Original subtitles

You

You

You

You

Livraison

J'ai une livraison pour Alice Monroe

un force

un dos

un

un

un

un

un

un

un

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Hello, you.

Stranger.

So, tell me, how is Tarana in springtime?

Oh, to be a woman in Albania.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, my God.

For this world

Hey.

Hi.

When'd you get this?

Oh, the...

I, um...

I just stumbled across the Byzantine caves out of the breath.

And the entrance was a bit dicey, and I slipped.

Just stumbled upon a Byzantine cave.

Yes, I did.

Just another day in the office.

Uh-huh, yeah.

It is what I do.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Can you show me?

Yes, I would love to.

Okay, look.

Look.

Look at this.

Oh, wow.

Yeah.

I think it's one of the earliest examples of Christian worship.

That's incredible.

Hey.

What were you gonna tell me about that?

I was wondering when you'd notice.

Uh-uh.

Um, it's a cyanide rose finch.

Hmm.

It was a loud one outside my bedroom every morning.

Oh.

So you just thought you'd have it with you forever?

Uh-huh.

Reminds me of you.

A bird just chirping away.

Loudly.

Chirping.

Loudly.

So, come on.

You holding out or something?

How is Jordan?

Um, well, you know.

Dysentery, malnutrition.

Backhanders to cops and politicians.

Just the usual.

Five stars on Yelp.

Highly recommend.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Well, I have some news.

I got offered a teaching position.

Associate professor of archaeology.

Princeton.

Oh, my God.

Alice.

I mean, um, that's amazing.

Yeah.

That's exactly what you wanted.

I'm so proud of you.

So.

I'm going to have an apartment.

You know, a place on campus from which you and I could live together.

I know it's going to be hard to leave all the dysentery.

I totally understand.

No, no, um, no.

No, no, no, that, that, that is, uh, big.

Um.

Big?

No, um.

Well, for a man with an English literature degree, you really have a way with words.

I know, I know.

It's, it's, it's a skill.

We've talked about this before.

We have.

Listen, I love that we get to meet up in hotels all over the world and that we actually want

to have sex with each other all the time.

I know, but I want this job.

You know, I want to build a life that's mine, not just uncovering other people's.

We have to make a decision.

You and me, like, Tom, I, I love you so much.

And I want to keep loving you.

And I'd like to do it while I'm actually looking at you.

And I love you, Alice Munro.

And I want to be with you.

Even in New Jersey?

Especially in New Jersey.

I hear what time is it.

Tom?

Tom?

Tom?

Hey.

I'll just hand you one second.

Hey.

Hey.

It's Uncle Brian.

He's in London.

Oh.

Why don't you go downstairs, order some breakfast?

Okay.

The train's at 10.30.

Yes.

Hi.

Thanks.

Wow.

Wow.

Hi.

Sorry.

Brian talks like it's an Olympic sport.

Oh, it's okay.

So, you know that hotel you wanted to go to in Arles

that was so expensive it would have left us destitute for the rest of our lives?

Yes.

Well, it turns out that Brian and the owner

are on the same board for this wildlife project

and Brian has called in a favor.

Oh, my God. Are you kidding?

Can we get massages and lay by the pool?

Yes, yes.

Can we have oysters and champagne?

We can do whatever you want.

Oh, I love you.

The weather feels very conditional right now.

Oh, no, it is.

Oh, it is?

It's completely, yes.

Don't.

Stay there.

We're almost over.

That's a bingo.

Okay, maybe we don't do impressions of fictional SS officers

as we're traveling through previously occupied France.

What do you think?

Okay.

Okay.

Okay.

Okay.

True income?

Oh, my God, no.

Nein.

For you?

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Hello?

Um...

Sorry, I can't...

I can't hear you.

Can you re...

Can you repeat that?

Pas de téléphone.

One sec.

Yeah.

All right.

One sec, one sec.

Vous êtes en vacances avec votre mari?

Ah, ouais.

Le salon...

Arl.

Oh...

Yeah.

End up he's not my husband. He's my boyfriend

Grenade

Our train TGV destination of Marseille-Saint-Charles will arrive in Gare d'Avignon in a few minutes.

Avignon, 5 minutes time.

Did my boyfriend return? Mon ami? Did he...?

I know. I know. Sorry.

So weird. Where are you?

Hi, this is Tom Parker. Unfortunately I'm unavailable. Leave a message after the time.

Tom?

I know.

Ladies and gentlemen, our TGV arrive in Gare d'Avignon in a few minutes.

Please take care of your bags.

Please take care of your bags.

Please take care of your bags.

Please take care.

Very funny.

I have been looking all over this trip.

Oh, my God.

I'm sorry.

No, Desolée, I didn't...

I thought you were...

So, yeah.

Listen.

Oh, excuse me.

Can you see this?

Can you see this?

Can you see the English?

Can you see him?

Excuse me.

Can you see him walking?

No.

Excuse me.

Have you seen him?

You know?

Um, excuse me.

You have a problem, madame?

My...

My friend?

He's gone.

He's...

He...

I can't find him.

He kind of...

Desperou?

He's gone.

He's gone.

He's gone.

He's gone.

He's gone.

He's gone.

No, we're supposed to go to Arles.

Est-ce que vous avez essayé de l'appeler?

Um...

De l'appeler?

May I help you?

Yes, please.

He's asking you if you have tried to call him.

Yes, I have called.

He's not answering.

Could there...

Could there have been an accident?

Like, um...

But if he was leaning against the door and maybe fell under the track, is that possible?

En fait, elle s'inquiète de savoir s'il aurait pu éventuellement s'appuyer contre la porte et tomber sur les voies.

Non, ça, c'est impossible, ça, madame.

Les portes, elles sont fermées quand le train est en route.

No, no.

OK, but we made a stop back there.

We stopped.

C'est vrai, on s'est arrêté quelques instants avant Avignon.

Madame, les portes ne s'ouvrent que quand le train est à l'arrêt et dans une gare.

D'accord?

OK, they only open at this stage.

OK, I just want to...

I just want to find my boyfriend, so...

Je comprends très bien, ça, madame.

Continue à l'appeler, je suis sûr qu'il va finir par vous répondre.

Hein?

I'm sorry, I'm sorry, but what's in here?

C'est réservé au personnel.

OK.

It's it.

Yes, could you please open it?

Non.

What?

Non, les passagers ne sont pas autorisés à entrer.

C'est le règlement.

Qu'est-ce que ça peut vous faire?

Elle a juste un oeil, c'est la rassurant.

C'est le règlement, c'est comme ça, c'est tout.

Elle n'a pas le droit.

Monsieur Giroux, may I please look inside?

Non.

It's important, I...

C'est contre l'angle, moi je l'ai dit.

Oh my God, stop.

Tom, I've been looking all over for you.

Where...

Tom, are you there?

I...

Tom...

Do you know Marseille?

No, no, but it's...

I'll be fine, I'm okay. Thanks.

What are you going to do?

I don't know.

We're supposed to go to Aurel, but maybe I'll go to the police.

Do you need me to take you?

No, no, you've been so helpful. Thank you.

I'm just kind of...

Where is the police station?

You go down the hill. It's on your right. You can't miss it.

But are you sure I can take you?

No, I'm fine. I'm positive this is all a big misunderstanding.

You know...

If you need help, I'm Hélène.

Alice, thanks.

So, good luck, Alice.

And don't worry.

It's going to be okay.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Can someone help me? My boyfriend's gone missing, please do you know how many people are reported missing each day in France 600 on a good day

okay well that cannot be an excuse to not help me please it is 48 hours before a person can be described officially as missing he has only been gone for two hours he left his bag you say what about his passport yes I have it I have it right here just one second

I don't I don't understand

Mademoiselle Monho

How long have you known your boyfriend?

Well

We've been dating for four years

We met in Jordan

That's where he heads the region for SOS Global

It's a charity that helps Syrian refugees

I'm currently working in Albania so we meet up when we can

Oh glamorous couple huh and you work in Albania

Yes I'm an archaeologist

Do you two or you fight?

What?

Fights, disagreements

Have you had any lately?

No

Anything else? Any changes of circumstance?

I mean I got offered a position at a university

a job it would mean relocating to America for both of us

And he agreed?

Yes

Are you sure?

Yes, I'm sure

Because there are three major reasons people disappear

Work, money, and relationships

So

So perhaps your boyfriend wanted to escape

The relationship so he got off the train at Avignon

Without telling you

He would never do that

You don't know Tom

I am no man

Okay, Inspector Drax

I really need to find him

Please

Help me

48 hours, Miss Monroe

48 hours

Oh, my God

Oh, my God

Oh, my God

Hey!

Hey, what's up, what's up?

Oh!

Sorry, thank you.

Hey, are you okay?

Yeah, not really.

The spare's got a puncture too.

Oh, I don't have a spare spare, I'm afraid.

Sorry.

Right.

What's in there?

Uh, uh, vaccines.

Yeah, without refrigeration they'll be useless within a couple of hours.

So you're screwed?

Basically.

Okay, where are you headed?

To a camp in Fainan.

It's, um...

That way.

Okay, so if I don't help you, children might die and that'll be on my conscience for the rest of my life?

It's possible.

Well then, I guess you better hop in.

Thank you!

Hi.

Tom Parker.

Alice Munro.

Nice to meet you, Alice Munro.

You too.

Thank you so much.

You're welcome.

It's beautiful, isn't it?

Yes, it is.

Yes, it is.

It's shoes off at your house then, is it?

What?

Want to know what gives you away?

Oh, it's shirt.

The AC unit.

No dust.

Means you must clean it every day.

God, don't tell me you're one of those people who sees hygiene as some bourgeois construct.

No.

No, I like it.

I like hygiene.

Good.

It's just that sometimes, I mean, not everything in life is neat and tidy, right?

Okay, well, my car is not a metaphor for my life.

I'm actually an archeologist.

Trust me.

I know how to get dirty.

My house is on the floor and my apartment in the room.

I'm happy to get dirty.

You have to get dirty, but I can tell you that it will not be in the house.

I don't want to get dirty, because I'm funny.

And I'm aーティング, because I see the house that I keep in the house.

Like that, I had to go.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Let's go.

Ha ha ha ha ha ha ha ha.

Let's go.

Come go.

You have to come.

You have to go.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Okay, uh, can you stop already up here?

Okay.

Let's see the play.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Oh my God, it's Tom.

Oh my God, it's Tom.

Oh my God, it's Tom.

Oh my God.

Hi. Hello.

Mademoiselle Monroe. What a pleasant surprise.

So, has the prodigal son returned?

No, but, um...

Ah, well, then we can report him missing tomorrow.

Can I please have a moment of your time, please?

Walk with me. I'm late to the cinema.

For an Alain Delon double bill and Madame Drax will not take it kindly if I'm late.

I know where Tom got off the train.

Bravo, Madame Clouseau.

I followed the line back from Avignon where the train stopped, and I found this.

Bubblegum.

Well, yeah, it's Tom's favorite. He offered me a piece before he disappeared.

Hmm. And the ejected seat on the train, where was that found?

It should really be a stand-up comedian, you know that?

My wife doesn't think so.

So, there was a door in the conductor's office.

Oh, the conductor is in the compass now. This is all getting quite dramatic.

His name is Maurice Giroux. He was hiding something, I could tell.

You have to bring him in for questioning.

I have to go to the cinema. Samurai awaits.

You know, I'm not making this up.

And I'm late.

Nice car.

My wife makes the money in our house.

I chose well. Better than you, it seems.

Nice.

Tread carefully, Miss Monroe.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Hey.

Who are you?

I, uh, I just gave Tom a lift.

You broke down?

Yes, he did.

It's the second time this week.

The man couldn't change a tire.

His life depended on it.

He said these need to be refrigerated.

I know.

Wait, what's happening?

Stay back.

Let's go.

Wait, what's he doing?

Stop.

Stop.

Stop.

Stop.

Stop.

Hey, hey, hey.

You're not taking him.

You're not taking him.

You're not taking him.

Oh, God.

I hate him.

I hate him.

I hate him.

You have to go through me.

I hate him.

I hate him.

Who are they?

Local bandits.

I think no one will notice missing refugees from Syria.

Take them down to Tripoli.

Sell them to traffickers for a king's ransom.

He stopped them before?

Yeah.

He may be useless with cars, but he could talk a dog off a meat truck.

It's krung.

It's a battery.

That is sick, from a week ago, I happened to find from nowhere around me.

So in the road it back, Owona's all at this brick.

He is sneakers to drive home.

Thank you so much for stopping by Mark.

It's something considering being threatened to catch the truth.

Let's go to my north.

You're not flying.

No, my wonder sometimes the...

You gotta fly.

I mean, he could be getting my car versus me, I'm going to be your car.

I keep running.

There's not running back into the truck.

To the Beni one 거예요 to block to his house.

I hope you can't see them before occurring.

You look like you need a drink.

Something must have happened to Tom before Avignon.

I just feel like the conductor had something to do with it.

I mean, you saw him yourself, the way he was acting, all shifty.

What do you think happened?

Okay, this is going to sound insane, but I think Tom was kidnapped.

Is he rich?

No.

Oh, you're rich.

No.

So why would someone kidnap him?

Maybe it's not about money.

It's always about money.

What is...

Oh.

Diabetes.

Wow.

Okay, so what do I do?

The police are either useless or corrupt.

And if you're really lucky, they're both.

Great.

What then?

What am I?

I'm an investigative journalist.

Who are you?

An archaeologist.

Yes, you're like me.

You look for clues in the past to tell you about the future.

You know Tom better than anyone, so you probably know more than you realize.

Did he mention anyone or anything?

Who has he been in touch with lately?

Who has he been in touch with lately?

Has he said anything strange?

Find something more than a piece of Twinkle Man.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

Maybe I can help.

SOS Global, Bureau de Marseille.

SOS Global, Bureau de Marseille.

SOS Global, Bureau de Marseille.

SOS Global, Bureau de Marseille.

SOS Global, Bureau de Marseille.

SOS Global, Bureau de Marseille.

SOS Global, Bureau de Marseille.