Original subtitles

On arrive !

Allez,

plus vite !

Allez, allez, monte ! Oh, doucement ! Bon, allez, on y va ! En route ! Où sont

Stark et Wesley ? Ils ne s 'en sont pas sortis.

Rudy non plus ? Aucun des trois.

Oh, merde ! Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Les soldats cubains nous ont pris

dans une fusillade sur la plage environ une heure après votre départ.

Oh, putain de merde, c 'est dur ! Fidel Castro aujourd 'hui a accusé les États

-Unis d 'être les instigateurs du raid nocturne qui a eu lieu hier sur ce qui

semblerait être une installation de traitement de la drogue. à une

de kilomètres au sud de la Havane. Un groupe armé d 'une vingtaine d

Une vingtaine ? Putain, ils auraient quand même pu dire qu 'on était 50 !

de ces hommes ont été tués par les forces militaires cubaines.

Ils ont été identifiés a priori comme devant être James Stark, Kevin Westlake

Rudy Garcia, tous ressortissants américains... Ouais, et pourquoi tu

du nombre de Cubains qu 'on a tués, putain de salopes de fonctionnaires ?

tous nié officiellement une quelconque application... Comment tu m 'as donné,

Fidel ?

Ils avancent la thèse d 'une opération indépendante utilisant des mercenaires

pouvant avoir été financés par les forces anti -castristes. La thèse

gouvernementale étant qu 'un tel raid n 'aurait jamais pu être lancé depuis les

côtes américaines. Ce qui veut dire qu 'on n 'existe pas officiellement. Ça

dire qu 'on se retrouve au chôme du.

Faut chier avec leur connerie, j 'ai une hypothèque à payer moi.

Le congrès a décidé d 'ouvrir immédiatement une enquête sur les

Ils nient l 'implication américaine ? Ils nient les conflits en poste ?

T 'aurais juste pu changer de chaîne. Fous -lui sur la gueule. Comme ça, il n

a plus de chaîne du tout. On n 'entendra plus toutes ces conneries.

Fessiers ! Alors, on fait quoi, matin ? Rien.

On attend.

Quelque chose va arriver.

Sous -titres par Jérémy Diaz

Allez, dégagez.

C 'est fini, dégagez.

Vous pouvez m 'expliquer où vous voulez en venir ? Vous faire virer de l

'établissement ou quoi ? Moi, je suis là, tranquille.

Pourquoi vous me harcelez ? Foutez -moi la paix. Je ne vous harcèle pas,

monsieur Lacasse, mais je m 'adresse à vous parce que vous êtes un être humain

intelligent et que vous êtes un meneur. Je veux que vous m 'écoutiez pendant

deux petites minutes, Juan.

Je les connais, vos speeches, Jane. Je ne fais pas de speeches.

Je vous parle avec beaucoup de respect, comme à une personne. Oui, mais vous n

'êtes pas une personne pour moi, alors venez pas me faire chier.

Parce que sinon... Parce que sinon... Quoi ? Vous allez vachement le

Quels ont été exactement ces mots ? Que si je le faisais chier, j 'allais

certainement le regretter. Non, vachement le regretter.

Je comprends, c 'est terrible.

Mais techniquement parlant, ça ne constitue pas une vraie menace.

Si vous voulez dire qu 'il n 'a pas dit qu 'il allait me poignarder avec un coup

de cuisine à 16 heures précises, non, il n 'a pas dit ça. Oui, mais son attitude

était définitivement une menace. Je ne peux pas le renvoyer pour son attitude.

Écoutez, Claude, vous me connaissez.

Je ne laisse pas tomber mes élèves.

Mais ce garçon est dangereux. Les autres élèves ont peur de lui. Et croyez -le

ou non, la plupart sont là pour apprendre.

Je suis d 'accord.

Mais je ne peux pas le foutre à la porte sans preuve bien définie de mauvaise

action. Je ne veux pas me retrouver avec un Français.

Bien.

Vous voulez une preuve ? Je vous en donnerai une.

Salut mon cœur, dommage que ça sert pas plus tout ça.

Vous voulez pas prendre une petite bière avec nous ? Bouge ton attaché quête, je

veux voir ton beau petit cul, poupée.

Laissez ma grosse femme ! On te

reverra, Edko

! On passera de boire chez toi !

Je n 'ai jamais été aussi heureuse de voir quelqu 'un de toute ma vie.

Tu m 'as manqué.

Qu 'est -ce qui se passe ? Rien. Mes élèves essaient de me tuer. Comment vas

? Allez, viens.

Je vais m 'occuper de toi.

Tu as toujours des mains extraordinaires.

Tu leur as manqué, carigne.

Hé ! Mais en fait, j 'y pense, qu 'est -ce que tu fais ici ? Tu ne devais pas

être en mission top secrète en ce moment ? Ils nous ont virés.

C 'est vrai ? Et tu es content de ça ? Je ne sais rien.

Qu 'est -ce que tu vas faire maintenant ? Je vais essayer d 'être courtier en

bourse.

Oui, je te ferai.

Je te ferai bien être courtier en bourse.

C 'est

parti !

Tant de ta chance.

Joey.

Joey, parle -moi de ton boulot.

Le type s 'appelle Wolfson, c 'est un avocat.

Je déteste les avocats.

Il a du pognon.

Je veux dire, ce type a un client qui cherche une équipe parfaitement

Il veut nous rencontrer demain matin à 10h.

D 'accord, une équipe entraînée, mais pourquoi ? C 'est pour ça qu 'on va le

rencontrer.

Je sais pas, j 'aime pas ça.

Tu ne sais même pas encore de quoi il s 'agit.

Drogue ? Non, non, c 'est pas de la drogue.

Bon, écoute, je me suis crevé le cul à monter cette affaire, alors tu ne viens

pas me la foutre en l 'air.

Quand le monde vous donne du fil à retordre, pensez à John Janus.

Le magazine Soldats de Fortune l 'appelle l 'ultime mercenaire.

Et de Tripoli à Panama, il l 'a prouvé.

Cordes à piano, couteaux, artillerie, mines, baïonnettes, destruction d

'hélicoptères. Franchissement de fumigènes, parachutage, karaté,

fusils et à main nue.

On ne l 'appelle pas une armée à lui tout seul pour rien. Alors, si vous

un travail propre de mercenaire à un prix raisonnable, pensez à John Janus.

Ça, c 'est quelque chose.

Ah oui, vraiment, ça. C 'est un très bon montage, ce que vous appelez le

montage. C 'est super bon, le mec.

Spécialiste de vidéo rock.

Merci, John.

Merci. Vous voulez rester pour voir la cassette de Monsieur Cher ? Je n 'ai pas

de cassette.

Ah, je vois.

Bien, je vais accompagner John, alors. D 'accord. Bon, John, merci. De rien.

Tu devrais te faire faire une vidéo, mon cher ami.

Merci d 'être venu, John. C 'est bien normal. Je veux dire, j 'ai vraiment été

très incroyable.

On se rappelle très bien. D 'accord, merci beaucoup.

Au revoir, ma jolie.

Je vous raccompagne, John.

Oh, putain, ça fait du bien.

Je me retiens depuis 20 minutes en attendant qu 'il n 'y ait plus personne.

Merci pour moi.

10 grammes de fibres, tous les mers.

Ça fait évacuer toutes les toxines de notre système, c 'est super. La

régularité, c 'est la clé.

Vous en voulez ? Non merci, j 'ai évacué ce matin.

J 'ai du jus d 'orange là, ou du décaféiné. Non merci, nous pouvons

boulot en question.

Vous êtes du genre qui va droit au but, hein, Chey.

C 'est vrai.

Oh, eh bien, merci Diane. De rien.

Oui, j 'aime ça.

Alors, mon client a une grosse boîte d 'import -export qui traite avec l

'Amérique du Sud.

Évidemment, son boulot dépend de la stabilité de l 'arrivée de ses produits.

la régularité, c 'est la clé.

Très bon, ça.

Exactement. Je veux dire, les retards peuvent coûter une bonne part du marché.

Nous cherchons donc des soldats entraînés qui puissent garantir les

et qui aient aussi la capacité de traiter de façon décisive avec quiconque

essaierait de s 'interposer.

Comme qui, par exemple ? Eh bien, nos concurrents.

Certains gouvernements, quelquefois, ce qui le plus souvent revient à peu près à

la même chose.

Alors ce que vous recherchez, c 'est une équipe qui puisse protéger vos

livraisons de drogue, puisse au besoin tuer les trafiquants rivaux, et peut

-être aussi les agents du gouvernement qui voudraient s 'interposer.

J 'avais dit que vous étiez le genre de type qui allait droit au but, n 'est -ce

pas ? Vous ne voulez pas des soldats, vous voulez des tueurs.

Vous savez, il va falloir m 'excuser, Lachelle, parce que je ne saisis pas

parfaitement quelle est la différence.

Oh, il y a une différence.

Vous voulez savoir quelle est la différence ? Oui.

Oui, je veux bien. Oui, dites -moi quelle est la différence.

Mais je ne veux pas de cette... La différence est... La différence est...

que tu respires encore.

Qu 'est -ce que t 'as ? Je te l 'ai dit, pas de drogue.

Père maman, je me demande si ça va toujours bien dans ta tête, Chey.

Il n 'y a plus que ça maintenant. Qu 'est -ce que tu veux que je te trouve d

'autre ? Au moins, c 'est un job.

Un job, Joey, un job.

Tu connais la définition du mercenaire ? C 'est quelqu 'un qui travaille

uniquement pour le fric.

Mais tout le monde travaille pour le fric.

C 'est pas le mot fric qui me dérange, c 'est le mot uniquement.

Bonjour, madame Anderson.

Merci.

... ... ... ...

Je sais que ça fait mal, mon bébé, mais n 'essaie pas de bouger. Bouge pas.

Comment tu te sens ? Je me sens bien.

Les calmants font cet effet.

Je viens de parler avec les flics.

Ils ont une description complète d 'un séminol d 'un mètre quatre -vingt

-quinze. Ah ouais ?

On doit approuver des millions de ces types -là dans les Everglades.

Où sont mes vêtements ? Ils les ont cachés pour que tu ne puisses pas les

trouver. D 'accord.

Qu 'est -ce que tu fais ? Couche -toi. Je déteste l 'hôpital, je veux rentrer

chez moi. Je sais, mais il y en a pour deux ou trois jours. Allez, ta jambe est

cassée, tu ne peux pas marcher. Ma jambe.

C 'est la casse qui m 'a piégée, j 'en suis sûre.

Celui qui t 'a menacée ? Ça peut être que lui.

Je vais m 'en occuper.

Tu veux lui envoyer une grenade ou le flinguer ? Si c 'est lui qui a fait ça,

le mérite. Non, je ne veux pas que tu te mettes...

Hey ! Jimmy, Jimmy, détends -toi.

Écoute, je ne ferai rien sans te demander ton avis. D 'accord.

Maintenant, rentre là -dedans et reste ici.

Je sais ce que t 'aimes mieux. Ok.

Ok.

Ok, mais alors aide -moi si tu as envie de m 'aider.

Appelle Michael Jones.

Il est dans le Breton.

Et tu veux bien lui demander de me remplacer.

Ensuite, je veux que tu appelles Arlene.

Je ne sais pas où elle est. Tu lui dis que je ne deviendrai pas pendant un

certain temps.

D 'accord.

D 'accord.

Aux admissions.

Elle est aux admissions.

Je crois.

Je suis pris cette semaine.

Vous pouvez trouver quelqu 'un jusqu 'à la semaine prochaine ? Oui, d 'accord.

En tout cas, je vous remercie.

Je vous rappelle la semaine prochaine.

Il me faut un diplôme d 'enseignant.

Et très important, mets -moi sur l 'ordinateur du registre de l 'école pour

demain matin.

Et Rem, donne -moi aussi de bonnes références.

Je veux dire très bonnes.

Oui, ce que tu veux.

Comme nom, un truc bien ordinaire, Smith.

James Meese.

Merci à tous.

... ... ... ...

C 'est parti !

Bonjour, Jérôme.

Comment ça va, Rolanda ? Super.

Manuelo ? Il a besoin d 'aller chez le coiffeur.

Bonjour,

je peux vous aider ? Oui, peut -être. Je cherche la classe de Mlle Etzko.

Je m 'appelle Smith, je suis son remplaçant.

Claude Roll, je suis le proviseur. Ravie de vous connaître. Vous n 'êtes pas un

remplaçant habituel.

Non, elle voulait Michael Jones, mais il est pris cette semaine, alors il m 'a

appelé. Bien.

Bon, mais venez, je vous montre où c 'est. Merci.

Jane est malade ? Elle a été agressée.

Non.

C 'est terrible.

Hé,

le skateboard dans le placard, sinon confisqué.

Elle va bien ? Oui, je crois, mais je ne la connais pas vraiment.

On n 'est jamais trop prudents de nos jours. C 'est une battante, elle va s

sortir.

Hé, Jiménez, dépêche -toi, t 'es en retard.

La première classe en haut de l 'escalier.

Merci. N 'oubliez pas de donner vos coordonnées au bureau si vous voulez

payé, d 'accord ? Bonne chance.

Bon allez, on se presse un peu d 'aller en classe, vous êtes en retard.

C 'est la classe de mademoiselle Letzko ? Ouais. On y va.

T 'es qui, toi ? Je suis son remplaçant, rentrez.

Allez, ça va, Roméo, tout est bien.

Allez, on claque.

Bonjour tout le monde.

Mon nom est Monsieur Smith.

Je suis le remplaçant de Mademoiselle Etsuko pour les prochains jours.

Mademoiselle Etsuko est en vacances.

Henri, si tu ne sais pas parler, lève au moins la main.

Je vais avoir le nombre d 'élèves qui ne savent pas parler. Je pense que je vais

avoir une classe très silencieuse.

Henri Elvin.

Lisa Rodriguez.

Michael Davis.

Vous avez vu Michael, les mecs ? C 'est vrai, il est dans le couloir en train de

flotter les fesses de ta mère.

Paul Davis.

C 'est pas vrai, c 'est moi, Franck, mec. Il se fout de vous.

Vous êtes frère ? Oh non, il se fout de moi.

Arrête de le chier sur vos fonctionnaires.

Juan Lacaz.

Faudrait savoir quelle période de l 'histoire vous étudiez.

Un petit peu de la carré, ta période.

Un petit peu de la poutre au cul.

Ah oui, et qu 'est -ce que t 'as couvert jusqu 'à maintenant ? Le petit, quand

je l 'emmène au cirque, mais... Qui a gagné la Deuxième Guerre mondiale ? Ta

maman, mais... Et maintenant, voilà une difficile.

Qui a découvert l 'Amérique ? La grosse maman.

Comment tu t 'appelles ? Je m 'appelle Jérôme Dog, un véritable haut -parleur d

'un mètre quatre -vingt -dix.

Tourette de bas en haut.

Ouais, vas -y, mec.

Ouais, mon bamboula ne retombe pas. L 'essayer, c 'est l 'adopter. Oui, ma

belle, il est mortel. C 'est pas un gentil, c 'est un produit Miami.

Je meurs de trouille.

Ce frimeur est mort, ouais. Ce frimeur est

mort.

C 'est... C 'est pas ordinaire, Jérôme.

Ouais.

Anna, c 'est toi qui es responsable de ce café ? Oh, ne recommence pas, Daryl.

Je suis sûr que c 'est le tien.

Il reste noir même avec du lait dedans.

Hé ! T 'es le remplaçant de Jane Esco, c 'est ça ? C 'est ça.

Bien, Daryl Sherman.

L 'être est un dramatique. James Smith, content de te connaître. Moi aussi.

C 'est vrai qu 'ils lui ont brisé la rotule ? C 'est ce qu 'on m 'a dit.

Les salopards.

Si je pouvais leur mettre la main dessus et leur montrer une chose... La vie est

trop courte pour se mesurer au RDD.

Je suis Anna Dillon, la bibliothécaire.

James Smith, ravi de vous connaître. Ne touche pas au café.

Tu le bois, non ? Oui, je suis immunisé.

Excusez -moi, c 'est quoi les RDD ? Les Rois de la Destruction, le gang vedette

de l 'école.

Toi, le flic aillant, tais -toi, t 'es pas dans le cours.

Il pourrait être responsable de ce qui est arrivé à Mlle Etsuko ? C 'est

possible.

Possible ? Rien n 'arrive dans ce quartier qui ne soit inspiré par le RDD.

Les Rois des Débiles, comme j 'aime à les appeler.

Mais pourquoi il s 'en serait pris à elle ? La casse l 'a menacée.

Elle voulait qu 'on le fasse à la porte.

Juan Lacaste ? Oui.

C 'est lui le chef du RDD.

C 'est un petit con, ça, c 'est certain.

Pourquoi n 'a -t -il pas été viré ? Demandez à Rol.

C 'est lui qui l 'a décidé.

Tu peux critiquer Rol tant que tu veux. Il a été flic, il connaît la loi. Pas de

preuves, pas d 'affaires. Point à la ligne.

T 'as raison, Daryl.

Garde la foi.

Là, on voit encore les choses comme au temps où on battait un gosse parce qu

te regardait droit dans les yeux. Je le sais. Je suis allé à l 'école ici.

Alors, Roll a été flic. Oui, dans l 'antigamme.

C 'est un homme exceptionnel, vraiment.

Excusez -moi, monsieur Roll. Je voulais voir le dossier de Juan Lucas et la

secrétaire m 'a dit que c 'est vous qui l 'aviez.

Ce dossier est en révision en ce moment, monsieur.

Smith. Smith, c 'est vrai.

Ce serait Petarowski, je m 'en souviendrai.

Venez.

Asseyez -vous.

En parlant d 'implication inhabituelle, comment se fait -il qu 'un flic devienne

proviseur ? Vous voulez la version courte ? J 'étais aux émeutes de Liberty

en 1980.

C 'était pas le meilleur moment pour être flic noir à Miami.

Vous voyez votre voisin brûler vif.

Aux copains qui se font buter, d 'autres qui se font boucler.

Vous vous trouvez soudain devant un choix clair.

Dévastation ou éducation.

J 'ai choisi le dernier cas.

J 'ai eu ma licence au cours du soir, puis ma maîtrise et voilà, je suis là.

Et vous êtes candidat au conseil municipal.

Si les électeurs sont avisés.

Et vous, quel est votre itinéraire, monsieur Smith ?

Oh, éducation libérale standard.

J 'ai été dans les bureaux comme fonctionnaire pendant des années,

la Santé, Sécurité sociale.

Et ensuite, je crois, comme vous, l 'envie d 'enseigner.

Vous vous êtes fait ces cicatrices dans les couloirs de la fac ? Non.

En quatrième chez les jésuites.

Bon.

Il faut reprendre votre travail.

Quant à ces dossiers, je ne peux pas les confier à un employé temporaire.

Désolé. Ce n 'est pas un problème. Merci de m 'avoir reçu.

Il faut que je vous le demande.

Ça ne vous rend pas nerveux d 'avoir une montre comme celle -ci ? On me l 'a

offerte quand j 'ai quitté la police.

Celui qui voudra prendre cette montre devra prendre aussi le bras.

C 'est malheureusement arrivé.

Ils vous le découpent à la scie électrique maintenant.

Des élèves de l 'atelier de menuiserie m 'ont fait ça.

Chaque année, à la première assemblée, je fais une petite démonstration.

perçu est un pouvoir reconnu.

Vous devriez vous rappeler cette action, M. Smith.

Il vous sera d 'une grande aide dans votre enseignement.

Jolie cravate, mais on n 'a pas besoin d 'assurance.

Tu crois ça ? Attends de savoir quel est le boulot.

Ben vas -y, dis -nous ce que c 'est.

C 'est quelque chose d 'un peu différent.

Je m 'en fous, mon vieux. Ce que je veux, c 'est retrouver de l 'action.

C 'est une école.

Putain, une école. Qu 'est -ce que je te disais, mec ? Bon, quel genre d 'école

? Un lycée, j 'y suis propre remplaçant.

Remplaçant de quoi ? De Jenny.

Elle a eu la rotule cassée par un gang et elle est à l 'hôpital.

Oh merde.

Enfin, je veux dire, on est vraiment désolés pour Jenny, tu sais.

Mais un lycée... Qu 'est -ce qu 'on gagne ? Ben,

probablement rien, a priori, mais ça peut déboucher sur quelque chose.

Ça peut déboucher sur quelque chose.

Hé, mon vieux, tu veux bien m 'expliquer ce qui se bat en couilles ? Je veux

dire, d 'abord, tu refuses à Wolfen...

Maintenant, tu nous mets sur un boulot dans une école et on sera pas payés.

Olan, tu te calmes, mec. Moi, je te dis un truc, petit enfoiré.

Le lycée, c 'est du bidon, mon pote.

Vous savez tout ce qui foire ici, mais vous avez pas les couilles pour le dire.

Eh ben, dis -le, toi.

Je vais te le dire, mec. Cuba, t 'as foutu par terre.

Ça te fait perdre la tête et ça te fait perdre les couilles, maintenant.

Je peux peut -être emprunter les tiennes. Hein ? Putain ! Et puis, dans

bien réfléchi, elles sont trop petites.

Va te faire foutre, putain ! Monde de pédale !

Bon, je vous promets rien, mais je suis sûr qu 'il y a quelque chose qui cloche

là -dedans. Quoi ? Ils font pas leur devoir ? Non.

Tout ce que je peux vous dire, c 'est que si ces gosses se baladent avec des

téléphones portables et des ordinateurs et roulent dans des BMW à 50 000

dollars, c 'est qu 'il y a de la drogue. Et là où il y a de la drogue, il y a du

cash.

Alors, on repartira pas les mains vides.

Mais bon, c 'est à vous de décider.

Oh non ! Violation, violation !

Vous n 'avez pas le droit de faire ça.

Bonjour tout le monde.

Aujourd 'hui, nous allons parler du Vietnam.

Viet qui ? Fait chier ces conneries.

Il faut avoir des ressources au Vietnam.

On a les yeux carrément derrière la tête.

T 'es un homme mort, vieux salopard.

Je ne veux pas de désordre dans ma classe.

Va à ta place, Thaï.

T 'es mort.

T 'es le but de ce mec, putain.

Tu vas voir, connard.

Merde. C 'est quoi ce mec représente le RDD, mec ? Ne bouge pas tant que je ne

vais pas tout éclaircir.

C 'est pas vrai, regardez -le.

Tout rouge, tout merdeux, tout génial. La ferme, Jérôme.

Et toi, donne -moi ton pic à glace.

Quel pic à glace ? J 'ai pas de pic à glace, mec.

C 'est ma classe, Rodrigues.

Je sais tout et je n 'autorise pas d 'armes ici.

C 'est pas ta classe, putain. J 'ai ce que je veux sur moi et toi, tu vas faire

ton numéro de superman ailleurs, mais pas ici.

C 'est très mal élevé de montrer quelqu 'un du noir.

T 'aimeras pas que je te le fasse ? Bon, alors donne -moi ton pic à glace, s 'il

te plaît.

Merci.

Tu m 'as cassé le poignet, espèce d 'enfoiré ! J 'ai seulement un peu tordu.

le casse pas au premier délit.

Je suis responsable de cette classe.

Je suis le chef de guerre.

Je suis le dieu sans pitié de tout ce qui bouge dans mon univers.

Vous m 'emmerdez.

Vous supportez ma colère.

Entiendan ustedes ?

Est -ce clair ? Je peux aller à l 'infirmerie ? Oui, bien sûr,

Rodriguez. Vas -y, emmène Taille avec toi.

Tu viens, mec ? Taille, mec, prends ça avec toi.

Il y en a d 'autres qui veulent sortir ? Bon, alors revenons au Vietnam.

Quelqu 'un parmi vous sait où ça se trouve ? C 'est en Corée, c 'est ça ?

Nous avons facilité la création d 'un programme de crèche pour que nos jeunes

mamans puissent revenir travailler et voir leurs enfants.

Putain, non ! Excusez -moi.

Vous pouvez pas me mettre de la glace, je sais pas quoi, j 'ai mal.

Qu 'est -ce qui se passe ici ? Vous devriez demander à monsieur Smith, je

faire un procès à ce putain de vaillant. Non, je veux pas arrêter de parler

comme ça.

Marvin, on a un problème en salle 3B.

Allez, en classe ! Je faisais partie d

'un groupe spécial d 'intervention appelé NERC.

C 'est un groupe de reconnaissance à longue portée qui était éliborté dans la

jungle le long de la piste au chimie.

Nous combattions avec ces tribus abugènes des montagnes, les Motiats.

Quand nous étions à corps de balle, nous prenions les armes sur les cadavres

ennemis. Des AK -47.

On utilisait aussi leurs munitions.

Comme ça, on pouvait continuer à avancer et à se battre. Ouais, on tirait un

samedi soir à Miami.

Vous voyez ce que je veux dire ? Ouais.

Mon oncle a eu les jambes éclatées par une mine au Vietnam.

Mais il veut jamais nous en parler.

On est allés là -bas à cause d 'Hitler, c 'est ça ? Mais non, connard. C 'est de

la Deuxième Guerre mondiale que tu parles. Voilà, c 'est ça.

Nous nous sommes allés au Vietnam pour combattre le communisme. Vous savez, c

'est pour ça que ma famille a quitté Cuba. Parce que Castro est devenu

communiste. Alors dites -nous, monsieur Smith.

Combien de mecs vous avez tués au Vietnam ? Oui.

Combien ? Je n 'ai jamais compté, Martinez.

Monsieur Smith, vous avez déjà perdu des potes ? Oui, j 'ai perdu des potes.

Moi aussi.

Des bagnoles qui passent comme ça, qui vous tirent dessus. Vous avez déjà tiré

dessus ? Monsieur je ne sais plus quel nom.

Oui,

on m 'a tiré dessus.

Oui, regardez -moi, on m 'a poignardé et tiré dessus.

Arrête tes conneries, putain, regarde -moi, je sais de quoi je parle.

J 'ai eu un cran d 'arrêt dans la cuite, alors je connais.

Conneries. Bon, puis tes fêtes aussi. Salut.

Allez, je m 'en vais.

Vos élèves sont avec l 'infirmière et parlent d 'intenter un procès à l

Pourquoi l 'infirmière est avocate ? Le châtiment corporel n 'est plus autorisé

dans le système scolaire de notre État, M. Smith.

Ce n 'était pas un châtiment corporel, c 'était de l 'autodéfense. Et un pouvoir

perçu est un pouvoir reconnu.

Eh bien, je dois admettre que vous avez gagné leur attention, ce qui est bien.

Mais je ne peux pas risquer un procès.

Alors si vous voulez bien vous excuser auprès de ces deux jeunes gens.

Bon, alors là, c 'est pas demain la veille.

Vous ne me laissez pas le choix.

Je vais devoir vous laisser partir.

Non, non, attendez une minute.

Selon les accords syndicaux, vous me devez deux semaines de préavis, sinon c

'est moi qui pourrais vous traîner devant les tribunaux.

Vous faites ce que vous avez à faire.

D 'un autre côté, je veux me montrer juste.

Alors allez -y, prenez vos deux semaines.

Merci. C 'est tout ce que je voulais.

Jim Smith.

Il est dans l 'ordinateur ? Oui.

Quelle est sa formation ?

T 'as peut -être un peu foncé la dose.

Qu 'est -ce que tu voulais que je fasse avec ce type d 'indication ? Putain,

mec, si je le connaissais pas si bien, je pourrais croire qu 'il prend son rôle

de prof au sérieux.

Tu n 'as pas à m 'aider, ça va, je ne suis pas un bébé.

Bonjour tout le monde.

Je n 'ai pas de provision, je n 'ai pas de médicaments.

Regarde -moi ce que vous voyez qui s 'entasse ici.

Laisse tout ça pour l 'instant. Viens déjà manger quelque chose. Peut -être

tu te sentiras mieux.

J 'aurais pu m 'en occuper pendant tout ce temps. Je suis restée à rien faire.

Mademoiselle Esco, ici Jim Smith. Je veux juste vous dire que tout est sous

contrôle au lycée. J 'espère que vous allez mieux. Ne vous inquiétez pas, à

tard. Tout est sous contrôle ? D 'où il sort, celui -là, de l 'école militaire ?

Ici la Miami Herald, je veux juste...

mademoiselle, qu 'est -ce qui vous arrive ? Vous êtes la seule prof qui s

jamais occupée de moi.

Maintenant, guérissez vite et ne nous laissez pas tomber. On vous aime, Lisa

Rodriguez.

Eh ben, c 'est très gentil.

Oui.

Oh, Jane, arrête de pleurer. Viens manger quelque chose.

Je pleure pas.

C 'est probablement Smith qui lui a fait envoyer ça.

Oh non, c 'est pas lui.

Qu 'est -ce que tu en sais ? Je n 'en sais rien.

D 'accord, je n 'en sais rien. Mais ce n 'est pas difficile d 'imaginer qu 'il

peut y avoir des gosses qui envoient des cartes postales tout seuls, non ? On

voit bien que tu n 'as jamais enseigné au lycée de Columbus.

Allô ?

La guerre du Vietnam s 'est faite pour du gazon.

Le gang du nord voulait prendre le gazon du gang du sud.

Tu es en retard, Juan.

Tu sais que c 'est une faute grave.

Une faute grave ? Vous voulez que j 'écrive « Dis quoi, je suis désolé » au

tableau ?

Je veux que tu me l 'écrives cent fois.

Allez.

La vie est une partie d 'échec, Juan.

Là, tu joues un coup important.

Réfléchis bien.

Non. C 'est vous qui devriez réfléchir, espèce d 'enfoiré. Eh ben, crois -moi,

Juan, j 'ai réfléchi.

Eh, vous allez crueguer. On n 'est pas dans un institut de beauté.

Faites -moi foutre cette vraie langue, ma grosse.

Mais qu 'est -ce que c 'est ? C 'est des vrais, qu 'est -ce que c 'est ? C 'est

de la merde ! Eh, Jérôme, tu sais comment on dit ton nom, ma vache ? Non,

comment ça se dit ? Géronimant.

Géronimo. Et le mot apache, dans notre langue, veut dire les exclus, ceux qui

sont proscrits.

C 'est comme leur emblème qu 'on retrouve assez souvent sur le maillot

sportifs. Avant, on le retrouvait sur le blouson des gangs de motards des années

50, 60.

Mon époque. L 'époque des castors, ouais.

J 'appartenais à un groupe qui s 'appelait les Dragons.

Ah ouais, c 'était quoi, les motards noirs ? Ouais, c 'était quoi, nos frères

Eux, on les appelait les Chaplains.

Les chaplains.

Les chaplains étaient noirs. Qu 'est -ce qu 'ils portaient ? Des mocassins ? C

'était le gang le plus mauvais des groupes noirs des années 50.

Et là où j 'habitais, il y avait les dragons et les enchanteurs. Et les

enchanteurs, c 'était les filles.

Monsieur Smith, quel âge vous aviez ? J 'avais 12 ans quand je suis devenu

un dragon junior.

D 'accord, monsieur Smith est un mauvais garçon.

Alors, monsieur Smith, vous pouvez nous parler d 'autres bandes de noirs ? Eh

bien, ces bandes -là ont pratiquement disparu à la fin des années 60, mais

sont revenues en force en 70. Il y avait un gang appelé les Black Spades.

Ces Black Spades, ils étaient comme nous, une bande de copains ? Tous des

copains. 5000 fortes têtes recrutées dans la ville de Miami.

Monsieur Smith, s 'ils étaient 5000, pourquoi on se retrouve dans cette

Bon, d 'accord.

Quel avenir y a -t -il à être dans un gang ? Oh, putain de merde, c 'est d

'enfer ! Le fric, les fringues, plein de trucs.

Ouais, ouais.

La bille, elle est simple pour le taf. Ah ouais, je m 'en prends l 'air, l

l 'air. Ouais, je vois un bon détail. Non, je parle pas de la taf, mon frère.

Je parle de la tôle, du trou.

Je parle de la prison de Rayford.

Non. Ça peut pas arriver, monsieur Smith.

On est tous des ados. Jusqu 'à vos 18 ans, ensuite ils vous jettent dans une

cellule et vous devenez un minable ou le minet d 'un taulard.

Tu m 'as fait un baiser en taule. Il faudra déjà qu 'il m 'attrape. Arrête,

Mais qu 'est -ce que vous voulez qu 'on fasse ? Qu 'on bosse dans un fast -food

juste pour se faire le minimum de salaire de merde ? C 'est mieux qu 'un

enterrement dans un gang, non ? Combien vous en avez enterré ? Un peu

trop.

Et c 'est ce que vous voulez pour vous ? C 'est ce que vous voulez pour vos

gosses ? Combien d 'entre vous ont déjà des gosses

? T 'as un gosse ? Combien d 'entre vous veulent les voir dans des

gangs ? Non ? Pourquoi ? S 'il suffit génial.

Oui, mais c 'est différent quand on parle de nos gosses.

Ah oui ? Pourquoi ?

On n 'a pas envie que nos enfants aient des problèmes, qu 'ils se fassent casser

la gueule ou buter. Moi, je n 'ai pas envie que vous vous fassiez casser la

gueule, et encore moins buter.

Alors, qu 'est -ce que vous voulez qu 'on fasse ? Je ne vais pas vous

baratiner, parce que je n 'ai pas toutes les réponses.

Mais je voudrais vous voir tous survivre.

Monsieur Smith, je veux vous féliciter pour la façon dont vous avez maté la

casse. Le mieux à mes yeux, c 'est que vous l 'ayez fait sans violence.

J 'aime ça.

Je vais vous dire, venez à mon bureau après le conseil de classe. Nous

parlerons. D 'accord ? D 'accord.

Jetez ça et allez en cours.

Putain, mais t 'es vraiment... T 'es moulant, t 'attrapes rien, mec ! Ah, c

pas vrai.

Yeah.

Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah.

Regardez -le ! Il chute trop vite ! Putain !

Marine, on a un code 10 dans le hall d 'entrée.

Anna, sous votre bureau tout de suite.

Coussez -vous.

Restez -y tant que je ne vous ai pas dit d 'en sortir.

Bon, ça suffit maintenant.

Bougez plus.

Posez vos armes sur le chariot.

Allez.

Toi, pousse -le vers moi.

Doucement.

Bien.

Anna, vous pouvez sortir.

Venez.

Bon, écoutez, vous allez emmener ça dans votre bureau.

Vous m 'écoutez ? Vous emmenez ça dans votre bureau, verrouillez la porte,

attendez 15 minutes et appelez la police.

Vous avez compris ? Oui.

Ah, les enfants, vous ne pouvez pas savoir comme j 'avais besoin de ça.

Quand on aura fini, je veux que vous répétiez cent fois, je suis désolé.

On ne parle pas dans la bibliothèque.

Il est temps que vous vous plongiez dans les livres, les mecs. Non, en voilà un

dont je vous recommande la lecture.

Rattrape -cœur.

Excusez -moi, j 'ai dit attrape. Allez ! Marvin.

Marvin ?

Eh,

la guémat !

Qu 'est -ce qui se passe là -haut ? Oh, putain.

Allô, la police ? Je voudrais vous signaler un accident.

Excusez -moi, je me suis trompé.

C 'est bon, on bute la vieille, on se calme.

Je suis désolé pour les fenêtres. Hé, on s 'en fout.

C 'est vrai que vous vouliez me voir.

C 'est un peu tard.

Il y aura toujours demain.

Qui est là ? Oh, Superman ! Oh, mon Dieu ! Allez !

Dépêche -toi, regarde ! Elles sont pour toi ! Oui ! Elles sont belles !

Tout ce qu 'il fallait.

Comment ça va ? Je vais t 'aider. Mets -les dans l 'eau.

D 'accord, très bien. D 'accord, tu te déroules. Ça va mieux.

Regarde -moi, je suis si forte.

Comment ça va, le genou ? Très bien. Oui ? Oui. Bon, tu m 'excuses, je n 'ai pas

pu venir plus tôt. Je t 'en prie.

Eh bien, dis -donc, tu as l 'air infirme. Qu 'est -ce que... C 'est quoi,

'est quoi, quoi ? Oh, ça, ce sont les coiffures que je voudrais avoir.

Oui. Et ça, c 'est moi ? Oui, c 'est toi.

Ah ouais ? Je voudrais avoir les cheveux coiffés comme toi. Je voudrais que tu

me le fasses. Ah ouais ? Laissons tomber tout ça. Parlons de toute l 'école. Je

manque à tout le monde, tout le monde parle de moi. Non.

Ton remplaçant est quelqu 'un de très étonnant.

Où l 'as -tu trouvé ? C 'est pas moi, c 'est Shell qui l 'a trouvé.

Shell ? Oui, le type que j 'ai connu au Nicaragua.

Ah ouais ? Nicaragua ? C 'est une photo du Nicaragua ? Ouais.

Qu 'est -ce que tu allais faire au Nicaragua ? J 'ai enseigné.

Lui était militaire.

Tu sais, le genre d 'aventure qu 'on croit sans lendemain.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ?

C 'est à vous de me dire ce qui s 'est passé.

Je n 'entends rien, mais il y a quelque chose de pas net.

Ce connard, ce n 'est pas un prof, ce n 'est pas possible. Je vais m 'occuper de

lui. Toi, tu fais ce que tu es censé te faire, et surtout, tu ne rappelles plus

ici.

Well, man, c 'est Joey.

Il change de voiture.

Je suis en face du fruitier de Griffin Road.

Ramène -toi, vite.

Hola, cariño.

Comida cubana esta noche.

D 'où viennent ces fleurs ? Daryl Sherman me les a envoyées.

C 'est un prof.

Bon, alors, qu 'est -ce qu 'on a, là ? J 'espère que t 'as faim.

Arroz, planta, habichuelos negra, avec le flan, oui.

C 'est quoi, ton travail ? Eh, palomilla.

Sécurité privée.

Sécurité privée ? Voilà deux mots que je n 'aurais jamais associés avec toi. Tu

fais quoi ? On fait des plans, des systèmes de sécurité, des trucs de jeu.

J 'espère que t 'as faim. Oui, très faim. Je voudrais un peu de riz,

Smith.

Daryl t 'a dit ? Je peux t 'expliquer ? Oui, vas -y.

Il n 'y a pas que les RDD.

Rôle aussi est dans le coup.

À un moment donné, je me suis retourné.

Une chose bizarre est arrivée.

Quoi ? Il m 'écoutait.

Alors, je ne sais pas, je crois que je me sens comme... Tu sais... Comme si tu

enseignais quelque chose ? Oui.

Je me souviens de cette sensation.

Allô ? Salut, Joey.

Bien.

Oui, il est ici.

Oui ? Où tu es ? D 'accord, je serai là dans dix minutes.

Faut que j 'y aille.

Jenny ? Oui ?

Pour ton remplacement, je ferai ce que tu voudras. Tu n 'as qu 'à me dire.

Je veux la même chose que ce que j 'ai toujours voulu, que tu sois simplement

honnête avec moi.

Sans doute que c 'est très dur à demander à un homme qui ne fait jamais

grand jour.

Où il est, ce mec ? On va toujours compter sur lui, hein ?

Le petit branleur a fait un échange de voiture au fruitier qui se trouve

Road.

Le stand appartient à un Indien appelé Johnny. Tu le connais ? Oui, le

trafiquant de drogue.

Oui, c 'est ce qu 'on dit.

Il n 'a jamais été condamné.

La police surveille jour et nuit ses allées et venues. Elle n 'a jamais pu le

prendre. C 'est l 'Indien qui a agressé Johnny.

Oui, c 'est lui. C 'est un costaud.

C 'est l 'autre connard qui doit être celui qui fait les comptes.

La casse fournissante Johnny.

Cette fois, c 'est la queue qui remue le chien.

Le voilà.

Tiens, vérifie.

Ça va.

Je t 'occupe du bateau.

L 'Indien est pour moi.

C 'est pas croyant ces mecs. Ils ont deux heures de retard.

Deux heures de retard. C 'est toujours les mêmes. Plus un geste.

Salut le gros.

Couchez -vous face contre terre.

C 'est bon, on croit.

Merde.

Putain de merde.

On dirait que le bateau de ton pote est en train de couler.

Je sais pas qui t 'as affaire, pauvre con.

C 'est le jour de la paye.

Bon, allez, debout, le catcheur, debout.

Oui, toi, bruti.

T 'entends ? Debout.

C 'est ton jour de chance, mon pote.

Tu peux lui botter le cul.

Oh, putain, on dirait que ça fait mal.

Allez, rentre -lui dans le lard, mon gros.

Allez, pote -moi le cul de ce merdeux.

Bordel de merde, ce salopard s 'est foutu d 'un coup de pied.

C 'est pas loyal, ça, Shale. Pas de saloperie de coup vicieux de ninja.

T 'en as mis du temps avant de l 'avoir ? Ça n 'a pas été grâce à ton aide,

connard. C 'est chiant, mais je paye ma dette.

Comme ça, on est quitte, maintenant, hein ?

Putain de détraqué ! Ah oui ? C

'est qui le putain de détraqué

?

Je savais que tu

reviendrais. Ah oui, j 'aurais pas manqué ça pour tout l 'or du monde.

Qu 'est -ce que tu veux faire de ça ?

Non, non, non, vieux, non ! Oh, mais t 'es malade ! Oh, merde ! Mais t 'es...

Oh, putain ! Compté de Dade, à l 'opérite floride.

Oui ? Un demi -million de dollars, qu 'est -ce qui se passe, Claude ? Viens

le savoir.

Tu sais, ils ont des temps du boule ! Je suis navré de la prendre.

Mais attends, je vais te faire entendre quelque chose ! Ah oui, quoi ? Oh non,

merde ! Non, déconne pas, merde ! Je vais t 'entendre si j 'arrive au

responsable quand on me rend pas mon pognon ! Non ! Non ! Non ! Non !

Qu 'est

-ce qu 'il y a qui va pas ?

Rien.

C 'est toi qui as doublé Johnny cette nuit.

T 'as pas intérêt à me mentir si tu veux rester vivant.

Moi ? As -tu parlé à une seule personne du deal de cette nuit ? Une seule

personne. Regarde -moi, putain de merde.

J 'ai fait ce que j 'avais à faire, juste ce que j 'avais à faire et je me

tiré.

Tu crois que ces putains d 'indiens voulaient que je connaisse leur trafic ?

Oui, ben quelqu 'un est au courant. Et on pourrait bien être dans la merde.

Je réclame votre attention, s 'il vous plaît. J 'ai une annonce à vous faire.

Le comité de réforme a généreusement fait don de matériel au lycée de

Il va être distribué sur le terrain d 'athlétisme dans 5 minutes.

Nous avons des équipements sportifs.

Merci. Des VCR, ordinateur dernier modèle et des bouquins. Des instruments

musique, fournitures artistiques et matériel de labo. Et, ah oui, pizza pour

tout le monde sans en soit.

Monsieur Smith, vous n 'enseignez plus l 'histoire de notre passé. Vous êtes le

passé.

Tous ces gens appartiennent à cette classe ? Bien pourtant,

ne faites pas tomber.

Un petit bateau neuf pour l 'orchestre.

Salut. Salut, Jérôme. Ça va, t 'as bien ? Super.

J 'ai vu comment vous les avez eus, les mecs, hier. J 'ai adoré ça.

J 'ai adoré même au point que t 'es devenu mon pote, maintenant.

Top là, mec, t 'es un vrai dog.

Un super dog.

Merci, Jérôme. Je prends ça comme un compliment. Oui, c 'en était un, mec.

Bon, allez, à plus.

Quoi ? Monsieur Shade ? C 'est

Smith, c 'est cool.

Oh, je suis cool.

Alors, c 'est une mission personnelle ou est -ce une opération commune entre la

CIA et des parents d 'élèves ?

D 'accord, écoute, je suis totalement de ton côté, d 'accord ? Tu essaies d

'atteindre le RDD et je vais t 'aider à le faire.

Laisse tomber. Qu 'est -ce que ça veut dire, laisse tomber ? Tu crois que tu es

le grand espoir blanc ? Tu n 'as qu 'à débarquer ici pour nous montrer comment

résoudre le problème ? C 'est mon école, Cheikh. C 'est moi qui vais continuer à

travailler ici une fois que tu seras parti.

Alors, il y a un problème, je veux t 'aider à le résoudre.

D 'accord, monsieur Superdog ? D 'accord, d 'accord.

Alors, qu 'est -ce que tu veux que je fasse ? Rien.

La balle est dans le camp de Roll.

De Roll ? Oui. Mais qu 'est -ce qu 'il a à voir là -dedans ? Il est en affaire

avec la casse et un trafiquant de drogue qu 'on appelle Johnny.

Non, mon vieux, non, ça c 'est du baratin. Non, c 'est vrai.

Je ne sais pas comment ça marche pour l 'instant.

Mais c 'est qu 'une question de temps. Cet homme a fait beaucoup trop de choses

pour la communauté pour être compromis dans une histoire pareille. Qu 'est -ce

que tu veux que je te dise ? Mais je ne veux rien t 'entendre dire du tout parce

que maintenant je sais de quoi il s 'agit. Ah oui, de quoi ? De politique.

Chaque fois qu 'on a un noir qui se présente à une élection pour faire

les choses, on a un blanc qui vient pour l 'empêcher d 'être élu.

Je te dis qu 'ils vendent la drogue.

Ça, c 'est des conneries.

Le fric que tu as perdu, je sais où il est allé.

Qu 'on est bien.

Qui ne fait joli fric par ici, mon amour ? Une pour toi.

Et une pour moi.

Au très, très généreux monsieur Smith.

Qu 'est -ce qu 'on peut attendre d 'un diplômé de Harvard, Princeton, Rutgers

de Yale ? Tu sais, c 'est dommage que la plupart de mes élèves croient que Yale

est une marque de serrure.

Bon, bon, d 'accord. Parlons plutôt de la réunion parents -professeurs. S 'il

plaît, mais je n 'ai pas très envie de parler boulot ce soir.

C 'est demain soir, il faut que je t 'y prépare. Je sais, je vais juste dire aux

parents ce que font leurs enfants.

Voyons, c 'est facile.

Je veux que tu sois positif.

Je veux que tu penses à une chose pour chaque élève. En tout cas, au moins à

bonne chose pour chaque élève. Tu as besoin d 'éduquer les parents autant que

les enfants.

Ah ! Ah ! Oh, mon Dieu ! Oh, c 'est pas grave.

Pourquoi il faut toujours que ça gratte à un endroit que je ne peux pas

atteindre ? Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Je ne peux pas y arriver.

Je ne peux pas y arriver. Oui,

c 'est là.

Je ne peux pas aller plus haut.

Par là, je vais devoir peut -être essayer par le haut.

Canaille. Quoi ? Quoi ? Tu sais quoi.

Viens un peu par ici.

Attention, parents et enseignants, l 'école va fermer dans cinq minutes.

Cinq minutes, merci.

Lisa, t 'es toujours là ? Ouais, j 'ai aidé Mademoiselle Adams pour les

rafraîchissements. Monsieur, il y a une bande de garçons qui m 'embête. Vous

permettez que je reste ici un moment ? Bien sûr, tiens -toi.

Je corrige quelques copies, j 'en ai pour une minute.

Voilà, c 'est tout ce que je peux vous dire sur le jeune Arturo.

Mademoiselle, est -ce qu 'on vous en dira davantage ? En tout cas, merci d

venue, Madame Soir. Merci.

Sous -titrage FR ?

Je crois que je me débrouille bien, alors je ne vois pas ce que je peux

'autre. Eh bien, tu veux, je me ferai un plaisir d 'aller lui parler.

Ça serait bien, oui.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Tu devrais demander à ta mère de m

puis on trouvera un moment pour se rencontrer.

Ces portes ne devraient pas être fermées.

Viens, on va passer par le sous -sol.

Tu veux que je te dépose chez toi ? Ça vous dérange pas trop ? Non, pas du

C 'est pas un problème.

Je vais terminer plus vite.

Ouais,

ouais, tout va bien.

La casse.

... ... ... ... ...

Elle veut te parler à toi avec moi.

Quoi qu 'il arrive, tu ne sors pas d 'ici. Mais monsieur Sherman... Non,

dis -le à Smith.

Raconte -lui, tout d 'accord ?

Putain, il est là !

Allez,

maintenant, descend, on m 'oblige pas à aller le chercher.

Il va tomber ! Vous allez vous faire foutre !

C 'est vous qui allez tomber.

Smith va s 'occuper de vous.

Smith est mort, Darryl. Un accident de voiture horrible.

Vous êtes un menteur. Je sais.

Ça me révolte, moi aussi.

Ça suffit, Darryl. C 'est terminé. Bien

visé.

Va te faire foutre.

C 'est une honte de...

de cette façon, en rampant comme un verre.

Ben, c 'est comme ça que t 'as vécu, alors pourquoi pas ? Au moins, j 'ai pas

vendu mon peuple, espèce d 'enfoiré ! Vendu ? Quand je te regarde, tu sais ce

que je vois ? Je me vois quand j 'étais jeune et stupide.

Je me vois quand j 'étais temps.

Et ça, ça ne mène à rien.

Bon, petit gars ?

Je vais te rendre un grand service.

Qui est mort ? Vous, monsieur.

C 'est vrai que je suis un peu en retard.

Excusez -moi.

Et on nous a dit que vous étiez mort.

Oui, c 'est vrai.

Qui vous a dit ça ? Un rôle. Le principal a fait une annonce au haut

matin. C 'est ce qu 'il a dit ? On a entendu au haut -parleur. Il a parlé de

Sherman aussi.

Quoi ? Qu 'est -ce qui est arrivé à Sherman ? On a trouvé son corps quelque

près du palmetto. Buté. Avec une balle dans la tête. Qu 'est -ce qui s 'est

passé ? Je n 'en sais rien.

J 'aime pas me sauver comme ça. Pourquoi est -ce qu 'on peut pas le buter, ici ?

Oui, bien sûr, comme tu l 'as fait la dernière fois. Écoute, ou bien c 'est un

flic, ou bien il bosse pour la mafia. Il faut savoir qui c 'est. Comment il est

devenu le remplaçant d 'Esco ? Il faut peut -être lui demander à elle.

Au revoir, Princeton, mon cul. Comment j 'ai pu avaler une connerie pareille ?

Je ne sais pas où il est, M. Smith.

Il n 'y a rien sur son agenda avant 15h30.

Qu 'est -ce qu 'il a à 15h30 ? Rien.

Un M.

Wolfson au fronton de Shistera.

Merci.

Jérôme ! Il faut que je parte.

J 'ai besoin que tu surveilles ma classe aujourd 'hui.

Vous vous foutez de moi ? Non, je compte sur toi, mon gars.

Monsieur Smith m 'a demandé de vous faire la classe, bande d 'enculés.

Eh, ma poule, t 'es le prof ?

Non, M. Smith, il est tombé dans le crac, pourquoi ? Non, le seul crac qui

ici, il est dans ta tête, mon vieux. Et crois -moi, je vais te l 'ouvrir pour de

bon si tu ne fais pas attention à ce que je vais te dire.

Je suis M.

Brown pour vous aujourd 'hui.

Je suis le remplaçant de M. Smith.

Si vous manquez de respect, vous manquez de respect à M. Smith.

Rodriguez, t 'es en retard.

Tu sais que c 'est une faute grave. Jérôme, il faut que je voie M. Smith. Où

-il ? Jérôme, c 'est important.

Wolfson ! Chell ! Quelle surprise ! Parle -moi de

Rol et de Johnny.

Qui ? Jamais entendu parler d 'eux. T 'as déjà entendu parler d 'une schistera

dans le cul ? Non, ça va pas, mon vieux. T 'es dingue ! On peut pas arriver dans

un lieu public pour menacer les gens. Y a le téléphone, je vais appeler la

police.

Arrête ! Reste où tu es.

Qu 'est -ce que tu crois que je vais faire ? Je vais me défendre.

Est -ce qu 'on peut parler de ça, calmement ? Bien sûr.

Oh, putain ! Parle -moi de Johnny et de Roll.

Je ne sais rien de ces gens -là, tu sais, je ne te les dis rien.

Oh, non, merde ! Putain, est -ce que j 'aime ça ? Écoute -moi, écoute -moi,

Martin.

Dans tout ce que je sais, c 'est qu 'il voulait que j 'engage un type pour

protéger les livraisons de marchandises. C 'est tout, c 'est tout ce que je

sais. C 'est pour ça que tu nous as fait venir, Janus et moi ? Oui, mais c 'est

toi que je voulais. Je jure devant Dieu que je lui ai dit. C 'est toi,

manifestement, le meilleur.

La flatrice finira par te tuer.

Depuis quand en rôle est -il payé par Johnny ? Je ne sais pas. Non, non, non,

veux dire, je sais. Je sais qu 'il travaillait pour lui quand il était

ensuite, quand il est devenu enseignant, il se sent bien à écouler la drogue par

le biais du lycée. Mais c 'est tout.

Comment font -ils ? Ils...

Il... Je... Les RDD. Les RDD, je crois. Oui, les RDD. C 'est ça. Tu vois, mais

je sais pas où il l 'entreprend. Je sais pas comment il la transforme. Je sais

rien de leur combi, mon vieux. Mais t 'es en train de me tuer, là, mon vieux.

'as aucune raison de me tuer.

Pour une fois, je vais être raisonnable.

Tu vas quitter ce pays ce soir et tu n 'y reviens pas, sinon je te tue.

Sinon, je ne serai plus raisonnable. Je suis clair.

Je suis clair. Oui, si tu ne me feras plus.

C 'est celui -là ? Oui, le 3.

Oui ? C 'est Jérôme et Lisa, mademoiselle Edko.

Mouah !

Qui est là ? Jail.

Qui t 'es, Jail ? Un ami à moi.

Alors tu l 'envoies chier.

Je peux pas te parler maintenant.

Je t 'apporte quelque chose de la part de Smith.

Bon, fais le monter.

Salut. Salut.

Elle ! Les gosses ! Les gosses ! Je

sais pas comment tu t 'appelles, mais maintenant t 'es dans ma classe, cette

peste d 'empoiré ! T 'es pas un putain de proche ! Qui t 'es ? Laissez -le

tranquille ! Arrête de coucher ! Alors c 'est qui ? Un mercenaire.

Un mercenaire ? Tu as engagé un mercenaire ? Donne -moi le téléphone.

Je ne sais pas ce qu 'il cherche. Je ne sais pas pour qui il travaille. Tout ce

que je sais, c 'est qu 'il voulait savoir si vous étiez en cheville tous

deux.

Qu 'est -ce que tu lui as dit ? Rien.

Tu crois que je serais ici si je lui avais dit quelque chose ? Tu connais ce

Chey ? Oui, il a fait le raid sur Cuba.

C 'est le type dont je t 'ai parlé qui est venu chez Wolfson.

Ah, le type qui t 'a fait chier dans ton froc ? Encore cette putain de connerie.

Non mais merde, c 'était les fibres.

Oui, bien sûr.

Il me faut mon fric maintenant.

Pourquoi ? T 'es pressé ? J 'ai un avion dans 40 minutes. J 'ai eu mon père au

téléphone. Il est... Il est très malade et il faut que j 'aille le voir.

Donne -lui son fric.

On dirait que ce Smith et ce Shell travaillent ensemble.

Ouais, c 'est vrai.

Un mercenaire qui travaille avec un professeur ? C 'est pas un professeur, c

'est une couverture.

C 'est ou un type testif ou un dealer qui veut s 'infiltrer.

Ouais, et qu 'était l 'appareil ? Tu te fous de moi ?

Tu dois vraiment te foutre de moi.

J 'en ai rien à secouer de qui il est. Dès que tu raccroches l 'appareil, tue

-le.

Alors, on s 'amuse ? Julie, ça va ? C 'est quoi tout ce boucan ?

C 'est ma propriétaire.

Débarrasse -toi des louches de la tête.

Qu 'est -ce qui se passe ici

? Excusez -moi, madame Anderson, j 'ai mis la télé trop fort.

Tu vas bien, ma chérie ? Je vais bien. C 'est rien, je vais baisser le fond.

Descendez -le ! Putain, descendez -le, merde !

Pose -le !

Tu le poses ou elle meurt.

Maintenant ! Doucement.

Bon, maintenant, recule.

Laisse tes mains visibles.

C 'est fini, espèce d 'empoiré.

C 'est pas ta faute.

C 'est pas ta faute.

Mais qu 'est -ce que vous faisiez ici, tous les deux

? On venait vous chercher.

Pourquoi ? Rolf faisait venir des bus entiers bourrés de cam. Ils l 'ont

dans la salle des chaudières.

Monsieur Sherman les a éloignés de moi pour qu 'ils ne me trouvent pas.

Et c 'est comme ça qu 'ils l 'ont tué.

Je veux que tu restes ici, tu seras en sécurité.

Où est -ce que tu vas ? Faut que j 'aille au lycée, que je trouve la

Tu te crois que Roll et Johnny vont laisser entrer au lycée et leur prendre

drogue ?

Et si on arrive avant eux ?

C

'est la clé de la maison.

Si jamais il m 'arrive quelque chose, je veux que tu la gardes.

Je veux pas que tu partes.

Moi, revenir, Jane.

T 'as adoré.

Et il trouve ça drôle.

Joe, réponds.

Euh, allô ? Oui, c 'est Louis Beaver.

Il dit qu 'il a vu Chey et d 'autres types entrer au lycée.

Dis -lui de les surveiller sans se montrer.

Une voiture approche le ferry maintenant.

Bon, reste tout tué.

On dirait qu 'on va avoir de la compagnie. T 'inquiète pas pour ça. Je

réserve une jolie pochette surprise.

Ça suffit, n 'avancez plus, Rolls.

Restons calmes.

Trouvons un arrangement.

Pas d 'arrangement, monsieur le proviseur.

Bon, alors, posez vos conditions.

C 'est très simple.

Je veux tout.

Fais -le parler.

On ne peut pas faire ça, cher.

C 'est déjà fait.

Quelle que soit votre réaction, elle ne pourra amener que les plis. Ne vous

inquiétez pas pour les plis, qu 'on s 'occupe d 'eux. De toute façon, vous

besoin de nous.

Pour quoi faire ? Vous ne pouvez pas travailler sur notre réseau de

distribution. Ah oui ? Qu 'est -ce qu 'il a de particulier ? Il est à toute

épreuve. On la transporte, on la stocke, et on utilise les RDD pour l 'infiltrer

en douce dans le réseau scolaire. Vous ne pouvez pas faire mieux.

Bien qu 'on se plaint que les transports ne marchent pas.

Il y en a encore d 'autres qui se ramènent.

Il y a deux groupes.

Janus et ses hommes arrivent par derrière.

Roland, fais gaffe.

Ils font le tour.

Ça a été fracturé.

Vérifiez la marchandise.

Vite !

Souris, c 'est pour surprise -surprise.

Chey, qu 'est -ce que tu vas faire ? Je vais te mettre sur ma cassette de promo.

Maintenant, mets -toi face au tableau noir.

Doucement.

Je suis désolé.

Ça, c 'est la rengaine des léchus.

Pose ton arme.

Et un Indien dans un état lamentable.

Est -ce que je peux mettre fin à ces souffrances, s 'il te plaît ? Non.

Attends que j 'arrive.

T 'entends ça, Johnny ? Dès que j 'arrive ici, je vais scalper l 'espèce d

'enfoiré.

Tu sais à quoi tu ressembles avec ta gueule pleine de merde ? Tu ressembles à

ange des neiges en haut d 'un sapin de neige.

Shale, fais gaffe. C 'est un piège.

Surveille tes portes.

Lâchez vos armes ! Lâchez vos armes !

Où

est -il ?

Debout.

Debout.

Pour qui tu travailles, Shale ? Pour qui tu travailles ? Je travaille pour moi.

Oui, d 'accord, grand prof. T 'es un mercenaire, tu bosses pour le fric,

tout le monde.

Ça n 'a jamais été pour le fric. Ça n 'a jamais été pour le fric. Si c 'est pas

pour le fric, pourquoi c 'est alors ?

J 'ai essayé de te l 'expliquer, Hall, mais il y a vraiment des choses qu 'on n

'apprend pas.

Non, pas cette fois, Durin.

Rémi Wellman.

Orlan aussi.

Tu vas rester planté là, à pisser le sang comme un porc.

Allez, on se tire.

Ils réagissent vite, les flics, dans les urgences. Il y a trois heures qu 'on

les a appelés. Paul nous a dit lui -même qu 'il les payait.

Alors c 'est normal.

Décidément, il ne faut pas faire de vieux os ici.

C 'est dommage qu 'on ait dû faire sauter le lycée.

Je plains les pauvres gosses demain.

Ils s 'en remettront.

Au moins, c 'est redevenu leur lycée.

Où est -ce qu 'on va maintenant, mec ?

Los Angeles, ça te dirait ? Ouais, encore des palmiers.

Il paraît que leurs lycées ont de gros problèmes de drogue.

Non,

non, plus de lycées, mec, laisse tomber.

Tu pourrais être prof de gym. Prof de gym ? J 'ai l 'air débile ou quoi ? Non,

non. Faites pas chier avec des idées à la con.

C 'est parti.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage

ST' 501

Sous -titrage ST'

501

... ... ... ... ... C 'est parti.