Original subtitles

Yet another amazing volume!

Maaya and Chiharu's pure love is...

so damn moving!

Thank you!

It tells of a lost youth!

Memories!

And emotions!

But most of all...

Chiharu is so cute!

Is she modeled on somebody?

Saaya & Koharu

I finally finished!

Chiharu and Maaya went to an abandoned house to be with each other.

Despite being two years younger, Chiharu is mature...

but can be a little mean at times.

Maaya loves Chiharu very much.

Maaya!

Chiharu! I've been worried sick!

What are you two doing here?

She always wanted Chiharu to herself.

Saaya, you home?

- Saaya? - Coming!

What's up?

We're having an at-home date today, remember?

Sorry, I forgot.

What time were you planning on getting up?

What a mess!

Why don't I clean up while you grab a shower?

No need for that!

Leave the tidying-up to me!

I'll make us a coffee instead.

Thanks.

Viola! Roast beef is served!

Wow, it looks great!

That's not all.

I made beef stew.

It's my mom's recipe!

What a beefy menu!

- It's tasty! - You bet it is!

By the way, my mom's worried about you.

Really?

She thinks you're struggling to get by.

I'm doing just fine! What a mean thing to say!

I know, right? You're doing fine!

I told her as much, too.

I'm getting by just fine!

Saaya, I love you.

Does it feel good?

Yeah.

You don't have to be quiet.

Can I put it in?

Yeah.

I love you, Saaya.

I love you!

Hi mom.

What? Oh, I'm at her place now.

Yeah, I made her dinner.

I used your recipe!

Big Sis likes it too, right?

Sure, no problem.

Just a sec.

- Here. - Huh?

Um, hello?

Good evening, Saaya. Sorry to bother you.

No, not at all!

Yuta's cooking was good, huh?

Yes, very.

Be sure to cook for him sometime. He loves a good meal!

Actually, I don't cook.

So what do you usually eat?

Bento boxes from the store.

How old are you again?

I'm 28.

Wow... And your job?

Well, I work as a...

Saaya is a comic artist!

You're a comic artist?

Actually, I haven't made my debut yet.

I publish my work online and sometimes print books.

As in fan comics? So you're still an amateur?

Damn that old hag!

She ain't much older than me, but what a bitch!

Mom? What are you doing here?

I'm out this way on an errand, so I figured I would...

come and say hi!

That's hardly a reason to scare me!

- Off to work? - Yeah, I am.

Don't you dare tag along!

As if I would! I'll tidy up your place while you're gone.

Gimme your key.

No! You'll rummage through my things!

That reminds me...

Yuko from next door has just had a baby.

Wow! Is it a boy or a girl?

It's a boy.

- Speaking of which- - That's far enough!

It's time you got married too! The longer you leave it,

the harder it'll become to raise a child.

Why won't you quit?

What about your boyfriend?

You know, that guy with the fake smile.

Oh, Yuta? Nothing's changed between us.

Wait, are you still in love?

With who?

With Koharu!

- Is she your girlfriend? - No, I'm not!

Of course not! She's gonna masquerade as me for my debut at the next event.

I was also hoping you could give a group lecture.

Why?

Isn't it obvious? People prefer their Girls Love novelists to be female.

Thank you for illustrating such a wonderful cover for my book.

Who cares about that? You're a popular guy!

You only think that because you're a girl.

It really plays on my mind.

If my readers find out I'm a man, they'll go elsewhere.

They'll be like, "He's a guy? What a dirty trick!"

He's right.

People who like cute girls don't wanna see a tired old nerd like him!

She's pretty blunt!

She's right. Men don't belong in Girls Love.

It's a woman's world, and that's why they like it.

Men aren't wanted. They're impure!

Yup, and you're impure too, Masaki.

How yummy!

Saaya, do you have a boyfriend?

Not right now.

I thought as much.

It would seem fake if a Girls Love comic artist had a boyfriend, right?

No doubt.

It's yummy.

You never seem to cum.

Some people just aren't able to.

Miss Adachi?

Yes?

Saaya! It's me, Koharu.

I couldn't stay once my coworkers found out I like girls...

so I came to Tokyo.

I had something special with a female colleague.

We kissed, but a coworker saw us and word soon got out.

- That never happened! - Are they for real? That's so gross!

- What were they thinking? - I'm gonna puke!

The girl I kissed told me she liked girls, but...

she insisted she isn't a lesbian...

so only I quit the company.

But...

I'm really happy I can see you again.

Knowing you, this place must be filled with junk!

Of course it's not!

This is five years past its expiry date!

- Eww! - You're telling me!

You've always had a habit of holding onto stuff.

This has expired too!

This is okay. You gotta eat this by next month!

Yeah, I know.

Why's there a plush toy in here? You need this?

Roar!

Yes, because it's cute! Roar!

Then put it in its proper place.

These boxes from when you moved here shouldn't be left laying around either!

- I'm gonna tidy those away. - When, exactly?

What's all this? What on earth have you got in here?

Didn't I just say I'll tidy these away?

Wait, isn't this Koharu?

Yeah.

She used to come over and join us for dinner. Do you remember?

You sure made us worried.

What do you mean?

Come on, don't be so dense!

I don't follow.

You both ran away and we came looking for you!

It's arrived!

Yay! I finally got you!

Saaya?

I heard you were delivering for O.P. Eats, so I was hoping to get you!

I finally got my delivery man!

What a nice surprise! Here you go.

Thank you.

By the way, I love the chapter you uploaded yesterday!

It's a whole new situation.

So, what happens next?

Can you tell me?

I don't know yet.

Oh, come on! You have it all planned out!

It's gonna have a happy ending, right?

I sure hope so.

Sorry, I got held up!

You often show up late.

I do?

I always arrive before you.

You've got a good memory.

We're on a date.

Yes, we are!

It's so pretty!

Do you remember when we went to the aquarium with the other kids?

Yeah.

We sneakily held hands as we walked.

Your hand is so warm.

Do you remember the first time we kissed?

Saaya!

Hold up!

Who's the lady? Your girlfriend?

Um, well...

Yes, I am.

True Girls Love! How precious!

I'm so happy!

He's a friend of yours?

We're Girls Love friends.

Excuse my gender.

His Girls Love novels are really something.

Thanks! Your comics are awesome too!

I'm heading this way.

See you again soon.

I wanna be the wall that watches over you.

See ya.

Bye-bye.

I wonder what it's like to have sex with a woman.

Koharu, does it feel good?

Koharu!

How's this?

What if I really suck at this?

Why not go to a lesbian brothel?

A lesbian what? Do they exist?

Wow, you're really behind the times.

A lot of Girls Love titles feature lesbian brothels these days.

Really?

Search "lesbian brothels."

Which do you prefer? Boyish or feminine girls?

You can choose.

You know your stuff.

That's because I only think about Girls Love!

I want somebody feminine. Preferably with big tits.

I like girls like that, too.

Woah! This one is an H cup!

If I were a girl, I'd totally go for it.

Women have courage, men have charm. As a guy,

I take fidelity very seriously though.

Do you think she really looks like this?

It's hard to say. Her eyes are covered and anybody can touch up their photos.

I know, right?

Give it a try and lemme know how it goes.

I'll write about your experience too!

Okay!

Let's do this!

You're glowing!

Saaya, go have fun!

Heading out!

Good luck!

Huh?

Oh?

- Seriously? - Likewise.

So, you like girls?

No.

I like boys, too!

What about Masaki?

No, he's gross!

Poor guy...

So then...

shall we get down to business?

I'm a pro.

Sorry for the wait.

Hup!

Wait, that didn't work.

How d'you wanna do this?

Do you wanna lead, or shall I?

Thud!

Hey, check these out.

Jiggle, jiggle, jiggle!

Jiggle, jiggle, jiggle!

Go ahead.

Just kidding.

Touch 'em.

They're soft.

Can we lose the bra?

Wow! Those are impressive!

Go ahead. Lick 'em.

That feels good.

Hey...

I'm getting wet.

Yeah, that's the spot!

Right there!

It feels so good!

That's so nice. Can you go faster?

Damn, you're good at this!

I'm gonna cum!

I can't hold back any longer.

Saaya.

Are you gonna kiss another girl?

No, I won't!

Jiggle, jiggle!

Huh?

Sorry, but I have Koharu.

Who's that?

I can't do this. Please do a good job standing in for Masaki.

Thank you for your time.

Don't you dream of doing something in Tokyo?

Don't assume everyone has a dream.

I'm sorry.

Hey...

fancy going back to the countryside?

Saaya...

Oh, Saaya...

Saaya.

This can't be real.

Yes, it can.

See?

Watch me as I lick you.

Nice! You came for the first time!

That's great!

Yeah, I guess so.

Saaya...

It's been 12 years.

Haven't you been back since you moved away?

Not even once.

I see.

This place hasn't changed at all.

No, and neither have we.

No way! We can get in!

Your old house brings back memories!

We used to play here a lot, huh?

We'd come here after school...

Drink lemonade and eat potato chips!

Play child-raising games!

and crossword puzzles!

Those were the days!

We should keep our shoes on.

Oh, right!

Here you go!

Hey! Can't you at least knock?

My bad.

Have a relaxing time.

She's suspicious of us.

Huh?

You always turned a blind eye to trouble.

What?

That felt just like it used to, huh?

Yeah.

Your mom peeped on us so much, that we hid in your closet.

Shall we continue where we left off?

It's dark.

But I can hear your voice just fine.

Wow...

I can tell through your clothes that you're wet.

I sweat a lot.

So I'm pretty sticky all over.

My mom's coming.

What?

I'm clearly joking.

You're pretty sensitive, huh?

Wanna continue outside?

In here?

Don't you wanna?

Besides...

You can see me better here.

Koharu, you're so beautiful.

Is that how you look when you see something beautiful?

I mean it.

Do you look like that when seeing a beautiful flower, too?

You always say something is beautiful when you don't know what else to say.

Take off my panties.

Okay.

I've never taken off a girl's panties before.

Does it really matter?

Yes, because your...

Your panties are...

You done yet?

How is it?

It's hot as hell.

Good.

You're licking like a dog.

What?

Taste good?

Yeah! It tastes like you.

You know how others taste?

Nope!

Why do you look so happy?

Want me to stop?

No.

Did you cum?

Yeah.

I did it!

Okay, so...

Today you're acting as "Dango-mushi."

You don't have to answer questions you don't understand, okay?

Roger that, Dango-mushi!

Don't say that! People will realize I'm Dango-mushi!

You're Dango-mushi. Got it?

Sure thing, Dango-mushi!

No, no, that's your name.

They've opened the doors.

I am Dango-mushi!

- Twinkle, twinkle! - Yes, you are!

- That's right. - Okay, let's do this!

We're good. We've totally got this.

Here goes!

Good morning, Dango-mushi!

You're up.

Good morning!

I'm a longtime fan, but I had no idea you were so cute!

I know, right?

Pretty unbelievable, huh?

Huh?

What?

One copy of the new book, please!

I've been looking forward to it.

Your beautiful literary style is so calming.

Thank you very much!

Is he your boyfriend?

Hell, no!

Woah, instant denial! I'm her manager.

Oh, good. I'm relieved to hear that!

Many thanks.

May I ask you to sign it?

Of course!

What's your name?

Kizacchi.

"To Mr. Kizacchi, from Dango-mushi."

Thank you so much.

You gotta sign it.

Sign it!

- What a shot! - Sign it!

You brought your drawing tablet?

Yeah. So I can draw anytime.

Hey...

Remember when we ran away to be with each other?

We wanted to be in a world of our own,

so we stayed on the bus and walked around an unfamiliar town.

Then we found an abandoned house...

...And our parents found us.

Yeah...

I wonder what would've happened...

if they hadn't found us.

Mitsuki.

Thank you for today.

Thanks to you, I sold many copies.

I know, right?

If I were female,

I wouldn't need a stand-in and things would be so much easier.

I could enter the world of Girls Love without fear.

It's such a beautiful place.

A pure and elegant world.

If I was a girl, I would wear cute clothes, put on beautiful makeup,

fall in love with an elegantly scented lady...

Busted!

You have a crush on me, don't you?

What? No, don't be silly!

It's blatantly obvious!

I have a request.

As a girl, I want to lose my virginity to another girl!

Let's do it!

So tell me, are you a man or a woman?

I'm a woman, but also a man.

When you say you wanna lose your virginity, what you really mean is...

you wanna put this little guy inside me?

Mitsuki! Oh, Mitsuki!

Okay, okay! Calm down, will you?

That's it! Take some deep breaths!

Okay, feeling calm now?

Wait, wait, my beret's fallen off!

Here, try it on.

Does it suit me?

These are the real deal.

They're amazing!

- Can I see them? - Sure.

No, no, you're looking in the wrong place. These buttons can't be unfastened...

You need to go under here.

See? Here they are!

Who said you can bury your face in there?

- Sorry! - Wait!

- Okay. - Go!

Oh, boy!

You're just like a dog!

Okay, okay, calm down!

Stop and take deep breaths! One! Two! Three...

That's it. Now, slowly fondle them.

Nice and slow.

Yes, nice and slow like that.

Girls don't like being groped roughly because it hurts.

Sorry, but I wanna see them!

You're too slow! Hurry up!

Oh, you unfastened it? Well done!

Great job! I can't believe it!

You surprised me. Wanna see 'em?

- Yes, I do! - You sure?

Yes, I am!

It's our little secret, okay?

You wanna see?

Voila!

They're huge!

They're all yours.

Take it easy, take it easy.

Wow, look at this!

Be my guest.

It would be an honor!

No, no, you got the wrong spot.

Here?

- Not there, either. - Where?

- Right here. - Here? Okay!

In here! Got it!

Ouch, that hurts!

Stop! I said it hurts!

I'm sorry!

Mitsuki! Mitsuki, wait!

Forgive me! I'm dead serious!

I'm in love with you!

I'm not into perverts!

You don't know this, but...

I used to gaze at you by the pool.

I liked seeing your swimsuit butt pressed against the fence.

It made me wet.

As did your profile.

I had no idea.

You're totally oblivious, aren't you?

Saaya.

Show me.

I've always wanted to lick you down here.

Home sweet home!

So this is what your place is like.

Yeah.

Is this a fan letter?

It sure is!

Wow.

You sure seem popular.

I don't have any talents like you.

Come on, you're amazing!

This is my work.

Is this me?

Yeah, it is. Sorry...

I'll do them.

Huh?

The things in your comic.

The things you imagine about. I'll do them for you.

It's so smooth and soft!

Don't move. It makes it hard to lick.

I decide what happens next.

I'm... gonna...

I also decide when you cum, so don't you dare.

I've been reading your comic all along.

I also noticed you modeled the character on me.

"Maaya" is you...

and "Chiharu" is me.

I enjoyed reading it at first.

But then I felt I was being controlled by you.

You portray the comic version of me as the girl of your dreams.

I don't wanna be controlled.

Not by my parents, or my colleagues.

I don't wanna fulfill anyone's ideals.

So don't draw me.

Don't control me.

If you do, I'll redraw everything.

Koharu... I can't hold back...

It's okay.

I'll let you cum now.

Now do the same for me.

I'm gonna be a comic artist someday!

You should give up if you don't become one by the time you're 20.

I should?

That's what my mom said.

If you don't make it by then, you aren't talented enough.

I wonder if I can? How long til I'm 20?

You said you wanted to be a pâtissier.

Yeah.

That was a lie.

I never aspired to be anything.

But, if I say something like that...

everyone will think I'm cute.

You would make a cute pâtissier.

I also wrote that my favorite food is eggplant.

You sounded like an old man.

That was also a lie.

You shouldn't lie.

Would it have been cuter if I wrote "green peppers"?

I hate my mom!

But, she's kind to me when I say stuff she likes.

But, you shouldn't lie!

Have you never doubted someone?

Or wondered why they're being kind to you?

No!

You must've had a loving upbringing.

l'm going home.

Huh?

When we were brought back from the abandoned house, my mom wasn't around.

She didn't say anything to my dad, either.

You're the same as my mom.

You pretend not to see the things you hate.

On top of that...

you only believe in the things you like.

Saaya...

Why didn't you call me after moving away?

Because...

I had no way of getting in touch.

I found you, didn't I?

You were interested in something else.

You forgot about me...

and focused your attention elsewhere.

Then you got a boyfriend,

chased your dream, and lived a simple life.

Saaya...

You're just not into me.

Koharu, wait!

I need to separate myself from your fantasy.

I won't contact you anymore.

Or read your comic.

I won't even speak to you in the street.

I want you to do the same.

Don't you love me anymore?

I did love you.

"Did"?

I loved how you enjoy drawing comics.

How you're close with your parents.

How you only remember the good things and laugh everything off.

I loved all those things.

I loved them, but then I realized...

I begin to feel miserable when I'm with you.

That's not like you!

But you make me feel that way!

I'm sorry!

You're forgiven.

Your comic is fake.

Koharu...

Go home.

Saaya!

I messaged, but you never replied. I've been worried.

What's wrong? Did something happen?

I was cheating on you.

What?

With a guy from where?

With a woman.

Huh?

But she dumped me.

What?

Yuta, I'm sorry.

I don't hate you, but I never loved you either.

Slowly sailing a calm sea without storms sure felt nice, though.

I feel that way when I'm with the one I love.

Maybe we're the same?

What do you like about me?

What do I like?

I've never thought about it.

I just know I want to be with you.

I'm sorry!

Please break up with me!

Seriously?

Masaki?

Saaya?

Why are you dressed like that?

You look like shit, too.

My romance is over.

Mine too.

I feel great!

Day or night, I'm O.P. Eats!

I'm too busy to worry about things, which is awesome!

Once I've saved enough money, I'll spend it on making Girls Love!

That doesn't solve anything!

You haven't drawn at all lately, have you?

There's an event next month. Why not release a new volume then?

I can't.

My comic is fake.

I ignore reality and only draw fantasy.

Aren't you ignoring reality now, too?

Aren't you supposed to be comforting me?

What's wrong with being fake?

What's wrong with fantasy?

Reading your fantasies cheers me up!

I didn't know my fantasies could hurt someone.

Hey, it's good that you know!

I want to keep reading and enjoy a happy ending.

It's all fake!

Some people are saved by fake happy endings!

- "Hey, I wanna give you something." - "Oh? What could it be?"

"Chiharu, will you marry me?"

"Yes, of course!"

Thanks for sitting with me today.

Likewise.

"Maaya and Chiharu's wedding"

Oh?

Actually, I just announced that Dango-mushi is a guy.

But you were so keen on keeping it a secret.

I was so concerned about people liking me that I kinda lost sight of who I am.

You may never find out who you are.

I'm fine with never knowing.

I bet.

The new volume is amazing.

I'm so happy that Maaya and Chiharu tie the knot.

Thank you, Dango-mushi.

Please keep reading.

Likewise.

Dango-mushi!

Yes?

I saw you announced your gender.

Yes, it's really me.

I also write Girls Love and was scared to reveal I'm a guy, but I feel I can now.

I love your novels!

They're the best!

Thank you so much!

As usual, I'm still drawing comics.

Saaya, I made you some coffee. Enjoy.

Thanks.

Don't spill it. I know how careless you are!

Right. I'll be careful.

How's the comic coming along?

It shouldn't take much longer.

So you mean we can make out soon?

- Come over here. - What?

Do as your told!

You need to work!

Really? Can't I take a break?

You're so naughty.

You need to finish your manuscript first!

Come on! A hard-working girl deserves a break!

Ah, boobies. Nice, soft boobies!

- Hey, cut it out! - Why should I?

I wanna lick your boobs.

- Saaya, you've got work to do! - Don't be a drag. Lemme have a little fun!

Oh, cute tits!

Cut it out!

Stop that!

They taste good.

Okay, enough already!

Hey!

You're turning me on!

- Hey, knock it off! - You like it, right?

Lemme turn you on!

No, stop it!

Hey!

Time up! We'll continue later.

People are waiting to read your work.

You're right.

Okay, let's do this!

Am I real or fake? It's pointless to even think about that.

No matter what people say, I'll keep creating stories.

Because some people are saved by them.

"Maaya and Chiharu - by Saaya Adachi"