Original subtitles

Pas mal.

Faut aussi faire pivoter les hanches.

Tu nous fais le remake de la fièvre du samedi soir, Francky ? Tu te trémousses

sur cet halo aiguille ? Mat le mec ! Donc, la hanche gauche se projette en

avant, en même temps que le pied droit pivote.

Et là, on a une puissance maximale. Ok, j 'ai compris.

Allez, laisse -moi encore une chance.

Tu permets ? La main en bas te donne la direction.

Ouais, d 'accord.

Max, s 'il vous plaît, je vous jure, si je savais quelque chose, je vous l

'aurais dit. Ta gueule, putain ! J 'essaie de me concentrer, Jimmy.

Désolé, Max.

Max, je vous promets, je jure sur la tête de ma mère !

Je n 'ai rien dit, boss.

D 'accord.

Je t 'ai dit de la boucler ! Je vous dirai ce que vous voulez.

Qu 'est -ce que je viens de dire ?

Moi, je regarde ici.

Un billet de vin au premier qui la trouve.

Trouvé. Qui c 'est qui me doit de la thune ? J 'en reste deux secondes pour

fumer une clope.

Fais gaffe à pas devenir sourd. Ouais, t 'inquiète.

Allez, vas -y.

J 'y retourne.

Je vous prescris du GHB pour vous aider à gérer votre insomnie.

C 'est une substance très contrôlée, il faudra donc... J 'ai pas besoin de ces

trucs. Je vais bien.

Une insomnie prolongée peut entraîner des troubles du comportement, des

des hallucinations, pouvant aller jusqu 'à la démence et la mort.

Il est donc impératif que vous dormiez un minimum.

Vous n 'irez pas à la pharmacie, c 'est ça ? J 'ai l 'impression que vous ne

réalisez pas la gravité de cette maladie.

C 'est pourtant la raison pour laquelle on vous libère plus tôt.

Prenez ça le temps d 'aller voir un spécialiste.

Si vous ne dormez pas, vous allez mourir. Vous comprenez ce que je vous

Oui.

Vous donnerez ceci à votre agent de probation pour les médicaments.

Prenez soin de vous, Franck. Merci, docteur.

T 'es à peu près sûr que tu viendrais pas ? Pourtant, je suis là.

Regarde -toi totalement.

Quoi ? J 'ai juste 19 ans de plus que la dernière fois que tu m 'as vu ? C 'est

ça.

Tu ressembles à un homme aujourd 'hui. Parce que j 'en suis un.

Je vais te porter tes affaires. Non, non, ça va.

T 'es sûr ? C 'est pas lourd, je te dis. Non, ça va.

D 'accord.

Euh... On y va à pied ?

Ouais, j 'ai dû vendre la bagnole pour payer des trucs.

Les factures, tout ça. Oui, je déconne, ça me dérange pas de marcher.

J 'ai perdu l 'habitude d 'être en pleine nature. Je crois que ça me fera

plus grand bien.

T 'es sûr que tu veux pas quelque chose à grignoter ? C 'est offert par le

centre pénitentiaire de la charmante petite bourgade de Gornben. Ça va,

'est bon. T 'es sûr ? Parce que franchement, je te trouve maigre. On

t 'as pas fait un vrai repas depuis des mois. Tu veux dire quoi par là ? Rien du

tout. Je veux juste te dire que c 'est pour moi l 'addition.

Les pères, ils aiment bien offrir des trucs à leurs enfants.

Je veux pas dire autre chose. Tu sais si ? Bon,

le café est toujours égal à lui -même.

Mais l 'air a une odeur très différente.

C 'est agréable de porter des fringues de tous les jours, tu vois.

Même ces fringues -là ? Oui, j 'imagine qu 'elles sont ringardes, c 'est ça ? C

'est celles que tu avais quand ils t 'ont arrêté.

Vous allez prendre l 'US -20 en direction de Salem et je vous indiquerai

route après.

Qu 'est -ce que tu vas foutre là -bas ? J 'ai envie d 'aller voir l 'ancienne

baraque. Ça fait longtemps que je n 'y suis pas allé.

D 'accord.

On fait comme tu veux.

Il y a d 'autres gens qui y habitent aujourd 'hui.

Une famille.

C 'est juste pour faire un petit tour.

Je n 'aurai pas pour longtemps.

Je veux voir s 'il y a toujours un truc que j 'avais laissé.

Merci.

T 'es un bon ami, du tout.

Raconte ce qui t 'est arrivé.

Regarde tout.

Regarde ce que j 'ai trouvé.

Oh, merde.

C 'est incroyable, hein ? Carrément, ce que j 'ai pu aimer, ce truc.

Je confirme, personne n 'avait le droit de la toucher. Et quand tu voulais la

montrer, je me souviens que tu mettais des gants.

Et j 'utilisais une porte à étudier.

Je ne crois pas que tu l 'as trouvée. Elle est en parfait état, regarde.

C 'est clair.

Je peux dire que c 'est cher.

Ça vaut cher.

Oui.

À ton avis, combien je pourrais la vendre ? C 'est une pièce de collection

maintenant. Faut pas ça.

Ce serait une connerie.

Si tu veux pas, je la garde.

Avec ta permission, je la prends et puis je te passerai du fric si tu veux.

D 'accord.

On va où maintenant ? Je crois que... Qu 'est -ce que tu dirais si on prenait du

bon temps ?

C 'est

parti.

Sous -titrage ST' 501

Qu 'est -ce qu 'on fout ici ? Je dois voir mon agent de conditionnel.

Non, on s 'installe ici.

Avec ta paye de la pénitentiaire ? Après 300 boules de taxi, je crois pas que ça

va le faire. Laisse -lui ton jugeur. Garde de la monnaie, s 'il vous plaît.

Je suis fier de leur fric !

Après tout ce qu 'ils t 'ont fait ? Tout ce qu 'ils nous ont fait ? Je vais me

gêner, tiens. Après ce que ces enfoirés nous ont fait, après toutes les

saloperies qu 'on a endurées, je vais tout claquer jusqu 'au dernier dollar.

Ils nous doivent bien ça.

D 'accord, amuse -toi bien.

Mais ce ne sera pas moi qui le tire. Joey, non, Joey, reviens, s 'il te

Non, je vais te montrer quelque chose. Attends une minute.

Regarde.

Ta mère m 'a emmené ici. C 'était une surprise pour notre deuxième

de mariage et j 'étais hyper en colère.

parce qu 'on était fauchés comme jamais. Elle m 'a répondu que c 'était pas

grave, parce que tant qu 'on serait ensemble, on s 'en sortirait toujours.

Je m 'étais juré de la ramener dans ce palace, mais voilà.

J 'ai pas eu le temps de le faire.

Tout ce dont j 'ai rêvé, depuis ce foutu matin, où on m 'a collé en taule chaque

jour, chaque minute, je pensais à ce moment où je pourrais t 'emmener dans

endroit. Alors, s 'il te plaît, n 'en va pas.

Tu es tout ce qui me reste.

Bon, OK.

Je remercie.

S 'il vous plaît.

Bienvenue, monsieur. Pour vous.

Merci beaucoup.

Merci, ça va aller.

Merci.

Alors ? Sympa, non ? C 'est quand même un cran au

-dessus de mon précédent logement, non ?

douce avec 6G.

On a un spa à domicile.

On a quoi faire ? Tu veux un verre ? Non, c 'est bon.

Et... Oh ! Oh, oui ! Oh, ça...

Tu n 'imagines pas combien les matelas sont durs en prison. Des vrais

passés. Ils doivent foutre des pierres là -dedans. Je ne sais pas, moi. Allez,

viens. Allons -toi. Il faut tester ça.

Ça va aller. Amène -toi.

Joey.

Je vais me prendre une bonne douche et puis ensuite, on va manger un morceau

tous les deux. Qu 'est -ce que tu en dis ? Tu es d 'accord ? Joey ?

Ok, Joey.

L 'idée, c 'est de se faire plaisir. On ne regarde pas la dépense.

Écoute -moi, je vais t 'offrir la plus belle semaine de toute ta vie.

Papa... Tout ce que tu désires, tu l 'auras.

Tout a l 'air bon.

Prends plusieurs trucs.

Tout ce que tu veux. Pour info, je finis depuis pas mal de temps.

Si, tu as forcément faim.

Tu n 'as rien mangé de la journée.

Attends, non, c 'est pas... Je n 'ai jamais été un gros mangeur.

Je sais, oui.

Souviens -toi quand j 'étais gueule. Je sais. Et pour info, je suis clean depuis

pas mal de temps.

Il n 'y avait pas d 'arrière -pensée.

Alors, vas -y, parle -moi de ta vie. Je veux tout savoir, je t 'écoute.

Tu as une chérie ? C 'est ridicule. Je ne vais pas te résumer 19 ans de ma vie

en une conversation.

Où tu vas ? Aux toilettes. Commande pour moi ce que tu veux. Je t 'ai vexé.

Excuse -moi, Joey. Je ne suis pas vexé.

J 'ai juste envie de pisser.

Et ça ne te dérange pas.

Joey.

Allez, viens t 'asseoir avec ton père.

C 'est le type pour être son grand -père.

Tu t 'es perdu ou quoi ? Il est carrément plus vieux que toi.

Tu vois, j 'ai encore de l 'espoir. Ouais, avec 2000, c 'est dans la poche.

? Tu crois que c 'est une prostituée, c 'est clair ? Non.

Les temps ont changé, mon vieux père.

Je suis reparti aussitôt.

Tu l 'as laissé comme ça, en flanc ?

J 'ai complètement oublié de prendre des affaires quand je suis parti. On ira t

'acheter des vêtements demain.

Ok.

Je venais te dire bonsoir.

Bonsoir.

Je peux te montrer un truc ?

J 'espère que ça va te plaire.

En érable massif.

J 'en ai fait plus de 40, des comme ça.

Tu les as fabriqués ? Oui, j 'avais tout un tas de commandes qui affluaient d

'un peu partout aux États -Unis.

Et j 'ai fini par faire le coach en taule.

Ça me rappelait l 'époque quand tu jouais gamin en Little League et que je

'entraînais de temps en temps.

Ah oui, bien sûr, j 'aurais aimé être un peu plus disponible pour toi.

Je détestais jouer au baseball. Qu 'est -ce que tu racontes ? Tu aimais ça et t

'étais doué en plus.

T 'aurais très bien pu passer en Ligue Pro.

C 'est curieux, j 'ai pas de souvenirs.

Vrai, t 'aurais pu, si t 'avais continué.

Ah, et celle -ci, c 'est toi qui l 'as fait ? Non, elle est en boulot, celle

-là, c 'est beaucoup moins bien que les râles.

Je sais que j 'ai pas vraiment assuré en tant que père, je suis désolé. Arrête

ça, s 'il te plaît. Non, c 'est vrai, j 'ai été nul, je sais, mais je vais m

'attraper maintenant.

Pour toutes les fois où j 'étais pas là.

C 'est -à -dire à peu près toute ma vie ? Oui.

T 'as l 'intention de te venger ? Quoi ? Non, pas du tout.

C 'est vrai ? C 'est terminé, je fréquente plus ces mecs.

C 'est fini, toutes ces conneries.

Tout ce qui m 'intéresse, c 'est qu 'on soit bien tous les deux cette fois.

T 'es coincé avec moi ?

Ça te plaise ou non ? Plus jamais je te laisserai tomber.

Tu vas où comme ça, grand -père ? Je cherche Sleepy.

Je suis un ami.

Tu dois te planter d 'endroit. Je sais pas de qui tu me parles.

C 'est une réplique d 'un 22 -6. Ouais ? Tu veux le voir de plus près ? Tu veux

le sucer ? Vous, les jeunes, vous l 'adorez parce que vous pensez que c 'est

arme cool, mais en réalité, c 'est la moins fiable du marché.

Le viseur est nul, c 'est mal équilibré, et question ergonomie, c 'est zéro. Et

en plus, si t 'as pas les bonnes munitions, le truc s 'enraye et te pète

gueule. Oh, c 'est bon, arrête ça, tu veux. Je veux juste te parler affaire

Sleepy. Sleepy est mort !

Depuis six ans.

Ça change rien à ce que je peux mettre sur la table.

C 'est toi le boss, maintenant.

Pourquoi tu demandes ? Parce que j 'ai pas une queue ? Le monde a changé depuis

ton époque, papy.

Ok. Alors comme ça, tu faisais du business avec Sleepy ? Comment il est

Cet enfoiré fumait clope sur clope.

Il m 'a même brûlé quand j 'étais bébé.

Sans faire exprès.

Sans déconner, t 'es la gamine de Sleepy.

T 'étais tout le temps en train de courir, tu te cognais sans arrêt.

Ok, c 'est bon.

On va te chercher un flingue.

Celui -là a beaucoup de recul.

Je le prends.

Je veux bien un silencieux, si t 'en as un.

Ouais, j 'ai.

Et un 9 mm, plutôt un modèle italien.

Qui c 'est ? C 'est mon petit homme, Itaïa.

On prend les mêmes et on recommence.

Ouais.

Je peux lui offrir un truc, ça t 'ennuie pas ?

Cette batte, c 'est moi qui l 'ai fabriquée.

Mon fils est trop grand pour jouer avec.

Peut -être qu 'un jour, tu t 'en serviras.

Alors, t 'es de retour dans le business. C 'est pour ça que t 'es dans le coin.

Non, je rends visite à de vieux amis.

Désolé, on est fermé.

Hé, j 'ai dit que c 'était fermé.

San Quentin.

Frankie Fingers.

On m 'appelle Franck, maintenant.

Et moi, c 'est Q, maintenant.

Ah, non, attends, mon salaud. C 'est vraiment toi ? Ah,

bien.

Ah, ils ont fini par te virer.

Oui, ça leur arrive parfois d 'avoir pitié de petits vieux comme moi.

Ça, c 'est ce qu 'ils ont cru. On pourrait écrire un bouquin sur ce qu

croient savoir.

Tu bois toujours du whisky ? Et les mouches, elles bouffent toujours de la

merde. Dis donc, ça a l 'air de plutôt bien aller pour toi.

Euh, ouais.

Disons qu 'on se maintient.

Comment est -on traité, là -bas ? On était loin de se douter qu 'ils allaient

être gardés aussi longtemps.

C 'est vraiment des enfoirés.

Et ta femme, la petite ? Elle est plus si petite.

Isha va se marier dans trois jours.

Sans blague ? Ouais, t 'imagines le truc.

Et ensuite, ce sera moi, grand -père, avec une poussette.

Ouais, le temps avance comme un bulldozer.

Et on ne peut rien faire pour l 'arrêter.

Il écrase mon dos, mes genoux. C 'est pareil, j 'ai les genoux un petit pété.

Aussi l 'épaule qui... Écoute, je t 'aurais bien invité, mais avec sa mère,

bosse sur le plan de table depuis des mois. Ouais, mais... Tu la félicites

moi, c 'est tout.

J 'ai appris que Max était mort.

Ça fait quoi, ça ? Ça fait six ans, maintenant.

Euh... Ouais.

Mais tu savais qu 'il avait eu une attaque, non ? Oui, il était coriace

Il s 'est accroché encore sept ans après ça.

Tous les jours, je regrette ce que Max a fait.

Est -ce que toi, t 'as dû endurer ? Mais c 'est pas de ta faute.

Je veux dire, ça aurait pu arriver à n 'importe lequel d 'entre nous.

Les déroulent de l 'autre côté, et c 'est une autre histoire.

C 'est une façon très philosophique de voir les choses. Je pense qu 'il vaut

mieux que je prenne les choses avec philosophie.

Dis -moi, Francky, pourquoi t 'es venu ici ? Je suis plus assez bien pour toi,

'est ça ? Je viens boire un coup, c 'est tout.

Et aussi, il y a peut -être moyen que tu me dises où je peux trouver Jimmy le

dragon et le tank.

C 'est eux qui ont fait le coup, pas vrai ? Ce serait bien que tu me

Q.

Max a donné un ordre.

Et Jimmy, le temps que l 'on t 'exécute, et on est d 'accord.

Oui. Bien, alors, dans ce cas, j 'apprécierais énormément que tu me dises

peux les trouver.

Je suis plus dans ce milieu.

Personne n 'en sort jamais vraiment. Excuse -moi, mais tu te plantes, là. J

'étais pas vu depuis cinq ou six ans.

C 'est sûr. Oui. Et maintenant ? Oh, hey, Francky.

Je te promets, je sais pas où ils sont. Ne me mens pas, s 'il te plaît. Mais c

'est la vérité, d 'accord ? Calme -toi, Francky.

On était comme des frères, tu te souviens ?

Excuse -moi.

Il n 'y a pas de mal.

Je te comprends.

Où sont les toilettes, s 'il te plaît ? Au fond de la pièce.

Ça va ? Ouais.

Tu sais ce qui m 'est revenu à l 'esprit ? Ce gamin qu 'on allait voir pour

lever les compteurs. Comment il s 'appelait déjà ? Bobby Greenstreet ou

Bean. C 'était en 93, je crois.

92. C 'est ça.

Il avait ce fusil à canoncier. Il espérait bien se faire un gros trou dans

caisson.

Et à ce moment -là, tu m 'as plaqué au sol.

Ouais, et c 'est mon épaule qui s 'est pris un éclat.

Et ta gamine a dû venir au monde... Quoi ? Deux, trois jours après l 'incident ?

C 'était pas la première fois que tu me sauvais la mise. Et la semaine d 'après,

tu me rendais l 'appareil ? Écoute, Franck, je sais pas où sont Jimmy et le

tank, je t 'assure.

Mais je peux peut -être me démerder pour t 'aider à retrouver ces types.

OK.

D 'accord, Kiro, ça me va.

Il est donc impératif que vous dormiez un minimum.

Une insomnie prolongée peut entraîner des troubles du comportement, des

des hallucinations pouvant aller jusqu 'à la démence et les morts.

Si vous dormez pas, vous allez mourir.

Tu vas passer ta journée à pioncer ? Joey ?

Hey ?

Joey ?

Joey ?

Papa, doucement ! Il y a encore des gens qui dorment. Où est -ce que tu étais ?

Je suis descendu boire un café.

Je suis vu que tu t 'étais tiré. Ah ben non, tu vois bien, je suis là.

Et j 'irai nulle part.

D 'accord.

Et en plus, t 'as promis de m 'acheter des tricks.

Je vais pas louper ça.

Sinon, à part claquer du fric pour moi, c 'est quoi le plan aujourd 'hui ? On va

simplement attraper le temps perdu.

Quelle dextérité, Tracy.

Elles sont peut -être tombées, ces montres. C 'est trop pour moi. Ça ne me

ressemble pas. Eh bien, moi, elles me ressemblent. Je prends les deux, s 'il

vous plaît. Et je vais vous régler en cash si ça ne vous fait rien.

Tenez.

Waouh ! T 'envoies du lourd comme ça.

C 'est aussi tel fait, beau gosse.

Bienvenue au 21e siècle, papy.

Merci.

Elle est à toi.

Quoi ? Pour me rattraper de tous les Noëls et les anniversaires que j 'ai

manqués. Ah, mais... Attends, je veux que tu la conduises en premier.

Depuis quand t 'as pas conduit ? Depuis ton dernier braquage ? Ha, ha !

Avec plaisir.

Tu entends ça ? Tu entends ça ?

C 'est ce que j 'appelle vivre.

Ouais, on croque la vie à pleines dents.

Super voiture.

Costard qui en jette.

Quoi ? Et je vois pas de femme avec vous. Zéro copine.

Pas de maîtresse ? Et toi, tu poses des questions à la con. Je me demandais

juste si ça vous brancherait de... vous ambiancer ce soir.

Non, je suis venu ici pour profiter de mon fils.

Je vois, ok.

Si vous, votre fils, vous vous retrouviez en galère, je m 'occupe d 'un

VIP avec des femmes de premier choix. Du coup...

Voilà ma carte.

Je m 'appelle Trip.

Tu devrais peut -être la garder.

Le type est venu te voir parce qu 'il a vu que t 'avais des fins de mois

difficiles.

Bon, d 'accord.

Tu te rappelles ? Quand tu m 'as demandé si j 'avais une copine.

Eh bien, j 'en ai une.

Et ça commence à devenir sérieux. C 'est vrai, ça ? Ouais.

Mais t 'es super fiton.

Je suis vraiment content pour toi.

Merci.

Elle s 'appelle... Elle s 'appelle Lorraine.

Pas le nom de ta mère.

Oui.

C 'est une drôle de coïncidence, non ? Ça doit être le destin.

Peut -être, oui.

Je suis désolé de ne pas être venu te voir en prison.

Oh, laisse tomber.

Non, non, attends, je voulais, je te jure. C 'est quoi ta place ? Je ne

pas venu non plus.

Écoute.

Seulement pour l 'info, je cherche pas à me dédouaner, d 'accord ? Je voulais à

tout prix t 'offrir une vie meilleure. Évidemment, avec le recul, c 'était

complètement stupide d 'essayer de faire ça, mais c 'est ce que je voulais pour

toi. Te sortir du business.

Et j 'ai fait tout le contraire, je t 'ai foutu le nez en plein de dents.

Peut -être.

Mais on s 'en est sortis maintenant.

Aujourd 'hui, tu peux retenter ta chance.

C 'est la phrase d 'un livre que maman me lisait souvent.

Ça nous arrive de nous tromper, mais ça ne fait rien.

Parce qu 'aujourd 'hui, tu peux retenter ta chance.

Aujourd 'hui, tu peux retenter ta chance.

Oui.

C 'est très juste.

C 'est fou, quoi.

Propose -lui de boire un verre au bar.

Attends, je ne vais pas lui proposer d 'aller boire un verre. Regarde son

allure. Je ne crois pas qu 'elle cherche le prince charmant.

Deux mille et tout ça est à toi.

Peut -être trois mille pour toi, mais c 'est rien. Non, non, je suis là pour

être avec toi.

Et t 'es avec moi.

Et tu le seras encore.

Mais n 'oublie pas qu 'il y a plein de plaisirs de la vie auxquels tu n 'as pas

eu droit ces dernières années. Et tirer un coup en fait partie.

Oui.

À moins que ce doux plaisir... Ne t 'es pas manqué du tout. C 'est vrai, il peut

se passer des trucs en prison.

Attends, loin de moi l 'idée de te juger. Tu sais ce que tu veux avec ta

D 'accord.

Vas -y, vieux. Ne t 'inquiète pas, je vais y aller. Ok. Regarde le style.

Je regarde.

Je n 'ai connu aucune femme depuis ta mère.

Je vois. Tu sais, c 'est un peu comme... Ça revient, c 'est comme le vélo.

Sauf que là, t 'es dans une charte.

Arrête.

T 'es beau comme un dieu. Tu t 'es mis du bon parfum.

Allez, fonce. Vas -y.

Moi, c 'est Franck.

Simone.

C 'est vraiment... Je suis vraiment très heureux de vous rencontrer, Simone.

Oh, mais j 'ai affaire à un vrai gentleman.

Ils sont en voie de disparition. Ils sont rares, mais pas disparus.

Pas encore.

T 'es sûre, toi ? Tu veux dire pour un vieux papy ? Oh,

non. Par rapport aux autres.

Wow.

T 'es sérieuse ? T 'es juste épatant.

T 'as pas super chaud avec ça ? Non, non, ça va, ça va.

Tu vas pas faire ton pudique maintenant ? Oh, wow.

T 'as fait de la taule ? Un peu, oui.

C 'est combien, un peu ? 19 ans.

Chez moi, ça fait beaucoup, ça.

Je suis pas méchant, je te promets.

Je te jure, c 'est vrai.

Moi, je trouve ça très sexy.

C 'est ça.

Qu 'est -ce que tu as fait ?

Je préfère pas m 'étendre sur ce sujet.

D 'accord.

Je suis intriguée.

Non, attends, tu vas rien me dire ? Maintenant, je sais plus si je dois

quand tu dis que t 'es pas méchant.

Tiens, voilà mille pour une heure.

Et encore mille pour avoir été gentille.

Toi, au moins, tu sais parler aux femmes.

C 'est pas comme ça que ça fonctionne ? Si, si.

Attends. S 'il te plaît, attends.

Nom de Dieu de merde, j 'ai tout gâché qui a abouti.

Je suis désolé.

Vraiment.

Ça fait rien.

T 'es obligée de t 'en aller ? Ou t 'as encore un peu de temps pour moi ? Ça va

te coûter une fortune.

Oh non, non, non ! Mon flamme !

Je

suis allé en prison à la place du boss.

C 'est lui qui a tué ce type, tu vois.

Mon boss, il ramassait tout le fric du racket dans le quartier. Il avait plein

de potes et surtout des potes flics. Ça, je l 'ai su après.

Et il l 'a tué comment ? Il lui a fracassé la tête à coups de batte de

C 'est effrayant.

Pourquoi aller en taule pour un type comme ça ? J 'ai reçu une grosse somme d

'argent.

On fonctionne comme ça dans le milieu que je fréquente. Ou plutôt que je

fréquentais. C 'est fini maintenant.

Tu fais ce qu 'on te dit et tu fermes ta gueule, t 'obéis aux ordres.

Mais c 'est horrible.

Oui et non.

Ce gars -là, à l 'époque, c 'était comme la famille pour moi.

On veillait l 'un sur l 'autre.

Je l 'aidais pour plein de trucs.

Et lui s 'occupait de moi et de ma famille.

Tu as une femme et des enfants ? Ma femme est morte il y a pas mal de temps.

Et j 'ai un fils.

Un fils unique.

Mais c 'est un adulte maintenant.

Ça n 'a pas dû être simple pour vous deux.

C 'est carrément impensable pour moi d 'être séparée de mon fils pendant plus

deux jours.

Et encore sans parler de... Et merde. Quoi ? Non, rien. C 'est juste que...

Quand j 'ai commencé, je me suis imposé une règle. Ne jamais parler de ma vie

privée.

Je m 'en tiens uniquement au travail.

En général.

Mais avec toi, c 'est différent.

Sacrée cicatrice, là.

C 'est une blessure de guerre.

De la Deuxième Guerre mondiale, alors.

Mais si.

Une histoire de... Un client mécontent, ça fait partie des risques du métier.

Quoi, un mec t 'a tiré dessus ? Ils ont essayé, oui.

Ils ont réussi, visiblement.

S 'ils avaient réussi, je serais pas là avec toi.

J 'ai quelque chose pour toi.

C 'est de la vitamine E.

C 'est excellent pour nourrir la peau et les cicatrices.

Je suis sérieuse, je l 'utilise tout le temps.

Tu n 'en as pas besoin, tu as une peau parfaite. Je te le fais pâtir.

Ici, c 'est bien.

Attends, je t 'ouvre la portière. Faut avoir le coup de main.

Bon.

Je te remercie pour cette charmante soirée, Franck.

Simon.

Je me disais que... Enfin, je sais pas.

On pourrait peut -être se refaire ça.

Ok.

Il te suffit d 'appeler.

Ah non, je veux dire en oubliant le côté professionnel.

Oh ! Oh, je suis désolé.

Oh, je suis vraiment con. J 'ai tendance à m 'emballer un peu vite.

Oh, pauvre chéri, je t 'ai brisé le cœur. Quoi ? Oh non, c 'est pas

est blindé, t 'inquiète.

Ah ! Oh, d 'accord.

Je contacte le territoire d 'escorte pour demain.

Je pourrais t 'emmener au dîner pour me faire pardonner.

Te faire pardonner quoi ? D 'être un vieux machin complètement abruti.

Très bien.

Un dîner, demain.

Contacte le service.

Tu as le numéro ? Oui, je l 'ai. D 'accord.

Non, attends, s 'il te plaît.

C 'est vraiment ton prénom, Simone ? Non.

Je m 'appelle Jennifer.

Tu veux faire joujou avec mon dragon ?

Je

ne savais pas que ce genre d 'endroit, c 'était ton truc, Jimmy. On est au XXIe

siècle, Frankie.

Les hommes prennent soin d 'eux.

Ils se font plaisir.

Barrez -vous, les putes.

C 'est pas gentil de priver un homme de sa petite gâterie.

Ça t 'a réussi la vie en prison ? T 'as l 'air en forme, t 'as perdu quelques

kilos. Cache ma femme.

Quoi ? T 'es mal à l 'aise ? Ça pose problème ? Je peux

comprendre.

On me surnomme par le dragon à cause de mon tatouage.

C 'est vraiment qu 'une petite merde prétentieuse. Tu devrais la jouer plus

sobre vu la situation.

C 'est pas la première fois.

Et c 'est sûrement pas la dernière.

Je crains que ça le soit.

Il y a quelque chose que tu vas m 'expliquer avant.

Autant me plomber tout de suite, Francky.

Parce que je ne sais pas du tout où Max se planque.

Max.

Il est en vie.

Oh, merde.

Ça me fait plaisir.

Où tu vas, ma poule ?

Désolé,

Francky. Je n 'étais pas contre toi.

Ça fait une plombe que je t 'attends, Roméo.

J 'ai même pensé que vous étiez allé vous marier avec As.

Raconte comment elle est.

Juste incroyable.

Eh, vous avez pioncé un coup ou vous avez fait ça comme des bêtes ? Oh, c

cool. Ton médecin t 'a filé de quoi assurer.

Tu ne vas rien me raconter ? Non, pas maintenant.

Arrête ! 19 ans que tu n 'as pas fait monter le mercure et tu ne vas rien me

dire ? Tu l 'as fait hurler ? Qu 'est -ce qui s 'est passé ?

Papa, qu 'est -ce qui t 'est arrivé ? Hé, tu me réponds ! Qu 'est -ce qui s

passé d 'après toi ? J 'ai bu Jimmy le dragon et on s 'est expliqué.

Quoi, tu l 'as tué ? C 'est seulement que j 'avais pu.

Putain, mais c 'est quoi ça ? Tu planquais des flingues ici ? Tu as dit

ne les fréquentais plus ? Que tu ne cherchais pas à prendre ta revanche ?

dettes, ça se paye un jour ou l 'autre. C 'est quoi, ces conneries ? T 'es qu

'un enfoiré de menteur ! C 'est pour toi que je fais ça, tu comprends ? Tu dis n

'importe quoi ! C 'est pour toi que je fais ça, tout ce que je fais, je le fais

pour toi ! Alors tout ça, c 'est ma faute, c 'est ça ? Si t 'as fait de la

prison pendant 20 ans, c 'est à cause de moi ? Exact ! Parce que tout le fric

que j 'avais gagné se retrouvait dans ton pif ou à l 'intérieur de tes veines

Alors, est -ce que tu dis des conneries, là ? Tu crois que je me choute encore

aujourd 'hui ? Tu crois ça ? Alors, vas -y, putain ! Regarde, tu vois quelque

chose ?

Hein ? Ça tu le fais, monsieur le détective ? Sincèrement, je ne capte pas

pourquoi tu t 'intéresses à moi tout à coup.

C 'est maintenant que tu veux m 'apprendre le bien et le mal ? C 'est

que tu veux jouer au père ? Tu crois quoi ? Tu crois que tu es un modèle, que

peux me servir d 'exemple ? Fais bien ton s 'il te plaît. Sinon quoi ? Tu vas

faire quoi, m 'assommer ? Hein ? Vas -y, plonge ta main dans ton sac et attrape

une belle basse et cogne -moi.

Ça serait cool, ça, papa, non ? Je dois m 'en aller.

C 'est ça, tu peux te raconter des histoires tant que tu veux, mais avec

'est fini. C 'est terminé.

Si tu franchis cette porte, je disparais.

T 'entends ? Tu pourras m 'effacer de ta vie.

Frankie. Salut, le tank.

Le tank.

Ça fait un bail, mon vieux, qu 'on m 'a pas appelé comme ça.

Je savais que t 'étais sorti.

Et que tu viendrais me trouver.

Comment tu vas ? Pas trop mal.

Et toi ?

J 'ai pas à me plaindre.

Évidemment, j 'ai bien un peu mal dans les mains.

À mon avis, c 'est sûrement de l 'arthrite.

C 'est chiant, ça. Ah, on n 'y peut rien.

C 'est pour le boulot que c 'est handicapant.

J 'aurais jamais cru que tu ferais un boulot comme tout le monde.

Faut bien faire quelque chose. Et puis, tu sais, j 'ai pas de famille, y 'a que

moi.

On a beau prévoir des trucs, la vie nous réserve des surprises.

Ouais.

Je te le fais pas dire.

Tournons pas autour du pont.

Tu dois faire ce pourquoi t 'es venu, alors vas -y.

Tu vas pas t 'enfuir ? Tu vas pas te défendre ? Franchement, je pensais pas

échapper à mon sort aussi longtemps. C 'est un vrai miracle.

J 'ai une question avant, si ça t 'ennuie pas.

Tu sais où je peux trouver Max ? Ça, non.

Moi, la dernière fois que je l 'ai vu, c 'était juste avant qu 'il fasse son

attaque.

Et sinon, il y a des bruits comme quoi il aurait fait répandre la nouvelle de

mort.

Ouais, je l 'ai entendu, moi aussi. Il y a des mecs qui en parlaient, mais il

faut toujours se méfier des rumeurs.

J 'aurais aimé t 'en dire plus.

Je sais bien que j 'ai une dette envers toi.

Non, attends, je crois que...

Je ne suis pas sûr, mais il me semble avoir entendu que son gamin l 'avait

dans une maison de vieux, il y a un petit moment de ça.

Je te remercie.

Francky, Francky, Francky !

Comment ça fait, déjà ?

T 'as dansé sur cette chanson avec Lorraine à ton mariage. Je soutenais que

cette chanson n 'était pas triste.

Qu 'est -ce qui t 'est arrivé au visage ? Je voulais juste régler deux, trois

comptes. Franck, Franck, Franck, Franck, attends.

Tous les gars avec qui on fricotait et qui se sont pas fait buter, ils ont tous

compris à un moment qu 'il fallait se retirer du business.

Quand on jouait les gros bras à l 'intérieur du gang, on était jeunes.

Je sais pas si t 'as remarqué, mais on n 'est plus des gamins.

Maintenant je suis vieux, j 'ai plus envie de jouer.

Oh d 'accord, il méritait ce qui leur est arrivé. Ça, il n 'y a aucun doute là

-dessus. Tu crois que ça en vaut la peine ? Tu crois que ça va changer

chose ? Ça changera le fait que pour l 'instant je suis le seul à m 'être fait

enfler. Et si c 'est toi qui tombe le premier ? T 'as vu l 'état dans lequel t

'es aujourd 'hui ? Ils vont crever d 'une manière ou d 'une autre. Ils m

'échapperont pas.

La seule question c 'est de savoir qui sera le prochain.

On a fait beaucoup de mal à beaucoup de gens.

On a fait des mauvais choix, et ça, maintenant, ça nous suit toute notre

Allez, t 'as qu 'à venir au mariage de ma fille demain. Tu participeras à la

vraie vie, ça te fera beaucoup de bien.

Tu peux même venir accompagner d 'une chérie, si tu veux. Ou peut -être que tu

rencontreras la femme de tes rêves.

Je sais rien.

Réfléchis bien. On sera ravis de t 'avoir.

T 'es de la famille.

Oui, pourquoi pas.

Joey ? Joey, t 'es là ?

Oh, excusez -moi.

Non, non, restez. Faites votre travail.

Appelez les secours.

Hey, Jack, tu peux m 'aider, s 'il te plaît ? Bien sûr, monsieur.

Je dois appeler mon fils et je ne sais pas comment ça fonctionne, ce machin.

Oui, je crois que je peux certainement vous aider, monsieur... Carver.

Monsieur Carver.

Regardez, je vais dans vos contacts pour avoir son numéro.

Dites -moi, comment il s 'appelle ? Joseph.

Il n 'y a pas de contact.

Oui, c 'est sûr, j 'ai eu ce truc hier.

Vous a -t -il appelé depuis que vous l 'avez ? Oui.

J 'ai reçu un appel vidéo hier.

Dans ce cas, c 'est simple.

Je retourne dans le menu du portable et je regarde l 'historique des appels que

vous avez reçus.

On y est.

Non, je ne vois rien non plus.

T 'es sûr ? Merde.

Peut -être que vous l 'avez effacé sans faire attention.

Il ne se métonnerait pas de moi.

Est -ce qu 'il y a moyen de le récupérer ? Je suis navré, monsieur.

Ah, c 'est vrai.

Merci.

Attends, tu sais aller sur Internet avec ce machin ? Bien sûr, monsieur.

OK. Tu vas chercher toutes les maisons de retraite qui se trouvent dans le

Non, dans tout l 'État.

Et après, tu me fais la liste et... Monsieur Carver, non. Pour ça, je te

500 dollars.

Je vais prendre du papier. Vas -y.

C 'est bien.

Je vais mourir.

J 'avais une maladie insomnifatale sporatique.

Impossible de dormir.

C 'est mon cerveau qui fonctionne mal.

C 'est incurable.

Il n 'y a aucun traitement.

Je suis vraiment désolé. Oui.

Ce qui me soulage, c 'est que je vais en emporter quelques -uns avec moi, tu

vois.

Joey ? Joey, c 'est toi ?

Simone, excuse -moi, chérie, je... J 'ai complètement oublié notre dîner.

Salut, mon chéri.

T 'es qui, toi ? Je suis Simone, mon petit cœur.

T 'as demandé que je vienne ? Non, t 'es pas Simone, toi.

Je t 'assure, mon chéri, je suis bien Simone.

Tu me sers un verre ou pas ? Non, il y a une erreur, là.

J 'ai appelé pour avoir l 'autre Simone. Elle est assez grande, elle est brune

et son vrai nom, c 'est Jennifer.

Je ne sais pas, peut -être qu 'elle n 'a pas pu venir.

Salut, mon chou. Il y aura un supplément s 'il nous regarde.

Pourquoi ? Pourquoi elle n 'a pas pu venir ? Hé, explique -moi, pourquoi tu

une fixette sur cette fille, mon chéri ?

Moi, je suis là, et pas elle.

Écoute ça.

Ma chérie, tu n 'es pas la fille que j 'ai commandée, alors tu vas t 'en aller.

Qu 'est -ce que tu me fais ? Tu ne me touches pas avec tes paluches, enfoiré

gros porc.

Ferme ta gueule et barre -toi, espèce de petite pisseuse.

Ah, c 'est quoi ça encore, bordel ?

Alors ? Salut, Franck.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est Trip.

Non, me dis pas que tu te rappelles pas de moi.

Tu te souviens pas de l 'autre soir ? La super voiture, le costard canjette.

Oui, je me rappelle bien de toi.

La suite présidentielle.

On met un faux casque pour la voir si la question ne dérange pas.

Si, ta question me dérange.

C 'est moi.

Ça va, Franck ? T 'as une minute ? Non.

Oh, ouais, ça le fait.

C 'est un vrai palace, ici.

Du très haut de gamme, ça.

J 'espère que je pourrais me payer une pioule comme ça un jour.

C 'est peut -être jouable, qui sait.

Si je bosse à fond les ballons, si je me déchire.

T 'en penses quoi, Franck ? Tu crois que ça peut m 'arriver ? Quoi, tu vas

pleurnicher toute la nuit ou t 'as vraiment quelque chose à me dire ? Ce

paraît, t 'as eu un problème avec une de mes filles. C 'est pas du tout la fille

que j 'avais demandé.

Je voulais Simone.

Sauf que Simone est occupée.

Et en plus, tu la fais flipper, mon vieux.

Elle a peur de toi.

Elle te l 'a dit ? Qu 'est -ce que tu veux ? Les femmes, c 'est des chats

sauvages. Elles paniquent très facilement.

Mais c 'est pas le sujet. Faut qu 'on fasse une mise au point, tous les deux.

Pour commencer, on n 'a pas le droit de toucher les filles tant qu 'on n 'a pas

réglé. Pas d 'échange, pas de remboursement. Non, j 'ai touché

Et si ton employée t 'a dit ça, elle raconte des craques.

Pourquoi elle baratinerait, Franck ? Euh, parce que c 'est une pute. Je sais

pas, à toi de me le dire.

Ça c 'est pas très gentil de la traiter de pute. J 'ai peur d 'avoir épuisé mon

stock de gentillesse. Ok, tu vas me filer ce que tu me dois et je me tire.

Donc ça fait 500 dollars pour la fille, plus 250 de frais d 'annulation.

Au cas où cette pétasse aurait oublié de te le dire.

Mais tu sais quoi ? Comme j 'ai vraiment pitié de toi, file -moi 1000 dollars et

on sera cool.

Je n 'ai pas demandé cette fille, alors je ne vais pas payer. Putain, Franck !

Arrête de te foutre de ma gueule, d 'accord ? Moi, j 'ai pas envie qu 'on me

fasse chier pour les conneries.

Inutile de s 'énerver.

Tu sais quoi ? L 'issue de l 'histoire, ça dépend uniquement de toi. J 'ai du

fric là à côté.

Désolé que ça se passe comme ça, mon vieux. T 'as un mec tout à fait sympa.

tout le tralala.

Arrête ! Putain ! Putain !

Écoute -moi bien, tête de nœud. Si tu veux pas avoir ta petite cervelle de

éparpillée sur cette espèce de caniche dans le couloir, je te conseille à toi

à ta putain de gueule du tic -tac de vous barrer très vite de ma chambre où

'envoie faire un gros dodo. Est -ce que tu crois que c 'est un bon compromis, ça

? Oui ! Attends, parle plus fort parce que je suis vraiment fatigué, là.

Oui, putain, oui ! Et si l 'idée te traverse l 'esprit de revenir m

je te tue.

Et je retrouve toutes les personnes que tu aimes.

Et je les bute aussi.

T 'as compris ? Oui.

Oui.

Excellent.

Tire -toi, allez. Tire -toi.

T 'en es où ? Ça y est, j 'ai fini, monsieur.

Bien.

Non, non, attends. Où tu cours ? Attends deux minutes.

Attrape. Merci, monsieur.

Joey, Joey, c 'est toi ? J 'ai peur. J 'ai besoin de toi, papa. Quoi ? Joey,

Joey, j 'entends rien. T 'as dit quoi ? T 'es où, là ? Joey, dis -moi où tu es.

Allô ?

Joey ?

Joey

? Joey ?

T 'as du chaud ? C

'est pas ce que tu crois. Je te promets, ça va.

Je sais que... Je sais que ça a l 'air grave.

Mais t 'inquiète pas, je gère le truc.

Je veux pas que tu t 'inquiètes pour moi.

Je m 'inquiète pas pour toi.

C 'est ce que je fais tout le temps.

Moi, papa, j 'ai merdé.

Tout est de ma faute.

C 'est interdit de dire que c 'est à cause de toi.

C 'est pas de ta faute.

Ça n 'a jamais été de ta faute. C 'est à cause de moi. C 'est moi qui ai merdé.

On commençait tous les deux à... On s 'ébrouillait bien. On commençait à s 'en

sortir. Et Max est venu me dire qu 'il fallait que je porte le chapeau pour le

type qui l 'avait dérouillé.

Son avocat m 'a dit que je le reprendrais pour cinq ou six billes.

Et même si tu venais de perdre ta mère, je me suis dit, connement, que pour 450

000 dollars, ça valait le coup de plongée.

Six ans sans avoir de père.

Une connerie !

Et eux, évidemment, ils m 'assuraient qu 'ils s 'occuperaient de toi, qu 'ils

veilleraient sur toi.

Six ans, on va s 'en occuper.

Dans six ans, Joey sera un homme riche.

Dans six ans, c 'est devenu de la prison à vie.

C 'est quoi le dicton, déjà ? L 'enfer est pavé de bonnes intentions.

Ouais.

C 'est exactement ça.

Voilà, monsieur.

À table.

Tiens. Attention.

À mon avis, t 'as dû t 'abîmer une ou deux côtes, ou peut -être même t 'en

fracturer une.

Allez.

Ça a l 'air bon, ça.

Écoute -moi, je voudrais te parler de quelque chose.

Je suis malade.

De voir que tu ne manges jamais de délicieux bacon.

Arrête, c 'est trop bon.

Bon, le bicon.

Ça fait si longtemps que je ne suis pas venu. Je ne sais plus où aller.

Papa, c 'est par là.

C 'est beau ici, tu trouves pas ?

Regarde, ce gamin avait à peine 15 ans.

Oui.

Excuse -moi d 'avoir mis aussi longtemps à venir ici.

Je suis venu te dire que...

Qu 'on va bien et... Je veux te dire aussi que je t 'aime.

Je serai bientôt rentré à la maison.

Tu me manques tellement.

Tu me manques terriblement.

Je suis là, papa.

Je suis là. Je sais.

Ça va aller.

Je... Max m 'avait promis de s 'occuper de toi. Il me l 'avait promis.

Papa, tu savais quel genre d 'homme ils étaient.

Mais j 'ai donné ma vie pour eux.

J 'ai tout fait pour eux. Et puis regarde.

Il y a un petit enfant.

On dit qu 'avant de s 'aventurer sur le chemin de la vengeance,

Il faut d 'abord creuser deux tombes.

Ils vont en creuser bien plus que deux, c 'est moi qui t 'ai dit.

T 'as dit que tu faisais tout ça pour moi, pas vrai ? Exact.

Ok.

Alors je vais te proposer de faire autre chose pour moi.

Pars, s 'il te plaît.

C 'est hors de question. Si, fais -le.

Aujourd 'hui, tu peux retenter ta chance.

C 'est simple, tu t 'en vas et tu recommences une nouvelle vie.

T 'essaies simplement de te trouver un peu de bonheur pour les jours qui te

restent à vivre.

Non, je ne mérite pas d 'être heureux. Bien sûr que si.

Fais ce que je te demande.

Promets -le -moi.

Je te le promets.

She woke up late, woke up happy.

Stressed your legs, looks right at me. Eyes like diamonds, she played Paul

Simon. Got moving by the afternoon.

She makes space, keeps the distance.

I take pictures with her permission.

It takes patience that'll take me over soon.

I'm afraid I will.

Simone, bonjour.

Qu 'est -ce que tu fais là ? J 'ai retrouvé ton foulard.

Excuse -moi de venir te déranger comme ça chez toi.

Je regrette profondément la façon dont ça s 'est fini l 'autre soir. J 'ai pas

voulu te faire peur.

J 'aurais jamais dû te dire ou même penser que toi et moi, c 'était... Bon,

tout cas, j 'ai pas été correct.

Je m 'en excuse.

Voilà.

Non, ça va.

J 'ai apporté quelque chose.

Le bouquet de fleurs ? Oui, exact.

Et aussi ça.

Un peu d 'argent.

Il y a environ 100 000 dollars là -dedans.

Putain de merde.

C 'est pour toi.

Et le gamin. Je peux pas.

Sinon, désolé. S 'il te plaît, j 'en ai pas besoin. J 'ai personne d 'autre à

qui le donner.

S 'il te plaît.

Considère ça comme un cadeau pour avoir été gentil.

On verra, vieux machin.

Je ne sais pas quoi dire.

Moi non plus, en fait.

Tu as réveillé, mon chéri ? Je te présente mon ami, Franck. Salut.

Salut.

Comment tu t 'appelles ? Joey.

Évidemment, oui.

Au revoir, Joey.

Au revoir, Simone.

Jennifer.

Je suis vraiment contente pour lui.

Pauvre monsieur Max.

Il n 'a presque jamais de visite.

Je crois qu 'il n 'y a qu 'une seule personne qui soit venue le voir.

En huit ans.

Moi, ça fait bien plus longtemps que je n 'ai pas vu Max.

J 'imagine que ça va être une vraie surprise, alors.

Oui, une vraie surprise.

Bonjour, Max.

On peut entrer ?

Comment ça va aujourd 'hui ? Vous avez passé une bonne nuit ?

Depuis combien de temps il est comme ça ? Vous n 'étiez pas au

courant ? Ça fait 15 ans qu 'il est dans cet état.

Je suis désolée que vous l 'appreniez de cette manière.

Max, Franck Carver est ici.

Francky ?

Francky, vous vous souvenez de lui, pas vrai ? Salut, l 'oncle.

Ça fait longtemps, hein ? Oui, eh bien, je vais vous laisser.

Appelez -moi si vous avez besoin de quelque chose.

19 longues années.

J 'ai fermé ma gueule.

J 'ai rempli ma part du contrat, même si toi, tu ne l 'as pas fait.

En fait, je crois que tu l 'aurais fait.

En tout cas, c 'est ce que je préfère me dire.

Quoi qu 'il en soit,

Je te demande de m 'excuser de t 'avoir maudit pendant que toi tu étais ici,

dans cet état.

Au revoir, Max.

Je m 'en occupe.

Excusez -moi, je peux vous poser une question.

Bien sûr, monsieur Carver. Vous m 'avez dit que Max n 'avait eu la visite que d

'une seule personne.

Oui. D 'abord, le monsieur est venu assez régulièrement. Et puis, on ne l 'a

plus revu.

Vous vous rappelez comment s 'appelle cette personne ? Non.

Désolée, je ne me souviens pas.

Il était très sympathique. Un homme charmant. On l 'appelait toutes par son

surnom aussi.

Q.

Sous -titrage Société Radio -Canada

C 'est aujourd 'hui que tu vas crever ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Ravie de te revoir.

Salut, Cal. Je vais te voir danser tout à l 'heure. Ça marche.

T 'es nerveux ou pas ? Ce que tu fais pas, c 'est que t 'es proche de ça sur

liste. Attends, je vais t 'arranger ça.

Je vis doucement avec les femmes ce soir. Mais attention que ça t 'empêche

de t 'amuser.

C 'est vrai.

Comment allez -vous ? Très bien, merci.

Hé,

ça va, toi ? Alors ? Oui, il faut qu 'on s 'embrasse.

Ravie de te voir. Jouer une danse avec toi sur la piste.

Absolument. C 'est un plaisir de danser avec toi tout à l 'heure. Bye.

Salut.

Ça va ? Super que vous soyez là. Non, c 'est normal. J 'espère qu 'on s

'installe au fond de l 'église.

Hé, tu m 'as apporté mon argent ? Oui, tout est là. Ok, excellent.

Hé, qu 'est -ce qui lui prend ? Hé, qu 'est -ce qui se passe ?

Hija, mon cœur,

c 'est ton père. Tout va bien ? Hija ?

Oui, ça va.

T 'es sûre ? Vas -y, entre.

Chéri, qu 'est -ce qui se passe ? Ferme la porte.

Francky, tu fais quoi, là ? Je t 'ai dit de fermer la porte. Je t 'en prie,

arrête. Pas ici, d 'accord ? Pas comme ça.

Ferme -moi.

Être foutu par... Ok, d 'accord, ça va. D 'accord, ok, calme -toi. Je suis

calme, je te demande juste de faire ce que je te dis.

Isha, ça va ma chérie ? T 'es pas blessé ? Tire -toi.

C 'est rien, tout va bien.

Il a juste un différent avec moi. Tu parles d 'un différent ? Un différent ?

Mon fils a été tué sur ton ordre. Tu m 'as menti droit dans les yeux.

Et toi, en fait, tu dis différent ?

D 'accord, c 'est pas ce que tu... Je... Je crois que parler de différent,

c 'est le terme approprié alors que ton père a buté mon fils. D 'accord, ça va.

Excuse -moi, je me suis mal exprimé.

T 'as vraiment tué Joey ? Oui, il l 'a tué. Allez, dégage.

Pour que tu flingues mon père. Vas -y, dégage ! Allez, file, s 'il te plaît, va

-t 'en.

Hé, Franck.

Franck, Franck.

Ta blessure a l 'air grave.

Tu as perdu beaucoup de sang.

Il vaudrait mieux que ce serait plus raisonnable de poser ton arme

tranquillement et on pourrait t 'emmener chez un médecin, d 'accord ? S 'il te

plaît, Franck, pose cette arme.

Max est tombé dans le coma.

Et toi, tu l 'as remplacé.

Et ta...

T 'as fait croire aux gens que c 'était toujours lui le boss.

Qu 'est -ce que le meurtre de mon fils vient foutre là -dedans ? Tu crois que j

'avais envie de le tuer ? Évidemment que non.

Jamais ce gosse l 'était le sait.

Mais il manquait de fiabilité.

Ton fils était un zelki, Franck !

Il était pas du mauvais.

Arrête, te raconte pas d 'histoire.

C 'était un putain de toxico.

Il venait complètement défoncé. Et il demandait du cash, de la drogue.

Et si on lui donnait pas ce qu 'il voulait, il nous menaçait d 'aller tout

balancer aux flics.

De tous nous dénoncer.

Foudre en l 'air toute notre affaire.

Arrête, il dit n 'importe quoi. Mais il a dit qu 'il le ferait. C 'est pas nous

qui prenons les décisions.

Nous, on obéit juste aux ordres.

J 'avais pas le choix.

J 'ai fait ce que je devais faire pour protéger notre business.

Et je sais que tu me comprends.

Parce qu 'à ma place, mon pote, t 'aurais fait exactement la même chose.

Toi, t 'es allé jusqu 'en prison.

T 'as tout donné.

Tu as donné ta vie pour le business.

Et toi, tu ne l 'as pas protégé.

C 'est toi qui aurais dû le protéger. Tu devais veiller sur mon fils. Non, c

'était à toi de t 'en occuper.

Tu étais son père.

Tu l 'as condamné à la minute où tu es parti.

Je suis désolé, Franck.

Je voudrais tout effacer, mais c 'est trop tard.

Aujourd 'hui, je vais peut -être vivre avec.

J 'essaie d 'être un homme meilleur.

Aujourd 'hui, tu peux attendre ta chance.

Un genou sur le sol.

Un genou sur le sol.

Ça craint un peu comme situation, non ? Et maintenant, tu vas faire quoi ?

J 'ai demandé à Dieu de me pardonner.

Pourquoi tu es encore là ? Je me suis dit qu 'on devrait s 'amuser encore un

peu.

Oui, ce serait chouette.

Sous -titrage

ST' 501

Sous -titres par Juanfrance

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Bon courage à celui qui te mariera, je vais me contenter de t 'appeler Maria,

sous le soleil de Santa Monica ou Santa Maria.

Dis -moi ce que tu veux, dis -moi ce que t 'attends de moi, je t 'ai vu

apparaître. Sous -titrage ST'

501

Moi, si tu penses que c 'est tout dit, je ne sais pas danser, donc ce soir, je

fais tout petit.

... ... ... ...

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage MFP.

Merci à tous.