Original subtitles

Riv upp revan-

-vidga k�ken.

�ppna upp k�ttets g�mma.

Siare, s�g mig vem som stal mina r�gk�rvar.

Lisbet?

Johan? Anders?

Ingborg? Kirstin?

Rebecca? Mats?

H�XHAMMAREN

Min k�ttbod kan inte f�rs�rja oss enda till det.

Han �r en god man, ingen som vaktar p� byns fittor.

Han letar p� allvar efter en brud �t sig.

- Hurdan �r den nya domaren? - Jag har inte sett honom.

Kanske jag ska fr�ga om han beh�ver en piga till.

D� kunde vi dela pigs�ng.

Vet du vad?

Jag dr�mde om en man-

-som lyste i solljuset. -En vacker dr�m.

Han kom emot mig. Alldeles fast i mig.

-Han tryckte... -Du f�r inte...

-...sitt skaft mot mig. -Du f�r inte...

K�nner du aldrig �tr�?

Kyrkoherden predikade att alla oskyldiga f�r kommer att drunkna...

Om de inte lever i fromhet i fruktan f�r Guds ord.

Det var ingen vanlig dr�m. Det var ett tecken, ett omen.

F�ren kan inte simma. Anna, de kommer att drunka!

Sn�lla Valborg. Den h�r g�ngen bara.

Jag ska m�ta en man.

Han �r st�tlig. Som ett berg.

Som en klippa reser han sig framf�r mig n�r jag minst anar det.

-Vad m�ste jag g�ra? -Det �r inte s� tydligt.

Det �r en sak att veta och en helt annan att l�ta m�nniskor nyttja kunskapen.

L�r mig. S�g vad jag beh�ver.

Hitta en libbstickarot. -Libbsticka.

L�gg den torkade roten i hans ficka.

Bind en knut av ditt h�r, och ber�r fj�derl�tt-

-hans bara, svettiga hud med knuten.

B�r h�rknuten alltid vid din barm.

-Ber�tta mera! -Jag �r tr�tt.

Rakel f�dde i dag.

-Men jag var ju med henne i morse. -En vacker liten flicka.

-Du hade kunnat l�ra dig mycket i dag. -Jag vet. Jag �r ledsen.

S� s�t.

Gullig!

Lovisa! Peppar!

Anna, l�t bli!

Bara en smakbit.

M�nnen �terv�nder!

Kom! Skynda!

Kom!

Det �r han. Mannen i min dr�m.

-Han som jag s�g i skuggbilden. -Anna, nej.

Han reser sig som en klippa n�r jag minst anar det.

Varken land eller vatten kan hindra honom.

Det �r ju Elias, din stolle.

Det h�r �r din kusin Svens granne:

M�rten Sj�berg fr�n Saltvik.

S� du har vuxit!

�r du fr�n vettet?

Anna, f�r Guds skull.

Det �r skrivet i stj�rnorna. Valborg s�g det ocks�.

Elias �r Rakels make!

Kom, s� g�r vi.

Ska du g� redan?

Valborgs lilla Anna.

Inte s� liten l�ngre.

Jag �r redan sexton.

Tiden g�r tydligen fort till sj�ss.

Jag m�ste tacka dig.

Du l�r ha r�ddat v�ra f�r fr�n att drunkna.

-Jag sprang ut i vattnet... -Ut i vattnet?

En riktig sj�jungfru.

Jag tror jag sprang p� v�gorna.

Det h�nde s� fort att jag inte hann drunkna.

Kom och simma.

Spottade ut en gnista-

-genom jorden, genom marken-

-genom jungfruns huvud.

I Faderns, Sonens-

-och den helige Andes namn.

Jag trodde hon skulle d�.

Till gamla frun.

I hopp om att hon kryar p� sig.

-Vars�god. Ta den. -Tack.

Han tappade n�got.

Du tappade den h�r.

Min kniv.

S� slarvigt av mig.

Tack, vackra r�ddare.

N�r marknaden �r �ver-

-kom till grottan.

Jag v�ntar p� dig d�r.

...med den stygga gossen-

-blev billig med en g�ng som den raska j�ntans kvast.

S�ta flicka, s�ta flicka, s�ta flicka, h�r h�r-

-s�g ej att jag ej f�r h�lla om dig �ter.

Ena tj�rnen djupare �n den andra...

Var fick du det h�r? Siden �r rysligt dyrt.

Stockholm.

-Vi reser till Stockholm tillsammans. -Du �r s� rar.

Bara det b�sta �r gott nog f�r min f�stm�.

Du har ingen skjorta!

Om jag ber�ttar n�got f�r dig-

-lovar du att aldrig n�gonsin-

-avsl�ja det f�r en levande sj�l?

Jag lovar...

Elias �r Rakels make! Anna, det �r en d�dssynd!

Hurdant var det?

Se upp!

Stolliga j�nta.

-Sluta nu, vi m�ste... -Vi m�ste dansa!

En fager flickas enda kyss men den stygge gossen-

-blev billig med en g�ng som den raska j�ntans kvast.

Jag �r varken stora siaren, eller m�ktig packa-

-n�r jag ser en fager pojk b�rjar hj�rtat klappa!

Jag ska ta Valborg till f�rh�r.

L�mna Rakels man i fred.

Jag �lskar honom.

Du f�ljer ditt beg�r. Det �r inte detsamma som k�rlek.

Jag hoppas inget s�dant h�nde p� bykdagen-

-som inte kan �terkallas.

Ett spel hinner man alltid med.

Eller hur?

Ebba bad mig att sia om tjuven och...

Han var stor p� alla s�tt!

Det gjorde s� gott!

-F�r hon har varit d�r! -Tro det den som vill.

�lskling.

K�ra Anna. Ge mig den.

Kom inte n�rmare. Du f�r aldrig mera r�ra mig.

Ge mig den.

Satan!

Du bl�der!

Det �r bara ett s�r.

Lova att du aldrig l�mnar mig!

Vi ska resa till Stockholm-

-Elias och jag.

Gl�m Elias.

Jag borde gratulera dig till f�rlovningen.

Sade du inte emot dina f�r�ldrar?

Du bara underkastade dig.

Varf�r skulle jag inte?

M�rten �r en bra man.

En duktig k�pman.

Han �r mild-

-och dricker inte f�r mycket eller sl�r barnen utan orsak.

Jag undrar hur Rakel beh�ller honom f�r sig sj�lv.

Hon binder Elias till sig s� h�rt-

-att han knappt kan andas.

Anna.

Ingen annan vet om dig och Elias-

-men ni kan bli uppt�ckta n�r som helst.

F�rest�ll dig vad som h�nder d�!

Borde jag ocks� s�lja mig till en gammal �nkling?

Anna.

Jag trodde vi var b�sta v�nner.

En d�dsdom!

Rakel! Kom och titta n�r huvudet rullar!

Jag �r en gammal hustru och tror inte min k�ttiga fitta kan r�dda mig nu.

Anders!

�lskade!

F�rl�t mig. Jag f�rstod inte vad jag gjorde.

-Jag menade inte att Rakel... -Vad �r det du s�ger?

Det var fel av mig att ge domaren Rakels namn.

Jag trodde hon bara skulle bli f�rvisad som Valborg.

F�rbannade slyna.

Elias.

Jag skulle aldrig ha litat p� dig.

Jag vill inte h�ra.

Hur fick du domaren att tro dina l�gner om Rakel?

Jag vet nog hur.

Ebba!

Lisbeta!

Gertrud!

Gertrud?

Stigma diaboli.

-T�nker du... -Jag s�ger inget till n�gon.

F�rl�t mig.

Jag sade elaka saker. Jag var f�rtvivlad.

Du �r min b�sta och k�raste v�n.

Och du �r min.

Jag beh�ver tr�ffa Rakel Larsdotter.

Bes�k �r f�rbjudna. Det �r domare Psilanders order.

Ett dibarn beh�ver sin mor.

Vet du?

Den h�r g�ngen.

Den h�r g�ngen.

Canon Episcopi?

I Faderns...

I Faderns och Sonens och...

I Faderns...

F�rl�t mig.

Anna �r oskyldig!

Svensk text: Ditte Kronstr�m