Original subtitles

You

Hey stranger

I missed you too. I got offered a teaching position you and I could live together

Sir?

Sir, I can't. One sec.

Did my boyfriend return?

Uh, no.

Do you know how many people are reported missing each day in France?

I know where Tom got off the train. There was a door in the conductor's office.

Oh, the conductor is in the compass now. This is all getting quite dramatic.

His name is Marie Chirou. He was hiding something I could tell.

The police are either useless or corrupt.

Tread carefully, Miss Monroe.

You know Tom better than anyone.

Who has he been in touch with lately?

Uncle Brian. He's in London.

You probably know more than you realize.

It's a sign I rose, Finch.

Reminds me of you.

If you love me with more

Tell my heart which way to go

Hey look at this.

What's that?

Well, it's pottery. Maybe Greek.

It's probably been here for hundreds of years. It's so beautiful.

Here.

No, you keep it.

Why?

During those nights when you're in one far flung corner of the earth and I'm in another,

I want you to think of me with the same wonder and tenderness as you do when you look at that piece of clay.

We're too weary hearts

Yeah.

Aglow, no.

If you love me, let me know.

Once the moon should take a bow

Maybe you'll find the worse

Maybe you'll find the better part.

Maybe you'd find the better part.

Maybe you'll find some good cup of lonely, jeep.

Maybe you talk to them.

Maybe you're your favorite part of the end.

I mean, can someone help me?

Can I speak to someone in charge?

Tom Parker?

Yes, Tom Parker.

One moment, please.

Hi, this is Tom Parker.

Nice to meet you.

Alice?

Yeah.

Hi.

I'm Alex Durant.

I've heard so much about you from Tom.

You have?

You know Tom?

Yes, of course.

We used to work together in the field before I became a suit.

Metaphorically speaking.

What happened?

Um, Tom disappeared.

What do you mean he disappeared?

Okay, so he called here at SOS from Paris two days ago.

Do you know who?

He said he was talking to his uncle from England, but like, I don't know why he would lie to me.

It's possible he was trying to call Jordan.

The weekend route calls through here so you don't have to pay international charges, but...

I know he's coming here after vacation, so there's no need for him to call him before.

We encourage our people to take a complete break when they're on holiday, and especially Tom, after what he's been through.

What do you mean?

How's he been since the incident?

What incident?

I'm sorry, I thought...

What incident?

Okay.

I'm going to tell you this, but when Tom comes back all happy and healthy, I'd prefer if he kept me out of it, okay?

Just tell me what happened, please.

It happened about nine months ago in Jordan.

There was this young boy named Malik, just eight years old, and he lived in one of the camps where things were already hard,

but that night, it got even worse.

His mom went into labor, alone in the middle of the night.

She was very sick, had no one to help her.

So Malik ran for four miles, all the way to where the SOS team was staying, and got Tom to drive them to the hospital.

The baby was delivered safely, but the mother's condition kept getting worse.

So, with his mom's sake, Malik dropped out of school, scavenging for food.

He tried to take care of his family, and...

Man, Tom saw what was happening.

And Tom being Tom, he promised Malik that if he went back to school, he would make sure his family was taken care of.

But, unfortunately, bandits raided the camp.

They took women and children, no one knew who had survived.

And Tom was obsessed.

He spent weeks searching for Malik and his family, and...

...eventually, they found him.

The boy, alongside his mother and sisters, in a mass burial pit, ten clicks outside of the camp.

We all have our breaking point, and that was Tom's.

At least, I think it was.

But he didn't want to pack it in, we got him a counselor, we tried to give him support, but something in him had shifted, yeah?

He disappeared, sometimes for days.

There have been discussions to take him out of the field, but he wasn't himself anymore, he just seemed lost.

Alice, I don't think he ever really came back from what happened.

Sorry, I, uh...

And...

You didn't know any of this?

No.

I just don't understand why he couldn't tell me himself.

The world is in crisis every minute of every day.

Our people here see enough depravity for a thousand lifetimes, sometimes it just gets under your skin.

He just seems so normal in Paris.

But maybe that dose of nomadity was the thing that shook him.

But he'll show up.

If it's not tomorrow, then soon.

I'll call Jordan, and if he contacts anyone there, I'll make sure to let me know.

Don't worry.

Alice will find him.

Hello?

Hey, Helen, it's Alice.

Hello, Alice.

Has your boyfriend returned?

No, he hasn't.

Uh, but does the name Orly mean anything to you?

Is it a place in Marseille?

It could be a person...

Orly?

Where did you find that?

I was looking in Tom's notebook, and it's...

It was in there.

Orly?

It could be anything or anyone.

Anything else in the notebook?

Not really.

I was just on a post-it note.

Okay.

Leave it with me.

I will look into it.

How do you know it's a boat?

Oh, I don't.

It's a hunch.

Would you prefer it to be another woman?

Look around you.

What do you notice?

Men paint women's names on their boats

to pretend those women are central to their lives.

And then...

they run away to the sea with their buddies.

And that's it.

And here...

Orly.

Anyone here?

Bonjour?

Bonjour.

Hello?

Is there someone there?

Well, what are we going to do?

What the heck?

What?

Oh.

Every good journalist carries them.

Oh, my God.

Keep lookout.

Yes.

...

Wow.

...

...

Oh, my God.

Is it his?

Alice, Alice, Alice, Alice, Alice, Alice.

Cathy?

Alice in London

It's Uncle Brian. He's in London.

It's Uncle Brian. He's in London.

What were you gonna tell me about that?

I was wondering when you'd notice he may be useless with cars, but he could talk a dog of a meet your dog

Yeah, I came as soon as I could hey

Yeah, I spoke to Jordan you were right Tom did make a call on Thursday morning

And he wanted to be put through to one of his colleagues

At us, there is no easy way to say this

No, I met her actually

That that woman that you're what

Were they are they and it's really not in my place to speculate come on

He's not thinking rationally

So what happens now

My goddess he will show up somewhere

Or makes contact with someone in the next 48 hours and then you both need to decide what happens next

If I were you I would go to all go to all

There's no need to hang around I must say

If he turns up you'll be the first one to know, okay?

Okay

At us, um, uh, I wish I had better news. I'm sorry

No, it's okay. You've been very kind to me. Thank you

Call me for Ma, yeah

If you need anything, I'll

At us, we gotta go so okay, right?

Let's go

If you don't know who you're going to do this

Then we'll make a sleeping

You know what?

If you do this, I get the room

I want something to see the one

This is not I'll be the only one

I love you

No, you're not

I love you

No, you're not

No, you're not

No, you're not

No, you're not

You're not

No, you're not

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I invited him.

Hi.

Hi.

Hi.

Tom.

Rafiq.

Okay.

You came.

You came.

Well, one thing I learned living here, if an attractive woman invites you to a party on a Friday

night, you go.

One day we will be free from fighting violence, people crying in the street.

I don't know.

Is everyone here from the dig?

Yeah.

Why?

I kind of want you to show me your world.

This is totally illegal, you know.

We get caught.

What?

Well, I could get fired.

Was that man back there, your boss?

Rafiq? Yeah, why?

I think your job is safe.

What?

Really?

Come on, let's go.

Come here.

Yeah.

This was built by the Nepotians.

Oh, so what's that?

Ninth century? Fourth century.

A.D.? B.C.

B.C.?

Did you say the Nepotians?

Oh, you didn't hear me.

No. Oh, now you know.

That's where I went wrong.

Yeah, sure.

You know, it actually flourished due to trade routes,

incense, spices, silks, and, of course,

its gorgeous rock-cut architecture.

It was annexed by the Romans

and fell into total disrepair.

By the time the earthquakes hit in the sixth century,

the entire infrastructure was basically destroyed.

So when the Ottomans got here,

they didn't know what to do with it.

They just kind of left it.

As is.

Is that interesting to you?

Very.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

You have to cook my current...

You have to be钱 of money?

Yes, he's going to eat...

He's going back.

Please meet.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

I need help, please.

Hello.

Hello.

Hi, I'm looking for Maurice Giroux.

I'm looking for Maurice Giroux.

Is he around here?

Maurice?

Uh, I'm sorry.

He left around an hour ago.

Do you know where I could find him?

Uh, why?

Uh, it's personal.

Do you have an address or a number or something?

Oh, I'm afraid I can't give this address to a stranger.

But, uh, how do you know Maurice Giroux?

I don't.

He was the conductor on a train I took recently and I need to tell...

Yeah.

Yeah, okay.

I'm sorry.

I...

I can't just give out his address.

You understand?

Yes.

Of course.

Okay.

Sorry.

We actually slept together about a month ago.

It wasn't a big deal, kind of casual, but now it is a big deal,

because I'm pregnant with Maurice's child.

I need to speak to him right now.

What?

Oh, wait.

I'm sorry.

I'm sorry about my colleague, sorry.

Of course.

I'll give you his address.

Sorry.

Good.

Of course.

Here.

Good.

Good.

Thanks.

Stop, stop, stop!

Mon bébé, qu'est-ce que tu fais?

Je t'ai perdu, c'est quoi le bordel?

Viens là, pourquoi tu ne veux pas me parler?

Je te promets que tu n'en verras jamais comme la mienne.

Alex, 20 minutes.

Laisse-moi 20 minutes.

20 minutes?

Comment ça 20 minutes?

Tu n'es pas connu pour deux, toi?

Deux, c'est le tétongue gag, ça.

Ah, tu vas me foutre, toi, t'es connu.

Back up!

Oh, oh, oh, oh!

Get out of my way!

Pourquoi tu as siloé?

Tranquille.

Ça va, oh.

Ça va, tiens.

Tu vas te blesser, là, arrête.

Ça se voit qu'elle n'en a jamais tenu.

Ouais, ça se voit.

C'est comme ça qu'on se tient, plutôt.

Comment vous pouvez avoir confiance?

Hum?

Comment on fait, maintenant?

Ah, on fait quoi, hein?

Regarde-moi quand je te parle.

Eh, viens danser à la bachata, viens.

Viens, tu vas danser à la bachata.

Oh!

Cassez-vous, j'appelle la police!

Oh là là!

Oh!

Vous m'entendez?

Vous êtes sourds?

Allez, on se dégueule!

T'es une bite à la place du cerveau!

Dans ta gueule, je t'ai dit.

Tu pourrais pas aller encore une fois comme ça?

J'étais en colune.

Non, encore!

J'appelle ta mère!

Non !

Non t'es!

Non, seulement je vous tourne, on a danser...

En haut drожно ain't醒.

Non t'es Lopez.

2-3-1-1-2-1-1-2-1-1-1-2-1-1-2-3-1-1-2-1-3-2-1-2-1-1-2-1.

Hello, Mr. Giroux.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Oh, my God.

Oh, my God.

Oh, shit.

Oh, my God.

No, no, no, no, no.

OK.

Oh, my God.

What the fuck?

Madame?

Madame.

Madame, hold on.

Wait, wait, wait.

Hold on.

It's OK.

I know.

I'm sorry.

I don't like that.

I don't know.

I just got in my mouth.

OK, shh.

Adam!

Adam!

Adam!

Elin!

All right.

All right.

All right.

vontade.

All right.

All right.

All right.

All right.

All right.

What?

I'm sorry.

All right.

All right.

All right.

All right.

Elin.

All right.

All right.

Let's go.

Legs go.

Look.

Yes.

That's

him.

Yeah.

I heard.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Okay.

Okay.

Okay.

He was dead.

He was dead.

He was dead.

Wait, wait, wait.

Slow down, okay?

Are you okay?

Yeah, I saw the man who did it.

What man?

He was very muscular.

He had very dark hair with, like, a bun.

Where are you?

I'm at the Hotel Peron, room 218.

Okay, I'm coming.

Okay, thank you.

She saw you.

She's at the Hotel, room 218.

Go to her now.

Go to her now.

What?

I was right about the conductor.

What?

I went to his apartment, but when I got there, he was already dead.

Someone slit his throat.

Who have you spoken to?

Um, just one person from Tom's Charity.

He's coming actually to meet me right now.

Alice!

Which hotel?

Which hotel are you staying at?

Peron.

I'm coming now.

Do not speak to anyone.

You hear me?

Do not speak to anyone!

I'm coming.

I can't forget.

I'm coming.

I keep looking at him.

I'm coming.

I'm coming.

I'm coming.

I'm coming.

I don't know.

I have a delivery for Alice Monroe.

I have a delivery for Alice.

Get in! Now! Quick! Quick!

Are you okay?

Yes.

Okay?

I'm having a panic attack.

Freeze.

Freeze. Freeze. Slowly.

Oh my god.

You're safe Alice.

It's Durand.

The works at SOS?

No, he's been helping me.

I cannot protect you if you do not want to be protected.

Does he know which hotel you are staying at?

Yes, but it does.

Who else knows?

I guess Inspector Drax knows, but...

Okay, so at least one of them is trying to kill you, huh?

I didn't tell you about SOS.

How do you know that's where Tom worked?

How do you know that's where Tom worked?

What?

It's my job.

What is?

To... to know things.

Okay, you better start telling me some truths or I'm gonna call him back.

Don't be so stupid.

Okay, fine.

Don't be so...

Please!

What?

Tom got off the train because of me.

What?

I will explain.

What?

First...

First, we need to go somewhere safe.

First.

I...

Shit, my bags are at the train station.

Okay.

Don't worry.

Let's go to the train station.

Seriously, what is going on?

I'm something like a Bette Noire for your former lover.

The truth is, for the past six months, I've been investigating him.

On the train, I was following him.

Either he saw me or someone told him I was on it and he must have panicked and got off.

Why on earth are you investigating him?

I believe Tom Parker runs one of the largest human trafficking operations in the Middle East.

Tom.

Yes.

I have reason to believe.

Oh, no.

You are...

You are so, so far off on this one that Tom would never, ever...

Did you know he kept a boat in Marseille?

So you knew about the boat?

Yes, of course.

So you lied to me?

Oh.

I'm with her.

The truth.

That's very different.

I thought you were helping me.

I was investigating you.

Who do you work for?

Oh.

I'm freelance.

It suits me better.

Yeah.

When did they let you go?

Five years ago.

Yes.

I'm not gonna listen to any more of this nonsense.

You don't know Tom at all.

I'm leaving.

Where to?

It's the police.

Obviously.

You told me only two people knew you were staying at Le Perron, right?

Durand and Drax.

So the question is, which one is trying to kill you?

If I had to choose, I would bet on Durand.

He's too smooth, too polite, too, too German.

Okay, no.

No.

Alex has been kind.

He's been helpful.

Okay.

So Drax.

Hmm.

The city is packed with dirty cops.

Maybe he plans to set you up for Gerou's murder.

Oh my God.

This is insane.

There has to be a very simple explanation for all of this.

Explanation?

For what?

A guy showing up at your door, ready to kill you?

Give me a simple explanation for that.

Have you seen the news?

Un crime brutal a bouleversé Marseille ce soir.

La police a ouvert une enquête après la découverte du corps de Maurice Gerou,

45 ans, retrouvé sans vie à son domicile en début de soirée.

Selon les premières informations, une femme aux cheveux bruns aurait été vue quittant les lieux peu après l'agression.

Elle est désormais activement recherchée et considérée comme principale suspecte.

You have nowhere to go.

Contrôleur Maurice Gerou, nous recherchons activement la suspecte numéro 1.

Une Américaine dénommée Alice Monroe, la trentaine.

Vous avez la moins d'informations contrairement à cette personne.

Vous êtes moins d'informations.

Contactez la police.

Les fieldes d'ervation a la Shit criminelle...

Parfait.

Parfait.

Parfait très bien.

Parfait.

Parfait.

Parfait.

Parfait.

Parfait.

Parfait.

Parfait.

Parfait.