Original subtitles

Wh-why on Earth am I thinking about that...?

Ki-

What's the matter? Do it!

Wh-what?!

I don't mean to brag, but any of you could probably kill me with just a flick of the finger!

Thank you.

I'm happy that you feel such love for Tota-kun.

I LOVE HIM.

Don't go reading my mind without permission!

Love him?! No way!

That's just not possible!

I mean, I'm just that incompetent idiot's...

His...

Huh?

What am I to Tota?

No, you don't...!

Kuromaru is able to fight alongside Tota as a partner of sorts.

Hey, Shinobu! How's the bike tune-up coming along?

Fine!

It should have a lot more horsepower than before!

Shinobu-chan is that clumsy younger friend he can't help but check on. What? Really?! Can I have a ride sometime?

Shinobu-chan is that clumsy younger friend he can't help but check on. Of course!

Shinobu-chan is that clumsy younger friend he can't help but check on.

Tota-sama!

I tried authentic French cuisine for your lunch today!

No way! I'm really looking forward to it now!

Mizore-chan is a cute would-be girlfriend who's more than eager to express her feelings.

You. Do not sweep a square space in circles.

I shall kill you once if you do not do this properly.

Whoa, I feel like your criticism has been getting even harsher lately.

Karin-chan is a strict older comrade, but she has huge breasts.

Tota, looks like you're struggling there. Would you like some assistance?

You shouldn't underestimate me, Yukihime!

This is a piece of ca-

Oh, dear...

And of course, Yukihime goes without saying.

She's the one Tota really has feelings for.

ETERNAL.

Compared to all of them, what am I to Tota?

I have no idea.

KiriE? I was wondering if-

Wh-who cares if I'm nothing to him?!

Huh?

Wha-?!

Sh-shut up! I was just talking to myself!

Jeez!

Why am I even thinking about this in the first place?

At times like this, the best thing to do is prepare for the future with the foreign exchange.

Watching my fortune increase really calms me down.

Money really is the answer to everything, the only thing you need in life.

Wow, so cool! Are those stocks?

Whoa!

Wh-what are you doing here?! You could at least knock!

We did.

We even said we were coming in.

Really?

Wh-what do you want, then?

Well, you see, we were wondering if you wanted to have tea with us for a change.

See? We even got cake.

It's from a place I highly recommend.

The price is moderate, but the flavor is top quality!

Yeah. Thanks, Mizore!

There's nothing I can't get ahold of for you.

Why should I have to have tea with you?

Huh? What are you saying, kiriE?

After all we've been through!

Wh-what?!

"A-all we've been through"?!

Hey, kiriE? ls that alright? It's beeping a lot.

WARNING Amount Lost yen

300 million yen!

My 300 million yen!

300 million yen? Did you just lose that much?

What? Seriously?

It's because you barged in at a crucial moment, you incompetent idiot!

Wow, I'm really sorry about that.

WARNING Amount Lost yen

It's over...

H-how about-

Wai-!

What are you doing, kiriE?!

Do you want to die?!

Yes, I want to die!

Are you an idiot?! Calm down!

It's foolish to die over something like this!

Shut up! Shut up!

Scoff at 300 million yen and it'll come back to haunt you!

Well of course it'll come back to haunt you, but-!

That's it! I can use the suicide pill in my tooth!

Watch out!

You! Wh-what were you doing?!

You were in danger, so I got in the way of you falling...

W-we kissed.

In my long life, no one has ever stolen a kiss from these lips.

Then this idiot...!

Wh-why am I getting so worked up?

I-it's like I really do I-lov...

Hey.

Can you get off me now?

Not that I mind seeing your face this close to mine.

Wha-?!

Wh-what are you saying?!

You creepy, perverted, incompetent idiot!

I was joking.

I'm not interested in you that way.

Not Interested

Wh-what did you say?!

Hey, what's this?

Wha-?!

She's frozen in mid-air. ls this some kind of magic?

I've never seen magic like this...

Besides, I know I definitely bit down on my suicide pill.

So, why didn't time reverse?

I have to say, this pose is impressive.

Now that I think about it, my main save point got messed up when we fell.

It can't be!

What's wrong? What's happening, kiriE?

Look at that!

The birds...

They're stopped mid-flight!

What's going on?

That plane, too!

Look! Even the waves have stopped!

Hey, this can't be...

Wait, we need to investigate more!

What is going on here?

She was stretching and her boobs ripped her shirt open?

Whatever! I can't believe Yukihime's frozen too...

Stop staring!

Don't you dare!

Kuromaru!

Don't look!

Looks like they're testing out a new shotgun.

There's no mistaking it now. This is...

an ability that freezes time!

"Freezes time"?

This is amazing, kiriE!

This is, what do you call it? A crucial moment!

The moment a new ability awakens!

S-sto-!

Stopping time is a classic example of the pinnacle of magic!

And it's not just a few seconds! You can freeze time for as long as you want!

Alright, I got it! Stop spinning me!

You've totally transcended all other living things! You're in a whole 'nother league!

The next time Gramps and his gang try to attack us will be a breeze!

This is amazing!

Well, I'm sorry to burst your bubble...

but this is probably a bug.

You messed up my main save point in the scuffle we had at the same time I bit my suicide pill.

In other words, the save point getting destroyed and me dying...

I think they both happened at exactly the same time, with not so much as a millisecond in between.

And that means...?

Because of that, we're stuck in an infinite loop of the same moment.

Huh. But even if it's a bug, it's pretty amazing!

That's if I could choose when we undo it.

But I have no idea how.

If worst comes to worst, we'll be stuck this way.

That's really bad, right?

Of course it is!

That's why we need to find a way out of this!

Seriously?!

Nothing's working...

My ability's kind of too good to be true,

so I knew there had to be a risk of something like this, but still...

This is bad.

And I dragged him into it too...

Why are you playing around?

I'm not playing around!

I just figured that when time stops, the thing to do is to get some special training done!

I've always wanted to do this!

Are you for real, you incompetent idiot? That's called playing around.

How's it going on your end? Did you find a way out?

It's no good.

Looks like there's no easy way to get back.

We might be trapped in this world for all eternity...

Come on, you can't be serious.

Honestly! You have no clue!

We're both immortal!

If we can't get out of here, we really will be stuck for eternity!

Oh, right.

Being stuck with an incompetent idiot like you forever would be the worst of the worst!

I'd take anything over that!

Hey, kiriE! Hold up!

Wh-what? Let go!

Just calm down.

I've got something good to show you.

This feels so good!

I remembered seeing this hand-powered shower in the storeroom.

Things we touch keep moving for a while, so I thought it might work.

Not bad for an incompetent idiot.

Hey, don't look, Okay?!

I already told you I'm not interested in little kids.

This is great!

Hot!

Hey, kiriE, you little-!

Why would you show me that?!

It's your fault!

Oh! This cake really is good!

Yeah, we'll have to thank Mizore-chan.

A full stomach really makes you sleepy.

But I guess night won't come with time stopped.

It feels really weird.

I have something that might help...

Whoa! It's night!

It's a type of magic that darkens the near vicinity to aid napping.

That's so useful!

Well then, I know just the thing!

I can't believe you knew we had fireworks!

I know, right?

By the way, your yukata really suits you, kiriE.

R-really?

Yeah, you look like a kid going to a shrine.

What?!

Why you incompetent idiot...!

Look!

Hey! What about this?

KiriE?

I had actually been thinking I need to thank you again properly.

That's the real reason why I bought that cake in the first place.

To say thanks? For what?

Well, when we fought Fate, and then when we fought my gramps and his gang...

it all worked out thanks to you, you know?

R-really?

Really.

That why, I...

You...?

...owe you. I'm really grateful, kiriE.

"Owen

Well, not just me. The whole world owes you, in a way.

He "owes" me?

I guess it's better than nothing.

But Still...

Yukihime's room?

Wh-what's he up to?

He can't possibly be planning to do something perverted now that time has stopped?!

Jeez, always so indecent.

Just wait for me.

I swear I'll make you acknowledge me one day.

Oh, kiriE!

What?

Do you mind if I sleep in your room?

You know, 'cause Kuromaru's getting changed in our room, and I'm not allowed in.

I can sleep on the sofa.

No way! Like I would ever let you into my room!

Huh?

She really does hate me, huh?

This dead silence hurts my ears.

Idiot. Dense. Incompetent.

Well, I guess I can't blame her for feeling depressed.

I mean, what are we going to do if we really never get back to normal?

There must be something to do with time stopped like this...

I thought I could get a ton of training done with time stopped,

I'm sorry, Tota.

Don't worry about-

Wait, are you crying?!

Come on, don't cry!

But it really is my fault. I'm sorry...

You act like you don't care, but you're actually pretty sensitive, huh?

It's fine.

But...

Oh, by the way, I'm going to be gone for a while from tomorrow.

I was trying to think of what I can do with time stopped, then I had an idea.

I'm going to climb the tower.

The tower?

I've heard there's a maintenance stairwell that goes all the way up.

It'll take a bit of work, but I should be able to reach the top if I walk long enough.

It's been my dream to get to the top of the tower since I left the village.

Well, that was kinda the fault of Gramps' illusion, but still, a dream's a dream.

No...

I wonder if Gramps and his gang are all frozen up there, too.

Then, maybe I can even find a way to save him, and-

No!

Why?!

How can you go off on your own so easily?

We're the only people in the world right now.

How can you be so nonchalant about leaving me behind?

I mean, I figured it'd be easier for both of us on our own-

No!No!No!No!

Why are you abandoning me?

Do you really hate me?

No, I don't hate you. If anything, you hate me.

No. I don't want to be left alone.

Please don't leave me...

G-got it? You're not to come any closer than that.

I'll scream if you do!

You do know there's no point in screaming with time frozen?

Wha-?!

Don't worry, I won't go anywhere over there.

Y-you better not!

I already said I won't.

Tota?

You fall asleep too fast.

T-Tota?

The bed is too far away after all...

I'm so lonely, I can't sleep.

But you told me not to get close.

What do you want me to do?

To sleep in the same bed.

Jeez. You've been a wreck since you broke out crying.

Sh-shut up! It's not my fault.

Still, I'm a little surprised.

I thought you were the kind of person who didn't like to rely on others no matter what.

L-I am. This is merely an emergency situation.

You know, if that's who you really are, you should try to soften up and rely on others now and then.

I just don't trust other people...

But why?

I never met anyone nice before coming here.

When I thought I found someone nice, I'd time loop and then find out that they weren't.

I see.

Wha-? Wai-!

H-hey! Wh-what are you doing? L-let go!

What about me? H-hey! Wh-what are you doing? L-let go!

What about me?

Can you trust me?

You say you'd take anything over me one second, then ask to sleep together the next.

I don't know what to think.

Y-you're an idiot and incompetent, and stupidly straightforward.

Th-that's the kind of person I can...

Alright.

Then, you don't need to worry anymore, kiriE.

I promise I won't betray you.

I'll stay right here with you until we can start time again.

Unless you don't want me to, of course.

So, you don't need to feel lonely anymore.

You can rely on me as much as you like. Though, I guess I'm actually younger than you.

A-alright...

If you insist, I suppose I can stay like this... just a little longer...

Sure, whatever you want.

But wait, isn't Yukihime the one who you...

Honestly... You fall asleep too fast, idiot.

Your gratitude is enough for now, I guess.

But maybe one day...

We ended up spending the night together...

Now that I think about it, we kissed when time stopped.

If I kissed him again, would time start moving again?

Don't be stupid. It can't possibly be that simple.

But... it can't hurt to try it...

just once.

Yeah, I thought not.

What are you doing, kiriE?

What's with your face?!

I feel like my chest has gotten larger again.

Shinobu, I never noticed how beautiful your hair was.

Really? Thank you so much!

Isn't this Tota's?

Did he try something perverted?

How'd you two get changed in an instant?

No, you see...

And what's with this mattress? Are you going to wrestle for fun?

W-well...

And what were you doing leaning over Tota-sama's sleeping body?

Don't tell me you kissed him?

I-it wasn't like that, Mizore-chan! This was to save the world!

Really?

L-I said it's not like that!

What's happening? I-| said it's not like that!

Please, just forget anything happened!

Mune no pistol narashite You set off the pistol in my heart

Yake ni kodou ga jama suru And the constant throbbing drives me crazy

Ochitsuiterarenai sonna jijou I just can't catch my breath

Tokikake no houteishiki It's like a equation I've yet to solve

Tsugi no tobira o hiraite So I open up the door to the next phase

Ikanakya dame na toki ga aru yo ne Sometimes you just gotta keep going, right?

Yuzurenai sono omoi ni You shine so brightly in these precious thoughts

Kimi ga kagayaku kara That I can't let them go

Kujikesou na kyou mo heiki And even on dark days like today, I'm fine

Seikou no gobyou mae Just five more seconds and I got this

Motto Sparking Now! Tsuyoku tough na heart More sparking now! If you soften your tough, rigid heart

Migaitara sekai wa michigaeru You'll see a brand new world

Sparking Now! Takaku kazashita soul Sparking now! A soul held up on high

Chikara no kagiri With all your might

Mezase 1000% Aim for 1000%