Original subtitles

等着我，我会回来，

只要你用尽全身力气。

等着我，当愁云惨淡，

等着我，当大雪纷飞，

等着我，当酷暑炎热，

等着我，当别人不再，

忘记了往日，

等着我...... 哪怕遥远，

书信不再，

等着我，哪怕别人烦厌，

如果你还在等着我。

意大利的人民！

拿起武器！

展示你们的坚韧！

你们的勇气！

你们的力量！

......如果不是因为这种混乱和难以呼吸的空气，

时间似乎并没有流逝。

啊，我的家。

时隔四十余年重返故地，是命运赐予我最珍贵的礼物。

我的一生，我最美好的回忆，都保存在其中。

爸爸、Sara、Roberto，谁知道你们现在在哪里。

我仿佛能听到你们的声音， 也能看见你们就在我身边，我们在一起。

就像以前一样团结，即使外面的世界动荡不安，这个家依然充满幸福。

我们已经身处战火之中四年了，

但是，尽管恐惧和显而易见的困苦，我们似乎过着一种与世隔绝的生活，

仿佛将我们团结在一起的爱和家庭的温暖， 能够保护我们免受正在发生的可怕事件的伤害。

直到遥远的1944年，发生了一件改变我们整个生活的大事。

他们来了。

做好准备。

哦，我的天啊。

瞧瞧我们成了什么样子！

我的耶稣基督。

哦，我的天啊。

瞧瞧我们成了什么样子！

天呀！

耶稣基督，指引我吧！

哦，爸爸，但这取决于你，取决于谁能坚持下去。

- 这没吓着你？ - 哦，我现在已经习惯了。喝杯咖啡。

是的，给爸爸喝咖啡。

哦，现在，别担心。

是的，是的。

哦，你去哪儿了？ 爸爸我很担心你。

这里简直乱成一锅粥了。

但是，罗伯托，罗伯托在哪里？

哦，我不知道。

来，来爸爸这里。

你们，你们。

走、走、走，去房间、去房间。

哦，我的天啊。

天呀，帮帮我。

我的耶稣基督，请帮帮我，帮帮我吧！

尽快结束这场战争，尽快结束这场战争！

我受不了了。

很高兴您来到我家。

请坐。

我想让你尝尝一种特别的干邑葡萄酒。

我从广播里听到，诺曼底西线战场处于高度戒备状态。

人们担心英美军队可能会试图登陆。

他们显然低估了你的军队。

他们根本不知道自己犯了多大的错误。

- 来。 - 谢谢。

是什么风把您吹来了？

出现了极其严重的问题，

美国人已经攻入那不勒斯，

他们正向罗马进军，

而我们必须离开。

我们没有希望了，

一切都结束了。

而您一直是一位宝贵的合作者，

我建议您立即离开这座房子。

是的，躲起来，但躲到哪里去？

我，我在这里太出名了。

没有人会收留我。

不，但也许我有个主意。

去我乡下的兄弟那里。

他在罗马省。

这是个好办法。

但我和他从来合不来。

他是一个反法西斯主义者。

也许您以权威的身份去和他谈谈会更好。

没问题。

把他的地址给我，我今晚去见他。

好！那么，让我们为我们伟大的理想干杯吧。

干杯！

不错！

你喜欢这汤吗？

是的，是的。

爸爸，爸爸，听着。

- 莎拉，他在哪儿？ - 啊，萨拉！咱们的小管家婆已经去睡了，好吧。

因为她肚子疼。

还有人在打仗呢， 哦，好吧。

这是千真万确的，爸爸。

哦，对了。 顺便一提，

你有没有听到今天早上这里的枪声？

爸，今天早上有一队德国人到了这里。

有几十个士兵，真是太不可思议了，天啊.

似乎他们与两名美国伞兵发生了交火，

- 一个被逮捕，另一个设法逃脱。 - 可怜的家伙们。

现场看起来糟透了……

天呀。

吃吧，爸爸，吃吧。

爸爸，这场战争让我失去了食欲；我甚至不想再吃东西了。

- 等等，这样吧，我们举杯祝这场战争早日结束。 - 早日结束。

- 很好。 - 我要去睡觉了。

晚安，小宝贝。 汤确实很好喝，谢谢你。

爸爸。爸爸，晚安。

走吧，走吧。

谁啊？

我去开门。

请。

- 晚上好。 - 晚上好。

请坐。

谢谢。

您愿意赏光吗？

不用了，谢谢，我已经吃过晚饭了。

哦，你想喝点酒吗？

我很乐意。

- 干杯。 - 干杯。

这酒不错。

什么风把您吹来了？

我来是想告诉你，你哥哥明天早上会来。

- 我哥哥？ - 是的。

但你知道，我们不合。

这我不管。

他明天会来这里。

他必须来吗？

是的。

呃，好吧。

让他来。

很好。

这是命令。

我明白了，就让他来吧。

您这雪利酒真不错。

我想在这里多呆一会儿。

哦，好的。

听着，请你们谅解，我要去睡了， 因为对我来说，这一天太漫长了，发生了太多事。

晚安。

晚安爸爸。

现在的时局很艰难。

看来盟军已经打到卡西诺了。

听说那儿正跟德国人打一场大战。

我想再过几天美国人就到罗马了。

就在今晚，维尔内克中尉来我家找我了。

他建议我暂时离开。

但我能去哪儿呢？

我甚至求他去跟我弟弟谈谈。

你想想，要我向那个反法西斯的白痴请求收留。

但时局真是太艰难了。

怎么不艰难呢！

我也看明白了。

我想明天或后天就得离开这房子。

你想想，我，一个律师。

跑到乡下去躲起来。

真丢人。

我在罗马可是人人皆知。

我也得换换环境了。

啊，对，换环境。

你不是已经换过环境了吗？

你为什么脱掉我们的制服，摘掉我们的徽章？

真可耻！

- 请。 - 还有一些威士忌。

谢谢。 这是好的。

我刚才说，这很可耻！

亲爱的朋友，我们的时代结束了。

我们输了这场战争。

今天我们不能再装英雄了。

不对！

我们的制服，我们的颜色，将永远存在！

领袖万岁！

你知道吗，你真的很漂亮。

你真矜持。

继续吃你的意面吧，该死的意大利女人。

祝你好胃口！

这家里有德国士兵吗？

没有！

好。带我去见主人。

好的。

来，叫醒他们。

爸爸！

爸爸！

爸爸！

爸爸！

爸爸！

- 喊啊！ - 爸爸！

发生什么事了？

别喊了！安静！没事！

没事的，什么都不会发生。

我只求借宿。

我需要躲一个星期。

把我藏起来，别让德国人发现。

就躲到美国军队打到罗马为止。

爸爸，我们把他藏哪儿？

明天他弟弟要来，那可是德国人的朋友。

哪儿都行。

是的，别担心。

- 您是美国人？ - 是的。

呃，是啊，因为德国人我有点看不惯。

而且我也恨法西斯，是吧。

我恨德国人，但美国人不是（敌人）。

但我把您放在一个小房间里。

我有个小房间。

但你在那儿可不能动，啊。

别担心，我不动。 您别害怕。 您放心。

好了，您把那枪放下，行不？

吓死我了。

萨拉！

快，快点，醒醒，萨拉，醒醒。

小懒虫，醒醒。

- 你想象不到发生了什么事。 - 怎么了？

- 咱们家来了一个超帅的美国士兵。 - 你说什么？

一个美国士兵，一个超棒的男人。

他请求藏在这儿，爸爸答应庇护他。

- 一个美国士兵？ - 是的，他很帅。

但他是怎么到这里来的？

怎么进来的？ 不可能啊。

他在那儿，小房间里。

你在说什么啊？

- 你得相信我，明天你就看到了。 - 而且他很帅？

他当然帅，脸长得可美了，像个王子。

哎呀……我真高兴。

我也很高兴。

你喜欢他？

是的。

局势真的变得很危险了。

美国人很近了。他们正打到罗马。现在在卡西诺。

明天一早我们搬到乡下的房子去。

暂时得改变生活，换衣服。

我们在这里太出名了。

还有你……别总是这么悲伤。

的确，你丈夫去打仗了，

而且失踪了。

但他忠于领袖，这是你的荣誉。

我他妈才不在乎什么荣誉。

没有他，我孤身一人。

现在我没有活下去的理由了。

更何况……没有理由不悲伤。

您难道不明白吗？

你也劝劝你妹妹。别这么悲伤。

你们等着看……不久战争就会结束。

也许你丈夫会回来。我感觉会，别担心。

我们离开一阵子。很快……就能回到这房子。

感谢您的照顾。

- 希特勒万岁！ - 希特勒万岁！

你好，叔叔。

你好。

- 进来吧。 - 好，谢谢。

请坐。

看看这家伙把自己弄到哪儿来了。

看看...

真让人印象深刻。 他在哪儿？

你已经在这儿了。

你起得真早啊，真行。

一睁眼第一件事就是来报到。

看看现在才几点，看看，7点20分。

爸爸，我去睡了。

对，去睡吧，去，休息去，去。

怎么？

对你来说，7点20还早呢；

对我们来说，7点20就像你的中午。

是你睡太多了，我的兄弟。

我睡太多，嗯？

嗯，睡太多？

看看你穿这身制服多恶心。

像个掘墓人，我觉得。

你有自知之明吗？ 你照过镜子吗？

我觉得在你家可能不受欢迎。

嗯，欢迎？

算你受欢迎吧。

你知道的。

你在这里，知道为什么吗？

因为你是被强加给我的。

被谁强加的？

你不知道，嗯？ 你不知道！

我昨天收到你写来的那封信了。

是你自己写的。

总不能是上帝派你来的吧？

听着，能给我一间房一张床让我休息一下吗？

当然，我现在被迫得给你房间。

现在你得找个小角落、小地方放张行军床，啊？

嗯，小角落和行军床。

我又不是小狗、不是狗让你这么安顿。

你得给我一间房，还得是暖和的。

现在你和狗比。

狗比你好。

算了，别说了。

现在给你找小地方、找个地儿。

看哪儿能给你放张小床，你就待着。

- 别担心。 - 好吧。

嗯，现在你在这儿，就得待着。

被迫的，懂吗？

找个安顿的地方，尽量少吵。

我就当没你这个人

圣母耶稣基督啊。

看看这命运。

难以置信，你敢相信吗？

凭我们家的条件， 偏偏是我们，我们，竟沦落到睡在这种地方。

我只希望这日子别太长。

但愿吧

我迫不及待想让一切恢复原样。

你听到了吗？

等一下。

什么？

别出声，我听一下。

是从你妹妹房间传来的。

我过去看看。

别怕。

要是需要什么，可以来我房间。

听着Gabriella，你知道爸爸一向给你好建议。你不能跟任何人说话。

我不懂您在说什么。

对爸爸来说，时局艰难、暴力。

你是爸爸的心肝宝贝。

记住，如果你在街上遇到德国人，他们很坏

——他们远离家乡，远离妻子和未婚妻。

记住这一点。

你是爸爸的心肝宝贝...

你们觉得这是对待我的正确方式吗？

吃饭我得一个人吃,

你们喝咖啡也背着我。

这是对待家人的方式吗？

你马上就得死，如果不是死于美国人之手，就死于我手。

啊，我得死? 我是谁啊？

当然是你该死，你一直是反法西斯……

而且你现在还是。

你不知道我是谁？

我是高官！

你是坨臭狗屎。

- 啊，这就是你的词汇…… - 那又怎样？

你等着，战争结束后看你会怎样。

领袖万岁！

别想那么多了，爸爸。

算了。

- 嗨。 - 嗨。

- 拿着，我给你带了条毯子。 - 哦，谢谢。

- 还有一个苹果。 - 谢谢。

- 还有这个。 - 谢谢。

- 那天你吓到了吧？ - 有一点。

对不起。可惜这就是战争，我那样做只是出于必要。

- 这个太好吃了。 - 谢谢。

- 一切都好吗？ - 嗯。

- 现在感觉好些了吗？ - 嗯。

我……我非常感谢你做的一切。

这是最起码的。

好吃。

祝你好胃口。

我从没见过像你这样的男人。你太英俊了。

我是认真的，你呢？

你也很美。

你也喜欢我吗？ 真的吗？

继续吃，来。

三天没吃东西了，为了逃跑。德国人在追我。

现在在这儿安全了，对吧？

我真的希望如此。

你多么美丽啊。

抱歉吓到你了。

我希望这一切尽快结束。

亲爱的，我没看到你父亲。他在哪儿？

可能出去了。他受不了和叔叔待在家里。

啊，他说得对。不如去喝杯葡萄酒。

那你妹妹呢？

你想知道我妹妹在哪儿？

你觉得她能在哪儿？

肯定在和那个美国士兵说话呢。

她为他神魂颠倒了。

哦，那我们独处了。

看来是这样。

太好了。那我们可以待一会儿了，来嘛

不，Roberto，叔叔在屋里走动呢。而且爸爸可能回来。我觉得不合适。

你妹妹在楼上。你爸爸回来我们听得见，来嘛。我们就在这儿。

别这样，Roberto。求你了。

我们从没独处过。

我想和你待一会儿。

我想做点什么。

别坚持了，Roberto，求你了。

来嘛，求你了。来嘛。亲我一下，来。

你不觉得留在这儿很危险吗？你们得非常小心，Gabriella。有可能有人会察觉到什么。

别担心，我姐姐在楼下盯着呢。

啊，那就好。

对了，你们住在这儿很久了吗？

是的，以前我们住在罗马，后来搬来的，那时我还是个孩子。

你真美。我从没见过像你这样的女孩。你的眼睛温柔极了。你有男朋友吗？

没有，这是我第一次牵父亲以外男人的手。

抱歉，如果这问题冒昧，但我想更了解你，你明白吗，Gabriella？

没关系，我喜欢和你聊天。

我希望这场战争快点结束，那样我们就能在另一种情形下再见面。

开门，下车。

我挚爱的宝贝，

一见到你，我就忘了所有烦恼。

连战争都仿佛不存在了。

亲我一下，亲爱的。

真美丽啊。

我看到你和躲在家里的那个美国人说话。

现在闭嘴。

如果你不想让我告发，就按我说的做。

你明白了吗？

你知道的，我的爱人。

我不得不离开。

我在这里太出名了。

我得在乡下呆一段时间。

你和你妻子在一起让我很困扰。

我受不了了。

不要那样做。

你会看到的。

战争将会结束。

我们会找到解决方案。

我爱你。

你真漂亮。

再给我一个吻。

啊，太棒了。

啊，太棒了。

你太棒了。

我想要你，爱人。

我非常想要你。

你让我疯狂。

现在脱下你姐姐的衣服。

是的，全部脱下。

来吧，脱光她。

就这样，干得好。

漂亮，就这样。

现在触摸她的双腿之间。

是的，就像这样。

真好，看看她。

哦，你多么美丽啊。

她真是个美人啊。

全身赤裸。

多么漂亮的少女啊。

哦，你多么美丽啊。

噢，多么美丽，多么美丽。

哦，是的，是的。

是的，你欠我这一切。

哦，是的，是的。

是的，是的。

你多么美丽啊。

摸她，摸她！ 摸她的屁股，摸她。

来吧，摸她。

Robbè，Robbè.

爸爸。

Robbè.

已经睡着了啊。

说吧爸爸，什么事。

我睡不着，Robbè。

我很担心。

担心什么？

我在想那个我们藏在家里的美国小伙子，Robbè.

那又怎样？

我的小女儿，我的心肝，Gabriele。

我觉得她迷上那个小伙子了。

爸爸，他是个帅小伙。

- 我不怀疑，但他是美国人。 - 那又怎样？

你知道美国人什么样，今天在这儿，

明天就走了，我怎么办？

让孩子戴戒指（结婚）？

你是对的，爸爸。

美国很远。

但爸爸，恕我直言，你老了，对吧？

你看，萨拉和我订婚已有两年了。

你还不让我们睡在一起。

- 爸爸，拜托。 - 不，不，罗贝，别碰这个话题。

我们不谈这个。

你要知道一件事。

我的观念到死都不会变。

我与妻子结婚时——愿她的灵魂安息

——第一晚才和她在一起，之前没有。

- 天哪。 - 所以，闭嘴不谈这个，现在不是时候。

- 总之，爸爸。 - 你明白了吗？

但更重要的是，你知道我为什么担心。

因为那个我留在家里的混蛋，我哥哥。

那，那是个王八蛋。

那是个该死的法西斯，操！

说得好，爸爸。

Robbè，那是个无耻之徒。

如果他发现了什么，或者看到了什么，我们就完蛋了。

希望这不会发生。

你知道那个混蛋在这儿会出什么事。

如果他看到什么，那个，我的妈啊，耶稣基督，你就把我们赶出去。

好了，爸爸，你看，战争快结束了。

再过几天。

让我睡吧，明天我还得早起。

晚安，爸爸。

睡吧，睡吧，睡吧。

我怎么能睡着？

带着这些事怎么入睡？

但，得熬过这一夜。

耶稣基督，朋友，帮帮我。

希特勒万岁！

我是Mario De Sica.

我来你们营地是要报告，

我弟弟家里藏着一个美国士兵。

我想直接和Bernack中尉谈话。

他是我的好朋友。

家里藏着美国士兵？

很好。

跟我回营地，我们好好谈谈。

好的。

跟我一起到那边去吧。

我想把你介绍给我姐姐。

她很想认识你。

但有人来的危险。

别担心，都出去了。

我们独处了。

来，把这个留在这儿，用不着。

来，姐姐，醒醒。

真是个惊喜。

这是我的白马王子，吉姆。

他是这么叫的。

是时候了，终于见面了。

他当我们的客人快一周了。

抱歉。

来，为什么不把收音机开大声点？

- 啊，当然，妹妹。 - 这......

我想和他跳舞。

跳舞吧，来吧，我们跳。

有点危险。

真好。

我听到音乐，中尉。

从那儿传来的。

走。

刚才那音乐是什么？

这家里有聚会？

小姐......

我们知道这儿藏着一个美国人。

就在这屋里。

你们可能有大麻烦。

而且现在他肯定已经跑了。

但如果你们表现合作……

我可以假装没看见。

我甚至可以不让搜他，但是……

- Robbè，你知道我在想什么吗？ - 不知道。

我在想，为什么我那个蠢货哥哥约我们在这么偏僻的地方见面？

我们不能在家附近见面吗？

蠢货是你哥哥，你问我干嘛。

爸爸，抱歉。

但...

但是你为什么从来不让我和Sara一起睡？

哦，Robbè，你真烦人。

总是这一套。

- 不，爸爸。 - 唉，不，不，不，Robbè。

反正我们要结婚的。

现在够了，罗贝。

你得帮我个大忙，罗贝。

我们别再谈这个了。

现在结束这个话题。

我有很多问题，你知道的，我担心我哥哥，然后还有战争，

你知道的，不是吗？

够了，我们说正事，说正事。

但那是什么声音？

- 你听到噪音了吗？ - 啊，该死。

你在说什么？

谁会路过？

你好，晚上好。

晚上好，你好吗？

晚上好，晚上好

上去！

我们？ 但我们什么也没做啊。 为什么？

想吃枪子吗？

立即上去！

我们来了，我们来了。

来，爱抚她。

对，轮到她做爱了。

你也愣着那里干什么？

来吧，干得好。

用脚来做。

用你的脚触碰她的阴部。

投入更多的热情。

好好动起来！

兴奋起来！请！请！

就是这样。

就是这样，干得好。

你喜欢它，是吗？ 你喜欢它，是吗？

动得更快点！

快点！

动你的脚！ 动你的脚！

来吧，爱抚你的阴部。

就是这样，干得好。

继续！

快点。

你们这两个小混蛋，小蠢货。

没有什么可以精炼的，是吗？

继续。

继续啊。

快点吧，母狗们。

所以，婊子们，你们喜欢什么？

我的还是我那条狗屎？ 啊？

喜欢跳舞是不是？

天啊，我让你们跳个爽。

对，对，继续。

继续。

继续。

好，过来吧。

让我触摸你的乳头。

喜欢吗，嗯？

美国人不知道如何做这些事情，是不是？

好，继续。

就是这样。

啊，对，互相亲吻，就这么理解。

好。

你配得上第三帝国。

好。

啊，互相亲吻吧。

是的，如果我不告发的话。

啊，多么美丽啊。

哦，继续继续。

让我玩得开心。

妓女。

啊，

你真棒。

真棒。

啊，你的屁股真爽。

热得发烫啊。

你也很棒。

啊，让德国军官高兴，

来。

让我好好享受一下。

啊，你发情了。

给你。

里面的一切。

全部。

喜欢，嗯？

是的，你喜欢它。

都是你的了。

来。

啊，小嘴。

真棒，真棒

啊，这样，这样。

对，对。

啊，停下来吧。

那头猪强迫我们承受的屈辱，我永远无法忘记。

从那晚起，我们再也没得到过爸爸和Roberto的消息。

Jim也消失了。

我和萨拉被迫分开了。

继续住在同一所房子里太危险了。

于是，当姐姐在罗马的叔叔家做客时，我去了克里斯蒂亚诺那里。

从那可怕的夜晚起，漫长的四个月过去了。

你为什么难过？

战争已经结束了。

美国人已经到罗马了。

问题都解决了。

你会看到的，很快就会有你父亲的消息。

除非找回父亲和妹妹，否则我的生活再也不会一样，你明白吗？

好了，别担心，你是我的客人。

好了，别担心，你是我的客人。

那，你有消息吗，你知道什么吗？

尽量冷静。

我没有任何消息。

我和罗马的美军指挥部谈过了。

他们还没有德国驱逐者的名单。

我们必须等待。

- 你好。 - 你好。

不用担心。

Cristina! 你在做什么？

来吧，到这里来，和我们一起。

让我们看看。

你太棒了。

看看你，看看你有多漂亮。

你可以在我们面前自慰。

来吧，不要为在姐姐面前而害羞。

看看镜子里自慰的你。

看看你。

哦，看看你，哦。

来吧，我的爱人。

我发现门开着，就进来了。

死去的孩子。

还有被杀害的人。

被烧死的。

但我们的父亲爱你直到最后。

萨拉在哪儿？

她怎么样？

她在做客，在马里奥叔叔家。

几个月后，我们都搬到了马里奥叔叔家。

战争结束后，他似乎彻底变了。

他照顾我们。

他还给Roberto一份工作，于是Roberto终于实现了他一生的梦想——娶了萨拉

那是 1946 年 10 月。

今天你们终于实现了爱情的梦想。

然后让我告诉你，我的侄女。

你真的太美了。

你像个公主。

谢谢，叔叔。

我真的很激动。

我的心跳得好快。

但仪式后我就没再看到Gabriella了。

她在哪儿？

你看，我想我知道Gabriella在哪儿。

肯定还在找她的美国士兵。

像往常一样，去律师那儿打听消息了。

这段时间她正经历非常困难的时刻。

必须理解她。

好吧。

我想你们累了。

经过这么紧张的一天。

如果你们愿意，可以去我准备好的卧室。

叔叔，你太棒了。

谢谢。

我再也没有Jim的消息了。

而唯一能感到他离我近一点的方式，就是回到我的老房子，沉溺于回忆。

两年过去了，但我仍然能感受到我们最后一次跳舞时，他身体贴着我的温度。

你在哪里，我的爱人？

你为什么没有回来？

你为什么把我抛弃在回忆的折磨中？

Sara 美极了。

我为Roberto 感到高兴。

他实现了梦想。

他们俩很般配。

他们很幸福。

他们值得，你不觉得吗？

他们的确很般配。

我为Gabriella 难过。

她脸色很悲伤，是的。

她似乎心事重重，可怜的女孩。

我想她永远无法忘记她的不幸。

唉，这个女孩，加布里埃拉，我理解她。

你知道她失去了父亲。

还有他们藏在家里的那个男孩。

他走了。

她恋爱了。

你看，我真的很想再请她到家里来。

让她开心。

分散她的注意力。

因为她真的是个好女孩。

你也是个好女孩。

你去哪儿了？

仪式一结束你就消失了。

我们到处找你。

你怎么了？

你很难过。

好了，振作点。

我的生活结束了。

对我来说什么都不存在了。

我唯一的安慰是回忆，你明白吗？

我想一个人待着。

好了，你这么年轻。

你还有整个人生。

来，喝一点，来。

好吧，是的。

你知道吗，你特别美。

你真美，亲爱的。

当然，你姑姑非常友善地在她家里接待了我们。

这个房间很华丽。

很不错。

这张床太棒了。

来吧，快点。

过来吧。

我想和你做爱。

脱衣服。

尽量保持耐心。

是的，很好，所以你喝吧。

一点点酒精就能给你带来快乐。

来吧，就这样喝下去吧。

来吧，把杯子给我，我再给你。

来，这个也喝吧。

过一段时间你就会看到自己有多快乐。

好，好，叔叔不想看到你难过。

你会看到，我们会度过一个愉快的夜晚。

好，好，所以，全部喝掉吧。

来来来，就这样吧，哦，我美丽的侄女。

来吧，干得好。

是的。

在这里，再来一杯。

来吧，就是这样，这会让你的悲伤消失。

你的脑海中只会浮现出美好的画面。

来吧，全部喝掉。

加油，干得好，干得好。

是的，就像那样。

在这里，像这样，像这样。

好，好。

现在把玻璃杯给我。

这就对了，美人儿，这就对了。

你感觉好多了，对吧？

哦，你是多么美丽，我的侄女。

多么美丽啊。

噢，多么美丽啊。

现在我带你见识一些美妙的事情。

来吧，来吧。

你太棒了。

来吧，脱衣服。

看看你妹妹在做什么。

别担心，她看不见。

别担心，她看不到我们。

可惜，我没有那个小伙子的消息。

按你的要求，我和罗马的所有美军指挥部都谈过了，毫无结果。

相信我，我还给Andrews上校打了电话。

你认识他。

他是意大利盟军最高指挥官。

他也说不出什么。

但有一点是确定的。

这个小伙子没死。

因为他不在失踪者名单上。

非常感谢你为我做的一切。

但请告诉我我还能做什么 我不想停在这里。

Gabriella，我们能做什么？

我想唯一的办法就是再等等。

我还想请你帮个忙。

我和Mario叔叔有矛盾。

他的做派让人无法忍受。

我不能再住在他家了。

如果你能收留我，我会立即找工作。

你知道的，亲爱的，这完全没问题。

你……你随时欢迎来我家。

事实上，如果你愿意的话，今晚也可以来。

真的吗？

好，非常感谢你。

好。

我看您到得很早。

啊，您真是一位美丽的女士。

我很好奇您怎么弄到我的电话号码的。

但没关系。

这个也许您之后会告诉我。

请坐。

现在我想知道您来访的原因。

您看，我曾是Cristiano的情人。

我知道你们是好朋友。

我最近发现他和你的侄女Sara有关系。

而且她刚结婚，住在您家。

我知道自己很冒昧，但您看，我仍然非常爱Cristiano。

您应该帮我个忙。

我希望您和您侄女谈谈，让她断了这段关系。

您可以做，如果您愿意。

我全心全意请求您。

我求您，没有他我无法生活。

我要Cristiano是我的，只属于我。

您明白吗，我的，不属于任何别人。

我不知道该怎么办。

可惜我的侄女们已成年，可以随心所欲。

顺便说，前段时间我和其中一个吵了一架。

而且您猜怎么着？

现在她就在Cristiano家。

您知道吗？

我跟Cristiano是朋友，

她又讨我喜欢，

这事我不好插手。将来有机会再说吧。

相信我。

我告诉过你不要来我家。

你知道我妻子可能回来吗？

而且你知道你妹妹在这儿，可能看到我们。

我以为没人在。

而且我必须见你。

我再也受不了住在我叔叔家了。

我再也受不了像我丈夫那样，为了利益戴着虚伪的面具。

你为什么这么说你叔叔？

我不明白。

你们住在他家好几个月了。

他从来没让你们缺过什么，我觉得，对吧？

当然，这么说太容易了。

但也许你不知道，正是他在战争期间告发了我父亲和Roberto，你明白吗？

你在说什么？

你听到的。

而且这已不是什么秘密。

爸爸和Roberto被捕后，我立刻搬到了他家。

我听到他和一个德国军官的对话。

我从没勇气告诉别人，因为我知道战争结束后他会是我们唯一的依靠。

抱歉，但你最好别提这些话题。

别再想了，战争已经结束了。

这些无非是一些不好的回忆。

亲我一下。

我从未想过，我的妹妹萨拉竟能为了利益，将如此可怕的秘密保守这么久。

但现在一切都不重要了，既然我知道了谁出卖了我的父亲，

我唯一的目标就是复仇。

我想参加你的一次特别晚会，而且我希望你也邀请Mario叔叔。

但我不明白，这是怎么回事？

你看，我发现你和我妹妹Sara有关系， 而且我很清楚，在你家你们会享受一些特别的娱乐。

不，你错了，我...

别担心，这不是问题。如果你不想让我到处说这些事，就得按我说的做。

好吧，你想要什么？

我想参加你的一次特别晚会，而且我希望你也邀请Mario叔叔。

我邀请你叔叔Mario?

是的，你听清了我想要什么。

你想从他那儿得到什么？

哦，听着，这和你无关。

你只管按我说的做，如果你不想让我跟别人说。

请说，尊敬的先生，您来访所为何事？

当然，我为冒昧来访道歉。

但也许您是唯一能帮助我的人。

我有一件要事。

我在找一位对我很珍贵的人。

我去过她家，但可惜已经没人了，空置着。

抱歉，我有点语无伦次。

您看，我打听到的消息，确定这个人与您有关。

是您的侄女。

我的侄女？

是的，没错。

但我有侄女，有两个。

您找的是哪个？

是的，两个我都认识。

但我找的人叫Gabriella。

Gabriella？

抱歉。

是的，喂，你好。

哦，嗨，你好吗？

很好，谢谢。

Mario，听着，我有个大问题。

我刚和你侄女Gabriella谈完，就五分钟前。

她想要什么？

你知道她跟我说什么吗？

她告诉我，她知道我在家里组织一些特别的活动，所以……你想想。

她要求参加我们这样的晚会。

她想参加有我在的某种活动？

好。

那我们为什么不约在明天晚上八点你家？

明天晚上吧。

们一起度过愉快的夜晚。

好吗？

好，明天晚上。

再见。

您是怎么认识Gabriella的？

说来话长。

您看，我是美国人。

两年前，战争结束前，我在罗马处境绝望。

您弟弟藏了我很长时间。

德国人紧追不舍，正是在那种情况下我认识了您侄女。

她是那么温柔善良。

我铭记在心。

永远不会忘记。

唉不，尊敬的先生。

您必须忘记Gabriella。

- 因为她已经结婚了。 - 结婚了？

当然，是的，结婚了。

- 和一个战前就订婚的男孩。 - 订婚？

正是。

一个她很爱的年轻人。

但不管怎样，改天我见到她，

我会告诉她您来找过她，先生……

抱歉。

没关系，现在已经不重要了。

还是谢谢您，您太客气了。

多美好的夜晚！

我们真是办了一场盛大的家庭聚会。

我真觉得奇怪，我的侄女，你竟对这些小游戏如此热衷。

我不明白。

我只希望……你没有……什么奇怪的意图，

因为……你知道，我觉得这对你没好处。

希望你是真诚的。

你看到了吧，Cristiano，我给你准备了多好的惊喜，嗯？

来，去找她，她在等你。

我们来热热身。

唉，叔叔，抱歉，我马上回来。

叔叔，继续自慰吧。

不许动！

- 别动，已经结束了。 - 别这样，Gabriella......!

真是令人作呕，你这猪狗不如的东西！ 继续自慰并闭嘴，不然我就打爆你的头！

自慰！

从那可怕的一天起，我的人生永远地被毁了。

45年的漫长牢狱生涯已经抹去了我的存在，以及所有 我最珍视的一切。

Gabriella，我一生都在寻找你！

我终于找到你了。

我没有勇气和力气去监狱探望你。

Jim!

所以我宁愿等你。

我确信你会回来的。

我想告诉你，我一直爱着你，

我多想和你跳完我们那支没有跳完的舞……