All language subtitles for True.Detective.S02E04.1080p.BluRay.x265-RARBG

I pay for fucking avocado trees,
and now you tell me can't grow?

Man can come, test the dirt.

I thought one of you'd be able to taste it
off your finger and tell me what's wrong.

Frank, that's enough.

Like it fucking matters.
Can't deal with this shit now.

We should talk

if we want to reschedule
that doctor's appointment.

We'll get back on the kid
when I get my feet under me.

Maybe we've been going about it wrong.

How's that, specifically?

Right now there's so many things for me
to go about the wrong way,

I'm losing my fucking vision.

The baby.

Maybe we should talk alternatives.

Like what, another dog?

Adoption.

No, you don't do somebody else's time.

My own kid, I see. Yeah,
it's my responsibility.

But you don't take on
somebody else's grief.

A child's not grief.

I mean they all come in with their own.

Don't you and I, and every other
hapless monkey on the planet?

At least with your kid, it's your sins.

What if I can't have a child?

Why wouldn't you?
You got pregnant before, you said.

Jordan: Maybe that's...

The operation, it...

Might have made things hard.

I don't know.

You can have a kid. Look at you.

But if. I'm saying "if."

You should get more tests.

Whatever they got.

I gotta go to work.

If I don't come up with a new play,

the dead trees, the present from the stork,

are gonna be what they call moot points.

All right, frank.

Go to work.

Man on TV:
Pass the ball out to the left side.

Back down underneath...

We put out some fires last night or what?

I, uh...

I drove here?

You don't remember meeting me at Lux?

I'm glad you did, man.

Dvr'd the game.

Here, sit down. Have some waffles.

I got work.

Miguel: You let yourself go, man.

Be what you want. It ain't bad.

- Need a ride to your bike?
- No.

Fuck. Fuck. Fuck.

Come on. No.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck.

Fuck!

Reporter 1: Officer woodrugh!

What's your comment on
the war crimes allegations against...

Were you involved
with the securing of a village

outside habbaniyah in August of 2009?

Would you say your behavior
with Lacey lindel follows a pattern,

given the accusations
against black mountain operatives?

Reporter 2: Do you have a history
of abuse with women?

Ani: Say, about 5'10", maybe 160?

- What do you think?
- I think we fucked up.

So it wasn't the transpo guy.

No, it was somebody
who wanted us to think it might be,

dumping the car near his place.

Listen, uh, that thing
at the mayor's house,

I respect the sack, but it's...

It's looking to come back on you.

Oh, the mayor of the shitberg landfill
is gonna get me?

His family's controlled
this landfill for 100 years.

And he lives in the biggest house
on his street in bel-air.

You think men like that exist
without a long history of high-up friends?

I don't think he's gonna
have too many friends,

the state investigation shakes out.

Unless it's his cellmate.

That's what I'm telling you, bezzerides.

State investigation, you don't think
they've seen that before down here?

Any member of that
family ever gone to jail?

Look...

Detective, the state investigation's
a shakedown.

Do you understand?

It's the Attorney General
with his fucking hand out.

Hand out for what?

What's a hand usually out for?

Caspere was in a lot of development money.

These land deals floating around,
those new corporations?

You think this is about stopping vinci

doing the same thing
it's been doing for a century?

Nobody wants to stop it.

Nobody gives a shit.

I'm here to solve a murder.

And when our betters make nice
and the money's traded hands,

and they need something
to show for this big investigation,

who do you think's gonna be first
in the firing line?

I'm gonna take a wild guess
that you and woodrugh

ain't the most popular
folks at your squads.

Expendable, one might say.

Well, you're not dirty,
they shouldn't be able to hurt you.

Well, I don't know about ventura,
but you can't be that na'ive down here.

If there's a buyout
with the state attorney,

chessani could make your ass
part of the deal.

Where's woodrugh?

He was working prosts last night.

I hope he didn't fall in.

Ray: Velcoro.

Ani: That a barroom sunburn?

Maybe I've just been out in the sun
working bullshit pawn details.

You know what? I could give a shit.

I don't think there's any
confusion about that, detective.

Frank, what you ask, you would
need to be faminjust to avoid insult.

Family is blood.

Blood spilled is blood.

'99,

'03.

January, 2010.

I've done you favors.

What you mention, history.

We paid for that.

You paid osip back
when he was around to be paid.

I just call it a favor.

And you think what,
an old favor gets you free merchandise?

I don't want a handout. I wouldn't take it.

I'm talking consignment.

I've got the Lux back.

I need product to move through it.

Notice I'm not talking
to the Mexicans or Russians.

I'm talking to you.

I'm offering 5% above your going rate.

I need coke, crystal,

and whatever the fuck they call mdma now.

We move it through the club,
you get paid plus-five.

It's a risk, frank.

For me, not for you.

Our men handle sales.

No, I run the club.

I control who moves what and when,
and they answer to me.

Your only concern is your money.

Santos had his own arrangement.

Mexicans.

I'll deal with it.

Armin: And how have you dealt with things
since you've been away, huh?

Why you back to this, frank?

I think it's because your other plan,
it somehow failed.

Why now would we trust you
not to fail in this, huh?

It's respectable, what I'm offering.

I'll upscale your clientele,
increase your market.

And together we'll prosper.

We don't do consignment, frank.

5% is not a one-time number.

It's monthly.

Month in, month out.

It is a long-term investment
in a mutually beneficial relationship.

Then we're settled at five.

Leonid: All that sugar, frank.

I wonder you haven't lost your teeth.

Dental work's expensive.

It's the only way I can
keep your coffee down.

And I never lost a tooth.

Never even had a fucking cavity.

Glove box.

Take a cure.

Where's your bike?

Stolen.

I checked city impound already.

That hotel have a shower?

I couldn't get back in.

Reporters mobbed me.

Cameras and shit.

My picture's gonna be everywhere, man.

Fuck 'em.

They lie without blinking.

You know what one of those
dog fuckers said to me once?

"I'd rather be wrong and first
than right and second."

That tells you all you need to know.

I read about that actress.

The black mountain stuff.

Fallujah, tikrtt. You've seen shit.

After that,
anything else should be a cakewalk.

It's actuallyjust the opposite.

Well, you're a war hero, is my outlook.

You had a bad night
and they don't need to hear about it.

I did everything they said, man.

Army, pd.

But it doesn't matter.

You do what they say, it doesn't matter.

Oh, fuck.

Been listening to them
for so fucking long that

I don't even know who the fuck I am.

You're a survivor.

Everything else is just dust in your eyes.
Blink it away, man.

I don't know.

Ray: I'll get your stuff.

Take it to another hotel, all right?

I just don't know how to be

out in the world, man.

Hey, look out that window.

Look at me.

Nobody does.

Hit that again.

We'll get you some pedialyte.

All right, enough of this monkey fuck.

Frank: Place runs strong, huh?
How many beaners you got here?

Luca: It's like, I think, uh, 200 or so.

You need some help
managing this place, Luke.

My view.

You need security, collections.

Collections.

Frank, you sold the
place, you got the cash.

Oh, sure.

You own it, no question.

No question.

I'm thinking partnership.

30%.

I'm thinking, the next three months,

we start pulling in what this place should.

You'll do better.

This ain't right, frank.
I'm already paying chessani.

Place has expenses.

Nobody wants to feel taken advantage of.

I ain't, man. You set the price.
So long as it's cash, you said.

40%.

We're gonna handle
the collections from now on.

We'll be knocking first of the month.

And mow the fucking lawn.

I don't want any of these kids
getting snake-bit.

Ray: You want to give him
new reasons to step on you, huh?

Ani: That's the daughter.

Ani: Did you know Ben caspere,
the city manager?

I knew him a little.

He was nice to me.

- He know your brother very well?
- Betty: I don't think so.

Tony wouldn't have much in common
with Mr. Caspere.

Mr. Caspere was talking to someone
on your second phone line a lot.

Think that was your dad or Tony?

I don't know. How would I know?

There's no rules, you see?

It's how it's always been.

Your father's wife, she's not your mom.

My mom died in a hospital in Nevada.

When I was 11,
she started manifesting schizophrenia.

She became dangerous.

Daddy had her committed.

And that doctor...

She hung herself in there.

I really don't want to
talk about these things.

I don't want to talk
about any of these things.

I'm sorry.

My mom, uh, she died when I was 12.

And your mom, who was her doctor?

His name's pitlor.

My father, he is a very bad person.

I'm sorry, I shouldn't be talking to you.
I just... I have to go.

I have this memory of her

in the sand.

Her big dresses.

Yeah.

Polishing that driftwood

till it shined like steel or something.

I lost her in the light.

The light off the water.

Why do these memories stay so vivid

when I can't even remember
stuff from last week?

Those moments, they stare back at you.

You don't remember them,

they remember you.

Turn around, there they are.

Staring.

Maybe I could get one back.

You took her knife.

You said you didn't want anything else.

Thena, this, uh, this web shit,

those outfits,
you fall in with some bad people.

Athena: I'm clean.
I don't even drink anymore.

I'm saving up to go to calarts.

I'm not a whore.

It's not like I would
do one of those parties.

What parties?

Like the real hooking. No fucking way.

Where are these parties?

I mean, all over.

Up north. But I don't mess with that.

Like I'm saying,
two more months and I'm walking.

I should have been there for you.

Babe, you couldn't
even be there for yourself.

Look,

I know how we left it, but...

Look,

I don't fucking blame you.

I ain't easy, I know.

And what you said, I mean...

I think you were right.

I'm pregnant.

Uh...

Weren't you on the pill?

It's not 100%.

Look, you didn't want this.

But I don't believe in abortion.

I'm keeping it, Paul.

I want you to.

And I think we should get married.

I don't want you to do this because you
think it's the right thing or something.

I'm not.

I don't.

I love you, em.

And I didn't know, and iwasn't sure

until just this minute right here,

hearing this.

I love you.

I guess I love you, too.

This is the best thing that could happen.

Ani: Working a case down in la.

Met a man, said he knew you.
Said he knew me when I was little.

This psychiatrist, Irving pitlor.

- Does that ring a bell?
- Pitlor?

Ooh, yes.

He was around for a time, early '80s.

Researching dynamics of communal living.

Part of chessani's lodge, I think.

Chessani's lodge?

What the fuck?

You knew chessani, too?

I'm sorry, your case,
it involves these men?

Theo chessani, he would
have to be somewhere in his 90s by now.

His son.

We have a dead body. Benjamin caspere.

I recognize him.

Never spoke.

He attended some seminars here, I believe.

You remember anything about them?

Those times, chessani, pitlor?

Eliot: That's pitlor.

Hard to tell, but I think
that's the vinci mayor as a kid.

Jesus, that's some fucking coincidence.

Well, a lot of spiritual movements
cross-pollinated in these parts.

Being that I kept exclusively
to such company, it's not so unusual.

More unusual is that my daughter
became a sheriff's detective.

Oh, your mother took this, you know.

An old soul

right from the start.

Excuse me.

You have one
of the largest auras I've ever seen.

Green and black.

It's been taking up
this whole room. I just...

I had to say something.

You must have had hundreds of lives.

I don't think I can handle another one.

What do you think green and black means?

I don't know.

You're a mood ring?

Ray: We're driving to Fresno now?

It's not that I don't
enjoy our time together, but...

When I was in chessani's house,

there were all these
so” readings for Fresno land.

GPS shows caspere in the same areas.

Ray: Now I get why nobody lives out here.

Chessani's map went all the way
to the lost coast.

Ani: So, what is all this?

Ray: Maybe this is where the bodies
are buried.

Man: It's our biggest issue in the county.
Mine tailings, runoff.

Ani: Hi, there.

Man: We're constantly finding
new contamination.

Like in this area here.

A lot of these mines
have been closed for decades.

Companies are bankrupt.
There's really no one to do the cleanup.

State doesn't have the resources.

Can you think of any reason why our victim
would visit so many of these sites?

I don't know. Um...

Unsafe levels of lead,
cadmium, arsenic, and/or Mercury.

It's contaminated the water table
to such a degree,

the farmland here is useless.

Family farms have been selling out
for years. Whole county's turning over.

People have just given up.

Malkin: It's about trust, right?

The people in my industry,

they can't even tell
when they're lying half the time.

Entitled.

Hey, doll. Look at you.

- This place does all right, huh?
- Six-figure weekends.

On paper, you come in as part-owner.

The club's equity
guarantees the land investment.

Malkin: How's the capital multiplied?

In dry farmland in the middle of the state?

The rail puts the land in line
for commercial zoning and development.

Fed money means cost overages.

This is the last pork
barrel outside of defense.

Ah, man, we were young once, huh?

I was so focused on my career.

I think things worked out well for us both.

Let me talk to my business manager,
see how quuid I can go.

And I wasn't looking for any land,
you understand,

but I'll definitely, uh, give it
serious consideration.

I wanted to drag my heels,

I'd go to a credit union.

You aren't interested,

why'd you take the meeting?

Well, this lady asked.

And I am interested.

We'll kick the tires, frank.

Trust takes time.

Beautiful, you call me.

Lunch.

I told you he was a dipshit.

But not too much of one...

To avoid this colorful shared history.

I was a kid,

and he never pulled anybody's teeth out.

This gonna get fucking worse,
what I gotta do.

You get that, right?

Butjust like that, you're back here.

Have I somehow
given you the impression I've got a choice?

Caspere, my fucking life's savings, Stan.

Congratulations, we're club owners again.

I'm saying it seems fast.

Maybe we should take
some time for ourselves, talk this through.

Things move fast now, babe.

Someone hit the fucking warp drive, and
I'm trying to navigate through the blur.

It's moment to moment,

and you just wasted my time
on your fairy producer boyfriend.

Your time, is it?

- Your time.
- Mmm-hmm.

My boyfriend.

Here's an idea.

Let's be one of those
couples that fights a lot.

That's a fucking great idea.

Yeah.

Yeah, this is them.

Guy that pawned these, you got video?

It was a girl. Still got the tape.

Car gets processed, we might get something.

But that was him.

And I'd like state to know
velcoro put himself in harm's way for me.

Where's Davis? I want to talk to her.

Anything you want to tell me?

About you and velcoro?

No. Why?

Detective...

Look, ani,

there's been a formal complaint lodged.

Sexual misconduct.

- Against who?
- You, for Christ's sake.

Wait, what?

Deputy Steven Mercer.

Conducting a relationship with a
subordinate. That's called coercion.

You attended the seminar.

Is this for real?

You do realize they're all
giving Mercer high-fives out there, right?

What I do outside work...

This isn't outside work.
This is an ia complaint.

And I was subsequently made aware
of your relationship with detective ilinca.

Oh, for fuck...

Once.

Once.

Partners? I mean...

What, you're telling me
that's some kind of first for this place?

Unofficially, admin
doesn't stick its nose in

until a situation's created
that disturbs the department.

Okay, so if I had married Mercer,
this'd be okay?

Imagine that.

You adopting a position
of righteous indignation.

He was your subordinate.
That means you had power over him.

County has to investigate.

This would not be happening to a man.

If a complaint were
lodged, you bet it would.

They just wouldn't be
able to use that line.

I don't have anything to apologize for.

I'd consider altering that tune
before professional standards talks to you.

And until their investigation is concluded,
you cannot enter this building.

Wait a...

I'm suspended?

Since you got this state detail,

you'll keep working on that
as a special investigator,

but right now you're on departmental leave,
pending investigation.

Listen,

there's some word

you got gambling debts.

That comes up,
they'll want to look at your bank records.

I'd straighten them out if you can.

Does this have anything
to do with that mayor?

Vinci? Chessani?

Look,

I don't care who you sleep with,

so long as you find them
outside this department.

Ani, come on.

You know as well as I do

no grown woman
in her right mind would date a cop.

Hey.

- You're gonna leave just like that?
- Not allowed in the building.

And it never hit you this might
come back some way you don't like?

- You talked to them?
- They asked questions. And Mercer?

Really?

This has to do with you and me, doesn't it?

Hey, I didn't slap no complaint on you.
Forget my fucking busted marriage.

Oh, your marriage was busted years ago.

Or you never would have been in that hotel.

You didn't even give it a chance.

There was no chance.

Fuck!

Fuck this, partner.

Fuck off.

"Fuck off'? I've been a friend to you.

With friends like these...

Call came in from an El monte pawnshop.

Irina rulfo.

Priors, solicitation, possession.

- Who's your fucking Sherlock now?
- Right.

Paul: She pawned the stuff
taken from caspere's house.

No history of b&e or assault, but...

Ledo amarilla. Priors for assault, b&e,
pandering, possession of a deadly weapon.

We had prints run asap.

Jewelry came back with caspere's,

rulfo's and amarilla's prints.

This is real?

Paul: Apbs out in Los Angeles
and ventura county.

Our job now is to locate
and arrest on the charges of murder.

Idea, of course, is that chica
was turning tricks with caspere.

Got a look at how he lived.

Ledo and possible accomplices
tortured him for his valuables.

We've got known kas for ledo
and Irina listed. Let's check them out.

Hit up working girls
for anything about Irina and caspere.

Dixon, follow up with canvass.

Split those kas up with the other dicks.

Woodrugh, work prosts looking for Irina.

Anything come from hookerland?

Tascha was a hooker. Hasn't been around.

Rumors of elite parties
caspere might have attended.

High-end girls. That's about it.

All right, we”, I got
this to focus on anyway.

Woman: My bed is now

a cylinder of steel

cold and hard and shiny

to match the way I feel...

Ray: His name is ledo amarilla.

- Mexican.
- Ray: Mmm-hmm.

Guy's a pimp.

Pawnshop has one of his girls
selling caspere's stuff.

So he's pawning shit.

Maybe safe to say
this guy ain't got my money.

Not unless caspere
had it in a suitcase at his fuck pad.

What the fuck would this spic
have to do with Stan?

What happened to Stan?

You were there

to see me beg and kneel

what kind of man would ask me then

if he could make a deal?

When lovers of the future

read these lines

the sound of steel and thunder...

So, I'm getting back into some things.

Got my club again.

Some other stuff.

Thought that was behind you.

I thought being poor was behind me, too.

That shit never leaves you.

Doesn't matter how much money you make.

I'm enjoying this sober-ish you

where your head doesn't dip and fall
when I talk.

Things I got coming,

I could use you in a Fuller capacity.

Maybe it's time to
put this cop shit to bed.

Come with me.

I'm not muscle, frank.

You're smart.

Keep your head out the bottle.

It's just, uh...

All your talent's going to waste.

In the things I'm planning,

black rage goes a long way.

A long way to where?

Sometimes your worst self

is your best self.

You know what I'm saying?

Ray: I wanted to give you this.

It's your grandfather's.

I thought you should have it.

You know, remember me with.

Are you going away?

And don't let mom or Richard see that.

All right? You hide it.

You can look at it
when you want to remember me.

It's grandpa's.

Yeah, my father,

me, you.

Come here. Come here.

Where you come from,

that” mean something to you one day.

Okay.

Ray: All right. Gena: Chad?

Chad, what are you doing out there?
Come back inside.

Just a minute.

Frank: Looks like maybe
we got an answer here.

Ledo amarilla.

A pimp.

Some Santa muerte association.

- Blake: And this was Mexico?
- Find this fuck.

He owes me a long conversation.

Come back with hard targets.

You stay.

I'm looking for an outside read,

events, and you go out of pocket?

You know how I can get with a girl.

Pull myself together
and ivar's banging on my door about Stan.

You and osip talked a while
when he was at the soho.

When he showed up,
he was pleased to see you.

I don't know what that's supposed to mean.

You tell me entertain him, I entertain.

You got this Roger Moore thing, huh?

Johnny unflappable.

Must be my predilection for virtue.

You know the word "louche"?

Somebody's pulling me out on the streets,

and you're louche?

Stay up here.

- You're pit boss tonight.
- What?

Frank, come on.

I haven't bossed in, like, three years.

Maybe get used to it.

Till you show me something.

There's something there.

This new generation,
everybody wants to go straight to the top.

Last week chessani said
somebody wants the poker room.

- Who?
- He was vague.

He implied he was choosing sides
now that I'm broke and all.

People take chances.

Is this worth sticking out?

We walk away now...

What do we walk with?

Ani: One of Dixon's old cls
tipped us to amarilla.

Cousin rents a warehouse off 6th.
That's where they crash.

Dixon's called in surveillance.
Our man just got home.

Now, state can't get us
a tactical squad till later,

but we don't want to lose him.

You feel all this manpower is warranted?

Better safe than something else.

Ani: All right.

Let's be careful out there.

Save our transit!

Save our transit!

Reporter: Citizens who rely
on public transit

are protesting a shortage
of bus routes and maintenance

in order to subsidize a rail system
that does not service their communities.

One such area of controversy
is the city of vinci,

where opponents argue that
the subway serves no purpose.

Ani: All right, you two at the door
with velcoro and me.

Woodrugh and Dixon will back us.
Everybody else form up a perimeter.

He's still in there.
We might wait for him to exit.

No, bosses said take him.

Let's go.

- Cut through. Cover the back.
- Okay.

Ray: Shit! Go, go, go! Go, go, move! Cover!

Detective: Go, go!

Shit!

Contact, second floor!

Man: We have shots fired...

Watch the door.

Get it.

Go inside now.

Was this a cookhouse?

Moving.

What the fuck...

Oh, fuck.

Fuck.

Can you cover?

Flores, take the alley. Cutting through.

Ani: Out of the way!
Out of the way! Out of the way!

Move, move! Get down! Get down!

Detective: Stop! Police!

Paul: Locked.

Dark SUV southbound through the alley.

Fuck! Fuck!

Ray: Quick! Garage.

Fuck!

- Oh, fuck!
- Watch out!

Man: Move, move! Get out of the way!

Paul: Everybody, get back!

- Ani: Get down! Get down!
- Detective: Get down on the ground!

- Down, now!
- Detective: Go! Go!

Shit!

Detective: Get out of the way! Move! Go!

Fuck.

Go! Go, go!

Go! Go!

Come on!

Ah, shit!

Fuck. Fuck.

Damn it.

Christ. Fuck.

Oh, god.

Fuck. Fuck. Fuck.