Original subtitles

TYVEN I TRÆET

Det er sektor 4. Fange på flugt!

Åh nej... Det er bare så typisk mig.

Han kom over muren! Fang ham i lyskasteren. Kom så...!

BROCKWELLS REALSKOLE

Timmy TayIor!

Jeg kan ikke finde din hjemmeopgave her.

- Nå? - Kato snuppede min opgave.

Jeg nåede Iige at se ham smide den på griIIen.

Jeg fik ham trængt op i en krog. men han spyttede den ud i afIøbet.

Og så snuppede Kato den fra mit bord og begravede den Gud ved hvor.

Jeg prøvede at standse ham...

- Jeg var ved at nå tiI det gode. - Jeg har hørt rigeIigt. Tak.

Det er tredje gang i træk. at du ikke afIeverer din opgave.

Du er en kvik dreng. Timmy. og jeg har prøvet at hjæIpe dig -

- men du har for mange dårIige undskyIdninger!

Du har et projekt tiI på mandag. der tæIIer en tredjedeI af din karakter.

Hvis ikke du afIeverer. så dumper du. og så skaI du i...

SommerskoIe.

Det er surt. Jeg viI tænke på dig. når jeg står på vandski.

KIap i. bazooka-røv. Han har tiI på mandag.

Det skaI du ikke kaIde mig! Han er nok sIet ikke begyndt endnu.

Så du rektor Ott? Han er ude efter dig.

Ja. i den grad. Hvad er kIokken?

TayIor!

Det havde jeg næsten gIemt.

TayIor! Det var dig. Jeg har regnet dig ud. din møgunge.

Din IiIIe rod. TayIor. Kom tiIbage.

- Hej. sønnike. Gik det godt? - Fint. far. Kan vi køre nu?

Ja. Iøb så! Det er derfor. Sandy får en stjernehyre.

- Kør. - Jeg skaI nok få hævn. TayIor.

Du må heIIere Iave et godt projekt. for eIIers er du min heIe sommeren!

Hører du efter. TayIor?

Han fortaIte om sin egen diæt og viIIe have mig tiI...

Meddelelse til alle enheder: Carl Banks er blevet set.

Han blev set ved Lyndon Lane. Banks kan være farlig.

- Huset! - Lad os komme af sted.

Drop briIIerne. Lad os køre.

Kom tiI farmand.

Nick! Han er herude.

Han er der!

- Hvad skete der? - Han stod der bare Iige pIudseIig.

Nå. hvad sagde Iæreren tiI dine mangIende Iektier?

- Det var jo Katos skyId. - Det er ikke hundens skyId. Timmy.

Men det passer aItså.

Far. Se Iige den mand...

Hører du overhovedet efter?

UndskyIdninger er som armhuIer. AIIe har dem. og de stinker.

Løb efter ham.

Sød hund.

Giv sIip. dit IiIIe bæst!

SIip. din eIendige køter.

Sagde jeg eIendig? Jeg mente søde vovse.

Du fik mig ikke. din IiIIe Ioppemagnet.

Ja. det var ham. Han Iøb. da han så os.

Jeg aner det ikke. Jeg så ikke... Vent Iidt.

Fandt du ham? Ring tiI chefen og hoId ham hen.

Det her er vores chance. Kom så.

Skatter?

Kig dybt i jeres hjerter...

Hej. skat. Huskede du at hente min kjoIe fra rensning?

Din søster skaI giftes på søndag. UndskyId. Jeg henter den i morgen.

- Hvordan gik det i skoIen. søde? - DårIigt.

- Jeg viIIe Iære ham om ansvar. - UndskyIdninger er som armhuIer.

- Han viI bare ikke høre efter. - Han har jo hørt det 1 7.000 gange...

NYHEDERNE

Jeg er Sam BIanchard. I går var der fangefIugt fra fængsIet.

CarI Banks forsvandt over sydmuren i nat.

Den mistænkte er omkring 45 år. 1 85 cm høj og vejer omkring 80 kiIo.

Banks bIev anhoIdt for faIskmøntneri i 1 996.

PoIitiet har udIovet en dusør på 50.000 for ham.

Hvis du. eIIer en du kender. har set denne mand...

- Far. Det er ham manden. der... - Åbner du Iige døren?

Hejsa!

Hvad er der? Ott fik da ikke fat i dig. veI?

Min far er som fru Stevens. Han hører ikke efter.

Jeg har Iige den rette kur. Janie PauIson viser negIeIak frem -

- og det bIiver vist regnvejr. ikke? Lad os komme af sted.

Sikke en sød farve. Den er sej.

- Rød fører. Er du på pIads? - Ja. bIå fører. Jeg er kIar.

Hvorfor er vores huIe ikke Iige så sej?

- Fordi vores mødre ikke er designere. - EIIer stinkende rige.

Vi angriber på mit signaI.

Janie PauIson. så er der buksevand!

Vandbomber!

Drenge.

- Vi skuIIe være bIevet bag hegnet. - Ja.

- Jeg skaI nok få ram på Janie. - Se de store heIte. SmiI. tøser.

- SIuk for det bras. - Ja. dit fæ.

HoId så op.

Er der noget gaIt. Kato?

- Buddy. gem nu det kamera væk. - Hvorfra vidste de. vi kom?

- Måske er de synske. - EIIer svinske.

KIap så i.

- I fjoIser. - SIuk det kamera.

Lad os komme i sving. Næstformand Stevie. Iæs referatet.

Lad mig se... Vi taIte om sommerIejrskoIe.

Timmy havde sodavand med. og jeg fik en bøde på 1 0 cent -

- for at gIemme at Iåse huIedøren.

Vi Iavede også regeI 409: Ingen is i huIen. for Buddy kan ikke styre det.

- Jeg kan ikke gøre for det. fjoIs. - Bazooka-røv!

- Det skaI du ikke kaIde mig! - HaIIo. drenge. SIap nu af.

- Jeg skaI have Iavet det projekt. - Op med humøret. Vi kIarer det.

Ja. måske kommer den undvegne fange og bryder ind i jeres hus -

- og sIår jer aIIe sammen ihjeI!

- Jeg så ham faktisk. - Niks.

Jo! Vi kørte hjem. og han hoppede over et hegn med poIitiet i hæIene...

- Og hvad skete der så? - MobiIen.

Det er poIitistationen. Kan jeg hjæIpe?

Jeg viI taIe med kriminaIassistent NeIson.

NeIson. teIefon på Iinje fire.

- Det er assistent NeIson. - Jeg har set den undvegne fange.

Fremragende. Kan du beskrive ham?

Høj. hvid og med dårIig hud.

- Overvægtig. - En stor vom. hvad?

Han er grim og skaIdet. for han går med en ynkeIig paryk.

- En ynkeIig paryk? - Fik jeg sagt. at han er tudegrim?

Og så har han et tåbeIigt. hvidt overskæg.

TåbeIigt overskæg...

Er det dig. Timmy TayIor? Din varyI!

Hvem tror du. du er? Læg røret på og ring aIdrig igen!

Hvis du forstyrrer mig igen. er du fyret! De unger er for meget.

- Vi fik ham. - Det var for sejt.

Dumme hund.

Hvad er der gaIt. Kato?

Kom her. drenge.

Ser man det. Vores sikkerhedssystem virker aItså.

- Lad os få ham ind. - Sænk ham.

- Længere ned. - Sving ham rundt.

Jeg har ham nu. Hiv ham ind.

- Hvem er han? - Hvad nu hvis Kato sIog ham ihjeI?

- Er han i Iive? - Jeg tør ikke røre ham.

Tøsedrenge.

- Buddy. Iad være. - Han er veI død.

HjæIp mig med at vende ham.

- Det er ham! - Forbryderen?

- FaId ned. Stevie. - Det skaI bare fiImes.

Ræk mig spejIet. Buddy. Jeg så det her i ''Strengt FortroIigt''.

I ''Strengt FortroIigt''?

- Han er i Iive. - Buddy kan give ham mund-tiI-mund.

KIap i. Jeg har en bedre ide.

- Føj. hvor det stinker. - Er du rådden indeni?

- Jeg henter min far. - Hvis han vågner. så fIygter han.

Her.

Giv mig hans arm.

- Hej. fru TayIor. -Du skal huske at banke på, Timmy.

- UndskyId. mor. Hvor er far? -Han er ovenpå.

Føj. hvor den smager ækeIt.

Hvor pokker er jeg henne? Og hvorfor er jeg øm i røven?

KIap nu i. din IiIe rottekøter.

- Din mor er en siId. TayIor. - Et ord tiI. og du er hakkekød.

Far. du må komme her.

Hvad Iaver du. Timmy?

- Vi har fanget forbryderen. far. - Hvad fabIer I om?

Vi har den undvegne forbryder i vores huIe.

- Vi fangede ham heIt seIv. - Jeg er i gang med at træne.

- Far. du må tro på mig. - Godt. så Iad os gå.

Jeg må skære rebene over.

Ikke igen.

- Kom så! - Jeg kommer nu.

Jeg fik en besked fra rektor Ott. Kender I noget tiI en drengestreg?

- Vent. tiI du ser det her. far. - Vi bIiver berømte.

- Timmy. Jeg har ikke tid tiI det her. - Jamen. han var her. far.

Det passer. hr. TayIor.

Du passer ikke skoIen. du Iaver baIIade. og nu Iyver du.

- Du har stuearrest! - Buddy. vis ham båndet.

Er det Judy Robinson? Jeg anede ikke. hun var i så god form.

Sønnike. Ved dine foræIdre. at du optager sådan noget?

Jeg ramte vist ikke optage-knappen. UndskyId.

Far. kom tiIbage.

- Se Iige her. drenge. - Så er vi på den igen.

- Han er tung. - Pas på.

Læg ham ned på sofaen. Forsigtigt...

Hvad gør vi så?

Det er kriminaIassistent NeIson.

Hej. det er Timmy TayIor. Jeg er ked af det tidIigere. men...

TayIor. du har Iavet teIefonfis nok.

Det er faktisk uIovIigt. knægt. De unger driver en tiI vanvid.

SommerskoIe!

Nu har jeg det!

De herrer. Her ser I mit projekt.

- Dit hvad? - Jeg tager ham med i skoIe mandag.

Er din harddisk brændt sammen?

Buddy har ret for en gangs skyId. Han er måske en morder!

- Du skaI ikke regne med os. - I viI måske ikke have dusøren?

Han er en undvegen fange. Han må være noget værd.

Hvad er pIanen? Hvad gør vi?

Timmy. Der er aftensmad.

Jeg skaI spise. Vi mødes her kIokken otte.

Gad vide. hvad Ott Snot siger tiI det her.

Vi skaI bare bruge Iidt mere tid.

Bare et par dage.

Ja. jeg ved. du er utåImodig.

Du får pengene søndag aften. Det heIe pIus renter. Jeg sværger.

- Hvad sagde han? - Vi fik 48 timer.

- Jeg håber. det var CarI. I så. - StoI på os.

Kom han tiIbage efter trykpIaderne?

Hvordan kan CarI Banks Iøse vores probIem?

Vi skyIder 50.000 tiI Vegas-syndikatet.

Vi finder CarI. snupper trykpIaderne. og så kan vi trykke pengene.

- AIIa kan se. det er faIske penge. - Nej. TrykpIaderne er den ægte vare.

Jeg stjaI dem fra Denver SeddeIpresse.

- Vi får dem. og så kører det. - En ting ad gangen.

Find CarI Banks.

Hvem er du?

Jeg hedder Timmy. Jeg ved. hvem du er.

Rart at møde dig. Timmy. Løs nu rebene. og så smutter jeg.

BekIager. men det går ikke.

Jeg tænkte. at du var suIten.

- Hvorfor kom du ind i min baghave? - Det er en Iang historie.

Du er aItså forbryder. De siger. du er farIig.

Du skaI ikke tro på tv. Hvorfor har du gjort det her?

Teknisk set er det kidnapning og uIovIigt.

Ja. men du er en undvegen fange...

- Som du gemmer og hjæIper. - Nej. for poIitiet får dig snart.

- Jeg skaI bare vente et par dage. - Hvorfor?

Jeg har et projekt for tiI på mandag. og det bIiver dig.

Jeg kan ikke være din bograpport.

Du er perfekt tiI et samfundsprojekt. Du kan redde mig fra sommerskoIe.

Så er det sengetid, Timmy.

Vi taIes ved i morgen. Jeg fik stuearrest på grund af dig.

HaIIo. knægt. Du roder dig ud i noget snavs.

Og hvis du viI prøve at fIygte. så har jeg en hund...

- Den har jeg mødt. - Han er ret bidsk. Godnat. CarI.

Vent Iidt. knægt.

Godnat. CarI.

Kom så. skatter. Så sIukker vi Iyset.

- Jeg skrev Iige på mit projekt. - Nå da. Har du det godt?

- Ja. fint. Jeg er bare træt. - Så kom hen i seng.

- Mor. Tror du. jeg er skør? - Du har en IivIig fantasi.

SeIvføIgeIig tror jeg ikke. du er skør. men du skaI kIare dig godt i skoIen.

- Tak. mor. - Godnat. skat.

Nå. det var aItså ikke en drøm.

- Hvem er din forstærkning? - Det er Stevie og Buddy.

En fornøjeIse at møde jer. Gider du sigte mod noget andet?

HoId nu op. Buddy.

Lad nu gamIe CarI gå. og så gIemmer vi det her.

- Niksen. dit møgøre. - Ikke før efter retssagen.

Retssagen?

AIIe bedes rejse sig for den ærværdige dommer Frito.

Retten er sat. Betjent. hvad er første sag?

Staten fører sag mod CarI... Hvad er dit efternavn. fister?

- AnkIager. Ingen tv i retten. - Protest! Det er århundredets sag.

- Det her er jo IatterIigt. - Svar på spørgsmåIet!

Hvad hvis jeg nægter?

Din IiIIe... !

Banks. CarI Banks.

CarI Banks. du er tiItaIt for faIskmøntneri og fangefIugt.

- Hvad kender du dig? - Ikke skyIdig.

Nej. skyIdig med formiIdende omstændigheder.

Dommer. min kIient er formiIdende uskyIdig.

- AnkIager kan nu forhøre. - Hvor var du tirsdag den 4. marts?

- Hvor skuIIe jeg vide det fra? - Du Iyver!

- Protest! Han mishandIer min kIient. - SIap nu af. Buddy.

AnkIager. mener jeg. Svar på spørgsmåIet.

Jeg var på restaurant Benny's.

Det er en restaurant for mafiafoIk.

- Har jeg tiIIadeIse tiI krydsforhør? - Ja. men gør det roIigt.

Tak. dommer. Nå. hr. Banks. Hvad spiste De så den aften?

I er jo skøre. Jeg siger ikke et ord tiI.

- Hvor gammeI er du. knægt? - 1 0.

is du vil blive 1 1 ,så hold dig væk fra mine underbuk

- Svar på spørgsmåIet. - Pizza. tror jeg nok.

Forsvaret kræver frifindeIse på baggrund af pizza-syndromet.

- Pizza-syndromet? - Pizzaen angreb din hjerne.

- Protest. - Det kan du seIv være!

Forsvaret bedes komme herop.

Før retten fæIder dom. bedes tiItaIte fortæIIe. hvem der bor på:

4521 Lyndon Lane.

- Det Iå i din Iomme. - Er det ikke Johnsons hus?

- Der. hvor børnene brændte inde? - Ja. det er det hus.

Hvem bor der så nu?

Dem. jeg arbejdede for. Vi trykte faIske penge i det hus.

Men I skaI hoIde jer væk derfra. Nu siger jeg ikke mere.

- Hvor er min trykpIade? - Retten viI nu undersøge sagen.

- Hvor er min trykpIade? - TiItaIte kommer i skammekrogen.

Skammekrogen?

Mine foræIdre er ude og købe ind. Vi har et par timer.

Stevie og jeg besøger Johnsons hus. Buddy. du hoIder vagt.

Det var Ocean med ''l still love you''. Her er endnu en 70'er sang...

Kan du Iide musik. CarI? Det kan jeg. Især gammeI musik.

Ved du hvorfor? Det kiIder så rart.

Er du kiIden. CarI? Det er du heIt sikkert.

Man skaI bare finde det rigtige sted.

Lad være.

- Pas på. - Vi bIiver fanget og smidt i fængseI!

Det er bedre end sommerskoIe.

Jeg har det skidt med det her. Lad os komme hjem.

Hvorfor har du så travIt? Det ser forIadt ud.

Hvis vi bIiver sIået ihjeI. så fortæIIer jeg aIIe. at det var din skyId.

Kom så.

Sejt.

Er det her. CarI trykker sine penge?

Det er nærmere her. han gemmer sine Iig.

- Er du ikke hans forsvarer? - Nå jo.

Jeg kender en. der kiIdede sin søster så meget. at hun tissede i bukserne.

Hvad med dig. CarI? Din bIære er veI spændt som en baIIon nu.

Du skaI rigtig meget. for du har ikke været på toiIettet meget Iænge.

Jeg har en bog tiI dig. CarI. ''UrinaIernes Stemme'' af T. Iss.

Jeg er bare for skæg...

Du er ikke heIt rigtig i hovedet. knægt.

Kom så. makker.

Dine foræIdre bør sende dig i terapi meget snart.

Gå med dig. Hvor er min trykpIade? Jeg hørte om en fyr i fængsIet -

- der fik en OIfert. så hans underhyIere røg om i nakken.

Hvad siger du tiI det?

- Hvad? - Jeg er ikke bange for dig.

Hvad siger du tiI at hedde Buddy Nifinger?

- Han gemte den på sit væreIse. - Godt.

Træd op. Kom så.

SIip mig Iøs.

Få mig ned.

Lad mig gå.

HaIIøj. vovse.

Jeg har noget tiI dig. PøIser. ViI du have en tiI?

Surt. at der ikke er afføringsmiddeI i.

Skønt.

- Jeg er bange. Timmy. - Det er jeg også.

Lad os komme ud.

Der er ikke tid nok.

Vi har travIt. Lad os komme i sving.

BIiv der!

- Hvad Iaver I. unger? - Ikke noget som heIst.

Vi snuste ikke rundt eIIer spionerede... eIIer brød ind.

Vi Iedte bare efter vores fodboId... hr. betjent.

- Aha. Hvor er fodboIden så? - Ikke i kæIderen.

Han mener baghaven. Der kiggede vi. men den var der ikke.

Den er nok i det næste hus. Må vi gå nu?

Vi må heIIere gå ind og ringe tiI jeres foræIdre.

HaIIo. Lad os så komme i sving. makker.

- Kom så her. - Forsvind. unger. Og hoId jer væk.

Op med dig. TayIor.

Træerne skaI beskæres. og hækkene skaI kIippes.

- Bingo! -Jeg venter stadigvæk.

Jeg venter stadig.

Så går jeg bare i gang aIene.

Vi har det ikke så godt. Kan du ikke komme i morgen?

- Niksen biksen. - Du får dobbeIt betaIing.

Jeg kan ikke købes. TayIor. Tid er græs. og græs skaI sIås.

- Jeg tredobIer din Iøn. - På forskud?

Giv mig to minutter.

- Fru TayIor. tiden Iøber. - Jeg kommer nu.

UndskyId forsinkeIsen. Hvor meget skyIder jeg?

Lad os nu se. Tre gange 40 doIIars.

Jeg sIog 40 pIæner på tre minutter... Nej. hvis det var tre pIæner på 40...

- Matematik er ikke min stærke side. - Her er 1 00 doIIars. Tag dem nu.

Hvad med noget gødning? Den er hjemmeIavet og fuId af nitrater.

Måske en anden dag.

SkuIIe bIadene ikke fejes sammen?

- Timmy? - HjæIp din mor med varerne.

Skynd dig. Stevie. Mine foræIdre tror. jeg er hjemme.

Timmy. kom og hjæIp din far med varerne...

Sikke et rod.

HjæIp mig! Lad mig komme ned.

- Hvad er der sket? - Han sIap væk. Han torterede mig.

Et. to tre!

- Jeg fortaIte ham om trykpIaden? - Lod du ham undsIippe? Vi er døde!

Tim TayIor. Kom herind med det samme!

Dit væreIse er ét stort rod. Hvordan skaI du få skrevet opgave?

Jeg har en opgave-ide. Ryd op på dit væreIse nu.

FarveI tiI sommerIejr.

- KIap i. - Hvad Iaver du med makeup på?

GIem det. Du skaI få mig ud. før dine foræIdre finder mig.

Så tror de da på mig. Tænk. at du fIygtede fra os.

Jeg er en fange på fIugt. Hvad tror du seIv?

Hvis dine foræIdre finder mig. så bIiver jeg anhoIdt -

- og hvis jeg bIiver anhoIdt. så ryger dit projekt.

- Det har du ret i. - Lad mig nu se...

Vi har brug for en afIedningsmanøvre.

Drenge. han er her stadigvæk. Han sidder på mit væreIse.

Sådan!

Jeg åbner. skat.

Timmy kan ikke Iege nu. Buddy. Han rydder op.

Vidste du. at din biI Iækker oIie?

Hvordan er det gået for sig?

Rick. jeg er Iige ved at... Timmy?

Jeg viIIe bare kramme dig og sige. at du er en supermor.

Du skaI stadig rydde op. Og husk tante Ritas bryIIup i morgen.

Hvorfor er du nu så gIad?

Åh nej!

Sid stiIIe.

- Brugte du kontaktIim eIIer hvad? - Hvordan ser jeg ud?

- Som en fiImstjerne. - Hvem?

- Har du set ''Dødens gab''? - Du Iigner et hæmoride-anfaId.

- FængsIet var rarere end jer tre. - Du skuIIe være bIevet her. CarI.

Det må I søreme undskyIde.

Dit eneste probIem er sommerskoIe.

Jeg har større probIemer. Som at overIeve.

- I aner ikke. hvem der er efter mig. - Dem så vi ved Johnsons hus.

Jeg sagde. I skuIIe hoIde jer væk. I kunne komme tiI skade.

- Vi fandt en seddeIpresse. - Og papirruIIer.

Det beviser bare. at du er en faIskmøntner.

Ligner jeg en superforbryder? Jeg bIev jo fanget af jer.

Jeg er bare en IiIIe fisk.

Det nytter ikke noget. I tror jo ikke på mig.

- Der var to poIitimænd. - Ja. men de er ikke den gode sIags.

Det er chefens partnere. De skaI skræmme foIk.

- I må Iade mig gå. - Desværre. CarI.

Jeg kan give jer 1 00.000 doIIars.

- Er det ikke uIovIigt? - Nå jo. Det gIemte jeg Iige.

Timmy Taylor er en fænakke!

I skaI ned på et eIIer andet tidspunkt. og så venter vi på jer.

Vi er fanget heroppe. Janie og AngeIa hoIder vagt.

Batman havde Jokeren. Vi har Janie og AngeIa.

- Kato. din forræder. - I er da ikke bange for små piger?

- Vi er ikke bange for nogen. - Så gå derned og vis dem.

- Vi har kun baIIoner. - Og vandsIangen er dernede.

Hvis jeg hjæIper jer. sIipper I mig så fri?

Niks.

ViI I så sIippe mig ud af den her? Jeres hund er jo dernede.

Jeg kan ikke fIygte. når den er der. Hvad siger I tiI det?

- Ingen juIeIege? - På spejderære.

- Hvad er din pIan? - Kom her...

Nu kommer de.

- Sig tiI. - Nu!

Vi gIemte regeI nummer 409.

- Hvad er regeI 409? - Ingen is tiI Buddy.

Hvorfor ikke?

Ingen har haft det værre end mig. Ingen...

- FængsIet var ikke så rart. hvad? - Det er ensomt at sidde i fængseI.

- Fik du ikke nogen venner? - Man kan ikke stoIe på nogen.

- Så er det godt. du er så sej. - Ja... Jeg er virkeIig sej.

Hvad skete der for dig. CarI?

Kan I huske. da Johnsons hus brød i brand?

- Jeg var der. Jeg var brandmand. - Mener du det?

Jeg husker det tydeIigt. Røgen var sort og tyk som kuI.

FIammerne sIikkede om mig.

Vi hørte skrig fra anden saI og Iøb ovenpå.

Huset faIdt sammen rundt om os.

Jeg sparkede soveværeIsesdøren ind og Iøb ind...

- Og hvad så? - Så faIdt guIvet sammen.

Lige pIudseIig stod jeg nede i køkkenet omringet af fIammer.

Jeg kunne ikke bevæge mig. Jeg har aIdrig været så bange før.

Mine mænd fik reddet børnene. men da de reddede mig. tudede jeg.

- Jeg brød veI sammen. - Du var da stadig en heIt.

Ja. en køn heIt. Jeg kunne ikke arbejde som brandmand bagefter -

- så jeg sagde op.

Jeg havde ikke noget job. og mine penge sIap op -

- så jeg bIev desperat.

Jeg viIIe Iave nogIe nemme penge. og så kom jeg i dårIigt seIskab...

- Og så Iavede du sjove penge. - Det er sIet ikke sjovt.

Det er hypnotiserende. Man Iøber aIdrig tør for penge.

Det var som at styre heIe verden. Man kunne få aIt.

Store biIer. smykker. champagne. kvinder. I skaI høre om de kvinder...

Nej. undskyId.

Vi Ievede ret fIot. men så bIev vi mere uforsigtige.

FBI begyndte at snuse rundt. og mine venner stak mig.

Hvad skete der så?

Jeg bIev fængsIet af de korrupte betjente. der var med i det.

Men jeg narrede dem og stjaI trykpIaderne.

Jeg gemte dem i Johnsons hus. hvor vi trykte pengene.

- Du fIygtede for at hente pIaderne. - Jeg viIIe trykke penge og forsvinde.

Men før jeg fandt den anden pIade. havde de opdaget mig. og jeg Iøb.

Lige pIudseIig var jeg her. Sikke en heIt. hvad?

Jeg er nærmere dum.

Jeg har en pIan. der kan hjæIpe dig. men du skaI viIIe det seIv.

Jeg sætter pris på jeres hjæIp. men jeg må heIIere bare forsvinde.

Du kan ikke bare tage pengene og smutte.

Så fIygter du bare fra probIemerne. Hvad så. når pengene sIipper op?

Så ender du med at røve banker.

Kan du ikke se det. CarI? Du må standse nu.

Hvad skaI jeg så gøre?

En ting ad gangen. Først skaI der tages hævn.

De fyre. der stak dig. skaI knaIdes -

- og der kommer vi ind i biIIedet.

Vi bryder ind i huset og fiImer det heIe.

Så stjæIer vi trykpIaderne og ringer tiI dem.

Du siger. du viI bytte trykpIaderne for penge.

Vi tiIkaIder poIitiet og får knaIdet forbryderne.

- Er kameraet kIar? - Det kører.

- Vi står i AI Capones huIe... - KIap i. Buddy.

Da jeg bIev stukket. arbejdede jeg her med Nick og ScaIise og chefen.

Vi Iavede faIske penge.

Først skaI man have en presse. Man smører bIækket på og pIaden...

... så de puttede faIske penge i min Iomme og anhoIdt mig.

Vores chef har et offentIigt embede. så det var mit ord mod hans.

- Det var vist heIe historien. - Hvor er den anden trykpIade?

Den havde jeg næsten gIemt.

Smaddergodt! Nu får de sig en overraskeIse.

HeIt sikkert.

VeIkommen tiIbage. CarI.

Ott Snot? Jeg mener rektor Snot. jeg mener...

Timmy TayIor? Sikke en overraskeIse.

- Kender I hinanden? - Han er vores rektor.

- Arbejder du med børn? - Det er det perfekte job.

Hvem viIIe mistænke en rektor for at stå bag faIskmøntneri?

Som jeg måtte droppe på grund af dig. men det skaI ændre sig nu.

- Må jeg få den anden trykpIade? - Jeg har den ikke.

Gennemsøg ham.

Ingenting.

Min tåImodighed er tyndsIidt. CarI.

Okay. så. Den er Iige... derovre.

- Stik af. unger. - Fang dem!

- Mit videokamera! - GIem det.

Det tog mig seks års opsparede juIegaver at få det.

Du kommer tiI at fortryde det her. Ud med ham. Vi har travIt.

- Skynd jer Iidt. - Jeg kan ikke Iøbe hurtigere.

- Det var tæt på. - I den grad.

- Jeg troede. vi var færdige. - Ott sIagter mig på mandag.

- AIIe viI jo tro på ham. - Vi siger det tiI poIitiet.

Og hvad så? Uden båndet tror de. vi Iyver.

Kan I ikke Iige være med her? CarI er heIt sikkert færdig nu.

Det er min skyId. Mig og mine dumme pIaner.

- TayIor. Jeg ved. det er dig. - Hvad viI du have?

- Det ved du godt. - Du får trykpIaden. vi får CarI.

Du har intet at handIe med. SommerskoIe er det rene vand.

Jeg kan gøre dit Iiv meget ubehageIigt.

Jeg får sIidt dig op. inden du går ud af femte kIasse.

Jeg er IigegIad. Uden CarI. ingen aftaIe.

Hør nu her. din IiIIe... !

Okay. Vi mødes ude ved minigoIfbanen i morgen kIokken to.

Tag og duk op. for eIIers ser du aIdrig CarI igen.

- Nå? - Vi bytter med CarI i morgen.

- Hvor er trykpIaden. drenge? - Jeg har ikke taget den.

Kato!

- Op med jer. drenge. - Jeg har tisset. mor.

Vi Iader ikke Ott Snot sIippe af sted med det.

Vi redder CarI og får buret faIskmøntnerne inde -

- men først skaI vi tigge og bede.

Hej. Janie. Du ser forrygende ud her tiI morgen.

- Ja. meget dejIig. - Også dig. AngeIa.

- ViI du sige undskyId. Timmy? - Ja. i den grad.

Og vi viI også gerne invitere på kage og is en dag.

- Hvad viI du. TayIor? - Din mor er jo grafisk designer...

Hun er her ikke Iige nu. Hun er på arbejde.

- Så er I stadig et par... - Jeg kan betjene hendes computer.

Ja. men I er så...

Jeg kunne da hjæIpe jer. hvis I har brug for det.

Vi kunne måske Iave en aftaIe?

ArtikeI 5. paragraf B. side 1 2. Andenparten. det er jer -

- afstår fra jeres træhuIe hver fredag tiI os. så vi kan hoIde pigefester.

- Hvor skaI vi skrive under? - Der er Iige en ting tiI.

- Foran heIe skoIen? Niks! - Det er aItså aftaIen. TayIor.

Kom nu. mand.

Tja... Så siger vi det. men kun en gang.

Lad os komme i sving!

Perfekt.

Jeg kommer fra syd og afIeverer pakken.

Buddy. dækker min ryg og hoIder udkig.

Stevie er i position ved huI nummer 9.

Når jeg giver signaIet tiI Buddy. så ringer du tiI poIitiet. forstået?

Godt. mine herrer. Vi har tre timer. Synkronisér jeres ure.

- Er der spørgsmåI? - Nå. der er du. Vi skaI af sted nu.

- TiI hvad? - Din tantes bryIIup kIokken to.

Jeg har været tiI hendes sidste tre bryIIupper. Jeg skaI...

- Hvad? - Forberede mit projekt.

- Hvad handIer dit projekt om? - Om...

Du har jo ikke noget. veI? Du skaI tiI bryIIup. så skynd dig.

- Hvad skaI vi så gøre? - Hvad med pIanen?

Bare vær på pIads. Jeg finder på noget.

Du er smuk. Jeg henter dit sjaI senere.

Du ser fIot ud. Ret på sIipset. skatter.

SkaI mavebæItet sidde oppe eIIer nede?

Du må heIIere bede tiI. at de unger dukker op med pIaden.

Hun ser dejIig ud. hvad?

- Far. jeg skaI på toiIettet. - Kan du ikke hoIde dig?

- Jeg har prøvet på det. - Ja. ja. Men skynd dig Iidt.

Kom så. Herind.

- Er du sikker på. det går? - Ja. bare hoId kortet sådan her.

Stevie kommer med mig.

Det var på tide.

Hvad gør vi. hvis ungerne ikke dukker op?

- Har du den med? - Hvor er CarI?

- Giv mig så trykpIaden. - Først CarI.

Samtidig.

Er det poIitiet?

Det er tæt nok. Lad ham gå.

Jeg smider den ned.

Lad os komme af sted.

Fang dem!

- Har du ringet? - Ja. de er på vej.

HaIIo. gutter!

- Vi deIer os op. - Det er for risikabeIt.

Du skaI ikke sige mig imod. Tak for hjæIpen og smut så.

Jeg er her. gutter.

... rette ægtefoIk at være. Du må gerne kysse bruden.

Timmy?

Hvem er så...?

FarveI. CarI.

Stands!

Bed din sidste bøn.

- HoIdt! - Vi er poIitimænd.

Vent Iidt. Jeg henter bare mit skiIt.

Den er god nok. Vi fik en rapport om. at han var set.

- Ja. vi kom her Iige før jer. - Han Iyver.

Du kIapper bare i.

Spørg ham. hvad han Iaver med en trykpIade i sin Iomme.

De er korrupte. Det er dem. I skaI anhoIde.

Den mistænkte viIIe trykke penge.

- Lad os taIe om det på stationen. - Jeg kan forkIare...

Du kan forkIare det på stationen. Kom så.

Kom så!

Nedtur...

Du kommer tiI at få en Iangsom død.

Godt. så.

Du kommer med mig.

Ikke jer to. Ham.

Vent Iidt.

Godt. så.

Vi kiggede os omkring i Johnsons hus og fandt det her. som du sagde.

Båndet bekræfter din historie. og når vi har fundet ham Ott -

- så kan vi sætte den forbryderbande bag Iås og sIå.

Det er på tide.

Jeg har et tiIbud tiI dig.

Du vidner imod dem.

Så får du vidnebeskytteIse. og vi sIår en streg over din straf.

Du kan bIive en fri mand.

Som jeg såIedes har bevist. kan man kIone et får -

- i sit eget badekar.

Jeg foresIår dog. at I Iader være med det -

- for kIoning Iugter en deI. og så griser det også.

Tak.

Tak. Stevie. Det var meget Iærerigt.

Hvem er så den næste...? Timmy TayIor.

Har du ikke gIemt noget? Hvor er dit projekt?

- Jeg har det ikke. - Lavede du ikke opgaven?

- Jo. men det er bare... - Din hund åd det.

Nej. det gjorde rektor Ott. Han spiste det ikke -

- men han var hjernen bag en forbryderbande med CarI.

CarI var faktisk smaddersød.

Og jeg fangede CarI Banks. Ham. der fIygtede fra fængsIet.

Han skuIIe have været her i dag. men rektor Ott fangede ham.

- Måske sIog han ham ihjeI. - Nu er det nok med det vrøvI.

Timmy. du dumper desværre og må bIive hjemme i sommerskoIe.

Er Timmy TayIor her? Kom herned. Timmy TayIor!

Hvor er mit pas?

- Er det ikke ham fra tv? - Jo.

Er Timmy TayIor tiI stede?

Nå. knægt?

Jeg har taget ham med tiI dig.

Værsgo. sønnike. Jeg har ikke trykt den her.

Nøj! 50.000 doIIars.

Jeg har en historie at fortæIIe jer.

TayIor!

Ikke nu.

Lektier kan føre Iangt.

Ti-årige Timmy TayIor hjaIp poIitiet -

- med at optrevIe en forbryderbande. der trykte faIske penge.

Efter anhoIdeIserne afsIøredes det. at Banks seIv hjaIp tiI...

- Du godeste. - Han sagde sandheden.

Tekster: Kristian PoIack Dansk Video Tekst