Original subtitles

[Gabinete Real de Investigação] Todas as tragédias

começaram com Vossa Majestade.

De novo.

A culpa é de Vossa Majestade.

De novo.

Vossa Majestade!

A culpa é sua.

Hong Eun Jo.

Então está vendo o rosto dela?

Então a Hong Eun Jo deve estar...

Sr. Dae Il.

Última chance.

De novo.

Não.

Se for ao palácio, todos estarão em perigo.

Ainda não entende?

Devia ter sido eu.

Tinha que ser eu.

Responda!

Ordeno que responda!

Vossa Majestade!

Pare com isso!

Afaste-se!

Pretende perder tudo por suas próprias mãos?

Hong Min Jik não foi suficiente?

Suk Yong.

Por favor, retire-se para seus aposentos.

Retirem-se todos.

Só o grão-príncipe pode entrar no salão principal.

O interrogatório está suspenso.

- Sim. - Sim.

Ontem foi meu filho.

Hoje é seu pai.

Amanhã pode ser sua mãe, seu irmão.

E depois, pode ser você.

No salão principal, não provoque Sua Majestade.

Deve preservar sua vida a todo custo.

Não se preocupe.

[Episódio 11]

Vossa Alteza, o interrogatório já acabou?

A Hong Si deve estar chegando ao palácio.

Quando a vir, diga isto a ela.

Eu não...

Ele disse que não cometeria o mesmo erro de novo?

Sua Alteza disse que você entenderia se eu lhe dissesse isso.

Está dizendo que o Gabinete foi dispensado, e ele está reunindo com o rei em particular?

Quem é?

Não posso verificar a verdade do que disse.

Quem se escondeu atrás de você e bloqueou meu caminho.

Pare!

Quem ousou dizer que a culpa era minha.

Todas as tragédias começaram com Vossa Majestade.

Estou perguntando quem foi.

Foi você?

Você estava por trás de tudo isso?

Vossa Majestade.

O Administrador Im Jae Yi solicita uma audiência urgente.

Mande ele entrar!

Qual é a ocasião?

Novas provas mostram que Hong Dae Il não poderia ter tentado o assassinato.

Traga ela aqui.

Quem é você?

Meu pai é

Hong Min Jik.

Nosso senhor fazia provas militares todos os anos, mas

a pontuação dele no tiro com arco era baixa demais para passar nas rodadas preliminares.

Ele nunca seria habilidoso o suficiente para ameaçar Vossa Majestade.

Resultados?

O resultado do exame militar foi confirmado.

Ainda poderia ter sido uma trama deliberada?

Se o motivo do Hong Dae Il para o assassinato for ressentimento,

isso significa que ele previu as futuras desavenças

e planejou deliberadamente falhar nos últimos dez anos.

Isso parece pouco plausível.

Ainda não ouvi sua resposta.

Está perguntando quem me influenciou a defender

o filho mais velho do Hong Min Jik?

Deve ter sido por mim.

Fiz isso por mim.

Assim como levei a flecha apontada para Vossa Majestade

bem aqui pelo meu bem.

Arrisquei minha própria vida.

A flecha destinada a me matar acabou salvando você.

A dívida foi paga igualmente.

Solte o filho mais velho do Hong Min Jik.

Sim, Vossa Majestade.

Como foi o último momento do seu pai?

Só espero que ele tenha morrido em paz.

Deseja alguma coisa como condolência?

Se meu pai foi sincero com Vossa Majestade,

todas as palavras dele foram só para o bem de Vossa Majestade.

Por favor, não se esqueça da sinceridade que o levou a Vossa Majestade,

mesmo que isso custasse a vida dele.

É tudo o que peço.

Hoje, nenhum de vocês viu nada.

- Sim. - Sim.

Levei para o salão principal.

Eu bem disse.

Eu não cometeria o mesmo erro duas vezes.

Porque aprendi que a morte

não resolve nada.

Eu a carreguei

para me proteger.

Tive medo de que Sua Majestade atacasse.

Sinto muito por fazê-la passar por isso.

Não é nada pessoal.

É só para garantir a segurança do meu corpo.

Droga!

Por quê agora?

Os Céus não deveriam ser tão cruéis conosco.

Você está bem?

Ah, sim, estou bem.

Soube que me ajudou.

Sua mãe ficará preocupada. Volte para casa agora.

Ah...

Sim, Vossa Alteza.

Você passou por muito.

Vamos para casa.

Pode ir na frente.

Tenho algo a discutir com ele.

Sua Majestade recobrou a consciência?

É uma mensagem urgente de Jae Yi.

Não é Suk Yong?

Minha cabeça está muito pesada.

Então Suk Yong acordou o rei.

Aqui está a decocção medicinal.

É amargo!

Vou preparar outro.

Onde está Geum Nok?

A Sra. Suk Yong pegou um resfriado.

Temendo infectar Vossa Majestade, decidimos isolá-la.

Entre.

Isso ajudará a acalmar a mente cansada de Vossa Majestade.

É verdade que o grão-príncipe parou o interrogatório de Dae Il?

Sim.

O grão-príncipe disse que ele não acertaria um alvo, não é suspeito.

O quê?

Em relação a Dae Il,

seu julgamento está errado.

Deixarei esse assunto com Jae Yi.

O grão-príncipe tem alguma relação com Dae Il?

- Isso... - É tudo por causa daquela eolnyeo.

Tenho certeza.

Da última vez, no anexo...

De qualquer jeito, o grão-príncipe tem sentimentos por ela.

Céus!

De todas as pessoas...

O afeto é forte o bastante para impedir um interrogatório real?

Portanto, isso se tornará uma fraqueza.

Só por causa de uma mulher?

De que crime acusaria o grão-príncipe?

- Bem... - Nem matar dez plebeus

é crime para a realeza.

Se o motivo dele for tão patético quanto o amor, até que é melhor.

Pai, para eu ser reintegrado, precisamos expulsar o grão-príncipe.

Espere.

Quando resolvermos tudo nos aposentos reais, ele pode ser removido a qualquer momento.

O que há para resolver nos aposentos reais?

Está fazendo perguntas agora?

Podem ir agora.

Não importa o quanto eu pense, não entendo.

Por que trocamos de novo?

Mesmo que a primeira vez tenha sido um erro divino,

trocar duas vezes assim?

Agora me pergunto se é mesmo a vontade dos Céus.

Vontade?

Então me responda, por quê logo agora?

Quando trocamos de corpo pela primeira vez, pensei nisso.

"Por que agora, fazendo o Gil Dong ser pego?"

Mas, desta vez, foi por sorte.

Se não tivéssemos trocado,

você não teria parado.

De novo.

Você teria continuado sem hesitar.

Se esse é o motivo, por que nós...

O que foi?

Tem razão.

Eu teria batido.

Você me salvou.

Por isso temos que viver.

Temos que continuar vivos

para aprendermos por que fomos os escolhidos.

Talvez.

Depois de trocar uma vez, deve ser mais fácil do que antes.

Mas tudo pode mudar a qualquer momento. Vamos compartilhar nossos planos diariamente.

Todos os dias, na hora de Shin, vamos nos encontrar na loja de aluguel de livros.

Chegamos.

Entre agora.

Não se preocupe com as coisas em casa.

Perdão?

A partir de amanhã, terei de me apresentar na Clínica do Povo.

Mesmo agora, tenho que me preocupar em ganhar a vida.

Ah, é mesmo?

Bem, não há o que fazer.

Informe Clínica do Povo que não poderá comparecer por enquanto.

Eles já estão cuidando da sua situação.

Mas estarão com falta de pessoal.

Não posso ser um fardo para eles.

Ainda vai para a Clínica do Povo?

Sim, por que não?

Até as coisas voltarem ao normal, temos que proteger nossas vidas.

Vai ser difícil.

Ora essa, por que está preocupada?

Sobrevivi até morando com sogros horríveis.

A Clínica do Povo não é nada.

[Clínica do Povo]

Socorro!

Ele está morrendo. Por favor, cuide dele agora mesmo!

Vou desistir da Clínica do Povo enquanto aqui estou.

É melhor abrir um dispensário grande para ela, então.

Agora, limpe.

Sim.

Não você, o paciente.

Ah, o paciente.

Fogo!

Fogo!

Ah!

O que está fazendo?

Não está vendo?

Estou ateando fogo.

Céus, está querendo brigar comigo?

Ah, não.

Afastem-se! Afastem-se!

Ai!

Minha nossa!

E agora?

Consegui não derramar.

Ótimo!

Nossa!

Minha nossa!

A Eun Jo enlouqueceu. Ela enlouqueceu.

Eun Jo o quê?

Senhorita.

Se dói aqui, costuma doer aqui também.

O quê?

Poxa vida!

Ah!

Como está?

Bem,

não percebi enquanto andava,

mas fica escorregando quando corro, é muito irritante.

Fazer assim é muito mais confortável.

É um jeito inteligente.

A maioria das mulheres saberia disso.

Ah...

Tenho esquecido muitas coisas...

ultimamente.

Vamos deixar as formalidades de lado quando estivermos a sós?

Como amigas de verdade.

Amigas?

Elas já se aproximaram?

Concordo.

Srta. Hae Rim?

Sim, quando vocês se aproximaram?

Quando a heroína estava em perigo,

tcharam!

[O Conto de Kim Sang Seo] Você apareceu como um príncipe.

[O Conto de Kim Sang Seo] É a minha especialidade, afinal.

Como foi na Clínica do Povo? Foi difícil, não foi?

Nem um pouco, foi tranquilo.

Isso parece incrivelmente confiável.

Não acredita em mim, não é?

Tenho que acreditar em você, não tenho escolha.

Enfim, pensei com cuidado.

Dada nossa situação,

contar à família só os deixaria preocupados que enlouquecemos.

Que tal contarmos só a Dae Chu para a comunicação continuar boa?

Acha que ele vai acreditar em nós?

Então, para resumir,

a Hong Si diz ser o grão-príncipe,

e o grão-príncipe diz ser a Hong Si?

Não se mexa!

Aonde vai?

Não vou longe, já volto.

Parado!

Está tentando fugir?

Ei, Dae Chu!

Sei que não acredita nesta situação.

De agora em diante, não balance a cabeça de novo!

Vossa Alteza!

O quê?

Vossa Alteza, a Hong Si está imitando você!

Sr. Seo.

Nossa!

Você!

Certo.

Vocês dois estão em uma situação muito difícil,

o suficiente para enlouquecer qualquer um.

Eu entendo.

Vamos tratá-los.

Desde o dia do casamento da Hong Eun Jo,

você sentiu que eu estava agindo de forma estranha, não é?

Você disse que metade das coisas que eu digo hoje em dia são,

"Hã? Eu disse isso?"

"Sim, eu disse."

Por que acha que tinha que ser essas duas falas?

Foi o que eu disse a Sua Alteza.

Ei, você!

Eu quase caí nessa.

Sr. Seo, o grão-príncipe não é do tipo

que acorda e dobra a roupa de cama,

manda as criadas dormirem e limpa o quarto, é?

Nossa, isso foi muito meticuloso!

Estão tentando me enganar desde então.

Por que diabos?

Eu também gostaria de saber.

Se eu soubesse, estaria aqui assim, Sr. Seo?

Dae Chu!

Até amanhã.

Já vou.

Vamos logo para o palácio.

- Ah... - Minha nossa.

Estou dançando sem parar, e agora meu corpo todo dói.

Mas Sua Majestade não parece um pouco estranho?

Achou que um rei fosse um homem especial?

Calem a boca.

Por favor, entrem.

Soube que gisaengs de Seolokgwan têm entrado e saído do palácio.

Como Sua Majestade se diverte?

Não viveríamos mais

se pegássemos leve na bebida e ficássemos de boca fechada?

Você e eu.

Por que também está calado?

Estou pensando.

Se abro a boca ou se fico calado.

Soube que queria me ver.

Tenho algo a dizer.

Quando resolvermos tudo nos aposentos reais, ele pode ser removido a qualquer momento.

Apenas

tome cuidado.

Como assim?

Exatamente como eu disse.

Estradas noturnas, sua cabeça, tudo.

Estou dizendo que deve ter cuidado com tudo.

Ah...

Acho que ficou preocupado porque interrompi o interrogatório.

Vou me retirar.

Ele bebeu?

Você está bem?

Por quê essa cara preocupada?

Estou bêbado mesmo?

Fique aqui.

Vou chamar alguém para levá-la para casa.

Agora até você está preocupado comigo?

Se preocupar com aquela garota já é mais do que suficiente.

Você já sabe quem é, não sabe?

Hong Eun Jo.

Espere.

O grão-príncipe também sabia?

Quando ele soube...

Sinto muito por você, mãe.

Pelo quê?

Prometi que nunca sofreria, mas mesmo assim...

Só fiz você chorar.

Eun Jo,

sou grata por ver o Sr. Dae Il a salvo

e por você estar ao meu lado.

Vamos esquecer tudo o resto

e viver assim, está bem?

Ai!

O quê? O médico disse para não se mexer.

Entre, vamos.

Conheço meu próprio corpo. Estou completamente recuperado.

Qual é... e o remédio?

Pare de reclamar.

E você.

Não perguntei porque estava voltando de preparar o remédio.

Qual é a sua relação com o grão-príncipe?

Ah...

Ele passava na Clínica do Povo às vezes, então nos conhecemos. Por quê?

Foi estranho.

Ele parecia me conhecer muito bem.

Me tratou como se eu fosse da família.

O quê?

Não me diga...

Sim, isso mesmo.

O grão-príncipe, ele...

Ele sente algo por mim?

Como pessoa dele?

O quê?

Meu rosto grita "cachorro Jindo leal", não é?

Sr. Dae Il, esqueceu seu bom senso em algum lugar?

Não é estranho ele ter me salvado do nada?

Não posso ir por aí.

Não se preocupe, eu vim por aqui.

O que está dizendo?

Então, o que ele quis dizer?

Ele disse que não havia outro motivo

para substituí-lo.

Ele chamou isso de dever

e cortesia para com seu falecido pai.

Ele disse que não poderia ser perdoado,

mas ofereceu profundas desculpas em nome da família real.

Se o vir de novo, diga a ele que fiquei grato.

Fiquei tão nervoso que esqueci de agradecer.

Ele não fez isso para ser agradecido, disse que já recebeu o bastante.

Bem,

foi o que ele disse.

Ele é uma pessoa muito grata.

Vossa Alteza, informaram que Sua Majestade e o Conselheiro de Estado Han Seung Rok

estão esperando você no Salão da Rainha-Viúva.

O Conselheiro de Estado não estava no guia de personagens.

Que tipo de relação ele tem com o grão-príncipe?

Por favor, não fale formalmente com essa cara.

Não consigo me acostumar.

Tudo bem, não vou falar formalmente.

Não acredito em tudo.

Só vou pensar que vocês dois estão jogando um jogo estranho.

Assim me sinto menos louco.

Pense o que quiser.

O Conselheiro de Estado é amigável com todos.

Ele é como água.

É mesmo?

Por ter defenddo o filho mais velho do Hong Min Jik,

agradeço em nome do meu falecido amigo.

Então ele era amigo de Sua Excelência.

De jeito nenhum.

Lamento ter preocupado Vossa Majestade.

E se algo tivesse acontecido com o único filho da família?

Eu não ousaria encará-lo no céu.

Ultimamente, você tem feito coisas inesperadas.

Se o falecido rei tivesse visto isso,

ele teria ficado muito satisfeito.

Ah, sim.

O falecido rei foi o primeiro a reconhecer sua genialidade, mesmo quando criança.

Mas Sua Majestade não pôde prever um futuro em que ele viveria despreocupado e ocioso.

Hoje está ocupada de novo?

Sim.

O que vai fazer mais tarde? Quer ir observar a lua?

Observar a lua me parece bem.

Mas não hoje, em outra ocasião.

Vou encontrar alguém mais tarde.

O quê?

Você parecia animada agora.

Ele é seu amor secreto?

Fala sério?

Eu nem disse nada.

Nossa!

Me diga, que tipo de pessoa ele é?

Bem, hum...

Vamos, rápido!

Alguém que se afasta

assim que eu me aproximo.

O amor é sempre assim?

Conhece alguém assim?

Sim.

Ele disse que tem uma mulher que nunca esquecerá na vida.

Então, algo nele está quebrado.

Parece que eu também fiquei quebrada.

Até a devoção dele de manter distância

por uma mulher

permanece em meu coração.

Estou fugindo dela.

Ficando atrás dessa mulher,

bem longe.

Essas palavras...

Ele parece muito sentimental, não é?

Você deveria esquecer esse homem em seu coração.

O quê?

Só esvaziando seu coração poderá preencher de novo

seu coração bondoso.

Tem alguém aqui?

Já foram todos embora. Quem é?

Onde dói?

Meus amigos estão doentes.

Já faz uma hora. Por que ele ainda não chegou?

A Clínica do Povo ainda não fechou?

Isto é um estábulo.

Todos os cavalos se foram, e só sobrou uma vaca.

Estão queimando.

Quando esses pirralhos entraram?

Encontraram?

Rápido, levem as crianças para a liteira.

- Sim. - Sim.

[Clínica do Povo]

O que está acontecendo?

Essas crianças estão doentes.

São crianças da Ponte Gwangtong.

Leve elas à enfermaria primeiro.

Pegue semente de incenso, grão de damasco, makhana e casca de fenodendron da caixa.

Semente de incenso, grão de damasco, makhana e casca de fenodendron.

Espere, vou pegá-los.

Se beber mais um gole,

o duende febril escondido na sua cabeça vai fugir.

Pronto!

A febre baixou.

Eles estarão bem amanhã.

Estou surpresa com sua habilidade em prescrever remédios.

A forma como trata as crianças parece uma pessoa diferente.

Bem, eu me lembrei de um texto médico que li por acaso.

Então deve ter visitado a Clínica do Povo com frequência.

Sim. Eu mesmo enviei as ervas medicinais.

Vim garantir que não foram desperdiçadas. Foi uma supervisão.

Então foi assim que conheceu a Eun Jo.

Precisa de mais água morna?

Eun Jo!

Ah...

Desculpe.

Consegue passar a noite sozinho?

Não se preocupe comigo.

E amanhã? Vai ficar bem?

Confie em mim. Não tenho escolha.

Atenção!

Silêncio! Em fila!

Nosso objetivo é um.

Esfregar a sujeira antiga do corpo de vocês!

Entenderam?

- Sim! - Sim!

Entrem na água!

- Vamos entrar! - Vamos entrar!

Ei! Não é hora de brincar!

Esfreguem com força!

Eu sabia que isso aconteceria.

O quê? Veio me vigiar?

Não disse que quase se afogou quando criança?

Vim ver se estava se debatendo.

Aprendi a nadar depois disso.

Dizem que nado como uma sereia.

Quer ver?

Não, obrigada. Sente-se.

Você precisa de ajuda.

- Assoe o nariz. - Assoe.

Pronto!

Preciso mesmo usar essas mãos para isso?

- Assoe o nariz. - Assoe.

Agora você também.

- Vamos, assoe. - Assoe.

Uau! Impressionante! Você vai crescer e ser alguém.

O quê?

Está me desafiando?

Não!

Seu malandro!

Mais!

Estão brincando como se nunca tivessem adoecido.

Ontem quase nos mataram de susto.

Devem ter ficado chocado.

Essas crianças doentes são mais calmas que eu, um adulto.

Agem como se ficar doente com comida estragada não fosse doença.

Disse que os encontrou em um estábulo?

O fedor era tão forte que era difícil respirar.

Por que estariam lá?

Se sentiam febris, tremendo de frio, sem casa para viver.

Devem ter se escondido lá só para deitar em algum lugar.

Como essas crianças perderam os pais?

Guerra, exploração, abandono.

Histórias comuns.

Não deveria ser comum

para as crianças.

Com a recente peste se espalhando,

deve ser pior fora da capital.

O Sr. Hong Min Jik deve ter visto isso

e corrido para a área de caça.

Sua Majestade

não tem respeito pelo povo.

Se o trono mudar de dono,

o mundo vai realmente mudar?

Pelo menos podemos mudar o amanhã e o que vem depois.

Vai mesmo mudar?

Mudar o quê?

O amanhã das crianças também.

Pode me passar o resto da roupa?

Vossa Majestade,

como está sua saúde?

Sua preocupação me trouxe conforto.

Quero saber

por que o Sr. Hong Min Jik foi executado.

Por quê?

Para registrar o crime dele na história.

"Incitar a ira real e perturbar a mente do rei" basta?

Faça isso.

Nunca mais mencionem o nome do Hong Min Jik.

Quem o mencionar enfrentará a morte.

Terei isso em mente, Vossa Majestade.

- Terei isso em mente, Vossa Majestade. - Terei isso em mente, Vossa Majestade.

Eles também estão com medo.

Até os nobres desta nação podem morrer como mendigos

sem saber por quê.

Secretário Chefe.

Sim.

Tenho certeza de que vi.

Um tigre rondando o Monte Dogo.

Vossa Majestade,

por favor, esqueça o que aconteceu naquele dia.

Devo estar

enlouquecendo.

Isso é impossível.

Vossa Majestade é o herdeiro legítimo do falecido rei

e governante de Joseon com mandato celestial.

Se Vossa Majestade ordenar,

queimarei o Monte Dogo para encontrar o tigre.

Se isso for insuficiente,

rezarei para os céus invocarem até o espírito do Hong Min Jik.

Mas há uma coisa:

nunca revele suas vulnerabilidades a ninguém.

Não deixe que duvidem

da dignidade do trono.

Assim farei.

Serei eternamente grato.

Por quê?

Nada.

Senti um arrepio na nuca, como se alguém me olhasse.

Bebê, veja bem.

A partir de hoje, eles são seus irmãos e irmã, ok?

Bem,

me chamem de pai.

Por que eles chamariam você de pai?

Você vai ser a mãe deles, não vai?

Poxa!

Todas as despesas até eles crescerem

estarão a cargo deste senhor.

Agradeço por concordarem com um pedido tão difícil.

De nada.

Estava solitária só com a gente e o bebê, então é melhor assim.

Não vão dar uma olhada na casa em que vão morar?

Uau!

- Uau! - A primeira casa com teto!

Primeira casa com paredes!

Primeira casa com cobertores também!

Tudo é novidade para eles.

Isso me faz querer dar a eles ainda mais.

Vamos comer!

- Sim! - Sim!

Nossa, comeram a panela inteira.

Poxa vida! Minha nossa!

Minha nossa.

É melhor eu ir.

Aonde vai?

Preciso pegar travesseiros e coisas para as crianças.

O que sabe sobre criar filhos?

Eu vou com ele.

Cuide das crianças por mim.

Claro, pode ir.

Ah!

Cansado. Completamente exausto.

Shiu!

As crianças estão dormindo?

Parecia um campo de batalha, mas agora está tão silencioso.

Para eles, viver nas ruas, todo dia deve ter sido uma batalha.

De agora em diante, diga para crescerem fortes nesta casa.

Vamos visitá-los sempre, até que cresçam.

Acho que o devemos fazer.

Vão ser uns dez anos para criá-los?

Até o mais novo crescer, vai levar mais ou menos esse tempo.

Devemos mandá-los para a escola da aldeia?

É melhor contratar um professor particular.

Vamos criá-los para serem oficiais civis, não militares.

Ora, a espada é melhor que o pincel!

Não sabe que o ofício habilidoso é o melhor?

Deve ser o caminho mais rápido para o sucesso e a honra.

Vamos torná-los oficiais civis.

Sei mais sobre como ganhar a vida.

Não posso ceder nisso.

Vossa Alteza, ceda.

Então é isso que querem dizer com "só conhece uma pessoa quando mora com ela".

O que disse?

Fale mais alto!

Quero viver assim para sempre,

algo assim.

Acho que não foi bem isso.

Foi, sim.

Eu estava dizendo

que ficarei com você pelos próximos dez anos.

Até isso seria suficiente.

Algo assim.

Bem,

ouvi dizer que estava planejando ir embora.

Pensava ir para longe?

Só perambulando por aí.

Porque fiz uma promessa.

Por favor, deixe Joseon

pelo bem da Eun Jo.

[Túmulo do Hong Min Jik]

Eu pretendia ir embora para protegê-la.

Mas agora, para protegê-la, não posso ir.

Então a promessa que fiz a Vossa Excelência,

será mantida assim.

Como nossos corpos trocaram,

provavelmente não pode manter essa promessa.

Vou tentar manter essa promessa

apenas ficando assim.

O céu está limpo.

Tão indiferente.

Esta decocção medicinal é boa para restaurar a energia, certo?

Sim.

Deveria dá-la para as crianças da Ponte Gwangtong.

De novo?

Ultimamente, você tem se metido entre esses dois com frequência.

Como assim?

Digo, Sua Alteza e a Dra. Hong. É óbvio que tem algo acontecendo.

Ah...

Desculpe.

Soube que ele visita o túmulo do Sr. Hong Min Jik.

Estou fugindo dela.

Atrás daquela mulher,

bem longe.

Aquela mulher é...

Kkot Sim.

Pode entregar uma mensagem nos aposentos do príncipe?

Soube que estava vindo e esperei.

Vim perguntar uma coisa.

O quê?

Você...

Eun Jo...

Não consigo ouvir bem.

Digo...

Esconda-se.

O que foi?

Se ela nos vir juntos, pode entender errado de novo.

Você a conhece?

Ah...

Sim, um pouco.

Parece que vai chover.

Isso me lembra do dia em que conheci Vossa Alteza.

Foi no casamento real, quando éramos jovens.

Ah!

Eu me lembro.

Certp, esqueci.

Vossa Alteza não foi ao casamento, certo?

Porque estava no palácio secundário devido à epidemia.

Minha memória está confusa porque foi há muito tempo.

Eu tinha contraído a doença.

Eu me lembro agora.

Está se lembrando de algo que não aconteceu?

Naquele ano, Vossa Alteza foi ao casamento.

Inventei a história sobre a epidemia, e a pessoa anterior

é Sua Majestade, a Rainha.

Quem é você?

Bem...

Devia ter continuado negando. Qual foi a reação dela?

Ela disse: "Vamos rezar fervorosamente, é uma doença da mente", algo assim.

A reação dela foi quase a minha.

Você já deve ter ouvido a história.

Bem, foi assim que as coisas acabaram.

Senhorita, você está bem?

Essa brincadeira foi longe demais.

Eu queria mais do que ninguém que fosse uma brincadeira.

Nossa, esse tom, esse comportamento...

Eu não quis enganá-la deliberadamente.

É você mesmo, Eun Jo?

Desde quando? Desde quando é Sua Alteza?

Desde quando se tornou Eun Jo?

Fui eu quem salvou você das jovens naquele dia.

Ah!

E quem foi que me salvou do meu irmão?

Isso fui eu.

Confuso, não é?

As linhas do tempo são diferentes. É a segunda troca depois do funeral.

Isso é impossível!

Sr. Seo,

dá para acreditar?

Agora, se fazer de boba é mais útil que acreditar.

Se esse for mesmo o caso,

como aquelas duas pessoas

poderiam ter o mesmo destino?

Espere!

As linhas do tempo são diferentes.

É a segunda troca depois do funeral.

Se for depois disso...

Então anteontem...

Até a devoção dele

permanece no meu coração.

Ah, não!

Era o grão-príncipe?

Senhorita.

O que se passa?

Acabei confessando.

Confessou ao mestre que vendeu as joias

para ajudar as crianças da Ponte Gwangtong?

Não.

Não a minha consciência, mas meu coração.

[Clínica do Povo]

Cuidado.

Cuide-se.

Obrigado.

Uma mensagem da rainha-viúva.

De novo?

Hoje, vai conhecer a Consorte Suk Ui.

Consorte Suk Ui?

Ela é aliada

ou inimiga?

Aliada. Vá com calma.

Mandou me chamar?

Sente-se.

A Consorte Suk Ui nos visitou depois de muito tempo.

Muito prazer,

Gil Dong.

A Consorte Suk Ui era concubina do falecido rei.

No Ano Gyeongo, o filho dela, Príncipe Yeong Hu, foi executado.

Desta vez, quem seguirá

meu pai para o além?

Queria que alguém mandasse lembranças minhas.

Depois disso, ela se dedicou a Buda.

Bem-vindo, grão-príncipe.

O que

a traz aqui?

Senti muito a sua falta.

[Clínica do Povo]

Não está nem fingindo que me conhece?

Vamos juntos.

Quero mostrar uma coisa

ao Gil Dong.

Tenho uma pergunta.

Claro, pode falar.

Você tem lido livros sobre traição há vários dias.

Seja Sua Alteza ou Hong Si,

qual é a curiosidade?

Não posso responder agora.

Mas prometo que,

seja qual for a escolha,

será para proteger seu príncipe.

Entendido.

[Compêndio de Reflexões para Ajudar no Governo]

[História de Liao, História de Goryeo] O desejo de mudar o mundo

[Mêncio] existiu em todas as eras.

[Desenvolvimento de Tropas, História de Song] Restauração, rebelião, traição, reforma.

Seja qual for o nome, o que precisam é...

Os ministros estão abalados com a morte do Hong Min Jik.

Agora, até o Hong Min Jik, professor de Sua Majestade, voltou como um cadáver.

Então, agora, ninguém acha que sua vida está garantida.

O momento certo está se aproximando.

Agora precisamos decidir qual príncipe assumirá o trono.

O novo governante deve ser estabelecido primeiro,

só depois o podemos persuadir e nos aliar aos outros oficiais.

Parece que já tomaram uma decisão.

Também era o desejo do falecido rei há muito tempo.

Todos compartilham desta vontade?

- Sim, Vossa Alteza. - Sim, Vossa Alteza.

O grão-príncipe que ascenderá ao nosso trono

é Yi Yeol,

Gão-Príncipe Do Wol.

Isso é traição.

Um novo governante.

Por isso a Consorte Suk Ui procurou o grão-príncipe.

Já passou do toque de recolher.

O que faz aqui a esta hora?

O momento certo está se aproximando.

Há algum problema?

O Grão-Príncipe que ascenderá ao nosso trono

é Yi Yeol, Grão-Príncipe Do Wol.

Vamos.

Se ficar aqui, vai correr perigo.

Por quê? O que está acontecendo?

Estão tentando colocar você, Gil Dong, na vanguarda da traição.

Vamos fugir

para longe do palácio.

Para longe de Joseon.

Para um lugar onde o mundo não nos conheça.

Não

posso ir.

Então você

já sabia.

Você já se decidiu.

Você já está

do lado deles.

♫ O tempo parou ♫

♫ O calor da sua mão ♫

♫ Se eu pudesse passá-lo para você de novo ♫

♫ Engolindo minhas lágrimas ♫

♫ Mesmo encharcado de saudade ♫

♫ Vou apenas observar ♫

♫ Mesmo que nunca mais possa ser alcançado ♫

♫ Vagarei em busca mais uma vez ♫

♫ Só as memórias dispersas giram para sempre ♫

Se você for pega como rebelde,

será despedaçada enquanto está viva.

Quando voltarmos aos nossos corpos,

ficarei ao lado deles como Gil Dong.

Como pode falar de morrer tão casualmente na minha frente?

Aumente a música!

Meus ouvidos estão zunindo!

Em um mundo como este,

só posso viver como um ladrão.

Enquanto viveu como eu, só aprendeu o que eu não queria que soubesse.

Está decidido?

Criarei um mundo onde não precisarei mais viver como ladrão.