Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,168 --> 00:00:51,133
[Folge 10]
Meine GĂĽte.
2
00:01:13,367 --> 00:01:17,067
Bis gerade eben war ich
mit Eurer Tochter zusammen.
3
00:01:17,700 --> 00:01:20,467
Es gibt keinen Grund, es zu verbergen.
4
00:01:20,467 --> 00:01:23,067
Und es sollte keinen Grund zur Sorge geben.
5
00:01:23,800 --> 00:01:25,933
Ich weiĂź, Ihr seid jemand,
6
00:01:25,933 --> 00:01:29,767
der Versprechen an mich hält, Eure Hoheit.
7
00:01:29,767 --> 00:01:35,500
Ich weiĂź auch, dass ich hart zu Euch bin.
8
00:01:35,500 --> 00:01:38,633
Aber Eun Jo
9
00:01:38,633 --> 00:01:42,833
hat schon Schlimmeres durchgemacht.
10
00:01:44,800 --> 00:01:47,767
In meiner Sturheit
sprach ich offen mit Seiner Majestät
11
00:01:47,767 --> 00:01:50,567
und wurde im Gyeongo-Jahr
meines Amtes enthoben.
12
00:01:50,567 --> 00:01:52,533
Eun Jo! Eun Jo! A Meom!
13
00:01:52,533 --> 00:01:55,300
Der Kriminelle Hong Min Jik
mag seinen Status behalten,
14
00:01:55,300 --> 00:01:57,933
aber alle BesitztĂĽmer, einschlieĂźlich
der Diener, werden konfisziert.
15
00:01:57,933 --> 00:01:59,633
Ja.
16
00:02:01,767 --> 00:02:03,500
Halt.
17
00:02:05,433 --> 00:02:07,833
Wenn Ihr Hand an meinen Haushalt legt,
18
00:02:07,833 --> 00:02:09,800
werde ich jeden niederstrecken.
19
00:02:09,800 --> 00:02:11,933
- Eure Exzellenz.
- Vater.
20
00:02:16,033 --> 00:02:17,267
Bitte legt das weg.
21
00:02:17,267 --> 00:02:18,500
Tretet zur Seite.
22
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
Den königlichen Erlass zu
missachten, ist Verrat.
23
00:02:20,500 --> 00:02:22,700
Ich kann Euch nicht als
Staatssklaven leben lassen.
24
00:02:22,700 --> 00:02:26,567
Wenn Ihr das tut, werde ich hier sterben.
25
00:02:28,767 --> 00:02:31,600
Wenn Eure Exzellenz fällt,
26
00:02:31,600 --> 00:02:35,267
wird es keine Welt mehr geben,
in der ich leben kann.
27
00:02:42,000 --> 00:02:44,067
Ich werde mit Euch gehen.
28
00:02:57,900 --> 00:02:59,233
Eure Exzellenz.
29
00:02:59,233 --> 00:03:01,200
An dem Tag brach ich zusammen,
30
00:03:01,200 --> 00:03:05,933
und Eun Jo wurde zum Haushaltsvorstand.
31
00:03:07,300 --> 00:03:10,467
Deshalb wurde sie Hofärztin.
32
00:03:11,300 --> 00:03:13,233
Ah, es ist heiĂź.
33
00:03:14,833 --> 00:03:18,667
Mein Gehalt reichte
nicht fĂĽr meine Medizin,
34
00:03:18,667 --> 00:03:20,200
also arbeitete sie Tag und Nacht,
35
00:03:20,200 --> 00:03:22,800
- und besuchte Damen fĂĽr Moxibustion.
- Danke.
36
00:03:22,800 --> 00:03:26,133
Sie musste ständig leiden.
37
00:03:31,100 --> 00:03:33,900
Hier steht 30 Doe Reis pro Gyeol.
38
00:03:33,900 --> 00:03:38,033
Wenn das Haus des Vizeministers 100 Doe
verlangt, könnt Ihr sie der Polizei melden.
39
00:03:38,033 --> 00:03:40,552
Ich hörte, sie kümmerte sich um die Nachbarn,
wie ich, bevor ich krank wurde.
40
00:03:40,552 --> 00:03:42,200
Okay!
41
00:03:42,200 --> 00:03:44,933
Die Kinder an der Gwangtong-BrĂĽcke,
42
00:03:45,700 --> 00:03:50,767
sogar die Patienten in der Hyeminseo.
43
00:03:53,833 --> 00:03:57,267
Und vor etwa einem Jahr,
44
00:03:57,267 --> 00:03:59,967
als ich endlich aufwachte...
45
00:03:59,967 --> 00:04:02,867
Es ist fĂĽr die Gesundheit Eurer Exzellenz.
46
00:04:02,867 --> 00:04:05,733
Es ist nur ein wenig, aber bitte nehmt es an.
47
00:04:05,733 --> 00:04:08,633
Die Blumen blĂĽhten auf
den Feldern, also pflĂĽckte ich ein paar.
48
00:04:09,433 --> 00:04:14,033
Es ist ein herzergreifendes Opfer des Volkes.
49
00:04:18,467 --> 00:04:21,067
Bitte nehmt es an und erhebt Euch wieder.
50
00:04:32,633 --> 00:04:35,800
Sie ist ein Mädchen, das sogar meine
51
00:04:35,800 --> 00:04:37,900
meine Last fĂĽr mich tragen wĂĽrde.
52
00:04:43,367 --> 00:04:45,864
Ich werde meine Last nicht
53
00:04:45,864 --> 00:04:47,833
zu ihrer hinzufĂĽgen.
54
00:04:50,500 --> 00:04:55,567
Verzeiht mir nicht, dass ich Euch
mit solch grausamen
55
00:04:59,000 --> 00:05:01,267
Anweisungen verlieĂź.
56
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
Ugh.
57
00:05:05,200 --> 00:05:07,800
Wann erreichen wir ein Gasthaus?
58
00:05:08,967 --> 00:05:11,700
Wir sind fast da.
59
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
Das ist das zehnte Mal, dass du sagst:
"Wir sind fast da."
60
00:05:15,304 --> 00:05:17,416
Ugh.
61
00:05:17,416 --> 00:05:19,304
Mein Gott.
62
00:05:26,700 --> 00:05:29,933
Das Gasthaus ist voller Gäste.
Gibt es ein Fest in der Stadt?
63
00:05:29,933 --> 00:05:31,800
Als ob.
64
00:05:31,800 --> 00:05:34,500
Der König hat sie alle verjagt.
65
00:05:34,500 --> 00:05:35,767
Verjagt?
66
00:05:35,767 --> 00:05:38,367
Für das Jagdspiel Seiner Majestät
im Onyang-Palast
67
00:05:38,367 --> 00:05:42,467
vertrieb er alle aus Sineun Station
und den umliegenden Dörfern.
68
00:05:44,067 --> 00:05:48,567
Ihr meint, all diese Leute verloren
ihre Häuser und wurden auf die
69
00:05:48,567 --> 00:05:50,767
StraĂźe gezwungen?
70
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
Genau das ist passiert.
71
00:05:54,100 --> 00:05:56,367
Oje, was fĂĽr eine Katastrophe.
72
00:05:58,167 --> 00:06:01,600
Wie schrecklich.
73
00:06:05,433 --> 00:06:08,667
Wie sollen wir jetzt leben?
74
00:06:09,800 --> 00:06:12,267
Was ist das? Unsere Ernte ist ruiniert.
75
00:06:12,267 --> 00:06:13,300
Oh, nein.
76
00:06:13,300 --> 00:06:18,024
Wir sind ruiniert, komplett ruiniert.
77
00:06:20,033 --> 00:06:22,400
Ich hörte, die Prozession Seiner
Majestät durchquerte Ackerland.
78
00:06:22,400 --> 00:06:24,467
Das ist ĂĽbertrieben.
79
00:06:24,467 --> 00:06:29,267
Der Ackerbau des ganzen Jahres wurde zerstört.
80
00:06:29,267 --> 00:06:33,300
Was haben wir falsch gemacht?
81
00:06:33,300 --> 00:06:35,528
Ist es nicht, weil Seine Majestät
uns vorwirft, dass wir nicht
82
00:06:44,167 --> 00:06:48,333
rechtzeitig ernten?
83
00:07:33,767 --> 00:07:38,400
Wir ernten, wenn die Ernte reif ist!
Sie muss reifen!
84
00:07:38,400 --> 00:07:41,200
Nein...
85
00:07:42,333 --> 00:07:44,067
Der einzige loyale Untertan der
Nation ist da, was?
86
00:07:45,033 --> 00:07:47,000
So wie konnte Lord Hong Min Jik so enden?
87
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
Ich hörte, er sprach offen mit Seiner Majestät
88
00:08:46,100 --> 00:08:48,200
und wurde dafĂĽr gejagt.
89
00:08:53,733 --> 00:08:56,967
Sie ist noch ruhig.
90
00:08:56,967 --> 00:09:00,233
Sie hat nicht mal geweint.
91
00:09:01,400 --> 00:09:03,067
Ich sage dir, komm nicht wieder.
92
00:09:03,067 --> 00:09:05,267
Bitte geh, bevor Hong Eun Jo zurĂĽckkommt.
93
00:09:05,267 --> 00:09:08,167
Sie ist nicht zu Hause?
94
00:09:11,833 --> 00:09:13,567
Sie ging zum Markt, um die
Beerdigung vorzubereiten.
95
00:09:14,633 --> 00:09:17,300
Ich bin seit ĂĽber vier Stunden hier.
96
00:09:17,300 --> 00:09:20,367
Unmöglich!
97
00:09:20,367 --> 00:09:21,967
- Hast du sie gefunden?
- Nein.
98
00:09:21,967 --> 00:09:26,533
Der Pfeil Seiner Majestät ist auch weg.
99
00:09:26,533 --> 00:09:28,433
Wenn das der Fall ist,
100
00:09:29,267 --> 00:09:31,567
wird nicht nur Hong Eun Jo, sondern
die ganze Familie durch ZerstĂĽckelung
101
00:09:33,533 --> 00:09:35,333
Zumindest das...
102
00:09:41,333 --> 00:09:43,100
Vater.
103
00:09:55,267 --> 00:09:57,967
Bewacht Seine Majestät
und den GroĂźprinzen!
104
00:10:21,433 --> 00:10:24,067
Verfolgt den Attentäter.
105
00:10:24,800 --> 00:10:26,533
Wollt Ihr sterben?
106
00:10:28,333 --> 00:10:29,833
Wenn Ihr sterben wollt, sterbt allein.
107
00:10:29,833 --> 00:10:32,233
Wenn Ihr entdeckt werdet,
werden Eure Mutter und Dae Il
108
00:10:32,233 --> 00:10:35,267
ein grausames Ende finden,
und Euer Vater wird auch nach dem Tod
109
00:10:36,200 --> 00:10:38,667
nicht verschont werden.
ReiĂź dich zusammen, Hong Eun Jo!
110
00:10:41,433 --> 00:10:44,567
Weil er reingesprungen ist,
um genau das zu verhindern.
111
00:11:07,300 --> 00:11:09,767
Eun Jo kam voller Schlamm zurĂĽck.
112
00:11:09,767 --> 00:11:13,500
Wo ist sie hin, dass sogar
ihre bestickten Schuhe ruiniert wurden?
113
00:11:14,300 --> 00:11:18,833
Sie war verzweifelt
und fiel mehrmals auf dem Weg hierher.
114
00:11:20,533 --> 00:11:22,467
Das ist nur natĂĽrlich.
115
00:11:22,467 --> 00:11:25,100
Ich gehe rein und sehe nach ihr.
116
00:11:25,100 --> 00:11:28,267
Sorgt dafĂĽr, dass sie unter
keinen Umständen das Zimmer verlässt.
117
00:11:28,267 --> 00:11:31,300
Wenn so ein Eolnyeo zur Beerdigung kommt,
118
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
wird sie zu Tode geprĂĽgelt.
119
00:11:38,833 --> 00:11:41,900
Trauerkleidung.
120
00:11:43,533 --> 00:11:46,767
Trauerkleidung.
121
00:11:46,767 --> 00:11:50,467
Trauerkleidung.
122
00:11:55,033 --> 00:11:58,733
Eure Exzellenz.
123
00:13:21,033 --> 00:13:23,267
Danke.
124
00:13:37,960 --> 00:13:39,133
[In Trauer]
125
00:13:39,133 --> 00:13:42,933
Trauert von ganzem Herzen.
126
00:13:46,000 --> 00:13:49,300
Wie konnten sie sich auf
dem bloĂźen Boden verbeugen?
127
00:14:05,233 --> 00:14:07,233
Der Minister ist senil geworden.
128
00:14:07,233 --> 00:14:09,867
Er brachte sogar Gelehrte mit,
um seine Torheit zur Schau zu stellen.
129
00:14:09,867 --> 00:14:11,133
Ist es nicht gut, dass wir ihn los sind?
130
00:14:11,133 --> 00:14:13,533
Dank des Wutausbruchs Seiner Majestät...
131
00:14:15,067 --> 00:14:16,936
Heute
132
00:14:16,936 --> 00:14:19,633
ist nur der Tag der Trauer.
133
00:14:21,067 --> 00:14:22,667
Eure Majestät.
134
00:14:22,667 --> 00:14:25,267
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
135
00:14:25,267 --> 00:14:29,333
Bitte kommt an einem helleren Tag wieder.
136
00:14:29,333 --> 00:14:30,667
Geum Nok.
137
00:14:30,667 --> 00:14:33,733
Melde dich nicht freiwillig
als ihr Torwächter.
138
00:14:33,733 --> 00:14:37,500
Konzentriere dich darauf,
makellos zu bleiben.
139
00:14:37,500 --> 00:14:42,433
So wirst du in diesem Palast ĂĽberleben.
140
00:14:57,667 --> 00:14:59,633
Bist du jetzt mĂĽde?
141
00:14:59,633 --> 00:15:03,367
Nachdem du den einzigen
loyalen Untertanen dieser Nation
142
00:15:03,367 --> 00:15:05,667
eigenhändig getötet hast,
hast du Frieden gefunden?
143
00:15:23,833 --> 00:15:26,267
Yeol.
144
00:15:33,300 --> 00:15:35,333
Was ist passiert?
145
00:15:38,167 --> 00:15:40,200
Das hat dich gerettet.
146
00:15:40,200 --> 00:15:45,233
Ein Pfeil steckte hier,
also hast du ĂĽberlebt.
147
00:15:48,424 --> 00:15:50,184
[Leben]
148
00:15:53,200 --> 00:15:54,500
Dae Chu.
149
00:15:54,500 --> 00:15:57,000
Seine Majestät ist in seinem
Schlafgemach unverletzt.
150
00:15:57,000 --> 00:16:00,433
Und der Attentäter, der den
Pfeil abfeuerte, ist unbekannt.
151
00:16:01,433 --> 00:16:02,900
Ruft den Hofarzt.
152
00:16:02,900 --> 00:16:05,000
Ja, Eure Majestät.
153
00:16:06,700 --> 00:16:08,533
Es tut mir sehr leid.
154
00:16:09,633 --> 00:16:12,100
Ihr lebt, das ist alles, was zählt.
155
00:16:12,100 --> 00:16:15,233
Das ist das Einzige, worum ich Euch bitte.
156
00:16:20,133 --> 00:16:22,233
Wie lange bin ich schon hier?
157
00:16:23,167 --> 00:16:25,100
FĂĽnf Tage.
158
00:16:27,667 --> 00:16:29,933
Wohin geht Ihr?
159
00:16:30,933 --> 00:16:32,767
Ich muss ihn sehen.
160
00:16:46,600 --> 00:16:48,333
Eure Majestät.
161
00:16:48,333 --> 00:16:50,700
Ihr werdet ihn nicht sehen
können, selbst wenn Ihr reingeht.
162
00:16:50,700 --> 00:16:52,833
Was meint Ihr?
163
00:16:53,500 --> 00:16:55,567
Seine Majestät
164
00:16:56,700 --> 00:17:00,333
kann nicht aus seinem
tiefen Schlaf erwachen.
165
00:17:02,533 --> 00:17:05,733
Was sollen wir dagegen tun?
166
00:17:20,267 --> 00:17:22,567
Meine Eltern
167
00:17:22,567 --> 00:17:26,800
starben beide an der Pest,
als ich fĂĽnf war.
168
00:17:27,767 --> 00:17:32,433
Ich will meine Eltern so
vermissen wie mein Bruder,
169
00:17:32,433 --> 00:17:34,967
aber ich erinnere mich nicht
an ihre Gesichter.
170
00:17:36,367 --> 00:17:38,967
Manchmal will ich weinen,
171
00:17:40,000 --> 00:17:42,533
aber die Tränen kommen nicht.
172
00:17:47,333 --> 00:17:50,367
Ich bin nicht gut im Trösten,
173
00:17:51,433 --> 00:17:54,967
also kann ich nur meinen
eigenen Kummer teilen.
174
00:18:06,533 --> 00:18:09,333
Ich komme morgen wieder.
175
00:18:52,767 --> 00:18:57,067
Ich gebe Euch diese in der
Hoffnung, dass Ihr in diesem
176
00:18:57,067 --> 00:18:59,300
Haushalt geehrt werdet.
Tragt sie richtig, wenn Ihr geht.
177
00:20:41,133 --> 00:20:42,833
Ich weiĂź.
178
00:20:44,033 --> 00:20:45,933
Vergebung,
179
00:20:46,567 --> 00:20:48,333
Frieden im Jenseits,
180
00:20:50,800 --> 00:20:53,000
ich kann fĂĽr nichts davon beten.
181
00:21:17,900 --> 00:21:19,600
Geht.
182
00:21:34,700 --> 00:21:38,900
Ich komme morgen auch, um
meinen Respekt zu erweisen.
183
00:22:02,933 --> 00:22:06,200
Habt Ihr nicht gehört,
dass ich sagte, Ihr sollt gehen?
184
00:22:06,200 --> 00:22:08,367
Ich begleite Euch bis zur Hauptstadt.
185
00:22:08,367 --> 00:22:09,533
Nicht nötig.
186
00:22:09,533 --> 00:22:11,567
Wenn Ihr so herumläuft...
187
00:22:11,567 --> 00:22:13,533
Das geht Euch nichts an!
188
00:22:20,967 --> 00:22:23,033
Was ist mit diesem Gesicht?
189
00:22:23,033 --> 00:22:25,333
Wart Ihr das?
190
00:22:25,333 --> 00:22:27,667
Werdet Ihr mich wenigstens verurteilen?
191
00:22:28,900 --> 00:22:31,933
Hass, Abscheu.
192
00:22:32,767 --> 00:22:34,833
Noch stärker wäre besser.
193
00:22:38,267 --> 00:22:41,267
Meine Mutter und der junge Herr
194
00:22:42,000 --> 00:22:44,133
können nicht einmal den Mann hassen,
195
00:22:44,133 --> 00:22:48,800
der den Ehemann und Vater
tötete, den sie liebten.
196
00:22:48,800 --> 00:22:52,967
Denn den König zu hassen, ist Verrat.
197
00:22:54,167 --> 00:22:57,400
Sie können nicht einmal laut weinen.
198
00:22:57,400 --> 00:22:59,368
Aus Angst,
199
00:22:59,368 --> 00:23:02,000
dass Seine Majestät auch das hören könnte.
200
00:23:02,900 --> 00:23:07,133
Das schmerzt mich zutiefst.
201
00:23:11,633 --> 00:23:13,384
Wenn es dann etwas gibt,
202
00:23:13,384 --> 00:23:14,500
das ich tun könnte...
203
00:23:14,500 --> 00:23:16,200
Nein.
204
00:23:18,433 --> 00:23:20,967
Das ist nicht mehr möglich, oder?
205
00:23:22,900 --> 00:23:24,552
Es ist nicht erlaubt,
206
00:23:24,552 --> 00:23:26,667
nicht wahr?
207
00:23:37,333 --> 00:23:38,888
Nun,
208
00:23:38,888 --> 00:23:41,767
es ist schwer fĂĽr Euch,
den GroĂźprinzen zu sehen, nicht wahr?
209
00:23:43,867 --> 00:23:46,333
Dann spiele ich den Bösewicht für Euch.
210
00:23:48,767 --> 00:23:50,800
Auch dieses Mal richtig.
211
00:23:59,167 --> 00:24:00,867
Geht.
212
00:24:19,867 --> 00:24:22,367
Ich bin Hong Eun Jo gefolgt.
213
00:24:25,933 --> 00:24:28,367
Ich wusste nicht, was sie noch tun wĂĽrde.
214
00:24:29,167 --> 00:24:30,800
Gut gemacht.
215
00:24:30,800 --> 00:24:32,648
Also spart Euch bitte
216
00:24:32,648 --> 00:24:35,133
Eure unnötige Aufrichtigkeit.
217
00:24:52,067 --> 00:24:54,033
Es geht mir gut.
218
00:24:54,833 --> 00:24:57,467
Ich atme noch gut,
219
00:24:57,467 --> 00:25:00,000
mein Herz schlägt wie zuvor,
220
00:25:00,000 --> 00:25:03,400
ich habe gut gegessen und geschlafen.
221
00:25:04,100 --> 00:25:06,800
Ein normales Leben könnte schwerer
222
00:25:07,933 --> 00:25:10,100
sein als vor dem Aufwachen.
223
00:25:13,433 --> 00:25:15,500
Ich habe nicht gefragt.
224
00:25:16,267 --> 00:25:17,700
Deshalb habe ich es gesagt.
225
00:25:17,700 --> 00:25:20,100
Da Ihr ĂĽberhaupt keine Neugier gezeigt habt.
226
00:25:35,600 --> 00:25:40,667
Wenn der Zufall, den die Königin und ich arrangiert
haben, Euch verärgert hat, bitte versteht.
227
00:25:40,667 --> 00:25:44,600
Es war der vergebliche Versuch einer
Mutter, ihren Sohn zu retten.
228
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Ăśberhaupt nicht.
229
00:25:47,300 --> 00:25:50,400
Geht es dem GroĂźprinzen gut?
230
00:25:50,400 --> 00:25:54,667
Ich war nicht in seiner Residenz,
aus Angst, es könnte seine Genesung behindern.
231
00:25:54,667 --> 00:26:00,133
Trotz seiner Verletzungen soll er oft das
Grab von Lord Hong Min Jik besuchen.
232
00:26:00,133 --> 00:26:03,633
Kannten sie sich?
233
00:26:04,533 --> 00:26:07,533
Ich hörte, sie kannten sich erst seit Kurzem.
234
00:26:07,533 --> 00:26:10,567
Er muss sich aus SchuldgefĂĽhlen so verhalten.
235
00:26:12,500 --> 00:26:14,633
Schließlich, Seine Majestät...
236
00:26:16,567 --> 00:26:17,567
AusrĂĽcken!
237
00:26:17,567 --> 00:26:19,300
- Jawohl!
- Jawohl!
238
00:26:31,767 --> 00:26:32,833
Eure Hoheit.
239
00:26:32,833 --> 00:26:36,333
Das Königliche Ermittlungsbüro bestätigte,
dass der Pfeil, der Euch traf, der des Königs war.
240
00:26:36,333 --> 00:26:38,800
Motiv, Groll, Beweise fĂĽr ein Attentat,
241
00:26:38,800 --> 00:26:40,967
der Pfeil des Königs,
der Lord Hong Min Jik traf.
242
00:26:40,967 --> 00:26:45,400
Derzeit sind die Familienmitglieder
von Lord Hong die Hauptverdächtigen.
243
00:26:45,400 --> 00:26:46,900
Ruft sofort Im Jae Yi herbei.
244
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
Ich werde zuerst heimlich
Seiner Majestät Pfeil holen.
245
00:26:59,900 --> 00:27:01,033
Was ist los?
246
00:27:01,033 --> 00:27:04,100
Wir durchsuchen Lord Hong Min Jiks Residenz.
247
00:27:08,900 --> 00:27:14,632
Ich sagte bereits, es ist unmöglich, den
Pfeil in so einem Chaos zu bergen.
248
00:27:14,632 --> 00:27:19,133
Er muss irgendwo im Haus sein.
Ich suche noch einmal.
249
00:27:19,133 --> 00:27:22,400
Wenn Ihr den Pfeil nicht findet,
müssen wir Euch verdächtigen.
250
00:27:23,667 --> 00:27:25,467
Findet Beweise für den Attentäter!
251
00:27:25,467 --> 00:27:27,167
- Jawohl.
- Jawohl.
252
00:27:28,600 --> 00:27:29,733
Einen Moment.
253
00:27:29,733 --> 00:27:30,933
Ein Attentäter?
254
00:27:30,933 --> 00:27:34,500
Jemand versuchte, Seine Majestät
mit seinem Pfeil zu ermorden.
255
00:27:36,767 --> 00:27:38,900
Ich war es.
256
00:27:40,000 --> 00:27:43,533
Der Pfeil steckte im Fleisch Seiner Exzellenz.
257
00:27:44,200 --> 00:27:46,500
Ich ertrug es nicht,
258
00:27:46,500 --> 00:27:48,733
also nahm ich ihn und warf ihn weg.
259
00:27:48,733 --> 00:27:50,733
Wenn das falsch war, bestraft nur mich...
260
00:27:50,733 --> 00:27:52,667
Wohin warfst du ihn?
261
00:27:58,733 --> 00:27:59,800
Ich frage Euch.
262
00:27:59,800 --> 00:28:01,800
Wohin warfst du ihn?
263
00:28:05,733 --> 00:28:08,367
Wenn wir den Pfeil nicht
dort finden, wo Ihr sagtet,
264
00:28:08,367 --> 00:28:12,200
werdet nicht nur Ihr,
sondern alle in Eurem Haus eingesperrt.
265
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
A Meom.
266
00:28:20,100 --> 00:28:21,800
Sag es ihnen.
267
00:28:22,633 --> 00:28:24,567
Wo auch immer er ist.
268
00:28:35,100 --> 00:28:36,936
Ich warf ihn
269
00:28:36,936 --> 00:28:38,967
in den Bach.
270
00:28:43,667 --> 00:28:46,033
Ich suche ihn selbst.
271
00:28:50,633 --> 00:28:53,333
Seine Hoheit befahl uns,
ĂĽber nichts anderes zu reden.
272
00:29:14,500 --> 00:29:16,100
Es ist der Pfeil Seiner Majestät.
273
00:29:16,100 --> 00:29:17,200
Gehen wir.
274
00:29:17,200 --> 00:29:18,900
- Jawohl.
- Jawohl.
275
00:29:20,200 --> 00:29:22,867
Das ist wirklich unerhört!
276
00:29:22,867 --> 00:29:24,533
Es ist schon unerträglich,
277
00:29:24,533 --> 00:29:29,352
dass mein Vater durch den Pfeil
Seiner Majestät starb!
278
00:29:29,352 --> 00:29:32,616
Bitte hört auf, junger Herr!
279
00:29:32,616 --> 00:29:34,167
Es tut mir leid.
280
00:29:34,167 --> 00:29:37,500
Bitte tut so, als hättet Ihr die
Worte unseres jungen Herrn nicht gehört.
281
00:29:53,367 --> 00:29:55,100
Wartet.
282
00:29:58,367 --> 00:30:03,000
Ich war zu verstört, um darüber zu reden,
283
00:30:03,000 --> 00:30:04,400
aber an dem Tag an der Klippe...
284
00:30:04,400 --> 00:30:06,733
Ich habe mich nur revanchiert.
285
00:30:08,733 --> 00:30:11,100
Wollt Ihr wirklich verkauft werden?
286
00:30:19,733 --> 00:30:23,467
Dank Euch haben meine Mutter,
287
00:30:23,467 --> 00:30:26,667
mein junger Herr und sogar ich ĂĽberlebt.
288
00:30:26,667 --> 00:30:28,700
Und
289
00:30:28,700 --> 00:30:30,567
an dem Tag,
290
00:30:30,567 --> 00:30:33,600
die Person, die von dem Pfeil getroffen wurde...
291
00:30:35,533 --> 00:30:37,367
Er lebt.
292
00:30:40,667 --> 00:30:42,733
Was fĂĽr eine Erleichterung.
293
00:30:42,733 --> 00:30:44,967
Wo ist er?
294
00:30:44,967 --> 00:30:50,200
Was ich getan habe, verdient
Strafe, aber ich möchte mich entschuldigen.
295
00:30:56,767 --> 00:30:58,767
Ich hörte, es geht ihm gut.
296
00:31:00,567 --> 00:31:02,000
Er atmet gut,
297
00:31:02,000 --> 00:31:04,467
sein Herz schlägt wie zuvor,
298
00:31:04,467 --> 00:31:07,000
er isst gut, er schläft gut,
299
00:31:07,000 --> 00:31:08,967
aber was das gute Leben angeht...
300
00:31:09,667 --> 00:31:13,367
Er sagte, es scheint schwerer zu
sein als vor dem Aufwachen.
301
00:31:13,367 --> 00:31:16,733
Kennt Ihr ihn?
302
00:31:16,733 --> 00:31:18,867
Ihr solltet es besser wissen.
303
00:31:23,100 --> 00:31:26,400
Wer sonst in diesem Land
könnte heimlich einen königlichen
304
00:31:26,400 --> 00:31:29,333
Pfeil holen, wenn nicht Seine Majestät?
305
00:31:30,167 --> 00:31:32,300
ReiĂź dich zusammen, Hong Eun Jo!
306
00:31:32,300 --> 00:31:35,333
Weil er reingesprungen ist,
um genau das aufzuhalten.
307
00:31:37,700 --> 00:31:39,533
Sag es mir nicht...
308
00:31:48,767 --> 00:31:53,400
Könntet Ihr mich dieses Mal
härter schlagen?
309
00:31:54,367 --> 00:31:59,233
Von jetzt an muss ich mich zusammenreiĂźen.
310
00:32:03,400 --> 00:32:05,667
Eure Hoheit.
311
00:32:05,667 --> 00:32:06,700
Was ist passiert?
312
00:32:06,700 --> 00:32:08,833
Die Soldaten des Königlichen
UntersuchungsbĂĽros sind weg.
313
00:32:14,767 --> 00:32:16,467
Eure Hoheit.
314
00:32:20,133 --> 00:32:21,867
Wurde der Attentäter nicht gefunden?
315
00:32:21,867 --> 00:32:26,167
Ich verdächtige immer noch die
Mitglieder des Haushalts von Hong Min Jik.
316
00:32:30,500 --> 00:32:33,200
Diese elende Familie?
317
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
Hyejus ältester Sohn fehlt
sowohl der Mut als auch das Können.
318
00:32:36,600 --> 00:32:39,033
Der Rest sind nur Diener.
319
00:32:39,033 --> 00:32:41,333
Ich hörte, dass die Anzahl
der Pfeile, die Seine Majestät
320
00:32:41,333 --> 00:32:44,200
bei dieser Jagd verwendete,
sogar die des Eulmi-Krieges ĂĽbertraf.
321
00:32:44,200 --> 00:32:48,500
Das Gelände nahe des Onyang temporären Palastes
ist mit Pfeilen übersät, die nicht geborgen wurden.
322
00:32:49,967 --> 00:32:54,700
Sollen wir die Tausenden BĂĽrger befragen,
die aus Chungcheong vertrieben wurden?
323
00:32:56,200 --> 00:32:58,667
Ich hörte, Prinz Do Wol
ist erwacht, also geht zu ihm.
324
00:32:58,667 --> 00:33:03,600
Er ahnte den Anschlag des Attentäters und
ging zuerst, also muss es eine Spur geben.
325
00:33:03,600 --> 00:33:05,233
Ich werde gehen.
326
00:33:05,233 --> 00:33:08,333
Obwohl es eine unselige
Verbindung ist, kennen wir uns.
327
00:33:09,300 --> 00:33:12,033
Du kennst die offensichtliche Ausrede.
328
00:33:12,033 --> 00:33:15,933
"Ich verlor mein Gedächtnis
durch den Schock", so etwas?
329
00:33:17,300 --> 00:33:19,133
Ich bin nicht in Stimmung fĂĽr Witze.
330
00:33:19,133 --> 00:33:20,733
Machst du sie nur, um die
Stimmung zu heben?
331
00:33:20,733 --> 00:33:23,133
Ein Witz ist ein Witz, mehr nicht.
332
00:33:25,800 --> 00:33:27,767
Wenn du sagst, dass die Notiz
ĂĽber das Gyeongo-Jahr
333
00:33:27,767 --> 00:33:30,767
auf dem Marktplatz hängt,
wird er es durchgehen lassen.
334
00:33:30,767 --> 00:33:33,600
Weil er immer in Gefahr ist, ermordet zu werden.
335
00:33:33,600 --> 00:33:36,133
Berichte den Rest, wie du
es für richtig hältst.
336
00:33:36,133 --> 00:33:38,733
Du benutzt mich ganz natĂĽrlich.
337
00:33:38,733 --> 00:33:41,600
Weil das, was du schĂĽtzen
willst, dasselbe ist wie meins.
338
00:33:41,600 --> 00:33:44,533
Ein strategisches BĂĽndnis aus Notwendigkeit?
339
00:33:45,500 --> 00:33:48,033
Wir sind auf derselben Seite,
also kann man es auch
340
00:33:49,333 --> 00:33:51,067
Freundschaft nennen.
341
00:33:54,933 --> 00:33:56,933
Das wäre schwierig.
342
00:33:57,867 --> 00:34:00,733
Ich habe es Hong Eun Jo gesagt.
343
00:34:00,733 --> 00:34:04,133
Wessen Pfeil Eure Hoheit traf.
344
00:34:05,533 --> 00:34:09,200
Wie kannst du jemanden belasten,
der bereits von Trauer zerschmettert ist?
345
00:34:09,200 --> 00:34:10,433
Sie muss es wissen.
346
00:34:10,433 --> 00:34:13,867
Sie muss wissen, wohin sie
ihre belanglose Wut lenken kann.
347
00:34:13,867 --> 00:34:17,867
Nur dann wird sie nicht
törichterweise ihr Leben wegwerfen.
348
00:34:17,867 --> 00:34:20,067
Und dann wird sie sich abwenden.
349
00:34:20,067 --> 00:34:23,767
Sie wird sehen, wie weit
dieses schreckliche Schicksal geht.
350
00:34:25,233 --> 00:34:28,067
Sobald sie das sieht, wird sie keine
andere Wahl haben, als sich abzuwenden.
351
00:34:29,333 --> 00:34:31,208
Also bitte,
352
00:34:31,208 --> 00:34:33,400
erholt Euch schnell.
353
00:34:34,300 --> 00:34:37,400
Ich sage das als Freund,
auch wenn es nur kurz ist.
354
00:34:39,700 --> 00:34:43,080
[Hyeminseo]
355
00:35:08,488 --> 00:35:10,856
[Grab von Hong Min Jik]
356
00:35:12,133 --> 00:35:14,100
Geh. Ich brauche das nicht.
357
00:35:14,100 --> 00:35:16,033
Das geht dich nichts an!
358
00:35:48,967 --> 00:35:51,367
Ihr scheint es eilig zu haben.
359
00:35:51,367 --> 00:35:53,700
Wenn es wegen der Behandlung ist...
360
00:35:53,700 --> 00:35:56,700
Ich wollte gerade gehen.
361
00:35:58,833 --> 00:36:01,367
Ich war einen Schritt zu langsam.
362
00:36:03,633 --> 00:36:05,867
Sollen wir dann kurz reingehen?
363
00:36:07,733 --> 00:36:09,033
Wegen neulich...
364
00:36:09,033 --> 00:36:11,233
Ihr braucht Euch keine Sorgen machen.
365
00:36:12,767 --> 00:36:14,800
Das wollte ich Euch sagen.
366
00:36:24,933 --> 00:36:26,667
Mir geht es gut.
367
00:36:26,667 --> 00:36:30,000
Der Hofarzt sagte, ich hätte
ein Herz aus Gusseisen.
368
00:36:53,067 --> 00:36:54,767
Seht Ihr?
369
00:36:55,700 --> 00:36:57,433
Es schlägt.
370
00:37:06,333 --> 00:37:10,800
♫ Der Wind, der von Weitem weht ♫
371
00:37:13,600 --> 00:37:18,100
♫ Hinterlässt Euren Duft und geht ♫
372
00:37:20,733 --> 00:37:24,067
♫ Nur das flüchtige Bild
Eures Rückens bleibt zurück ♫
373
00:37:24,067 --> 00:37:26,216
Hat es sehr
374
00:37:26,216 --> 00:37:28,533
wehgetan?
375
00:37:31,467 --> 00:37:33,167
Ăśberhaupt nicht.
376
00:37:35,067 --> 00:37:39,633
Ich dachte nur, es war GlĂĽck,
dass der Pfeil hier traf.
377
00:37:39,633 --> 00:37:42,700
♫ Sogar meine Augen schließen vor Sehnsucht ♫
378
00:37:42,700 --> 00:37:47,633
♫ Ich kann nicht zurück ♫
379
00:37:47,633 --> 00:37:55,367
♫ Wenn die Zeit stehen bliebe,
die warme Berührung meiner Hand ♫
380
00:37:55,367 --> 00:38:00,100
♫ Wenn ich sie dir wieder geben könnte ♫
381
00:38:00,100 --> 00:38:01,933
Es tut mir leid.
382
00:38:04,100 --> 00:38:05,800
Es tut mir
383
00:38:06,633 --> 00:38:08,367
wirklich leid.
384
00:38:09,700 --> 00:38:14,533
♫ Ich werde nur zusehen ♫
385
00:38:14,533 --> 00:38:18,567
♫ Auch wenn es nie wieder
erreicht werden kann ♫
386
00:38:18,567 --> 00:38:22,133
♫ Ich wandere wieder verloren
auf der Suche ♫
387
00:38:22,133 --> 00:38:32,000
♫ Nur die zerstreuten Erinnerungen
wirbeln für immer herum ♫
388
00:38:48,600 --> 00:38:50,867
Bleibt Ihr die ganze Nacht hier?
389
00:38:52,100 --> 00:38:54,000
Ich ĂĽberlege,
390
00:38:54,667 --> 00:38:57,160
wie ich die Tränen stoppen kann.
391
00:38:57,960 --> 00:39:00,232
[Grab von Hong Min Jik]
392
00:39:26,733 --> 00:39:29,933
Was macht Ihr da?
393
00:39:29,933 --> 00:39:31,367
RehabilitationsĂĽbungen.
394
00:39:31,367 --> 00:39:33,733
Da zufällig ein stabiler alter Baum stand.
395
00:39:33,733 --> 00:39:35,467
Ich sollte gehen.
396
00:39:56,533 --> 00:39:59,067
Noch mal, da zufällig
ein stabiler alter Baum stand.
397
00:39:59,067 --> 00:40:01,233
Ich sollte gehen.
398
00:40:16,633 --> 00:40:18,700
FrĂĽher fertig?
399
00:40:18,700 --> 00:40:20,900
Da er zufällig eine
Bewegung lernen wollte.
400
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Kann ich kurz mit Euch reden?
401
00:40:30,433 --> 00:40:31,933
Was?
402
00:40:31,933 --> 00:40:34,133
Worüber wollt Ihr nörgeln?
403
00:40:40,300 --> 00:40:42,376
Ich verstehe
404
00:40:42,376 --> 00:40:44,300
die GefĂĽhle Eurer Hoheit.
405
00:40:47,333 --> 00:40:49,700
Ich verstehe sie sehr gut.
406
00:40:54,100 --> 00:40:56,133
Etwas offensichtlich, nicht wahr?
407
00:40:59,000 --> 00:41:01,033
Ăśberanstrenge dich nicht.
408
00:41:04,067 --> 00:41:07,600
Auch wenn es eine offensichtliche LĂĽge ist,
lass dich täuschen.
409
00:41:07,600 --> 00:41:09,800
Vergiss fĂĽr einen Moment,
410
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
wen du an dem Tag mit einem Pfeil getroffen hast.
411
00:41:12,200 --> 00:41:13,900
Blinzle und vergiss es.
412
00:41:15,467 --> 00:41:18,167
Du kannst nicht alles vergessen,
413
00:41:19,300 --> 00:41:21,667
und das solltest du auch nicht.
414
00:41:23,100 --> 00:41:25,300
Aber lass diese eine Sache
verblassen und lebe.
415
00:41:26,167 --> 00:41:28,200
Wenigstens diese eine Sache.
416
00:41:31,600 --> 00:41:33,833
Versprich mir, dass du das tust,
417
00:41:33,833 --> 00:41:36,200
und ich höre mit den
offensichtlichen LĂĽgen auf.
418
00:41:44,667 --> 00:41:46,400
Das werde ich.
419
00:41:49,133 --> 00:41:51,000
Ich versuche, es zu vergessen.
420
00:42:05,133 --> 00:42:07,267
Ich lag falsch.
421
00:42:16,967 --> 00:42:20,400
Wenn du den Bogen ziehst,
halte auch den Atem an.
422
00:42:20,400 --> 00:42:24,133
Ein Pfeil schwankt sogar
bei einer leichten Brise.
423
00:42:28,067 --> 00:42:31,633
Wenn du den Bogen ziehst,
beruhige auch deine GefĂĽhle.
424
00:42:31,633 --> 00:42:35,433
Ein Pfeil verfliegt selbst
bei der kleinsten Sorge.
425
00:42:37,667 --> 00:42:41,433
Ich habe Angst, Eure Exzellenz.
426
00:42:41,433 --> 00:42:43,528
Was,
427
00:42:43,528 --> 00:42:46,667
wenn ich jemandem schade?
428
00:42:47,767 --> 00:42:52,167
Schwerter und Bögen sollen
Menschen nicht schaden,
429
00:42:52,167 --> 00:42:54,633
sondern beschĂĽtzen.
430
00:42:56,900 --> 00:42:59,533
Blind vor meinem eigenen Groll,
431
00:42:59,533 --> 00:43:04,467
tat ich dasselbe wie der König,
der dich tötete.
432
00:43:06,967 --> 00:43:08,867
Bitte tadelt mich.
433
00:43:23,304 --> 00:43:25,992
- Gehen wir einfach.
- Gehen wir zurĂĽck.
434
00:43:31,800 --> 00:43:34,933
Wann gewährt Seine Majestät eine Audienz?
435
00:43:35,600 --> 00:43:38,267
Seine Majestät ist beunruhigt,
also mĂĽsst Ihr warten.
436
00:43:38,267 --> 00:43:41,767
Es heißt, Seine Majestät
sei schwer krank und bettlägerig.
437
00:43:44,767 --> 00:43:48,600
Ich hoffe, das ist nicht Euer Wunsch.
438
00:43:48,600 --> 00:43:50,767
Solche Worte sollte man
nicht mal aussprechen!
439
00:43:50,767 --> 00:43:54,733
Wenn das wahr wäre, hieße das,
Ihr solltet es nicht allein bewältigen.
440
00:44:06,333 --> 00:44:08,733
Er sprach ĂĽber den Schaden und das Leid,
441
00:44:08,733 --> 00:44:12,900
das das Volk durch die Jagd und das
Festmahl Seiner Majestät erlitt,
442
00:44:12,900 --> 00:44:17,400
und als er das hörte,
war Seine Majestät sehr verärgert.
443
00:44:19,033 --> 00:44:21,133
Bis zum Ende blieb
444
00:44:22,400 --> 00:44:24,633
er sich selbst treu.
445
00:44:29,167 --> 00:44:32,533
Aber wie Ihr sagtet, war Herr Hong
446
00:44:32,533 --> 00:44:35,900
ein Minister, der vorbehaltlos offen
mit Seiner Majestät sprach.
447
00:44:35,900 --> 00:44:39,433
Alle anderen Minister,
die sich ihm widersetzten, wurden hingerichtet,
448
00:44:40,367 --> 00:44:43,200
aber Lord Hong wurde am Ende verschont.
449
00:44:49,100 --> 00:44:51,867
Ich nehme an, Ihr wisst, warum.
450
00:44:51,867 --> 00:44:54,533
Er war der Lehrer und Freund
Seiner Majestät.
451
00:44:58,000 --> 00:45:00,467
War das wirklich der einzige Grund?
452
00:45:01,667 --> 00:45:05,167
Wie könnte ich vor Euch lügen?
453
00:45:07,133 --> 00:45:09,000
Was ist mit Seiner Majestät?
454
00:45:10,133 --> 00:45:13,267
Sie sagen, er ist noch
nicht bei Bewusstsein.
455
00:45:14,933 --> 00:45:18,833
Etwas geht im königlichen
Schlafgemach vor sich.
456
00:45:18,833 --> 00:45:21,167
Was könnte es sein?
457
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
Wie geht es ihm?
458
00:45:25,400 --> 00:45:27,433
Er kommt wieder zu Kräften,
459
00:45:27,433 --> 00:45:31,167
aber nach den Mahlzeiten
bekommt er wieder Medikamente.
460
00:45:34,333 --> 00:45:36,500
Niemand darf wissen,
461
00:45:36,500 --> 00:45:39,467
was im Jagdgebiet geschah.
462
00:45:41,300 --> 00:45:44,067
Sie sind das Volk Eurer Majestät.
463
00:45:44,067 --> 00:45:46,533
Bitte habt Mitleid mit ihnen.
464
00:46:00,567 --> 00:46:03,767
Verdirbt mir nicht noch mehr die Freude.
465
00:46:08,367 --> 00:46:12,500
Min Jik, kehre in die Hauptstadt
zurĂĽck und warte auf mich.
466
00:46:15,167 --> 00:46:18,133
Lasst die Jagd weitergehen!
467
00:46:20,584 --> 00:46:22,120
Die Jagd geht weiter!
468
00:46:23,176 --> 00:46:25,032
Die Jagd geht weiter!
469
00:47:07,933 --> 00:47:09,800
Es ist ein Tiger.
470
00:47:18,533 --> 00:47:21,367
Bringt den gejagten Tiger!
471
00:47:51,933 --> 00:47:54,867
Die Nebenwirkung der Medizin sind
akustische und visuelle Halluzinationen?
472
00:47:54,867 --> 00:47:57,967
Und das habt Ihr mir verheimlicht?
473
00:47:57,967 --> 00:48:00,667
Wenn das so weitergeht,
werde ich morgen gejagt!
474
00:48:00,667 --> 00:48:04,133
FĂĽr jemanden so Niederen wie Euch
wäre selbst so ein Tod ein Luxus.
475
00:48:07,733 --> 00:48:10,500
Gebt die Leiche Hyejus Sohn
476
00:48:10,500 --> 00:48:12,700
und besorgt ihm auch ein Pferd.
477
00:48:15,067 --> 00:48:19,167
Ich habe wohl meinen Platz vergessen.
478
00:48:30,300 --> 00:48:33,167
Lasst Seine Majestät eine
479
00:48:33,167 --> 00:48:36,200
lebende Leiche bleiben, so wie er ist.
480
00:48:37,767 --> 00:48:39,967
Keine Sorge.
481
00:49:11,600 --> 00:49:13,928
Kehrt jetzt in die Hölle zurück,
482
00:49:13,928 --> 00:49:16,467
wo Ihr hingehört.
483
00:49:26,433 --> 00:49:31,467
Was Ihr in den JagdgrĂĽnden gesehen
und gehört habt, muss geheim bleiben.
484
00:49:31,467 --> 00:49:33,300
- Ja.
- Ja.
485
00:49:42,433 --> 00:49:44,433
Durch den Tod.
486
00:49:46,367 --> 00:49:48,367
Es ist erledigt.
487
00:49:49,867 --> 00:49:51,800
Ihr müsst beschäftigt sein,
488
00:49:51,800 --> 00:49:54,867
doch ich habe Euch auch damit belästigt.
489
00:49:54,867 --> 00:49:57,933
Ăśberhaupt nicht, es ist meine Pflicht.
490
00:49:58,667 --> 00:50:03,133
Es tut mir leid wegen Herrn Hong Min Jik.
491
00:50:13,867 --> 00:50:16,267
Kannst du wirklich weiterleben?
492
00:50:21,600 --> 00:50:23,933
Es wird nicht so sein wie zuvor,
493
00:50:23,933 --> 00:50:26,167
jetzt, da du deinen Vater verloren hast.
494
00:50:29,567 --> 00:50:32,433
Ich sterbe auch so.
495
00:50:33,500 --> 00:50:35,900
Ich bete fĂĽr die friedliche
Ruhe Seiner Exzellenz.
496
00:50:44,067 --> 00:50:45,633
Bist du Gil Dong?
497
00:50:45,633 --> 00:50:47,733
Wir brauchen den Namen Gil Dong.
498
00:50:47,733 --> 00:50:50,900
Ihr sagtet, Ihr braucht einen Namen...
499
00:50:50,900 --> 00:50:52,833
Schön, dich kennenzulernen,
500
00:50:53,933 --> 00:50:55,733
Gil Dong.
501
00:50:59,333 --> 00:51:02,267
Wer seid Ihr?
502
00:51:02,267 --> 00:51:05,867
Eine Mutter, deren Sohn vom
König getötet wurde.
503
00:51:05,867 --> 00:51:09,833
Eine Waise, deren Clan und
Familie vom König getötet wurden.
504
00:51:09,833 --> 00:51:13,467
Ein Vater, dessen Tochter getötet wurde.
505
00:51:14,100 --> 00:51:16,967
Die jĂĽngste Tochter, deren
Geschwister getötet wurden.
506
00:51:16,967 --> 00:51:20,700
Ein alter Mönch, dessen Freund getötet wurde.
507
00:51:20,700 --> 00:51:23,533
Ein Minister, dem die
Loyalität genommen wurde.
508
00:51:28,133 --> 00:51:31,367
Wir sind diejenigen, denen
die Welt genommen wurde.
509
00:51:37,633 --> 00:51:39,367
Der Palast.
510
00:51:42,567 --> 00:51:47,467
Eure Majestät, bitte
gewährt Euer weises Urteil!
511
00:51:47,467 --> 00:51:52,400
- Sungkyunkwan-Akademie.
- Bitte gewährt Euer Urteil!
512
00:51:52,400 --> 00:51:55,067
- Markt, Hyanggyo.
- Ich komme!
513
00:51:55,067 --> 00:51:57,000
Im ganzen Land
514
00:51:57,000 --> 00:51:59,600
gibt es viele wie Euch.
515
00:52:14,467 --> 00:52:19,267
Wo wird der Name Gil Dong verwendet?
516
00:52:19,267 --> 00:52:24,033
Er wird fĂĽr das Volk stehen,
betäubt von Armut und Unterdrückung.
517
00:52:27,733 --> 00:52:31,100
Um es zu repräsentieren, zu welchem Zweck?
518
00:52:31,100 --> 00:52:36,100
Um den Mann zu stĂĽrzen,
der auf dem Thron sitzt.
519
00:52:36,100 --> 00:52:38,233
Den Thron?
520
00:52:39,633 --> 00:52:41,567
Ihr meint...
521
00:52:44,133 --> 00:52:45,833
Verrat.
522
00:52:47,333 --> 00:52:49,667
Wenn wir gegen sie verlieren,
523
00:52:49,667 --> 00:52:52,267
wird es als Verrat in die Geschichte eingehen.
524
00:52:55,333 --> 00:52:59,833
Gil Dong ist nur ein kleiner Dieb
und kann das Volk nicht repräsentieren.
525
00:52:59,833 --> 00:53:01,733
Die Wiederauferstehung von Im Kkeok Jeong,
526
00:53:01,733 --> 00:53:03,367
einem Meisterdieb,
527
00:53:03,367 --> 00:53:06,567
einem Monster der Kampfkunst,
einem legendären Taoisten, einem Unsterblichen.
528
00:53:06,567 --> 00:53:08,567
Es ist ein falsches GerĂĽcht.
529
00:53:08,567 --> 00:53:10,467
Sie sind WĂĽnsche
530
00:53:11,433 --> 00:53:13,400
und Hoffnung.
531
00:53:17,400 --> 00:53:19,000
Gil Dong tauchte immer
532
00:53:19,000 --> 00:53:24,100
in dieser Nacht auf und wusste
irgendwie, wann wir Hunger und Schmerzen hatten.
533
00:53:24,800 --> 00:53:26,967
Deshalb fühlte es sich tröstlich an.
534
00:53:26,967 --> 00:53:28,600
Die gelegentliche FĂĽrsorge dieser Person.
535
00:53:28,600 --> 00:53:31,167
Gil Dong, Gil Dong.
536
00:53:31,167 --> 00:53:34,667
Wacht Herr Gil Dong auch ĂĽber uns?
537
00:53:34,667 --> 00:53:41,200
Es gibt keine Ecke in Joseon,
die Herr Gil Dong nicht erreichen kann.
538
00:53:41,960 --> 00:53:44,800
- Was fĂĽr ein Segen!
- Gil Dong!
539
00:53:44,800 --> 00:53:46,933
[Verstorben]
"Ein Begleiter auf der StraĂźe."
540
00:53:46,933 --> 00:53:49,000
AbgekĂĽrzt zu Gil Dong?
541
00:53:51,367 --> 00:53:53,967
Wenn der Thron den Besitzer wechselt,
542
00:53:55,533 --> 00:53:58,500
ändert sich die Welt wirklich?
543
00:53:58,500 --> 00:54:01,333
Gestern war es mein Sohn.
544
00:54:01,333 --> 00:54:04,733
Heute ist es Euer Vater.
545
00:54:04,733 --> 00:54:07,933
Morgen könnte es Eure
Mutter sein, Eure Geschwister.
546
00:54:07,933 --> 00:54:09,768
Und danach
547
00:54:09,768 --> 00:54:12,000
könntet Ihr es sein.
548
00:54:15,333 --> 00:54:20,867
Zumindest können wir morgen ändern
und was danach kommt.
549
00:54:23,656 --> 00:54:27,144
[Bogwangmyeongjeon-Saal]
550
00:54:41,233 --> 00:54:44,533
Habt Ihr erwartet, dass Gil Dong sich weigert?
551
00:54:45,400 --> 00:54:47,667
Sie wird wiederkommen.
552
00:54:47,667 --> 00:54:49,900
Wenn auch nur, um zu ĂĽberleben.
553
00:54:55,133 --> 00:54:59,400
Vorher mĂĽssen wir uns heimlich
dem Schlafgemach nähern.
554
00:54:59,400 --> 00:55:02,833
Wir mĂĽssen wissen, was im Palast passiert.
555
00:55:28,933 --> 00:55:30,767
Bist du wach?
556
00:55:31,500 --> 00:55:33,000
Seine Majestät ist aufgewacht!
557
00:55:33,000 --> 00:55:34,833
Informiert sofort die Königin!
558
00:55:34,833 --> 00:55:37,067
Ja, Eure Hoheit.
559
00:55:42,600 --> 00:55:44,400
Wo wollt Ihr hin?
560
00:55:45,533 --> 00:55:48,133
Ruft die Soldaten des Königlichen
UntersuchungsbĂĽros.
561
00:55:55,133 --> 00:55:57,567
Er ist ein Verräter, der
Seine Majestät ermorden wollte.
562
00:55:57,567 --> 00:55:58,600
Bringt ihn weg.
563
00:55:58,600 --> 00:56:00,300
- Ja.
- Jawohl.
564
00:56:01,033 --> 00:56:02,533
Was macht Ihr?
565
00:56:02,533 --> 00:56:04,233
Eure Hoheit.
566
00:56:05,833 --> 00:56:09,567
Seine Majestät verhört gerade
Hong Min Jiks ältesten Sohn.
567
00:56:16,733 --> 00:56:20,033
Ich weiß es wirklich nicht, Eure Majestät.
568
00:56:20,033 --> 00:56:22,088
Erst nachdem das Königliche Ermittlungsbüro
569
00:56:22,088 --> 00:56:23,500
die Umgebung grĂĽndlich durchsucht hatte,
570
00:56:23,500 --> 00:56:25,200
kam die königliche Prozession.
571
00:56:25,200 --> 00:56:26,467
Leugnet Ihr es immer noch?
572
00:56:26,467 --> 00:56:30,667
Warum! Warum macht mich das zum Verbrecher?
573
00:56:30,667 --> 00:56:32,267
Sagt mir,
574
00:56:32,267 --> 00:56:37,767
wer in ganz Joseon der SchĂĽtze ist,
der ein Ziel aus zwei Kilometern
575
00:56:40,900 --> 00:56:42,633
Entfernung treffen kann.
576
00:56:46,533 --> 00:56:48,233
Er...
577
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
kann nur mein Vater sein.
578
00:57:04,033 --> 00:57:07,267
Wer hat wohl sein Blut in sich?
579
00:57:14,600 --> 00:57:17,700
Keine Antwort. Verdreh ihm die Beine.
580
00:57:17,700 --> 00:57:19,500
- Ja.
- Jawohl.
581
00:57:19,500 --> 00:57:21,200
Halt.
582
00:57:31,176 --> 00:57:33,064
[Königliches Ermittlungsbüro]
583
00:57:34,500 --> 00:57:36,200
Was macht Ihr?
584
00:57:36,200 --> 00:57:37,967
Du bist hier.
585
00:57:38,667 --> 00:57:42,633
Ich suche den, der fast
meinen Bruder tötete.
586
00:57:42,633 --> 00:57:44,800
Ich habe ihn schon gefunden.
587
00:57:49,633 --> 00:57:51,800
Er steht vor mir.
588
00:58:01,433 --> 00:58:03,300
Sagt es noch mal.
589
00:58:03,300 --> 00:58:05,233
Alle Tragödien
590
00:58:06,067 --> 00:58:08,600
begannen mit Eurer Majestät.
591
00:58:30,967 --> 00:58:32,667
Noch mal.
592
00:58:33,467 --> 00:58:35,433
Eure Majestät sind schuld.
593
00:58:37,933 --> 00:58:38,933
Noch mal.
594
00:58:38,933 --> 00:58:40,767
Eure Majestät!
595
00:58:41,800 --> 00:58:43,533
Es ist Eure Schuld.
596
00:58:56,767 --> 00:58:58,867
Mutter.
597
00:58:58,867 --> 00:59:00,733
Was ist passiert?
598
00:59:00,733 --> 00:59:02,933
Der junge Herr...
599
00:59:08,200 --> 00:59:09,233
Was wirst du tun, wenn du dorthin gehst?
600
00:59:09,233 --> 00:59:10,467
Lass los!
601
00:59:10,467 --> 00:59:11,867
Bleib einfach hier.
602
00:59:11,867 --> 00:59:14,033
Ohne Beweise wird er freigelassen,
sobald er die Folter ertragen hat.
603
00:59:14,033 --> 00:59:15,900
Das ist meinetwegen...
604
00:59:15,900 --> 00:59:17,633
Was ist los?
605
00:59:30,900 --> 00:59:32,633
Hong Eun Jo!
606
00:59:42,433 --> 00:59:45,133
So wirke ich also auf dich?
607
01:00:02,267 --> 01:00:04,367
Junger Herr.
608
01:00:04,367 --> 01:00:07,000
Letzte Chance.
609
01:00:07,000 --> 01:00:08,700
Noch mal.
610
01:00:29,800 --> 01:00:32,133
Dann muss es Hong Eun Jo sein...
611
01:00:35,300 --> 01:00:37,000
Nein.
612
01:00:39,667 --> 01:00:47,233
♫ Ich konnte nicht mal sagen, ♫
♫ dass ich dich vermisst habe ♫
613
01:00:47,233 --> 01:00:53,567
♫ Könnte verschwinden ♫
♫ Wie ein langer Nachttraum ♫
614
01:00:53,567 --> 01:01:01,000
♫ Eines Tages, wenn ich deine Hand halte ♫
615
01:01:01,000 --> 01:01:10,113
♫ Werde ich dann sagen können ♫
♫ Dass ich dich liebe ♫
616
01:01:10,900 --> 01:01:17,467
♫ Selbst unausgesprochene ♫
♫ Gefühle sind okay ♫
617
01:01:17,467 --> 01:01:20,700
Sagtest du nicht, du machst
den Fehler nicht noch mal?
618
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
Wer ist da?
619
01:01:21,700 --> 01:01:24,600
Derjenige, der sich hinter dir
versteckte und mir den Weg versperrte.
620
01:01:24,600 --> 01:01:26,133
Warst du das?
621
01:01:26,133 --> 01:01:28,133
Warst du der Drahtzieher?
622
01:01:28,133 --> 01:01:29,400
Ich habe keine Hintergedanken.
623
01:01:29,400 --> 01:01:31,933
Ich will nur sichergehen,
dass es mir gut geht.
624
01:01:31,933 --> 01:01:35,167
Der Himmel sollte nicht so
grausam zu uns sein.
625
01:01:35,167 --> 01:01:38,100
Die Minister sind erschĂĽttert
von Hong Min Jiks Tod.
626
01:01:38,100 --> 01:01:40,267
Es scheint, Seine Majestät
hat bereits eine Entscheidung getroffen.
627
01:01:40,267 --> 01:01:43,233
Es war auch der Wille des
verstorbenen Königs vor langer Zeit.
628
01:01:43,233 --> 01:01:44,700
Es ist gefährlich für dich, hierzubleiben.
629
01:01:44,700 --> 01:01:46,433
Lass uns weglaufen.
46848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof