Original subtitles

[Folge 10] Meine Güte.

Bis gerade eben war ich mit Eurer Tochter zusammen.

Es gibt keinen Grund, es zu verbergen.

Und es sollte keinen Grund zur Sorge geben.

Ich weiß, Ihr seid jemand,

der Versprechen an mich hält, Eure Hoheit.

Ich weiß auch, dass ich hart zu Euch bin.

Aber Eun Jo

hat schon Schlimmeres durchgemacht.

In meiner Sturheit sprach ich offen mit Seiner Majestät

und wurde im Gyeongo-Jahr meines Amtes enthoben.

Eun Jo! Eun Jo! A Meom!

Der Kriminelle Hong Min Jik mag seinen Status behalten,

aber alle Besitztümer, einschließlich der Diener, werden konfisziert.

Ja.

Halt.

Wenn Ihr Hand an meinen Haushalt legt,

werde ich jeden niederstrecken.

- Eure Exzellenz. - Vater.

Bitte legt das weg.

Tretet zur Seite.

Den königlichen Erlass zu missachten, ist Verrat.

Ich kann Euch nicht als Staatssklaven leben lassen.

Wenn Ihr das tut, werde ich hier sterben.

Wenn Eure Exzellenz fällt,

wird es keine Welt mehr geben, in der ich leben kann.

Ich werde mit Euch gehen.

Eure Exzellenz.

An dem Tag brach ich zusammen,

und Eun Jo wurde zum Haushaltsvorstand.

Deshalb wurde sie Hofärztin.

Ah, es ist heiß.

Mein Gehalt reichte nicht für meine Medizin,

also arbeitete sie Tag und Nacht,

- und besuchte Damen für Moxibustion. - Danke.

Sie musste ständig leiden.

Hier steht 30 Doe Reis pro Gyeol.

Wenn das Haus des Vizeministers 100 Doe verlangt, könnt Ihr sie der Polizei melden.

Ich hörte, sie kümmerte sich um die Nachbarn, wie ich, bevor ich krank wurde.

Okay!

Die Kinder an der Gwangtong-Brücke,

sogar die Patienten in der Hyeminseo.

Und vor etwa einem Jahr,

als ich endlich aufwachte...

Es ist für die Gesundheit Eurer Exzellenz.

Es ist nur ein wenig, aber bitte nehmt es an.

Die Blumen blühten auf den Feldern, also pflückte ich ein paar.

Es ist ein herzergreifendes Opfer des Volkes.

Bitte nehmt es an und erhebt Euch wieder.

Sie ist ein Mädchen, das sogar meine

meine Last für mich tragen würde.

Ich werde meine Last nicht

zu ihrer hinzufügen.

Verzeiht mir nicht, dass ich Euch mit solch grausamen

Anweisungen verließ.

Ugh.

Wann erreichen wir ein Gasthaus?

Wir sind fast da.

Das ist das zehnte Mal, dass du sagst: "Wir sind fast da."

Ugh.

Mein Gott.

Das Gasthaus ist voller Gäste. Gibt es ein Fest in der Stadt?

Als ob.

Der König hat sie alle verjagt.

Verjagt?

Für das Jagdspiel Seiner Majestät im Onyang-Palast

vertrieb er alle aus Sineun Station und den umliegenden Dörfern.

Ihr meint, all diese Leute verloren ihre Häuser und wurden auf die

Straße gezwungen?

Genau das ist passiert.

Oje, was für eine Katastrophe.

Wie schrecklich.

Wie sollen wir jetzt leben?

Was ist das? Unsere Ernte ist ruiniert.

Oh, nein.

Wir sind ruiniert, komplett ruiniert.

Ich hörte, die Prozession Seiner Majestät durchquerte Ackerland.

Das ist übertrieben.

Der Ackerbau des ganzen Jahres wurde zerstört.

Was haben wir falsch gemacht?

Ist es nicht, weil Seine Majestät uns vorwirft, dass wir nicht

rechtzeitig ernten?

Wir ernten, wenn die Ernte reif ist! Sie muss reifen!

Nein...

Der einzige loyale Untertan der Nation ist da, was?

So wie konnte Lord Hong Min Jik so enden?

Ich hörte, er sprach offen mit Seiner Majestät

und wurde dafür gejagt.

Sie ist noch ruhig.

Sie hat nicht mal geweint.

Ich sage dir, komm nicht wieder.

Bitte geh, bevor Hong Eun Jo zurückkommt.

Sie ist nicht zu Hause?

Sie ging zum Markt, um die Beerdigung vorzubereiten.

Ich bin seit über vier Stunden hier.

Unmöglich!

- Hast du sie gefunden? - Nein.

Der Pfeil Seiner Majestät ist auch weg.

Wenn das der Fall ist,

wird nicht nur Hong Eun Jo, sondern die ganze Familie durch Zerstückelung

Zumindest das...

Vater.

Bewacht Seine Majestät und den Großprinzen!

Verfolgt den Attentäter.

Wollt Ihr sterben?

Wenn Ihr sterben wollt, sterbt allein.

Wenn Ihr entdeckt werdet, werden Eure Mutter und Dae Il

ein grausames Ende finden, und Euer Vater wird auch nach dem Tod

nicht verschont werden. Reiß dich zusammen, Hong Eun Jo!

Weil er reingesprungen ist, um genau das zu verhindern.

Eun Jo kam voller Schlamm zurück.

Wo ist sie hin, dass sogar ihre bestickten Schuhe ruiniert wurden?

Sie war verzweifelt und fiel mehrmals auf dem Weg hierher.

Das ist nur natürlich.

Ich gehe rein und sehe nach ihr.

Sorgt dafür, dass sie unter keinen Umständen das Zimmer verlässt.

Wenn so ein Eolnyeo zur Beerdigung kommt,

wird sie zu Tode geprügelt.

Trauerkleidung.

Trauerkleidung.

Trauerkleidung.

Eure Exzellenz.

Danke.

[In Trauer]

Trauert von ganzem Herzen.

Wie konnten sie sich auf dem bloßen Boden verbeugen?

Der Minister ist senil geworden.

Er brachte sogar Gelehrte mit, um seine Torheit zur Schau zu stellen.

Ist es nicht gut, dass wir ihn los sind?

Dank des Wutausbruchs Seiner Majestät...

Heute

ist nur der Tag der Trauer.

Eure Majestät.

Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Bitte kommt an einem helleren Tag wieder.

Geum Nok.

Melde dich nicht freiwillig als ihr Torwächter.

Konzentriere dich darauf, makellos zu bleiben.

So wirst du in diesem Palast überleben.

Bist du jetzt müde?

Nachdem du den einzigen loyalen Untertanen dieser Nation

eigenhändig getötet hast, hast du Frieden gefunden?

Yeol.

Was ist passiert?

Das hat dich gerettet.

Ein Pfeil steckte hier, also hast du überlebt.

[Leben]

Dae Chu.

Seine Majestät ist in seinem Schlafgemach unverletzt.

Und der Attentäter, der den Pfeil abfeuerte, ist unbekannt.

Ruft den Hofarzt.

Ja, Eure Majestät.

Es tut mir sehr leid.

Ihr lebt, das ist alles, was zählt.

Das ist das Einzige, worum ich Euch bitte.

Wie lange bin ich schon hier?

Fünf Tage.

Wohin geht Ihr?

Ich muss ihn sehen.

Eure Majestät.

Ihr werdet ihn nicht sehen können, selbst wenn Ihr reingeht.

Was meint Ihr?

Seine Majestät

kann nicht aus seinem tiefen Schlaf erwachen.

Was sollen wir dagegen tun?

Meine Eltern

starben beide an der Pest, als ich fünf war.

Ich will meine Eltern so vermissen wie mein Bruder,

aber ich erinnere mich nicht an ihre Gesichter.

Manchmal will ich weinen,

aber die Tränen kommen nicht.

Ich bin nicht gut im Trösten,

also kann ich nur meinen eigenen Kummer teilen.

Ich komme morgen wieder.

Ich gebe Euch diese in der Hoffnung, dass Ihr in diesem

Haushalt geehrt werdet. Tragt sie richtig, wenn Ihr geht.

Ich weiß.

Vergebung,

Frieden im Jenseits,

ich kann für nichts davon beten.

Geht.

Ich komme morgen auch, um meinen Respekt zu erweisen.

Habt Ihr nicht gehört, dass ich sagte, Ihr sollt gehen?

Ich begleite Euch bis zur Hauptstadt.

Nicht nötig.

Wenn Ihr so herumläuft...

Das geht Euch nichts an!

Was ist mit diesem Gesicht?

Wart Ihr das?

Werdet Ihr mich wenigstens verurteilen?

Hass, Abscheu.

Noch stärker wäre besser.

Meine Mutter und der junge Herr

können nicht einmal den Mann hassen,

der den Ehemann und Vater tötete, den sie liebten.

Denn den König zu hassen, ist Verrat.

Sie können nicht einmal laut weinen.

Aus Angst,

dass Seine Majestät auch das hören könnte.

Das schmerzt mich zutiefst.

Wenn es dann etwas gibt,

das ich tun könnte...

Nein.

Das ist nicht mehr möglich, oder?

Es ist nicht erlaubt,

nicht wahr?

Nun,

es ist schwer für Euch, den Großprinzen zu sehen, nicht wahr?

Dann spiele ich den Bösewicht für Euch.

Auch dieses Mal richtig.

Geht.

Ich bin Hong Eun Jo gefolgt.

Ich wusste nicht, was sie noch tun würde.

Gut gemacht.

Also spart Euch bitte

Eure unnötige Aufrichtigkeit.

Es geht mir gut.

Ich atme noch gut,

mein Herz schlägt wie zuvor,

ich habe gut gegessen und geschlafen.

Ein normales Leben könnte schwerer

sein als vor dem Aufwachen.

Ich habe nicht gefragt.

Deshalb habe ich es gesagt.

Da Ihr überhaupt keine Neugier gezeigt habt.

Wenn der Zufall, den die Königin und ich arrangiert haben, Euch verärgert hat, bitte versteht.

Es war der vergebliche Versuch einer Mutter, ihren Sohn zu retten.

Überhaupt nicht.

Geht es dem Großprinzen gut?

Ich war nicht in seiner Residenz, aus Angst, es könnte seine Genesung behindern.

Trotz seiner Verletzungen soll er oft das Grab von Lord Hong Min Jik besuchen.

Kannten sie sich?

Ich hörte, sie kannten sich erst seit Kurzem.

Er muss sich aus Schuldgefühlen so verhalten.

Schließlich, Seine Majestät...

Ausrücken!

- Jawohl! - Jawohl!

Eure Hoheit.

Das Königliche Ermittlungsbüro bestätigte, dass der Pfeil, der Euch traf, der des Königs war.

Motiv, Groll, Beweise für ein Attentat,

der Pfeil des Königs, der Lord Hong Min Jik traf.

Derzeit sind die Familienmitglieder von Lord Hong die Hauptverdächtigen.

Ruft sofort Im Jae Yi herbei.

Ich werde zuerst heimlich Seiner Majestät Pfeil holen.

Was ist los?

Wir durchsuchen Lord Hong Min Jiks Residenz.

Ich sagte bereits, es ist unmöglich, den Pfeil in so einem Chaos zu bergen.

Er muss irgendwo im Haus sein. Ich suche noch einmal.

Wenn Ihr den Pfeil nicht findet, müssen wir Euch verdächtigen.

Findet Beweise für den Attentäter!

- Jawohl. - Jawohl.

Einen Moment.

Ein Attentäter?

Jemand versuchte, Seine Majestät mit seinem Pfeil zu ermorden.

Ich war es.

Der Pfeil steckte im Fleisch Seiner Exzellenz.

Ich ertrug es nicht,

also nahm ich ihn und warf ihn weg.

Wenn das falsch war, bestraft nur mich...

Wohin warfst du ihn?

Ich frage Euch.

Wohin warfst du ihn?

Wenn wir den Pfeil nicht dort finden, wo Ihr sagtet,

werdet nicht nur Ihr, sondern alle in Eurem Haus eingesperrt.

A Meom.

Sag es ihnen.

Wo auch immer er ist.

Ich warf ihn

in den Bach.

Ich suche ihn selbst.

Seine Hoheit befahl uns, über nichts anderes zu reden.

Es ist der Pfeil Seiner Majestät.

Gehen wir.

- Jawohl. - Jawohl.

Das ist wirklich unerhört!

Es ist schon unerträglich,

dass mein Vater durch den Pfeil Seiner Majestät starb!

Bitte hört auf, junger Herr!

Es tut mir leid.

Bitte tut so, als hättet Ihr die Worte unseres jungen Herrn nicht gehört.

Wartet.

Ich war zu verstört, um darüber zu reden,

aber an dem Tag an der Klippe...

Ich habe mich nur revanchiert.

Wollt Ihr wirklich verkauft werden?

Dank Euch haben meine Mutter,

mein junger Herr und sogar ich überlebt.

Und

an dem Tag,

die Person, die von dem Pfeil getroffen wurde...

Er lebt.

Was für eine Erleichterung.

Wo ist er?

Was ich getan habe, verdient Strafe, aber ich möchte mich entschuldigen.

Ich hörte, es geht ihm gut.

Er atmet gut,

sein Herz schlägt wie zuvor,

er isst gut, er schläft gut,

aber was das gute Leben angeht...

Er sagte, es scheint schwerer zu sein als vor dem Aufwachen.

Kennt Ihr ihn?

Ihr solltet es besser wissen.

Wer sonst in diesem Land könnte heimlich einen königlichen

Pfeil holen, wenn nicht Seine Majestät?

Reiß dich zusammen, Hong Eun Jo!

Weil er reingesprungen ist, um genau das aufzuhalten.

Sag es mir nicht...

Könntet Ihr mich dieses Mal härter schlagen?

Von jetzt an muss ich mich zusammenreißen.

Eure Hoheit.

Was ist passiert?

Die Soldaten des Königlichen Untersuchungsbüros sind weg.

Eure Hoheit.

Wurde der Attentäter nicht gefunden?

Ich verdächtige immer noch die Mitglieder des Haushalts von Hong Min Jik.

Diese elende Familie?

Hyejus ältester Sohn fehlt sowohl der Mut als auch das Können.

Der Rest sind nur Diener.

Ich hörte, dass die Anzahl der Pfeile, die Seine Majestät

bei dieser Jagd verwendete, sogar die des Eulmi-Krieges übertraf.

Das Gelände nahe des Onyang temporären Palastes ist mit Pfeilen übersät, die nicht geborgen wurden.

Sollen wir die Tausenden Bürger befragen, die aus Chungcheong vertrieben wurden?

Ich hörte, Prinz Do Wol ist erwacht, also geht zu ihm.

Er ahnte den Anschlag des Attentäters und ging zuerst, also muss es eine Spur geben.

Ich werde gehen.

Obwohl es eine unselige Verbindung ist, kennen wir uns.

Du kennst die offensichtliche Ausrede.

"Ich verlor mein Gedächtnis durch den Schock", so etwas?

Ich bin nicht in Stimmung für Witze.

Machst du sie nur, um die Stimmung zu heben?

Ein Witz ist ein Witz, mehr nicht.

Wenn du sagst, dass die Notiz über das Gyeongo-Jahr

auf dem Marktplatz hängt, wird er es durchgehen lassen.

Weil er immer in Gefahr ist, ermordet zu werden.

Berichte den Rest, wie du es für richtig hältst.

Du benutzt mich ganz natürlich.

Weil das, was du schützen willst, dasselbe ist wie meins.

Ein strategisches Bündnis aus Notwendigkeit?

Wir sind auf derselben Seite, also kann man es auch

Freundschaft nennen.

Das wäre schwierig.

Ich habe es Hong Eun Jo gesagt.

Wessen Pfeil Eure Hoheit traf.

Wie kannst du jemanden belasten, der bereits von Trauer zerschmettert ist?

Sie muss es wissen.

Sie muss wissen, wohin sie ihre belanglose Wut lenken kann.

Nur dann wird sie nicht törichterweise ihr Leben wegwerfen.

Und dann wird sie sich abwenden.

Sie wird sehen, wie weit dieses schreckliche Schicksal geht.

Sobald sie das sieht, wird sie keine andere Wahl haben, als sich abzuwenden.

Also bitte,

erholt Euch schnell.

Ich sage das als Freund, auch wenn es nur kurz ist.

[Hyeminseo]

[Grab von Hong Min Jik]

Geh. Ich brauche das nicht.

Das geht dich nichts an!

Ihr scheint es eilig zu haben.

Wenn es wegen der Behandlung ist...

Ich wollte gerade gehen.

Ich war einen Schritt zu langsam.

Sollen wir dann kurz reingehen?

Wegen neulich...

Ihr braucht Euch keine Sorgen machen.

Das wollte ich Euch sagen.

Mir geht es gut.

Der Hofarzt sagte, ich hätte ein Herz aus Gusseisen.

Seht Ihr?

Es schlägt.

♫ Der Wind, der von Weitem weht ♫

♫ Hinterlässt Euren Duft und geht ♫

♫ Nur das flüchtige Bild Eures Rückens bleibt zurück ♫

Hat es sehr

wehgetan?

Überhaupt nicht.

Ich dachte nur, es war Glück, dass der Pfeil hier traf.

♫ Sogar meine Augen schließen vor Sehnsucht ♫

♫ Ich kann nicht zurück ♫

♫ Wenn die Zeit stehen bliebe, die warme Berührung meiner Hand ♫

♫ Wenn ich sie dir wieder geben könnte ♫

Es tut mir leid.

Es tut mir

wirklich leid.

♫ Ich werde nur zusehen ♫

♫ Auch wenn es nie wieder erreicht werden kann ♫

♫ Ich wandere wieder verloren auf der Suche ♫

♫ Nur die zerstreuten Erinnerungen wirbeln für immer herum ♫

Bleibt Ihr die ganze Nacht hier?

Ich überlege,

wie ich die Tränen stoppen kann.

[Grab von Hong Min Jik]

Was macht Ihr da?

Rehabilitationsübungen.

Da zufällig ein stabiler alter Baum stand.

Ich sollte gehen.

Noch mal, da zufällig ein stabiler alter Baum stand.

Ich sollte gehen.

Früher fertig?

Da er zufällig eine Bewegung lernen wollte.

Kann ich kurz mit Euch reden?

Was?

Worüber wollt Ihr nörgeln?

Ich verstehe

die Gefühle Eurer Hoheit.

Ich verstehe sie sehr gut.

Etwas offensichtlich, nicht wahr?

Überanstrenge dich nicht.

Auch wenn es eine offensichtliche Lüge ist, lass dich täuschen.

Vergiss für einen Moment,

wen du an dem Tag mit einem Pfeil getroffen hast.

Blinzle und vergiss es.

Du kannst nicht alles vergessen,

und das solltest du auch nicht.

Aber lass diese eine Sache verblassen und lebe.

Wenigstens diese eine Sache.

Versprich mir, dass du das tust,

und ich höre mit den offensichtlichen Lügen auf.

Das werde ich.

Ich versuche, es zu vergessen.

Ich lag falsch.

Wenn du den Bogen ziehst, halte auch den Atem an.

Ein Pfeil schwankt sogar bei einer leichten Brise.

Wenn du den Bogen ziehst, beruhige auch deine Gefühle.

Ein Pfeil verfliegt selbst bei der kleinsten Sorge.

Ich habe Angst, Eure Exzellenz.

Was,

wenn ich jemandem schade?

Schwerter und Bögen sollen Menschen nicht schaden,

sondern beschützen.

Blind vor meinem eigenen Groll,

tat ich dasselbe wie der König, der dich tötete.

Bitte tadelt mich.

- Gehen wir einfach. - Gehen wir zurück.

Wann gewährt Seine Majestät eine Audienz?

Seine Majestät ist beunruhigt, also müsst Ihr warten.

Es heißt, Seine Majestät sei schwer krank und bettlägerig.

Ich hoffe, das ist nicht Euer Wunsch.

Solche Worte sollte man nicht mal aussprechen!

Wenn das wahr wäre, hieße das, Ihr solltet es nicht allein bewältigen.

Er sprach über den Schaden und das Leid,

das das Volk durch die Jagd und das Festmahl Seiner Majestät erlitt,

und als er das hörte, war Seine Majestät sehr verärgert.

Bis zum Ende blieb

er sich selbst treu.

Aber wie Ihr sagtet, war Herr Hong

ein Minister, der vorbehaltlos offen mit Seiner Majestät sprach.

Alle anderen Minister, die sich ihm widersetzten, wurden hingerichtet,

aber Lord Hong wurde am Ende verschont.

Ich nehme an, Ihr wisst, warum.

Er war der Lehrer und Freund Seiner Majestät.

War das wirklich der einzige Grund?

Wie könnte ich vor Euch lügen?

Was ist mit Seiner Majestät?

Sie sagen, er ist noch nicht bei Bewusstsein.

Etwas geht im königlichen Schlafgemach vor sich.

Was könnte es sein?

Wie geht es ihm?

Er kommt wieder zu Kräften,

aber nach den Mahlzeiten bekommt er wieder Medikamente.

Niemand darf wissen,

was im Jagdgebiet geschah.

Sie sind das Volk Eurer Majestät.

Bitte habt Mitleid mit ihnen.

Verdirbt mir nicht noch mehr die Freude.

Min Jik, kehre in die Hauptstadt zurück und warte auf mich.

Lasst die Jagd weitergehen!

Die Jagd geht weiter!

Die Jagd geht weiter!

Es ist ein Tiger.

Bringt den gejagten Tiger!

Die Nebenwirkung der Medizin sind akustische und visuelle Halluzinationen?

Und das habt Ihr mir verheimlicht?

Wenn das so weitergeht, werde ich morgen gejagt!

Für jemanden so Niederen wie Euch wäre selbst so ein Tod ein Luxus.

Gebt die Leiche Hyejus Sohn

und besorgt ihm auch ein Pferd.

Ich habe wohl meinen Platz vergessen.

Lasst Seine Majestät eine

lebende Leiche bleiben, so wie er ist.

Keine Sorge.

Kehrt jetzt in die Hölle zurück,

wo Ihr hingehört.

Was Ihr in den Jagdgründen gesehen und gehört habt, muss geheim bleiben.

- Ja. - Ja.

Durch den Tod.

Es ist erledigt.

Ihr müsst beschäftigt sein,

doch ich habe Euch auch damit belästigt.

Überhaupt nicht, es ist meine Pflicht.

Es tut mir leid wegen Herrn Hong Min Jik.

Kannst du wirklich weiterleben?

Es wird nicht so sein wie zuvor,

jetzt, da du deinen Vater verloren hast.

Ich sterbe auch so.

Ich bete für die friedliche Ruhe Seiner Exzellenz.

Bist du Gil Dong?

Wir brauchen den Namen Gil Dong.

Ihr sagtet, Ihr braucht einen Namen...

Schön, dich kennenzulernen,

Gil Dong.

Wer seid Ihr?

Eine Mutter, deren Sohn vom König getötet wurde.

Eine Waise, deren Clan und Familie vom König getötet wurden.

Ein Vater, dessen Tochter getötet wurde.

Die jüngste Tochter, deren Geschwister getötet wurden.

Ein alter Mönch, dessen Freund getötet wurde.

Ein Minister, dem die Loyalität genommen wurde.

Wir sind diejenigen, denen die Welt genommen wurde.

Der Palast.

Eure Majestät, bitte gewährt Euer weises Urteil!

- Sungkyunkwan-Akademie. - Bitte gewährt Euer Urteil!

- Markt, Hyanggyo. - Ich komme!

Im ganzen Land

gibt es viele wie Euch.

Wo wird der Name Gil Dong verwendet?

Er wird für das Volk stehen, betäubt von Armut und Unterdrückung.

Um es zu repräsentieren, zu welchem Zweck?

Um den Mann zu stürzen, der auf dem Thron sitzt.

Den Thron?

Ihr meint...

Verrat.

Wenn wir gegen sie verlieren,

wird es als Verrat in die Geschichte eingehen.

Gil Dong ist nur ein kleiner Dieb und kann das Volk nicht repräsentieren.

Die Wiederauferstehung von Im Kkeok Jeong,

einem Meisterdieb,

einem Monster der Kampfkunst, einem legendären Taoisten, einem Unsterblichen.

Es ist ein falsches Gerücht.

Sie sind Wünsche

und Hoffnung.

Gil Dong tauchte immer

in dieser Nacht auf und wusste irgendwie, wann wir Hunger und Schmerzen hatten.

Deshalb fühlte es sich tröstlich an.

Die gelegentliche Fürsorge dieser Person.

Gil Dong, Gil Dong.

Wacht Herr Gil Dong auch über uns?

Es gibt keine Ecke in Joseon, die Herr Gil Dong nicht erreichen kann.

- Was für ein Segen! - Gil Dong!

[Verstorben] "Ein Begleiter auf der Straße."

Abgekürzt zu Gil Dong?

Wenn der Thron den Besitzer wechselt,

ändert sich die Welt wirklich?

Gestern war es mein Sohn.

Heute ist es Euer Vater.

Morgen könnte es Eure Mutter sein, Eure Geschwister.

Und danach

könntet Ihr es sein.

Zumindest können wir morgen ändern und was danach kommt.

[Bogwangmyeongjeon-Saal]

Habt Ihr erwartet, dass Gil Dong sich weigert?

Sie wird wiederkommen.

Wenn auch nur, um zu überleben.

Vorher müssen wir uns heimlich dem Schlafgemach nähern.

Wir müssen wissen, was im Palast passiert.

Bist du wach?

Seine Majestät ist aufgewacht!

Informiert sofort die Königin!

Ja, Eure Hoheit.

Wo wollt Ihr hin?

Ruft die Soldaten des Königlichen Untersuchungsbüros.

Er ist ein Verräter, der Seine Majestät ermorden wollte.

Bringt ihn weg.

- Ja. - Jawohl.

Was macht Ihr?

Eure Hoheit.

Seine Majestät verhört gerade Hong Min Jiks ältesten Sohn.

Ich weiß es wirklich nicht, Eure Majestät.

Erst nachdem das Königliche Ermittlungsbüro

die Umgebung gründlich durchsucht hatte,

kam die königliche Prozession.

Leugnet Ihr es immer noch?

Warum! Warum macht mich das zum Verbrecher?

Sagt mir,

wer in ganz Joseon der Schütze ist, der ein Ziel aus zwei Kilometern

Entfernung treffen kann.

Er...

kann nur mein Vater sein.

Wer hat wohl sein Blut in sich?

Keine Antwort. Verdreh ihm die Beine.

- Ja. - Jawohl.

Halt.

[Königliches Ermittlungsbüro]

Was macht Ihr?

Du bist hier.

Ich suche den, der fast meinen Bruder tötete.

Ich habe ihn schon gefunden.

Er steht vor mir.

Sagt es noch mal.

Alle Tragödien

begannen mit Eurer Majestät.

Noch mal.

Eure Majestät sind schuld.

Noch mal.

Eure Majestät!

Es ist Eure Schuld.

Mutter.

Was ist passiert?

Der junge Herr...

Was wirst du tun, wenn du dorthin gehst?

Lass los!

Bleib einfach hier.

Ohne Beweise wird er freigelassen, sobald er die Folter ertragen hat.

Das ist meinetwegen...

Was ist los?

Hong Eun Jo!

So wirke ich also auf dich?

Junger Herr.

Letzte Chance.

Noch mal.

Dann muss es Hong Eun Jo sein...

Nein.

♫ Ich konnte nicht mal sagen, ♫ ♫ dass ich dich vermisst habe ♫

♫ Könnte verschwinden ♫ ♫ Wie ein langer Nachttraum ♫

♫ Eines Tages, wenn ich deine Hand halte ♫

♫ Werde ich dann sagen können ♫ ♫ Dass ich dich liebe ♫

♫ Selbst unausgesprochene ♫ ♫ Gefühle sind okay ♫

Sagtest du nicht, du machst den Fehler nicht noch mal?

Wer ist da?

Derjenige, der sich hinter dir versteckte und mir den Weg versperrte.

Warst du das?

Warst du der Drahtzieher?

Ich habe keine Hintergedanken.

Ich will nur sichergehen, dass es mir gut geht.

Der Himmel sollte nicht so grausam zu uns sein.

Die Minister sind erschüttert von Hong Min Jiks Tod.

Es scheint, Seine Majestät hat bereits eine Entscheidung getroffen.

Es war auch der Wille des verstorbenen Königs vor langer Zeit.

Es ist gefährlich für dich, hierzubleiben.

Lass uns weglaufen.