Original subtitles

[Episódio 10] Uau!

Estive até agora com a sua filha.

Não há por que esconder.

E não deve haver nada com que se preocupar.

Sei que é alguém

que cumpre promessas, Vossa Alteza.

Também sei que estou sendo duro com você.

Mas Eun Jo

já sofreu por coisas bem piores.

Na minha teimosia, fui franco com o rei

e fui destituído do meu cargo no Ano Gyeongo.

Eun Jo! Eun Jo! A Meom!

O criminoso Hong Min Jik pode manter seu estatuto,

mas todas as propriedades, incluindo seus servos, são confiscados.

Sim.

Parem!

Se colocarem as mãos na minha casa,

vou matar todos vocês.

- Vossa Excelência! - Pai!

Por favor, remova a espada.

Afaste-se.

Desobedecer a um decreto real é traição.

Não posso deixá-los viver como escravos do Estado.

Se fizer isso, morrerei aqui mesmo.

Se Vossa Excelência cair,

não haverá mais um mundo para eu viver.

Eu vou com você.

Vossa Excelência!

Naquele dia eu desmaiei,

e a Eun Jo se tornou a chefe responsável pela casa.

Por isso ela se tornou médica da corte.

Ah, está quente!

Meu salário não podia cobrir o custo dos meus remédios,

por isso ela trabalhava dia e noite

- fazendo tratamentos de moxabustão. - Obrigada.

Ela passava por dificuldades constantes.

Aqui diz 30 doe de arroz por gyeol.

Se a casa do vice-ministro exigir 100 doe, pode denunciá-los ao Posto Policial.

Soube que ela cuidava dos vizinhos como eu cuidava antes de adoecer.

Certo!

Ela cuidava ds crianças da Ponte Gwangtong,

até os pacientes da Clínica do Povo.

E há cerca de um ano,

quando finalmente acordei...

É pela saúde de Sua Excelência.

É pouco, mas aceite, por favor.

As flores estavam desabrochando no campo, então colhi algumas.

É a oferta sincera do povo.

Por favor, aceite e levante-se de novo.

Ela é uma garota que até carregaria

meu fardo por mim.

Não vou adicionar

meu fardo ao dela.

Não me perdoe por deixá-lo

com instruções tão cruéis.

Céus!

Quando vamos chegar a uma pousada?

Estamos quase lá.

É a décima vez que diz "estamos quase lá".

Poxa!

Nossa!

A pousada está cheia de hóspedes. Há um festival na cidade?

Até parece.

Foram todos expulsos pelo rei.

Expulsos?

Por causa da caça de Sua Majestade no palácio secundário em Onyang,

ele expulsou todos posicionados em Sineun e dos vilarejos próximos.

Quer dizer que todas essas pessoas perderam suas casas e foram forçadas às ruas?

Foi o que aconteceu.

Nossa, que desastre.

É terrível.

Como vamos viver agora?

Que diabos aconteceu? Nossa colheita está arruinada.

Ah, não!

Estamos arruinados, completamente!

Soube que a procissão de Sua Majestade atravessou terras agrícolas. Isso é demais.

O ano inteiro de cultivo deles foi destruído.

O que fizemos de errado?

Não é porque Sua Majestade nos culpa por não colhermos a tempo?

Colhemos quando as colheitas amadurecem! Elas precisam amadurecer!

Não...

O único súdito leal da nação chegou, não é?

Então, como o Sr. Hong Min Jik acabou assim?

Soube que ele foi honesto com o rei

e foi caçado

por isso.

Ela continua calma.

Nem chorou ainda.

Estou dizendo para não voltar aqui.

Por favor, vá embora antes que a Hong Eun Jo volte.

Ela não está em casa?

Ela foi ao mercado para preparar o funeral.

Estou aqui há mais de quatro horas.

Não pode ser!

- Você a encontrou? - Não.

A flecha de Sua Majestade também sumiu.

Se for o caso,

não só a Hong Eun Jo, mas toda a família será executada por desmembramento.

O que está dizendo?

Preciso impedir isso.

Pelo menos isso...

Pai.

Protejam Sua Majestade e o grão-príncipe!

Atrás do assassino!

Quer morrer?

Se quiser morrer, morra sozinha!

Se descobrirem, sua mãe e Dae Il terão um fim brutal,

e o corpo do seu pai não será poupado nem após a morte.

Se recomponha, Hong Eun Jo!

Porque ele interveio para impedir isso.

A Eun Jo voltou coberta de lama.

Aonde ela foi que até os sapatos bordados se estragaram?

Ela estava perturbada e caiu várias vezes no caminho para cá.

É natural.

Vou entrar e ver como ela está.

Não a deixe sair do quarto sob nenhuma circunstância.

Se uma eolnyeo aparecer assim no funeral,

ela será espancada até a morte.

Roupas de luto!

Roupas de luto!

Roupas de luto!

Vossa Excelência.

Obrigado.

[Luto]

Mostrem o luto com todo seu coração.

Como puderam se curvar no chão?

O ministro ficou senil.

Ele até trouxe eruditos para ostentar sua loucura.

Enfim, não é uma boa libertação?

Graças ao temperamento de Sua Majestade...

Hoje

é apenas para o luto.

Vossa Majestade,

agora não é o momento.

Por favor, volte em um dia melhor.

Geum Nok.

Não se ofereça para ser a guardiã deles.

Concentre-se em ficar imaculada.

Só assim sobreviverá neste palácio.

Está cansado?

Depois de matar o único súdito leal desta nação com suas próprias mãos,

está em paz?

Yeol!

O que aconteceu?

Isto salvou você.

Uma flecha estava alojada aqui, então você conseguiu sobreviver.

[Vida]

Dae Chu.

Sua Majestade está ilesa nos seus aposentos.

E o assassino que atirou a flecha continua desconhecido.

Chamem o médico real.

Sim, Vossa Majestade.

Sinto muito.

Você está vivo, é o que importa.

É a única coisa que peço de você.

Há quanto tempo estou aqui?

Cinco dias.

Aonde vai?

Preciso vê-lo.

Vossa Majestade.

Não poderá vê-lo mesmo se entrar.

Como assim?

Sua Majestade

não consegue acordar do sono profundo.

O que devemos fazer?

Meus pais

morreram de peste quando eu tinha cinco anos.

Quero sentir falta deles como meu irmão,

mas nem me lembro do rosto deles.

Às vezes, quero chorar,

mas as lágrimas não vêm.

Não sou boa a consolar outros,

então só posso compartilhar minha tristeza.

Virei visitá-la de novo amanhã.

Estou te dando isto na esperança de que seja honrada naquela casa.

Use elas adequadamente quando for.

Eu sei.

Perdão,

paz no além,

não posso rezar por nada disso.

Vá embora.

Virei prestar meu respeito amanhã também.

Não me ouviu dizer para ir embora?

Vou escoltá-la até chegarmos à capital.

Não preciso.

Se sair por aí assim...

Não é da sua conta!

Que cara é essa?

Foi você?

Vai ao menos me condenar?

Ódio, aversão.

Algo ainda mais forte seria melhor.

Minha mãe e o Sr. Dae Il

não conseguem nem se ressentir

do homem que matou o marido e o pai que amavam.

Porque odiar o rei é traição.

Nem podem chorar em voz alta.

Por medo

de que Sua Majestade ouça até isso.

Isso me machuca profundamente.

Então, se

houver algo que eu possa fazer...

Não.

Isso não é mais possível, é?

Não é permitido,

é?

Para você

é difícil ver o grão-príncipe agora, não é?

Então serei vilão por você.

E, desta vez, o farei direito.

Vá.

Eu segui a Hong Eun Jo.

Não sabia o que mais ela faria.

Fez bem.

Então, por favor,

poupe sua sinceridade desnecessária.

Estou bem.

Ainda estou respirando bem,

meu coração está batendo como antes,

comi bem, dormi bem.

Apesar de viver uma vida normal ser

mais difícil do que antes de acordar.

Não perguntei nada.

Por isso que eu disse.

Já que não mostrou nenhuma curiosidade.

Se a coincidência arranjada pela rainha e por mim a incomodou, por favor, entenda.

Foi a tentativa inútil de uma mãe de salvar o filho.

De jeito nenhum.

O grão-príncipe está bem?

Não fui à residência dele, temendo que isso atrapalhasse a recuperação.

Apesar dos ferimentos, soube que ele visita o túmulo do Sr. Hong Min Jik.

Eles se conheciam?

Soube que se conheceram recentemente.

Ele deve estar agindo assim por culpa.

Afinal, Sua Majestade...

Mexam-se!

- Sim! - Sim!

Vossa Alteza.

O Gabinete Real de Investigação confirmou que a flecha que o atingiu era do rei.

Motivo, ressentimento, provas de assassinato,

a flecha do rei que atingiu o Sr. Hong Min Jik.

No momento, os membros da família do Sr. Hong são os principais suspeitos.

Convoque Im Jae Yi imediatamente.

Recuperarei a flecha do rei em segredo primeiro.

O que está acontecendo?

Vamos vasculhar a residência do Sr. Hong Min Jik.

Eu já disse que é impossível recuperar a flecha embutida nesse caos.

Deve estar em algum lugar da casa. Vou procurar de novo.

Se não a encontrar, não teremos escolha a não ser suspeitar de você.

Encontrem provas do assassino!

- Sim! - Sim!

Espere um pouco.

Um assassino?

Alguém tentou assassinar Sua Majestade com a flecha dele.

Fui eu.

Não aguentei ver aquela flecha presa

no corpo do Sr. Hong,

então peguei e joguei fora.

Se isso foi errado, castigue apenas a mim...

Onde a jogou fora?

Estou perguntando.

Onde a jogou fora?

Se não acharmos a flecha onde você disse que estava,

não só você, mas todos da sua casa serão presos.

A Meom.

Fale.

Onde quer que esteja.

Eu joguei

no riacho.

Eu mesmo vou procurar.

O grão-príncipe ordenou que não discutíssemos mais nada.

Está confirmado que é a flecha de Sua Majestade.

Vamos.

- Sim! - Sim!

Isso é um absurdo!

Já é insuportável

que meu pai tenha sido morto pela flecha de Sua Majestade!

Por favor, pare, senhor!

Peço desculpas.

Por favor, finja que não ouviu as palavras do nosso senhor.

Espere.

Estava muito angustiada para falar sobre isso,

mas no penhasco, naquele dia...

Tudo o que fiz foi retribuir o favor.

Quer mesmo ser vendida?

Graças a você, minha mãe, o Sr. Dae Il,

e até eu, todos sobrevivemos.

E,

naquele dia,

a pessoa que foi atingida pela flecha...

Ele está vivo.

É um alívio.

Onde ele está?

O que fiz merece punição, mas ainda quero me desculpar.

Soube que ele está bem.

Respira bem,

o coração bate como antes,

come bem, dorme bem,

mas quanto a viver bem...

Ele disse que parece mais difícil do que antes de acordar.

Você o conhece?

Você o conhece melhor.

Quem mais nesta nação recuperaria secretamente

uma flecha real, se não o grão-príncipe?

Se recomponha, Hong Eun Jo!

Porque ele interveio para impedir exatamente isso.

Não me diga...

Pode me dar um tapa mais forte desta vez?

De agora em diante, preciso me controlar.

Vossa Alteza!

O que houve?

Os soldados do Gabinete Real de Investigação foram embora.

Vossa Alteza.

O assassino não foi encontrado?

Ainda suspeito dos membros da família do Sr. Hong Min Jik.

Aquela família miserável?

O filho mais velho de Hyeju não tem coragem, nem habilidade.

Os outros são meros servos.

Ouvi dizer que o número de flechas que Sua Majestade usou nesta caçada

excedeu até mesmo as usadas durante a Guerra Eulmi.

Os terrenos próximos ao palácio secundário estão cheios de flechas não recuperadas.

Devemos interrogar os milhares de plebeus expulsos de Chungcheong?

Soube que o Príncipe Do Wol acordou, então vá vê-lo.

Ele previu o plano do assassino e agiu, então deve haver alguma pista.

Eu vou.

Embora seja um laço malfadado, nós nos conhecemos.

Você conhece a desculpa óbvia.

"Perdi a memória devido ao choque", esse tipo de coisa?

Não estou a fim de brincadeiras.

Você brinca só para criar o clima?

Uma piada é uma piada, nada mais.

Se falar sobre o aviso no mercado

sobre não esquecer o Ano Gyeongo, ele vai deixar passar.

Porque ele está sempre sob ameaça de assassinato.

Cubra o resto como achar melhor.

Você está me usando tão naturalmente.

Porque ambos pretendemos proteger o mesmo.

Uma aliança estratégica de necessidade?

Estamos do mesmo lado, então chamar isso de amizade

também parece certo.

Penso que seria difícil.

Contei a Hong Eun Jo.

Sobre a flecha que atingiu Vossa Alteza.

Como pode aumentar o fardo para alguém que já está sofrendo?

Ela deve saber.

Ela deve saber para onde direcionar sua raiva mesquinha.

Só assim ela não jogará a própria vida fora de forma tola.

E então ela não vai virar as costas.

Ela verá até onde vai esse destino doentio.

Quando ela vir, não terá escolha a não ser virar as costas.

Então, por favor,

se recupere logo.

Estou dizendo isso como amigo, mesmo que por uma breve amizade.

[Clínica do Povo]

[Túmulo de Hong Min Jik]

Vá embora. Não preciso disso.

Não é da sua conta!

Parece estar com pressa.

Se for por causa do tratamento...

Eu já estava de saída.

Parece que demorei demais.

Vamos entrar um pouco, então?

Sobre aquele dia...

Não precisa se preocupar.

Foi o que vim dizer.

Estou bem.

O médico real disse que tenho um coração de ferro.

Viu?

Está batendo.

♫ O vento soprando de longe ♫

♫ Deixa para trás seu cheiro e vai ♫

♫ Só a imagem fugaz de suas costas permanece ♫

Doeu

muito?

Nem um pouco.

Só achei que foi sorte a flecha ter atingido aqui.

♫ Até fechando meus olhos de saudade ♫

♫ Não posso voltar atrás ♫

♫ Se o tempo parasse, o toque quente da minha mão ♫

♫ Se eu pudesse passá-lo para você de novo ♫

Sinto muito.

Sinto

muito mesmo.

♫ Vou apenas observar ♫

♫ Mesmo que nunca mais possa ser alcançado ♫

♫ Eu vagueio perdido em busca de novo ♫

♫ Só as memórias dispersas giram para sempre ♫

Vai ficar aqui a noite toda?

Estou pensando

em como parar essas lágrimas.

[Túmulo de Hong Min Jik]

O que está fazendo?

Exercícios de reabilitação.

Já que tinha uma árvore velha e resistente.

Preciso ir.

Mais uma vez, por acaso havia uma árvore velha e resistente.

Preciso ir.

Terminou cedo?

Por acaso, ele queria aprender a lutar.

Posso falar com você?

Sobre o quê?

Sobre o que vai reclamar?

Eu entendo

os sentimentos de Vossa Alteza.

Entendo perfeitamente.

É meio óbvio, não é?

Não se esforce.

Mesmo que seja uma mentira deslavada, deixe-se enganar.

Esqueça por um momento

em quem atirou a flecha naquele dia.

Pisque os olhos e esqueça.

Não pode esquecer tudo,

nem deveria.

Mas deixe isso para trás e viva.

Pelo menos isso.

Prometa que fará isso,

e eu paro com as mentiras descaradas.

Prometo.

Vou tentar esquecer.

Eu estava errada.

Quando puxar o arco, prenda a respiração também.

Uma flecha vacila mesmo com uma leve brisa.

Quando puxar o arco, acalme suas emoções.

Uma flecha se desvia mesmo com a menor tristeza.

Estou apavorada, Vossa Excelência.

E se eu acabar

machucando alguém?

Espadas e arcos não são para machucar pessoas,

mas para protegê-las.

Cega pelo meu próprio ressentimento,

fiz o mesmo que o rei que o matou.

Por favor, me repreenda.

- Vamos embora. - Vamos voltar.

Quando o rei vai conceder uma audiência?

Sua Majestade está perturbada, então deve esperar.

Dizem que Sua Majestade está gravemente doente e acamado.

Espero que não seja o seu desejo.

Essas palavras nem deveriam ser ditas!

Se isso fosse verdade, significaria que não deveria lidar com isso sozinho.

Ele falou sobre os danos e sofrimentos causados

ao povo pela caça e banquete de Sua Majestade,

e ao ouvir isso, o rei ficou muito bravo.

Até o fim,

ele se manteve fiel a si mesmo.

Mas, como disse, o Sr. Hong

era um ministro que falou abertamente com Sua Majestade sem reservas.

Todos os outros ministros que o desafiaram foram executados,

mas o Sr. Hong acabou sendo poupado.

Presumo que saiba o por quê.

Ele era o professor e amigo de Sua Majestade.

Foi mesmo o único motivo?

Como eu poderia mentir para você?

E Sua Majestade?

Dizem que ele ainda não recobrou a consciência.

Algo está acontecendo nos aposentos reais.

O que poderia ser?

Como ele está?

Recuperou as forças, mas,

após as refeições, está sedado de novo.

Ninguém mais pode saber

o que aconteceu na área de caça.

É o povo de Vossa Majestade.

Por favor, tenha pena deles.

Não estrague ainda mais o meu prazer.

Min Jik, volte para a capital e espere por mim.

Que a caçada continue!

A caçada continua!

A caçada continua!

É um tigre.

Tragam o tigre caçado!

O efeito colateral do remédio são alucinações auditivas e visuais?

E você escondeu isso de mim?

Nesse ritmo, serei caçada amanhã!

Para alguém inferior como você, até essa morte seria um luxo.

Dê o corpo ao filho de Hyeju

e arranje um cavalo para ele.

Parece que me esqueci do meu lugar.

Deixe Sua Majestade

continuar como um cadáver vivo.

Não se preocupe.

Agora,

retorne ao inferno, onde deveria estar.

O que viram e ouviram na área de caça deve permanecer em segredo.

- Sim! - Sim!

Até à morte.

Pronto.

Deve estar ocupada,

mas eu a incomodei com isso também.

De jeito nenhum, é o meu dever.

Sinto muito pelo Sr. Hong Min Jik.

Consegue mesmo viver assim?

Não será como antes,

agora que perdeu seu pai.

Também estou morrendo assim.

Que Sua Excelência descanse em paz.

Você é Gil Dong?

Precisamos do nome Gil Dong.

Você disse que precisava de um nome...

Prazer em conhecê-la,

Gil Dong.

Quem é você?

Uma mãe cujo filho foi morto pelo rei.

Um órfão cujo clã e toda a família foram mortos pelo rei.

Um pai cuja filha foi morta.

A filha mais nova cujos irmãos e irmãs foram mortos.

Um monge velho cujo amigo foi morto.

Um ministro cuja lealdade foi tirada.

Somos aqueles a quem o mundo foi tirado.

No palácio.

Vossa Majestade, pedimos seu sábio julgamento!

- Na Academia Sungkyunkwan. - Pedimos seu sábio julgamento!

- No mercado, na Hyanggyo. - Estou indo!

Por toda a nação,

há muitos como você.

Onde o nome Gil Dong será usado?

Será um nome que defenderá o povo, entorpecido pela pobreza e opressão.

Para representá-los com que propósito?

Derrubar o homem que ocupa o trono.

O trono?

Quer dizer...

Traição.

Se perdermos contra eles,

ficará registrado na história como traição.

Gil Dong é apenas um ladrão e não pode representar o povo.

A ressurreição de Im Kkeok Jeong,

um mestre ladrão,

um monstro das artes marciais, um taoísta lendário, um ser imortal.

É um boato falso.

São desejos

e esperança.

Gil Dong

sempre aparecia na hora certa, como se soubesse quando estávamos com fome ou dor.

Por isso, foi reconfortante.

O cuidado ocasional mostrado por aquela pessoa...

Gil Dong, Gil Dong!

O Sr. Gil Dong também está cuidando de nós?

Não há lugar em Joseon fora do alcance do Sr. Gil Dong.

- Que bênção! - Gil Dong!

[Falecido] "Um companheiro na estrada."

Abreviado para Gil Dong?

Se o trono mudar de dono,

o mundo vai realmente mudar?

Ontem foi meu filho.

Hoje é seu pai.

Amanhã pode ser sua mãe, seus irmãos.

E depois disso,

pode ser você.

Pelo menos podemos mudar o amanhã e o que vem depois.

[Salão Bogwangmyeongjeon]

Esperava que Gil Dong recusasse?

Ela voltará.

No mínimo, para sobreviver.

Antes disso, devemos nos aproximar secretamente dos aposentos de Sua Majestade.

Precisamos saber o que está acontecendo no palácio.

Está acordado?

Sua Majestade acordou!

Informe a rainha imediatamente!

Sim, Vossa Alteza.

Aonde vai?

Convoque os soldados do Gabinete Real de Investigação.

Ele é um traidor que tentou assassinar Sua Majestade.

Levem ele!

- Sim! - Sim!

O que está fazendo?

Vossa Alteza.

Sua Majestade está interrogando o filho mais velho do Hong Min Jik.

Juro que não sei, Vossa Majestade.

Só depois que o Gabinete Real de Investigação

vasculhou os arredores,

a procissão real chegou.

Vai continuar negando?

Por quê? Por que isso me torna um criminoso?

Em toda Joseon,

me diga quem é o arqueiro capaz de acertar um alvo a dois quilômetros

de distância.

Apenas...

meu pai seria capaz.

Quem você acha que tem o sangue dele?

Sem resposta? Torça as pernas dele.

- Sim! - Sim!

Pare!

[Gabinete Real de Investigação]

O que está fazendo?

Você chegou.

Apenas procuro aquele que quase matou meu irmão.

Eu já o encontrei.

Ele está na minha frente.

Repita o que disse.

Todas as tragédias

começaram com Vossa Majestade.

De novo.

É culpa de Vossa Majestade.

De novo.

É culpa

de Vossa Majestade.

Mãe.

O que aconteceu?

O Sr. Dae Il...

O que vai fazer se for lá?

Me solte!

Fique aqui.

Sem provas, ele será solto após ser torturado.

A culpa é minha...

O que foi?

Hong Eun Jo!

Então está vendo o rosto dela?

Sr. Dae Il.

Última chance.

De novo.

Então a Hong Eun Jo deve estar...

Não!

♫ Não consegui nem dizer que senti sua falta ♫

♫ Pode desaparecer como um sonho de uma longa noite ♫

♫ Um dia, quando eu segurar sua mão ♫

♫ Será que vou poder dizer que te amo ♫

♫ Até sentimentos não ditos são normais ♫

Você não disse que não cometeria esse erro de novo?

Quem é?

Quem se escondeu atrás de você e bloqueou meu caminho.

Foi você?

Você é a culpada?

Não tenho segundas intenções.

Só quero saber se estou bem.

Os Céus não deveriam ser tão cruéis conosco.

Os ministros estão abalados com a morte do Hong Min Jik.

Parece que Sua Majestade já tomou uma decisão.

Também era a vontade do falecido rei há muito tempo.

É perigoso para você ficar aqui.

Vamos fugir.