Original subtitles

Es kam ein Befehl, die Patienten zu exekutieren und diesen Ort zu schlie�en.

Hong Eun Jo.

Halt!

Der Gro�prinz ist drinnen.

[Folge 9]

Ruht Euch aus.

Es kommen keine Pfeile mehr.

Danke.

- Danke. - Danke.

Das war be�ngstigend!

Bruder.

Ich bin sp�t dran, oder?

Eure Hoheit.

- Eure Hoheit. - Eure Hoheit.

Ihr schon wieder?

Meine wahren Gef�hle scheinen durchzudringen.

Lass mich nicht bereuen, dich nicht get�tet zu haben.

Findest du das lustig?

Wegen der egoistischen Gier eurer Familie standen all diese Menschen am Rande des Todes.

Geh.

Ich will heute kein Blut sehen.

Bestrafe mich einfach jetzt.

Ich bestrafe deinen Bruder, der den Befehl gab, und dich...

Es ist schon geschehen.

Wisst Ihr, dass Ihr �rztin Hong fast get�tet h�ttet?

Was?

Du bist noch hier.

Wie geht es den Patienten?

Die Pfeile drangen nicht tief ein.

Dank dir wurden die Menschen von Gujilmak gerettet.

Vielen Dank, dass du gekommen bist.

Du riefst, also kam ich nat�rlich.

Ich k�mmere mich um den Rest.

Wenn dir etwas passiert, w�hrend du hier bist...

Warum kann ich

das nicht rausziehen?

Bitte h�rt auf mich.

Ich bin auch stur.

Binde wenigstens deine Maske richtig zu.

Wenn du fertig bist, geh.

Ich mache es noch mal f�r dich.

Schon gut.

Ich sage das als Hof�rztin.

Wenn Ihr Euch etwas eingefangen h�ttet, w�re die gesamte K�nigliche Klinik in Aufruhr.

Und du handelst so leichtsinnig, obwohl du wei�t, wo das ist?

Das stimmt. Ich war schon immer ein Feigling.

Weglaufen ist meine Spezialit�t.

Was soll ich tun, wenn du durch Pfeile rennst?

Nutzt n�chstes Mal Eure Spezialit�t und lauft weg.

Das will ich, aber was kann ich tun, wenn ich es nicht kann?

Wenn ich bei Euch bin, verliere ich meine Angst.

Was habt Ihr gesagt?

Das ist alles Eure Schuld,

weil Ihr mich als Helden einer Legende dargestellt habt.

Das ist meine Schuld?

Ja, Ihr macht mich immer mutig.

Deshalb muss ich aufpassen, wen ich treffe.

Was habt Ihr gesagt?

Gehen wir, nur wir beide.

Was ist mit Seiner Hoheit?

Bleibt er wirklich die ganze Nacht hier wach?

Er besteht darauf, es nur f�r diese Nacht zu bewachen.

Die Macht der Liebe.

Ich hatte auch mal eine Frau, nach der ich mich sehnte.

Ist sie jetzt nicht an Eurer Seite?

Sie ist am h�chsten Ort von allen.

Das ist wirklich unerwartet.

Ihr meint mein reines Herz?

Ich h�rte viele Leute sagen, ich sehe nicht so aus, wie ich soll.

Ich kann nicht glauben, dass Ihr eine Frau hattet.

Ist das, was Euch �berrascht?

Beleidigt Ihr mich jetzt?

Solltet Ihr nicht in den Palast zur�ckkehren?

Sie werden im Chaos nach Euch suchen.

Deshalb schickte ich Dae Chu vor.

Seid Ihr sicher, dass das in Ordnung ist?

Die Nacht in den Bergen zu verbringen, ist nicht leicht.

Was ist anders?

Es ist dasselbe Joseon-Land unter demselben Himmel.

Es f�hlt sich sch�n an hier.

Dunkel,

pechschwarz,

und tiefschwarz.

Dae Chu muss sehr sp�t dran sein.

Ach.

In der Tat.

Ist er schon da?

Habt Ihr das geh�rt?

Das klingt wie ein Wolf.

Was, ist das der, den Ihr saht?

Wann habe ich je einen Wolf gesehen?

Neulich sagtet Ihr,

Ihr saht einen im Anbau.

Ich meinte einen Wolf, den ich lieber nicht kenne.

Nun.

Dann schicke ich ihn weg.

Es muss ein wilder Hund sein, der nach Futter sucht.

Geh weg!

Wenn du n�her kommst, verbrennst du dich!

Oh, er geht weg.

Siehst du? Er ist weg.

Genau wie damals,

als Ihr sagtet, der Regen sei wie Donnerblitze, wisst Ihr noch?

Wasser und ich waren uns nie nahe.

Das kann ich mir vorstellen.

Es ist wahr.

So war es, seit ich klein war.

Warum?

Weil ich einmal in einen See fiel.

Wie seid Ihr dann rausgekommen?

Ich wachte auf und fand mich im Tempor�ren Palast wieder.

Jemand rettete mich wohl und lie� mich am Wasser zur�ck.

Das ist ein Retter.

Die K�niginwitwe suchte �berall,

fand sie aber nie.

Das muss schrecklich gewesen sein.

Allein im Wasser...

Ich war jung, ich erinnere mich nicht.

Aber wenn Ihr je in die N�he des Wassers kommt, nehmt mich mit.

Euch?

Weil ich gut schwimmen kann.

Meine Mutter sagte, ich trat schon im Mutterleib kr�ftig.

Ich wurde am Wasser geboren.

Ich meine es ernst.

Ihr lacht mich aus, oder?

Ich l�chle.

Ich war schon immer so.

Wenn Euer Herz sich nicht

schnell beruhigt, verlasst Joseon

bitte f�r Eun Jo.

- Wow. - Es sieht k�stlich aus.

Sieht lecker aus, oder?

Wir werden satt sein.

Das ist alles, was ich zu bieten habe.

Es ist sicher zu essen, da es von einem hier geborenen Kind zubereitet wurde.

Es muss kostbar sein, ich...

Zum Gl�ck hat uns Gil Dong Reis geschickt.

Wer? Gil Dong?

Du bekommst Verdauungsprobleme, bevor du �berhaupt isst.

Geht es dir gut?

Ist Gil Dong wiederauferstanden?

Bald wird er unsterblich sein, was?

So entstehen Ger�chte.

Wie ist es, jetzt, da du es selbst erlebt hast?

Du hast die ganze Zeit nat�rlich zugeh�rt?

Nun, ich wei� es nat�rlich.

Ich bin sein Meister.

Wenn ich diesen Job verliere, bin ich arbeitslos.

Deine Eltern w�rden wahrscheinlich weinen.

Wovon redest du?

Das hei�t, ich halte meinen Mund.

Ich lehne es ab, einer kriminellen Gruppe beizutreten.

Machst du schamlos einen R�ckzieher?

Ich mache einen kompletten R�ckzieher.

Macht ihr beide einen R�ckzieher?

Schwester! Bruder!

Oh, Geum Dol.

[Leben] Das.

Was ist das, Junge?

Oh, das ist ein Talisman.

Kinder, die hier geboren werden,

tragen ihn, um nicht krank zu werden und lange zu leben.

Er ist mit dem "Leben"-Charakter eingraviert.

Aber Geum Dol, warum das?

Nimm ihn. Ich brauche ihn nicht mehr.

- Was? - Es hei�t, er sei nutzlos f�r Bestien.

Wer sagt das?

Bun.

Sie sagte, wir sind wie Bestien,

und dass es niemanden k�mmert, wenn wir sinnlos sterben.

Also nehmt ihr ihn.

[Leben]

Nat�rlich wird es nicht funktionieren.

Kleine,

du wirst gut ohne ihn leben.

Ist er echt?

[Leben]

Ja, nat�rlich.

Die Gr�ueltat von letzter Nacht muss Seine Majest�t erreichen.

Ein Kurierpferd eilt bereits zum tempor�ren Palast.

Nur zu.

Wenn du die Konsequenzen tragen kannst.

Gro�prinz Do Wol?

Warum reist er so weit von seiner Residenz weg?

Oh nein.

Was?

Wer hat diese Falle gestellt?

Wer wohl?

Ich, da ich Euch gerufen habe.

Eure Hoheit, wie k�nnt Ihr

einen Edelmann so behandeln?

Ich behandle Bestien wie Bestien.

Wie bitte?

Mong Sil.

Oh nein, du Hund!

Bei� zu.

Was machst du?

Gut.

Eure Hoheit, verschont mich!

Die Patienten in Gujilmak riefen dasselbe.

Wie...

Wie konntet Ihr nur...

Hier ist Im Seung Jaes Gest�ndnis, dass er Gujilmak niederbrennen wollte.

Er ist der �lteste Sohn des Chefsekret�rs, die Macht hinterm Thron.

Es ist schwer f�r mich, ihn allein daf�r zu entlassen.

Er sagte, es w�re einfach.

Seine Hoheit war in Gujilmak, als es niedergebrannt werden sollte.

Prinz Do Wol war dort?

Das ist ein schwerer Vorfall, bei dem ein Gro�prinz fast starb.

�berbringt die Nachricht, dass das Verbrechen, das K�nigshaus

zu entehren, hart bestraft wird.

Wisst Ihr, dass Ihr �rztin Hong fast get�tet habt?

Ugh!

Darf ich nicht mal die Schwelle meines Hauses �berschreiten?

Haltet Ihr Euch f�r einen renommierten Arzt?

Wollt Ihr alle Kranken in Joseon heilen?

Ich starb nicht an dem Pfeil.

Wisst Ihr,

was Ihr gestern einem Gujilmak-Kind

genommen habt, das denkt,

das sei alles,

und dessen einziger Wunsch ist,

lange mit seiner kranken Mutter zu leben?

Wie k�nnt Ihr Menschen wie Tiere behandeln?

Weil sie von niederer

Geburt sind.

Das sagt die Welt,

aber ich habe nie so gedacht.

Jeder ist mir wichtig.

[Leben]

Du bist hier.

Prinz Do Wol, wie k�nnt Ihr es wagen, mich zu entlassen?

Wenn Vater zur�ckkehrt...

Junger Herr.

Heuk Geom!

Was sagt dieser Bengel?

Denkst du, ich tue einfach, was du sagst?

Nein, du musst es tun.

Wie kannst du ihn jedes Mal verfehlen?

Es tut mir leid.

Er sagte, er w�rde mir morgen einen Pfeil durch den Hals jagen.

Hast du

einen Plan?

Ist das dein Plan?

Mir gef�llt er auch nicht.

Es ist der einzige Weg, bis wir ihn fassen.

�ltester junger Herr, es gibt gleich Mittagessen.

Bring es rein.

Bruder.

Bruder.

Wie in aller Welt...

'Morgen ist es keine Baumwolle. Es ist eine Stahlspitze in deinem Hals.'

Warum tust du nicht genau, was im Brief steht?

Ich sterbe lieber ehrenvoll.

Dieses wertlose Gesindel!

Ich habe eine schwere

S�nde gegen euch alle begangen.

Absolut, das war nichts,

was ein Mensch je tun sollte.

Die Bestie warst nicht du,

sondern ich.

Ich,

Im Seung Jae...

Was sollen wir jetzt tun?

Warum weinen alle?

Weine nicht.

In all den Jahren h�tte ich nie gedacht, dass sich der Adel bei mir

entschuldigt. Ist das passiert? Das ist ungew�hnlich.

Genau.

Sogar zweimal.

Zweimal?

Sein j�ngerer Bruder vom K�niglichen Ermittlungsb�ro kam wieder.

Moment.

Hie� er Im Jae Yi?

Korrekt.

Er sagte, er habe kein Recht, um Vergebung zu bitten.

Ob mit Schl�gen oder Pfeilen,

er sagte mir, ich solle mich zehnfach r�chen.

Seine Worte waren scharf,

aber irgendwie klangen sie wie eine Entschuldigung voller Reue.

Du sagst mir auch, ich soll mich r�chen?

Warum stichst du nicht schon auf mich ein?

Ihr wurdet wohl schon genug verletzt.

Ich muss keine weitere Wunde hinzuf�gen.

Entfernt nur den Verband, damit ich die Medizin auftragen kann.

Ich h�tte dich fast get�tet.

Ich w�rde dich gerne richtig aufschlitzen,

aber ich nehme die Entschuldigung an.

Und das ist Hyeminseo.

Es ist ein Ort, an dem Menschen lebendig, nicht tot weggeschickt werden.

Und ich bin Hofarzt.

Ich werde deinen Bruder bestrafen, der den Befehl gab, und dich...

Es ist schon geschehen.

Das ist die Strafe, oder?

Strafe?

Ihr sorgt euch sogar um den Mann, der euch t�ten wollte.

Ihr bleibt in meiner N�he, haltet eure W�rme um mich,

und ihr gebt mir weiterhin Hoffnung.

Das ist die Strafe.

Gehst du?

Was habt Ihr gerade damit gemeint?

Seine Hoheit wei� alles und nannte es seine Bestrafung.

Erkl�rt es mir, damit ich es verstehe.

Hier, meine Hand.

Was macht Ihr da?

Was schaut Ihr so? Ich sagte, es tut weh!

Macht Ihr das mit Absicht?

Ja.

- Warum? - Weil ich es will.

Lasst ihre Hand los.

Ich bin neugierig,

wie es ist, wenn der hochgeborene Prinz

alle W�rde verliert und verr�ckt wird.

Du wirst nicht sehen, was du willst.

Ich auch nicht.

Er ist verletzt.

Er ist krank.

Was macht Ihr da?

Ihr solltet mich schlagen.

Selbst im Krieg werden Verwundete nicht angegriffen.

Er sagte, er wolle sich entschuldigen.

Wenn du fertig bist, geh.

Wenn m�glich, nimm Privat�rzte.

Das l�sst mich immer kleinlich f�hlen.

Was?

Was meint Ihr?

Ich h�rte eine interessante Geschichte bei der Polizei.

Ich glaube, ich sah Berichte, dass Gil Dong Pfeile mit Watte benutzte.

Ist es das?

Es �hnelt Gil Dongs Pfeilen, die ich sah, aber Gil Dong ist tot.

Gil Dong ist tot.

Woher habt Ihr das?

Ich habe es gefunden.

In meinem eigenen Zimmer, nicht weniger.

Ihr m�sst schon wissen,

dass es ein Ger�cht gibt, dass Gil Dong Reis nach Gujilmak brachte.

Komm einfach zum Punkt.

Meine Schlussfolgerung.

Gil Dong lebt.

Er muss sogar jetzt in der N�he Eurer Hoheit sein.

Wir schlossen die Ermittlungen gegen Gil Dong ab.

Die Diskussion endete mit dem Chefsekret�r.

Wie ich dachte,

wenn ich sehe, wie weit Ihr gehen wollt, um ihn zu sch�tzen,

muss er jemand sein, der Eurer Hoheit sehr nahesteht.

Das macht ihn begehrenswert.

Tu nichts Dummes, Im Jae Yi.

Das reicht.

Ich, Im Jae Yi,

der Administrator des K�niglichen Ermittlungsb�ros,

habe Eurer Hoheit Bericht erstattet.

Ich kehre mit meinen Ergebnissen zum Fall Gil Dong zur�ck.

Was ist passiert?

Ich wollte niemanden mit Pfeilen bedrohen,

aber ich konnte es nicht durchgehen lassen.

Da sie es waren, die gestohlen haben.

Was gestohlen?

Menschlichen Anstand.

Ich konnte nicht zulassen, dass sie mir das auch noch nehmen.

H�tte auch nur eine Person aus Gujilmak

ihr Leben verloren,

h�tte ich vielleicht Schlimmeres getan.

Du hast es gut zur�ckgegeben.

Trotzdem, lass es mich n�chstes Mal tun.

Keine Drohungen auf eigene Faust.

Es war keine Drohung...

Eher ein Vorschlag.

Er soll also einfach auf dich h�ren?

Nun, das war ziemlich h�flich.

Egal...

Mach dir keine Sorgen.

Der zweite Sohn des Chefsekret�rs wird keine Beweise mehr finden.

Und in Joseon...

Ich wei�.

Niemand w�rde denken, dass eine Frau eine Diebin sein k�nnte.

Au�er einer Person.

Du bist der Einzige in Joseon, der es wei�.

Stimmt.

Wenn ich einfach aus Joseon verschwinde,

wird es nie wieder jemand erfahren.

Ich gehe jetzt zur Polizei.

Ich lie� mein Pferd dort.

Eure Hoheit.

Diese Dokumente hier betreffen alle Gil Dong.

Halte alles �ber Gil Dong geheim.

Sollte jemand au�er Im Jae Yi

versuchen, Gil Dong aufzusp�ren, musst du sie in Schach halten.

Und Eure Hoheit?

Geht Ihr irgendwohin?

Das Einzige, was ich am besten kann.

Weglaufen.

Hong Eun Jo.

In einem Moment ist es eine Katastrophe, dass er es herausfand,

im n�chsten bin ich froh, dass er es wei�.

Das menschliche Herz ist wirklich...

Du machst mich immer mutig.

Ich l�chle.

Ich war schon immer so.

Ach ja.

Das ist mein

mein Vorschlag.

Ich wurde nerv�s und verga� es.

Wo habe ich ihn verloren?

Ich h�rte, Im Seung Jae wurde entlassen.

Wenn der Chefsekret�r aus dem tempor�ren Palast zur�ckkehrt,

wird er w�tend sein. Prinz Do Wol steckt dahinter.

Er lie� einen k�niglichen Gehilfen mir Im Seung Jaes Aussage bringen.

Er war es?

Es ist das Dokument �ber die Ger�chte �ber Gil Dong, das Ihr erw�hntet.

Untersucht, welche Verbindung Prinz Do Wol zu Gujilmak hat.

Jawohl.

Ihr wollt, dass meine Nichte sich mit dem Prinzen verlobt?

Wenn Ihr ablehnt, bin ich nur halb entt�uscht,

aus Respekt vor der K�nigin.

Wie k�nnte ich?

Ich sage es meiner Nichte.

Wenn wir Formalit�ten befolgen, wird der K�nig eingreifen.

Gibt es einen anderen Weg?

Eine kleine Romanze zwischen Mann und Frau?

Wo ist Ihre Majest�t?

Was macht Ihr da?

Eure Hoheit.

Ihre Majest�t m�chte mich spielen h�ren...

Was?

Sie war gerade noch hier.

Ich soll wohl von deinem Spiel verzaubert sein,

v�llig gefesselt,

und mich Hals �ber Kopf in dich verlieben.

Sieht so aus, als w�ren wir dazu bestimmt, uns in der M�hle zu begegnen.

Ich werde hier wohl den Verstand verlieren.

Musst du so offensichtlich zeigen, dass Ihre Majest�t dahintersteckt?

Ihr Geschmack ist ziemlich klassisch, oder?

So altmodisch.

Zu glauben, Zufall sei Schicksal.

Was? Der, der etwas t�richt ist?

Was? Ein letztes Mal...

Darf ich dich etwas fragen?

Was?

Diese drei Zuf�lle.

Deshalb sind wir uns gerade begegnet.

Was meinst du?

Nichts.

Ich h�rte von dem Vorfall in Gujilmak.

Dass so etwas mit der Familie passierte, mit der ich verlobt war,

macht mich wirklich w�tend.

Nun, da du es erkannt hast,

Gl�ckwunsch, dass du der Familie Im entkommen bist.

Bitte vergiss die gel�ste Verlobung.

Und Ihr, Eure Hoheit?

Habt Ihr es vergessen?

Diese Frau.

Ich laufe vor ihr weg.

Was habt Ihr gerade gesagt?

Ich sagte, ich werde Joseon verlassen.

Warum?

Wie eine Wanderung, getarnt als Auslandsstudium.

So werden Eure Majest�t entspannter sein.

Anstatt mich in der N�he Seiner Majest�t zu haben.

Ein direkter Treffer.

Ihr trefft immer ins Schwarze.

Ich sorge mich um die Gesundheit Eurer Majest�t.

Ihr habt den Eintritt in den Palast um zehn Tage verz�gert?

Morgen gehe ich �ber den Berg Dogosan hinaus.

Es hei�t, dort streifen Tiger umher.

Eure Majest�t.

Tausende Menschen wurden bereits f�r diese Jagd vertrieben.

Morgen werden es Zehntausende sein.

Seine pl�tzliche Entscheidung, im Ausland zu studieren, ist verd�chtig.

Ist Hong Si noch krankgeschrieben?

Nein, es ist nur so...

Ich habe es Euch nicht fr�her gesagt,

aus Angst, Ihr w�rdet w�tend werden.

Er wagt es, eine B�rgerliche als Hofdame zu verkleiden und herzubringen?

Und Ihr habt Hong Sis Identit�t bis zum Ende geheim gehalten?

Gut gemacht.

Sagt niemandem etwas, egal, wer fragt.

Und lasst niemanden dar�ber sprechen.

Es darf Seine Majest�t nicht erreichen.

Eun Jo, was suchst du?

Ach ja.

Geum Dol.

Hast du zuf�llig

einen kleinen Umschlag gesehen?

Hier auch nicht?

Ist das wichtig?

Nun, ich will ihn nur aufbewahren, ohne dass es jemand erf�hrt.

ohne dass es jemand erf�hrt.

Bruder!

Was f�hrt dich her?

Ich wollte mit dir reden, aber du warst nicht in der Hyeminseo.

Dann ist es offensichtlich, dass du hier bist.

Mein kleiner Bruder.

Ihr habt wohl ein lustiges Gespr�ch ohne mich gef�hrt.

Ja, sie hat etwas, das sie geheim halten will...

Geum Dol!

Das...

Deine Mutter hat dich gesucht.

Du solltest zu ihr gehen.

Warte, ich nehme ihn mit und komme zur�ck.

Gehen wir.

So pl�tzlich?

Das Wetter war in letzter Zeit so sch�n.

In der Tat.

Ich werde mich lange daran erinnern.

An diese Jahreszeit.

Wor�ber wolltest

du reden?

Ah!

Vergiss Im Jae Yi.

Alle Beweise gegen Gil Dong wurden zerst�rt, also kann er es nicht mehr verfolgen.

Nicht jetzt, niemals.

Es geht nicht um dich. Es geht um mich.

Wenn du erwischt wirst, was passiert mit mir, deiner Komplizin?

Ich prahle normalerweise nicht.

Meine Bogenschie�k�nste.

Ich lernte sie von Seiner Exzellenz, dem Kriegsminister.

Er muss dir sehr wichtig gewesen sein.

Ja.

Als ich jung war,

nahm mich Seine Exzellenz jedes Jahr mit auf den Markt.

Dieser Tag f�hlte sich immer wie ein kleiner Ausflug an.

Als ich �lter wurde, wurde mir klar, dass der Tag, an dem wir jedes Jahr gingen,

der Tag war, bevor Seine Exzellenz zum Schlachtfeld aufbrach.

Was? Malzbonbons.

Wolltest du sie?

W�re er auf dem Schlachtfeld gestorben, w�re dieser Tag,

der sich wie ein kleiner Ausflug anf�hlte,

mein letzter Tag mit Seiner Exzellenz gewesen.

Er hoffte, die Erinnerung w�re nicht traurig.

So ein Mensch ist er.

Er sagte,

ich lernte Bogenschie�en,

um meine Familie zu besch�tzen.

Du besch�tzt sogar deine Nachbarn.

Auch wenn ich nicht in Joseon w�re...

Was?

Was?

Komm, sieh dir das an.

- Willkommen. - Hallo.

[Laterne] Sieh mal!

Was machst du?

Ich h�tte es fast verpasst.

Heute ist Maegwi Gut.

[Ein Volksritual, um Geister zu vertreiben und um Gl�ck zu beten.]

Wir sollten uns etwas w�nschen.

Zwei, bitte.

Es tut mir so leid.

Es ist nur noch eine �brig.

Schon gut, ich w�nsche mir nichts.

Du solltest es trotzdem versuchen.

Man sagt, Gott sei immer bei uns.

N�her als erwartet.

Sieht aus, als w�ren sie unerwartet taub geworden.

Ich werde deutlich und laut sprechen.

Ich nehme die �brige Laterne.

Du darfst dir nur eine Sache w�nschen.

Damit der taube Gott h�ren kann.

Das Mondlicht ist wirklich sch�n.

Warum qu�lst du dich so?

Weil er mir sagte, ich soll nur eine schreiben.

Ich wei� nicht, was ich schreiben soll.

Wie viele W�nsche hast du?

Du hast wohl versteckte Gier.

Nein, es ist keine Gier.

Ich w�nsche mir zum ersten Mal etwas.

Was ist es dann?

Es ist fast Zeit, die Laternen freizulassen.

Gib mir eine ungef�hre Vorstellung.

Eigentlich,

f�hlt es sich an, als w�re es wirklich meine Gier.

Es reicht jetzt,

also wollte ich es f�r mich behalten.

Aber ich frage mich, ob mein Wunsch richtig ist.

Sprichst du von Einmischung?

Nein.

Gut.

Wenn du schreibst, um dich mehr einzumischen, leg den Pinsel weg.

Es ist mein Wunsch.

Misch dich nicht ein.

Nicht gucken.

Werde ich nicht.

? Du bist die Einzige f�r mich ?

? Ich verband die H�nde und hoffte, ?

? Als dieser Moment mich endlich fand ?

? Sehns�chtig gesch�tzt ?

? Ich rufe noch einmal deine Liebe ?

Du bist echt verzweifelt, was?

Gestehe jetzt.

Es geht schneller, wenn ich den Wunsch selbst wahr mache.

Was?

Du hast meinen Wunsch gesehen, oder?

Nein.

Was?

Kann ich es wirklich wahr werden lassen?

Das ist es nicht.

Es hat nichts damit zu tun.

Aber doch, oder? Was ist es?

Gibt es noch einen korrupten Beamten?

Nein.

Ist noch jemand krank?

Ich sagte doch nein.

Verhungern sie?

Das ist es nicht.

Eure Exzellenz.

Ja.

In Ihrem Gep�ck...

Ich habe zwei Garnituren Winterkleidung eingepackt.

Gut.

Wo waren Sie um diese Zeit?

Ich habe einem Bekannten etwas Wichtiges anvertraut.

Sie m�ssen ersch�pft sein.

Wenn Sie morgen gehen, ruhen Sie sich fr�h aus.

Eun Jo.

Du hast hart gearbeitet.

Es ist nichts.

Wir haben ihn verpasst.

Sicher wussten selbst die wilden Tiere, dass Eure Majest�t kommen und flohen.

Kehren wir zum Palast zur�ck...

Erw�hnt keine R�ckkehr, bis wir den Tiger haben.

Treibt ihn wieder raus!

- Ja. - Jawohl.

Vater! Es ist zu anstrengend.

Ah, wir haben noch einen langen Weg bis Namwon vor uns.

Vater, muss ich auch gehen?

H�r auf zu reden, folge mir einfach.

Oh.

Vater, es ist wirklich...

Meine G�te.

Eun Jo.

Ich komme.

Was? Herrin.

Das Medizinzimmer?

Wo ist Hong Si?

Ich mache mir Sorgen, dass ihr Krankenstand sich verl�ngert.

Wie k�nnte ich von jeder kranken Hofdame wissen?

Aber das sollten Sie wissen.

Diese Hofdame ist sicher die Frau, die Sie nie vergessen wollten.

Hat sie eine Abstammung?

Was ist mit Ehre?

Wohlstand?

Fragen Sie als N�chstes, wo sie ist?

Wenn sie nichts davon hat, ist es egal, wo sie ist.

Ich wurde abgewiesen. Vor langer Zeit.

Was? Abgewiesen?

Was fehlt Ihnen?

Welcher Teil Ihres Gesichts verdient Zur�ckweisung?

Wie kann sie es wagen...

Gehen Sie voran. Wo ist sie?

Und jetzt sind Sie neugierig?

Ist Hong Si der Grund,

Joseon verlassen willst?

Wei� Hong Si das?

Ich werde einfach verschwinden.

Was in aller Welt denkst du dir?

Wenn ich mich verabschiede,

werde ich diese Frau festhalten wollen.

Ich kann mich nicht davon abhalten.

Ich w�rde mich an sie klammern und wieder unvern�nftig handeln.

Dann m�sste sie mich wieder schmerzhaft zur�ckweisen.

Ich kann sie nicht zwingen, diese harten Worte zu sagen.

Wenn du so empfindest,

dann geh so schnell wie m�glich.

Meine Sachen sind gepackt.

Ich gehe heute.

Du und Seine Hoheit?

Alles Zuf�lle, die von den �ltesten arrangiert wurden.

Weil es die Hochzeit ist, die sie wollen.

Aber Seine Hoheit wollte es nicht.

Deshalb sagte er, er w�rde gehen.

Gehen? Wohin?

Ich wei� es nicht.

Genug von meiner Geschichte.

Doktor Hong, erz�hlt mir mehr von Euch.

Wie habt Ihr die Ehe beendet?

Ah.

Nun...

Unser Herr, Seine Exzellenz...

Eun Jo!

Was?

Das ist Gil Dongs Pfeil?

Unm�glich, k�nnte es ein Nachahmer sein?

Erst neulich lie� Prinz Do Wol alle Beweise gegen Gil Dong vernichten.

Er ist es ganz sicher.

Junger Herr!

Mein Herr!

Seine Lordschaft schickte einen dringenden Brief vom tempor�ren Palast.

Hong Eun Jo.

Eun Jo!

Kennst du sie?

Das sieht aus wie der junge Herr.

Eun Jo!

Eun Jo.

Eun Jo.

Eun Jo.

Eun Jo!

Ich brachte Vater!

Eun Jo!

Du bist eine �rztin!

Untersuche Vater schnell!

Seltsamerweise hat er den ganzen Weg hierher kein Wort gesagt.

Ich glaube, ich habe etwas falsch gemacht.

Eun Jo!

Eun Jo!

Eure...

Eure Exzellenz!

Das...

Wer?

Lord Hong Min Jik...

Nein, danach.

Seine Majest�t.

Also,

mein �lterer Bruder...

Man sagt, Seine Majest�t

hat Lord Hong Min Jik

gejagt.

Ihr seht m�de aus.

Bitte ruht Euch aus.

Macht Euch keine Sorgen.

Werdet nicht krank.

Werdet dort dr�ben nicht krank.

Vater, du musst jetzt aufstehen.

Wir m�ssen los.

Unsere Reise ist lang.

Vater, steh auf.

Wohin gehst du?

Ich muss die Beerdigung vorbereiten.

Weine einfach.

Wir m�ssen den Bestatter engagieren, den Sarg kaufen, es gibt so viel zu tun.

Der Chefsekret�r schickte einen Brief.

Er traf alle n�tigen Vorbereitungen f�r die Beerdigung.

Da es die Beerdigung Seiner Exzellenz ist,

muss ich mich selbst darum k�mmern.

Hilf stattdessen dem jungen Herrn.

Er ist noch neu in allem.

Vater...

Vater!

Kannst du nicht schneller fahren?

Seine Majest�t sagte, er vermisst das k�nigliche Schlafgemach, nicht wahr?

- Ja, Eure Hoheit. - Ja, Eure Hoheit.

Ja, junger Herr.

Mein Bruder erlaubte es, also kam auch meine Familie, um zu helfen.

Aber ich habe Eun Jo lange nicht gesehen.

Ist sie noch nicht zur�ck?

Eun Jo.

Du hast hart gearbeitet.

? Ich konnte nicht mal sagen, dass ich dich vermisst habe ?

? K�nnte verschwinden Wie ein langer Nachttraum ?

? Eines Tages, wenn ich deine Hand halte ?

? Werde ich dann sagen k�nnen Dass ich dich liebe ?

? Selbst unausgesprochene Gef�hle sind okay ?

Wenn das passiert,

wird nicht nur Hong Eun Jo, sondern die ganze Familie durch Zerst�ckelung hingerichtet.

Das muss ich verhindern. Zumindest das...

Rei� dich zusammen, Hong Eun Jo!

Wenn du sterben willst, stirb allein!

Weil er reingesprungen ist, um genau das zu verhindern.

Trauerkleidung.

Trauert von ganzem Herzen.

Ausr�cken!

Derzeit sind die Mitglieder von F�rst Hongs Haushalt die Hauptverd�chtigen.

Findet Beweise f�r den Attent�ter!

Ich habe es geschafft.

Wie lange bin ich schon hier?

Ich muss ihn sehen.