Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,550 --> 00:02:29,550
¿María?
2
00:02:30,030 --> 00:02:31,030
¿María?
3
00:02:31,830 --> 00:02:32,970
María, ¿estás aquí?
4
00:02:33,690 --> 00:02:34,690
¿María?
5
00:02:35,750 --> 00:02:37,410
¿María? ¡Ay dios mío!
6
00:02:39,450 --> 00:02:46,430
Muy bien, recuperemos a esta gente.
para que el equipo de la ambulancia pueda pasar
7
00:02:46,430 --> 00:02:48,730
aquí. Abran paso, vamos, abran paso. No
más fotos.
8
00:02:49,550 --> 00:02:50,550
Tráela aquí abajo.
9
00:02:52,020 --> 00:02:56,240
Ay dios mío. La vi ayer.
Oye, no más fotos. No más fotos.
10
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Escúchame.
11
00:02:57,880 --> 00:02:59,260
¿Disfrutas esto?
12
00:02:59,620 --> 00:03:02,900
¿Ser un demonio? Ahora no me vengas con eso.
mirada de deber.
13
00:03:03,260 --> 00:03:06,560
Te importa un comino que alguien
sido asesinado. Para ti, ese cuerpo es sólo
14
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
otra fotografía.
15
00:03:07,620 --> 00:03:10,380
Unos cuantos dólares más para ti y unos cuantos más
patadas.
16
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
Relájate, Stark.
17
00:03:13,200 --> 00:03:16,180
El público tiene derecho a saber qué pasa.
aquí para su propia protección.
18
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
¿Qué se supone que significa eso?
19
00:03:17,540 --> 00:03:21,400
Ha habido seis asesinatos en esta parte de
la ciudad. Todos similares. ¿Por qué no
20
00:03:21,400 --> 00:03:23,740
zumbido? ¿Qué has hecho para proteger?
ella?
21
00:03:24,000 --> 00:03:25,340
Oh, todo es muy sencillo para ti, ¿no?
eso?
22
00:03:25,580 --> 00:03:27,180
¿Eh? ¿Sentado como tu máquina de escribir?
23
00:03:27,540 --> 00:03:28,940
¿Encontrar una pista? ¿Atrapar a un asesino?
24
00:03:29,360 --> 00:03:33,160
Pero eso sólo pasa en la televisión. Créeme,
cuando has vivido tanto como yo,
25
00:03:33,220 --> 00:03:34,360
llegarás a entender eso.
26
00:03:34,780 --> 00:03:37,480
¡Mierda, acciones! han pasado cuatro meses
desde el primer asesinato. ¿Qué tienes?
27
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
llegado hasta ahora?
28
00:03:38,620 --> 00:03:42,100
Sé muy bien lo que hemos conseguido
hasta ahora, ya que has asistido a cada uno de
29
00:03:42,100 --> 00:03:43,720
las conferencias del departamento sobre este
caso.
30
00:03:44,540 --> 00:03:48,520
Estamos buscando a un asesino psicótico.
Russell y los asesinos psicóticos no
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,340
necesariamente todos actúan igual.
32
00:03:51,380 --> 00:03:53,880
Ahora, cada caso nos aporta un poco más.
evidencia, ¿de acuerdo?
33
00:03:54,100 --> 00:03:55,580
Pero no hay nuevos sospechosos.
34
00:03:56,760 --> 00:04:00,940
Sólo más cuerpos. ¿Crees que él
lleva un cartel con él que dice:
35
00:04:00,940 --> 00:04:01,960
psicótico, el asesino?
36
00:04:02,180 --> 00:04:03,580
¡El hombre está deformado por dentro!
37
00:04:05,070 --> 00:04:08,130
Pero por fuera, podría ser simplemente
como tú.
38
00:04:09,650 --> 00:04:10,850
Muy normal.
39
00:04:20,170 --> 00:04:21,350
Buenos días, Caleb.
40
00:04:24,050 --> 00:04:26,990
Vaya, estamos muy ocupados desde muy temprano, ¿no?
nosotros?
41
00:04:28,170 --> 00:04:29,190
Sí, señora.
42
00:04:29,890 --> 00:04:33,150
La hierba simplemente no tiene idea de qué
hora es.
43
00:04:34,060 --> 00:04:35,480
Está creciendo todo el tiempo.
44
00:04:35,820 --> 00:04:37,340
Va a ser otro día caluroso.
45
00:04:37,620 --> 00:04:38,620
Sí, señora.
46
00:04:40,280 --> 00:04:41,500
Ah, gracias.
47
00:04:42,700 --> 00:04:43,700
Oh, es encantador.
48
00:04:44,660 --> 00:04:45,660
Sí, señora.
49
00:04:45,720 --> 00:04:46,740
Tengo que correr al trabajo.
50
00:04:47,100 --> 00:04:48,540
Que tengas un buen día, Caleb.
51
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
Sí, señora.
52
00:05:48,470 --> 00:05:52,570
Oh, me encantaría un vaso frío de
agua.
53
00:05:53,450 --> 00:05:54,670
Le pregunto.
54
00:06:03,230 --> 00:06:06,270
Sí, Caleb, ¿qué quieres? Si, mamá
Soy. Buenos días, señora.
55
00:06:06,910 --> 00:06:07,909
Buena mañana.
56
00:06:07,910 --> 00:06:09,730
Sí, señora. ¿Qué quieres, Caleb?
57
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
Mucho calor, señora.
58
00:06:11,270 --> 00:06:15,790
Mucho calor. Sí, señora. ya sabes, yo
No había visto un calor así desde el 58.
59
00:06:16,520 --> 00:06:17,780
¿Cuántos años tiene? ¿Cincuenta y seis?
60
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Tenía razón.
61
00:06:20,060 --> 00:06:22,040
Cincuenta y ocho. No necesito un clima
informe.
62
00:06:22,420 --> 00:06:24,980
¿Qué deseas? Te pagué por último
mes, ¿no?
63
00:06:25,380 --> 00:06:28,920
Oh, sí, señora. Lo hiciste muy bien, sí, mamá.
Soy. Bueno, ¿qué quieres entonces?
64
00:06:29,300 --> 00:06:33,600
Oh, sólo un vaso de agua fría, señora.
por favor.
65
00:06:34,320 --> 00:06:37,120
¿No puedes sacarlo del grifo?
Bueno, sí, señora, podría.
66
00:06:37,400 --> 00:06:39,920
No hay ningún dispositivo ni control
eso, señora.
67
00:06:40,960 --> 00:06:42,720
Probablemente algunos niños lo robaron.
68
00:06:43,530 --> 00:06:46,690
No es suficientemente malo que haga calor. he
tengo que aguantar todo esto
69
00:06:46,690 --> 00:06:49,930
irritaciones. Todas estas irritaciones.
70
00:06:50,910 --> 00:06:52,590
Espera un minuto. Te lo conseguiré.
71
00:07:18,090 --> 00:07:20,690
Aquí. Oh, se lo agradezco amablemente, señora.
72
00:07:24,870 --> 00:07:25,870
¿Caleb?
73
00:07:29,610 --> 00:07:32,050
¿Señora? ¿Dónde podría tomar un buen aire?
acondicionador?
74
00:07:35,650 --> 00:07:36,830
¿Máquina de aire acondicionado?
75
00:07:37,950 --> 00:07:40,450
Conozco a un buen hombre.
76
00:07:40,790 --> 00:07:42,950
Un verdadero buen hombre.
77
00:07:43,290 --> 00:07:46,460
¿Podrías pedirle que me llame o... que venga?
¿Quieres venir a verme o algo así?
78
00:07:46,820 --> 00:07:48,400
Sí, señora, me atrevería a hacerlo.
79
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Su nombre era Les.
80
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Sí, señora.
81
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Sí, señora.
82
00:07:57,040 --> 00:07:58,100
¿Eres tú, Caleb?
83
00:07:58,340 --> 00:07:59,340
Soy yo, Les.
84
00:08:00,760 --> 00:08:03,360
¿Quién más sería? ¿Tuviste un
buen dia?
85
00:08:03,600 --> 00:08:06,940
No he tenido un buen día en toda mi vida.
tu hijo de puta.
86
00:08:08,180 --> 00:08:09,900
Ah, Caleb, Caleb.
87
00:08:10,500 --> 00:08:14,020
Ese tipo de actitud nunca te hará querer.
tú al mundo.
88
00:08:14,830 --> 00:08:16,450
Sé amable, Caleb.
89
00:08:17,130 --> 00:08:20,790
El mundo está demasiado lleno de odio y
fealdad.
90
00:08:21,150 --> 00:08:26,450
Hablando de fealdad, ¿no puedes limpiar?
este lugar arriba? No haces nada más que
91
00:08:26,450 --> 00:08:28,210
arruinarlo. No sé por qué tonteo con
usted.
92
00:08:29,970 --> 00:08:31,410
No eres bueno para nadie.
93
00:08:31,650 --> 00:08:33,470
¿Qué harías sin mí, Caleb?
94
00:08:34,390 --> 00:08:35,429
Me necesitas.
95
00:08:36,049 --> 00:08:37,270
Soy tu hermanito.
96
00:08:39,549 --> 00:08:40,549
Tienes razón Les.
97
00:08:42,950 --> 00:08:43,950
Oh, Dios.
98
00:08:45,540 --> 00:08:46,800
¿Qué me pasa, Les?
99
00:08:47,120 --> 00:08:48,940
¿Equivocado? Eres feo.
100
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Eso es lo que está mal.
101
00:08:50,900 --> 00:08:56,200
Eres un lisiado físico y mental. No
uno ama a un lisiado. Ni uno puede soportar
102
00:08:56,200 --> 00:08:57,560
un idiota mental.
103
00:08:57,760 --> 00:09:00,420
No puedo evitarlo. no soy guapo como
Tú, Les.
104
00:09:00,620 --> 00:09:02,260
Simplemente no nací con suerte.
105
00:09:02,460 --> 00:09:04,140
Tienes toda la buena apariencia de mamá.
106
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Eso es cierto.
107
00:09:05,620 --> 00:09:06,760
Mamá era hermosa.
108
00:09:07,440 --> 00:09:09,720
Culpate por lo que eres.
109
00:09:10,780 --> 00:09:11,780
Tienes razón.
110
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Atrevidamente cierto.
111
00:09:17,170 --> 00:09:19,110
Oh, ¿una señora para la que trabajo?
112
00:09:19,670 --> 00:09:21,290
Quiere una máquina con aire acondicionado.
113
00:09:21,690 --> 00:09:23,450
Le hablé de ti la última vez.
114
00:09:23,710 --> 00:09:25,190
¿Por qué no la llamas?
115
00:09:26,810 --> 00:09:29,210
¿Eh? Por supuesto que la llamaré.
116
00:09:29,510 --> 00:09:30,810
Gracias querido Caleb.
117
00:09:31,450 --> 00:09:32,850
Iré con ella.
118
00:09:33,130 --> 00:09:34,870
Las mujeres me aman, Caleb.
119
00:09:35,670 --> 00:09:40,990
No soy como tú. Eres feo, pero yo lo soy.
guapo y una delicia.
120
00:09:41,630 --> 00:09:43,750
Ella me amará, Caleb.
121
00:09:44,320 --> 00:09:47,500
Por mucho que ella te odiara, yo soy amor.
122
00:09:48,540 --> 00:09:49,660
Amor total.
123
00:09:53,580 --> 00:09:54,800
Soy Lester.
124
00:09:56,760 --> 00:09:58,040
Y estoy vivo.
125
00:10:21,760 --> 00:10:24,480
El segundo en una semana, ¿eh, Stark? No
más fotos. Sáquenlo de aquí. ven
126
00:10:24,480 --> 00:10:26,780
adelante, vámonos. Malditos buitres. Ustedes dos
fuera.
127
00:10:27,560 --> 00:10:30,820
¿Por qué? No estaba tomando ninguna foto. yo
leí tu artículo de ayer. tu piensas
128
00:10:30,820 --> 00:10:33,740
Eres bastante inteligente, ¿no?
Bueno, déjame decirte algo.
129
00:10:33,960 --> 00:10:37,300
No eres ni la mitad de inteligente para ser un
policía. ¿Quieres decir que no soy tan tonto como para serlo?
130
00:10:37,300 --> 00:10:40,460
policía. Pero soy lo suficientemente inteligente como para saber que eres
sobre tu cabeza. ¡Sáquenlo! si
131
00:10:40,460 --> 00:10:42,680
no vas a pedir ayuda, yo
Me encargaré de atraparlo.
132
00:10:43,100 --> 00:10:44,440
Incluso si tengo que ir al gobernador.
133
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
velada agradable.
134
00:11:14,580 --> 00:11:15,680
¿Qué hora es?
135
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
6 .30.
136
00:11:23,850 --> 00:11:24,850
¿Dónde estuviste toda la noche?
137
00:11:28,890 --> 00:11:29,890
Laboral.
138
00:11:32,350 --> 00:11:34,530
Pensamiento. ¿6.30 de la mañana?
139
00:11:35,510 --> 00:11:36,530
Podrías haber llamado.
140
00:11:41,110 --> 00:11:42,110
Lo lamento.
141
00:11:44,710 --> 00:11:46,590
Ni siquiera estoy seguro de qué día es.
142
00:11:48,490 --> 00:11:49,490
¿Russ?
143
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
Así es como me siento.
144
00:11:59,920 --> 00:12:00,920
Horrible.
145
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Y enfermo.
146
00:12:04,940 --> 00:12:07,820
Estoy harto de las cosas que tengo que mirar.
en.
147
00:12:08,160 --> 00:12:09,480
Estoy harto de la policía.
148
00:12:10,160 --> 00:12:11,800
Estoy harto de... ¿Otro asesinato?
149
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
¿Asesinato?
150
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
Atrocidad, querrás decir.
151
00:12:19,540 --> 00:12:21,420
No, eso tampoco es exacto.
152
00:12:22,980 --> 00:12:24,980
Voy a tener que inventar una nueva palabra.
por ello.
153
00:12:25,620 --> 00:12:26,620
Mujer.
154
00:12:28,180 --> 00:12:31,220
Una de esas pobres mujeres, Flo, vivía
A tres cuadras de aquí.
155
00:12:31,440 --> 00:12:32,580
La encontraron ayer.
156
00:12:32,880 --> 00:12:34,000
No quiero oír hablar de eso.
157
00:12:34,560 --> 00:12:37,400
Tengo un arma en mi auto. voy a
mostrarte cómo usarlo.
158
00:12:37,940 --> 00:12:38,980
Tenemos que hacer algo.
159
00:12:39,720 --> 00:12:42,000
No me gustan las armas. Ahora ya lo sabes.
160
00:12:42,220 --> 00:12:44,700
Y sé que no puedo estar con todos ustedes
el tiempo. ¿Todo el tiempo?
161
00:12:45,180 --> 00:12:46,740
Ni siquiera estás conmigo algunas de las
tiempo.
162
00:12:47,000 --> 00:12:50,220
Veo al maldito jardinero más que yo.
Nos vemos. Y por lo que sé, podrías
163
00:12:50,220 --> 00:12:51,960
por ahí corriendo... ¡Quítate de la cabeza!
164
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
Lo lamento.
165
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
Lo lamento.
166
00:13:13,630 --> 00:13:15,290
Es mi culpa.
167
00:13:16,510 --> 00:13:18,230
Quería golpear a un policía hoy.
168
00:13:18,530 --> 00:13:20,430
En cambio, me desquité contigo.
169
00:13:21,750 --> 00:13:24,150
Me estoy volviendo loco.
170
00:13:24,650 --> 00:13:26,950
Ya no te veo.
171
00:13:30,220 --> 00:13:32,540
En realidad, me hace feliz tenerte.
preocupado por mi.
172
00:13:33,100 --> 00:13:34,340
Es lo mejor que he hecho nunca.
173
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Hasta ahora.
174
00:13:36,400 --> 00:13:39,060
Eres la preocupación más hermosa que tengo
alguna vez tuve en mi vida.
175
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Tengo que irme.
176
00:14:19,660 --> 00:14:22,880
No, no lo haces. Ni siquiera has estado en
dormir todavía.
177
00:14:24,460 --> 00:14:27,080
No puedo esperar que trabajes las 24 horas del día.
178
00:14:28,240 --> 00:14:30,240
No eres el único reportero sobre eso.
papel.
179
00:14:30,820 --> 00:14:32,360
No voy al periódico.
180
00:14:34,000 --> 00:14:36,400
Stark no ha encontrado nada más que espacios en blanco.
en este caso.
181
00:14:36,700 --> 00:14:39,880
Las ideas están tan metidas en su cerebro que
Necesito un pasaporte para entrar.
182
00:14:40,320 --> 00:14:42,500
Recibirá ayuda si quiere.
eso o no.
183
00:14:43,560 --> 00:14:46,760
¿Tu propio trabajo no te mantiene ocupado?
suficiente, o tienes que hacerte cargo del
184
00:14:46,760 --> 00:14:47,760
¿El departamento de policía también?
185
00:14:48,360 --> 00:14:50,780
Tal vez deberías comprobar y ver si
Necesito ayuda con la libra mientras
186
00:14:50,780 --> 00:14:51,780
en eso.
187
00:14:51,900 --> 00:14:52,900
Muy divertido.
188
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?
189
00:14:54,220 --> 00:14:55,420
No es el mismo argumento.
190
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
Hoy no.
191
00:14:57,260 --> 00:14:59,240
Soy un periodista. mis horas son
impredecible.
192
00:14:59,920 --> 00:15:03,280
Soy impredecible, y cuando no lo soy
impredecible, estoy despierto toda la noche.
193
00:15:04,080 --> 00:15:05,540
Mecanografía. Vete al diablo.
194
00:15:06,340 --> 00:15:08,660
Actúas como si preferiría estar trabajando que
estar contigo.
195
00:15:08,880 --> 00:15:09,779
¿No lo harías?
196
00:15:09,780 --> 00:15:12,380
¿Qué se supone que significa eso? cualquier cosa
quieres que signifique.
197
00:15:12,640 --> 00:15:14,300
Maldita sea, deja de molestarme.
198
00:15:14,540 --> 00:15:17,380
Si no estoy contigo cada minuto, yo
Tengo que explicar dónde diablos estoy.
199
00:15:19,000 --> 00:15:24,120
Oye, todavía no estoy casado contigo. Oh,
eso es verdad. La pregunta es, ¿por qué no
200
00:15:24,120 --> 00:15:25,860
casado? Sabes por qué.
201
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
No, no sé por qué.
202
00:15:28,220 --> 00:15:31,080
Cuando te han quemado no te pones
tu mano de nuevo en el fuego.
203
00:15:31,760 --> 00:15:32,840
Eres un cobarde.
204
00:15:38,400 --> 00:15:39,400
Soy un cobarde.
205
00:15:39,880 --> 00:15:41,260
Muchas gracias Russ.
206
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Aquí vamos.
207
00:15:49,360 --> 00:15:50,560
El arma favorita de la mujer.
208
00:15:52,020 --> 00:15:54,360
Espera un momento, Flo, por favor. yo no lo hice
decir eso.
209
00:16:26,860 --> 00:16:28,060
¿Puedes poner la vía intravenosa la próxima vez?
210
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
Sí, señora, me atrevería a hacerlo.
211
00:17:00,300 --> 00:17:01,300
¿Sí, señora?
212
00:17:01,500 --> 00:17:02,820
¿Eso es todo lo que puedes decir?
213
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
No, señora.
214
00:17:04,839 --> 00:17:07,720
Bueno, eso es mejor. acabas de duplicar
tu vocabulario.
215
00:17:09,720 --> 00:17:12,980
Oh, sería demasiado pedir por ti
¿Apagar el aspersor?
216
00:17:17,760 --> 00:17:18,240
Oh,
217
00:17:18,240 --> 00:17:24,780
tu
218
00:17:24,780 --> 00:17:26,940
idiota! ¡Idiota!
219
00:17:29,450 --> 00:17:30,670
Lo siento, señora. Lo siento.
220
00:17:31,010 --> 00:17:32,850
¿Tu cerebro también está deformado, Caleb?
221
00:17:33,070 --> 00:17:34,070
No, señora.
222
00:17:34,650 --> 00:17:39,210
Sólo mi mano, mis ojos y mi pie.
¿Ya terminaste?
223
00:17:40,830 --> 00:17:43,650
Bueno, no puedo decirlo correctamente, señora.
224
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Bueno, puedo.
225
00:17:46,050 --> 00:17:47,330
Espero regalos.
226
00:17:47,630 --> 00:17:49,930
Y te quiero fuera de aquí.
227
00:17:50,410 --> 00:17:53,370
Pero el patio, señora. El patio, lo necesita.
mucho trabajo.
228
00:17:53,750 --> 00:17:56,050
Tendrás que hacerlo en otra ocasión.
229
00:17:56,770 --> 00:17:57,770
¿Otra vez?
230
00:17:59,560 --> 00:18:01,920
Bueno, ¿qué pasa con las rosas y el
¿jardín?
231
00:18:02,720 --> 00:18:03,860
¿Y la cabeza?
232
00:18:04,180 --> 00:18:08,460
¡Suficiente! Si no sales de aquí,
No serán otra vez.
233
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Sí, señora.
234
00:18:14,160 --> 00:18:16,820
Lisiados. Qué lugar está lleno de ellos.
235
00:18:18,660 --> 00:18:20,440
¡Papá, si hay un hombre en este estado!
236
00:18:21,400 --> 00:18:22,780
Conozco a un buen hombre.
237
00:18:23,300 --> 00:18:25,520
Sí, señora. Me atrevo a hacerlo.
238
00:18:26,680 --> 00:18:28,280
Di algo, Caleb.
239
00:18:45,520 --> 00:18:47,160
Sí. ¿Puedo ayudarlo?
240
00:18:47,780 --> 00:18:52,140
Disculpe señora, pero mi vehículo, mi
pobre excusa para un caballo, bueno, se fue
241
00:18:52,140 --> 00:18:55,760
tonto para mí, y me preguntaba si lo harías
tenga la amabilidad de dejarme usar su
242
00:18:55,760 --> 00:18:57,080
teléfono. Por qué, claro.
243
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
¿No quieres entrar?
244
00:18:59,940 --> 00:19:01,080
Gracias, señora.
245
00:19:01,300 --> 00:19:02,620
Eres mi linda dama.
246
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
Oh, el teléfono está ahí.
247
00:19:13,100 --> 00:19:14,700
Bueno, gracias, señora. Gracias.
248
00:19:20,060 --> 00:19:22,520
Eh, discúlpeme. ¿Te importaría un
beber?
249
00:19:22,860 --> 00:19:24,860
Seguro que sí. Bueno, no me importa si
hacer.
250
00:19:25,140 --> 00:19:26,760
Una cerveza sabría muy bien.
251
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Tómate un minuto.
252
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
Gracias.
253
00:19:44,490 --> 00:19:45,490
Ninguna respuesta.
254
00:19:47,530 --> 00:19:48,930
Oh, bueno, gracias, señora.
255
00:19:49,230 --> 00:19:50,310
Llámame Pat.
256
00:19:51,190 --> 00:19:54,630
Bueno, mi nombre es Billy, pero las damas
Llámame Buck.
257
00:19:55,150 --> 00:19:56,150
Carnicero.
258
00:19:57,810 --> 00:19:58,830
Bueno, gracias Pat.
259
00:20:01,050 --> 00:20:02,070
¿Qué le pasa a tu auto?
260
00:20:02,350 --> 00:20:04,690
Ah, no lo sé. Maldita mecanica
criaturas, de todos modos.
261
00:20:06,710 --> 00:20:07,750
¿De dónde eres, vaquero?
262
00:20:08,490 --> 00:20:09,990
Texas, señora. ¿Dónde más?
263
00:20:10,970 --> 00:20:12,190
Ya me lo imaginaba.
264
00:20:13,900 --> 00:20:18,980
Bueno, no me desanimes, lo sabía.
Me gustaste desde la hospitalidad de Texas.
265
00:20:18,980 --> 00:20:23,980
Yo lo llamo Ojalá hubiera
algo más que podría hacer
266
00:20:23,980 --> 00:20:30,820
Bueno
267
00:20:30,820 --> 00:20:32,640
ahora tal vez podamos pensar en algo
268
00:20:42,570 --> 00:20:43,950
Sé por qué te llaman Buck.
269
00:20:48,810 --> 00:20:50,770
¿Sabes lo que realmente me gustaría ahora?
270
00:20:51,270 --> 00:20:52,270
¿Qué?
271
00:20:55,070 --> 00:20:56,070
¿Otra cerveza?
272
00:20:59,470 --> 00:21:00,470
Está bien.
273
00:21:01,230 --> 00:21:02,230
Vuelvo enseguida.
274
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Chico grande.
275
00:21:25,980 --> 00:21:31,960
Como dije antes,
276
00:21:32,740 --> 00:21:36,860
estas muy bien...
277
00:21:36,860 --> 00:21:40,200
quien
278
00:21:40,200 --> 00:21:45,080
¿podría ser eso?
279
00:21:45,560 --> 00:21:49,620
No lo sé, cariño, pero... bueno,
eh...
280
00:21:50,030 --> 00:21:51,290
No necesitamos ninguna compañía.
281
00:21:56,170 --> 00:21:57,770
Me desharé de quien sea.
282
00:22:04,950 --> 00:22:07,730
Soy de la Luz Divina de las Tinieblas
Misión.
283
00:22:07,970 --> 00:22:11,050
¿Sabes que tu alma inmortal es
en peligro?
284
00:22:11,330 --> 00:22:14,850
Por lo tanto, ilumínate. No,
por favor yo... Dios la bendiga señorita, pero
285
00:22:14,850 --> 00:22:15,850
no lo entiendo.
286
00:22:15,990 --> 00:22:17,090
¡Anita, adiós!
287
00:22:26,830 --> 00:22:29,230
Esa gente seguro que es persistente.
288
00:22:29,610 --> 00:22:32,570
¿Por qué intentan forzar sus creencias?
¿en todos los demás?
289
00:22:40,030 --> 00:22:41,070
¿Libro equivocado?
290
00:22:45,810 --> 00:22:46,810
Nada.
291
00:23:06,289 --> 00:23:09,090
Ah, por favor.
292
00:23:12,750 --> 00:23:15,850
No entiendo.
293
00:23:26,280 --> 00:23:28,380
¿Crees que estoy loco?
294
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
¡Equivocado!
295
00:23:30,560 --> 00:23:33,920
Estás loco. El mundo está loco.
296
00:23:34,540 --> 00:23:38,120
Voy a despertarte de esto
pesadilla terrenal.
297
00:23:38,940 --> 00:23:43,120
Despiértate al dulce reposo de la muerte.
298
00:23:45,320 --> 00:23:47,000
Pero no quiero morir.
299
00:23:47,400 --> 00:23:48,820
Quiero vivir.
300
00:23:49,200 --> 00:23:50,480
quiero amar.
301
00:23:50,760 --> 00:23:53,600
¿Llamas amor a esa pasión animal?
302
00:23:57,160 --> 00:24:01,940
¡Mi pulcritud es detestable! y tu
¡Estaban tratando de drenar mi energía!
303
00:24:02,460 --> 00:24:03,460
¡A mí!
304
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
Suficiente.
305
00:24:06,420 --> 00:24:09,040
Tu existencia está a punto de terminar.
306
00:24:29,580 --> 00:24:33,540
Por el mal desatado sobre este
mundo por mujeres como tú.
307
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
No lo entiendes, ¿verdad?
308
00:24:36,240 --> 00:24:37,560
Nadie lo entiende.
309
00:24:38,280 --> 00:24:41,380
Sólo el brillante Lester lo entiende.
310
00:25:21,230 --> 00:25:22,250
de estiércol de caballo.
311
00:25:25,670 --> 00:25:26,670
Levántate, Sheila.
312
00:25:28,230 --> 00:25:31,570
Llego tarde como siempre y sabes que tengo
para coger el avión.
313
00:25:32,390 --> 00:25:33,390
Lo siento, Carl.
314
00:25:33,690 --> 00:25:38,370
¿Qué hora es? es hora de parar
despertándome con todo esto terrible
315
00:25:38,370 --> 00:25:41,490
Llévalo contigo todo el día como lo he estado haciendo yo.
comiendo ostras podridas.
316
00:26:01,930 --> 00:26:03,170
Deja ese ruido, Sheila.
317
00:26:03,470 --> 00:26:04,750
Sí, Carl. Lo siento, Carl.
318
00:26:06,210 --> 00:26:09,950
Eso es mejor. Nada como el
sonido dorado del silencio.
319
00:26:27,330 --> 00:26:30,030
¿Ya tienes mi Ovaltine?
320
00:26:30,290 --> 00:26:31,540
Casi. Ya viene.
321
00:26:33,020 --> 00:26:36,120
Te dije que odio esa música.
322
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
¿Cuándo te va a dar un poco de focha?
323
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
Sabes muy bien que no puedo soportar eso.
jazz moderno.
324
00:26:46,060 --> 00:26:48,440
¿Qué pasó con mi Lanny Ross?
registros?
325
00:26:48,680 --> 00:26:52,680
Oh, están en la sesión fotográfica con todos.
la vieja Kate Smith y Dick Lucas.
326
00:26:54,360 --> 00:26:55,440
No son viejos.
327
00:26:56,800 --> 00:26:59,240
Anticuado, tal vez, pero no viejo.
328
00:27:00,720 --> 00:27:04,280
Es un problema con ustedes, los más jóvenes.
No tienes ningún valor permanente.
329
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Sí, Carl.
330
00:27:06,540 --> 00:27:08,540
No tienes ningún valor en absoluto. Ninguno.
331
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
Mira eso.
332
00:27:10,780 --> 00:27:13,740
Puede que sea viejo, pero todavía tengo dinamismo.
333
00:27:14,700 --> 00:27:20,840
Carl, ¿crees...? ¿Creo qué?
¿Crees que tal vez podríamos...?
334
00:27:20,840 --> 00:27:22,100
Bueno, ¿qué?
335
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
Sabes.
336
00:27:23,940 --> 00:27:26,240
Oh, maldita sea, Sheila.
337
00:27:26,500 --> 00:27:28,940
Sabes, no es bueno hacerlo de nuevo.
una vez al mes.
338
00:27:29,280 --> 00:27:31,560
Drena tu sangre y te roba tu
energías vitales.
339
00:27:31,820 --> 00:27:34,940
Pero, Carl, no lo hemos hecho desde el último
Diciembre.
340
00:27:35,680 --> 00:27:37,300
Estás bromeando.
341
00:27:40,260 --> 00:27:41,740
El tiempo vuela, ¿no?
342
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
Carl.
343
00:27:47,900 --> 00:27:49,140
Ah, bueno, ¿por qué no?
344
00:27:49,940 --> 00:27:51,220
Es sólo una vez al año.
345
00:27:51,560 --> 00:27:52,560
Eso es una broma.
346
00:27:54,060 --> 00:27:55,060
Algún chiste.
347
00:27:56,700 --> 00:27:57,700
Caleb.
348
00:28:00,669 --> 00:28:01,950
¿Caleb? Sí, señora.
349
00:28:02,170 --> 00:28:05,450
Señorita Roebuck. Sí, señora. Aquí está el
dinero para la jardinería del mes.
350
00:28:05,810 --> 00:28:07,810
Oh, muchas gracias, señora.
351
00:28:08,570 --> 00:28:09,570
¿Caleb?
352
00:28:10,470 --> 00:28:11,470
¿Caleb?
353
00:28:12,370 --> 00:28:13,370
¡Caleb!
354
00:28:14,250 --> 00:28:17,630
¿Señora? no quiero que vuelvas
para el resto del mes. mi marido
355
00:28:17,630 --> 00:28:20,670
No estaré aquí durante las próximas dos semanas.
y no quiero a nadie extraño colgado
356
00:28:20,670 --> 00:28:21,670
alrededor de la casa.
357
00:28:22,030 --> 00:28:23,110
¿Extraño, señora?
358
00:28:23,530 --> 00:28:27,150
Pero el césped, señora, ¿qué le va a pasar?
¿Le pasa al césped? Oh, lo sé, pero es
359
00:28:27,150 --> 00:28:30,530
sólo un par de... El cangrejo y
los dientes de león, crecerán por todas partes.
360
00:28:30,570 --> 00:28:31,570
Invadirán el lugar.
361
00:28:31,750 --> 00:28:35,750
Quiero decir, no sé qué pasaría.
si lo dejas así.
362
00:28:36,230 --> 00:28:37,870
Recuerdo los dientes de león.
363
00:28:41,330 --> 00:28:42,770
Más grande que mi hermano mayor.
364
00:28:43,790 --> 00:28:45,870
Estaban creciendo por todas partes.
365
00:28:46,090 --> 00:28:47,090
Ay dios mío.
366
00:28:47,410 --> 00:28:51,890
Y mamá dijo, cuida el césped,
Gail.
367
00:28:53,420 --> 00:28:54,620
Cuida el césped, Caleb.
368
00:28:55,540 --> 00:28:57,040
Cuida el césped, Caleb.
369
00:28:57,900 --> 00:28:59,340
Cuida el césped, Caleb.
370
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
¡Callarse la boca!
371
00:29:00,740 --> 00:29:04,440
Francamente, me importa un comino el
césped o usted. Y mientras estoy en eso, tú
372
00:29:04,440 --> 00:29:06,220
Simplemente deja de arreglar el césped. ¿Está eso claro?
373
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Por favor, señora.
374
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
No te quedes ahí.
375
00:29:11,300 --> 00:29:13,100
Por favor, señora. Salir.
376
00:29:13,900 --> 00:29:15,580
Ahora. Señora, por favor.
377
00:29:16,160 --> 00:29:18,820
Por favor, señora. No vuelvas más.
No.
378
00:29:20,240 --> 00:29:21,740
Por favor, no.
379
00:29:32,330 --> 00:29:34,890
Pero tú, eres hermosa, cariño.
380
00:29:36,570 --> 00:29:37,570
Y te amo.
381
00:29:42,510 --> 00:29:44,850
Eres un feo lisiado.
382
00:29:45,390 --> 00:29:46,450
Te odio.
383
00:29:51,630 --> 00:29:55,050
Pero si no fuera por ti, ¿dónde estaría?
ser?
384
00:29:55,370 --> 00:29:58,330
Te odio. Te odio. Te odio.
385
00:30:01,770 --> 00:30:03,970
Aquí te estoy mirando, cariño.
386
00:30:19,130 --> 00:30:19,690
Buenos
387
00:30:19,690 --> 00:30:27,630
noches,
388
00:30:27,630 --> 00:30:28,630
Soy Lester Hernández.
389
00:30:29,100 --> 00:30:32,720
¿Sí? No pude evitar escuchar tu
música maravillosa mientras pasaba. yo
390
00:30:32,720 --> 00:30:35,360
Quizás te interese algo real.
acción musical.
391
00:30:35,620 --> 00:30:37,520
No me parece. Oh, oye, es genial.
cosas.
392
00:30:38,420 --> 00:30:41,160
Joplin, Mason, Trini López, es el
todo el viaje.
393
00:30:41,780 --> 00:30:46,020
¿Joplin? No tendrías ninguna
Kate Smith o Nick Lucas.
394
00:30:46,280 --> 00:30:50,720
¿Eh? Oye, soy vendedor de discos. yo
conseguirte un montón de ritmo más pesado que
395
00:30:50,720 --> 00:30:54,620
venta al por mayor. Es un verdadero gasolino, cariño.
y no te costará prácticamente nada.
396
00:30:55,740 --> 00:30:57,920
No hará daño mirar. Entra.
397
00:30:58,410 --> 00:30:59,410
Pero claro.
398
00:31:05,290 --> 00:31:07,370
Es un lugar bastante encantador el que tienes.
aquí.
399
00:31:08,350 --> 00:31:09,350
Verdadero clásico.
400
00:31:09,850 --> 00:31:14,370
Un pequeño toque de azteca, un poco de maya,
Moctezuma.
401
00:31:14,670 --> 00:31:15,670
¿En realidad?
402
00:31:16,170 --> 00:31:17,170
¿No lo sabes?
403
00:31:17,550 --> 00:31:18,550
Seguro.
404
00:31:18,710 --> 00:31:21,910
Pero, ¿te gusta el sonido?
405
00:31:22,290 --> 00:31:25,450
Oh, es genial, pero mi marido
Aunque no le gusta.
406
00:31:25,650 --> 00:31:27,130
Está un poco en el, eh...
407
00:31:27,390 --> 00:31:28,390
Lado barrigón.
408
00:31:28,550 --> 00:31:29,449
Estás bromeando.
409
00:31:29,450 --> 00:31:34,290
Pensaría que estarías casada con un gran
estrella de cine, como Fernando Lómez, Carlos
410
00:31:34,290 --> 00:31:36,130
Bedoya, Xavier Puma.
411
00:31:36,530 --> 00:31:40,230
Quiero decir, una chica dinamita como tú.
412
00:31:40,490 --> 00:31:41,490
¿En realidad?
413
00:31:41,750 --> 00:31:44,270
Pero él es bueno conmigo aproximadamente cada mes.
414
00:31:44,550 --> 00:31:48,070
¿Eh? Ah, nada. ¿Cuanto cuestan todos estos?
¿Me van a costar los discos?
415
00:31:48,390 --> 00:31:51,150
Para ti prácticamente nada.
416
00:31:52,070 --> 00:31:53,710
Cero. Cero.
417
00:31:54,030 --> 00:31:57,010
¿Nada? ¿Lo dices en serio? ¿En realidad?
418
00:31:57,370 --> 00:31:59,510
¿Nada? Pero claro.
419
00:31:59,870 --> 00:32:04,490
Pero tiene que haber un truco. tu solo
No puedo regalarlos por nada. Venir
420
00:32:04,490 --> 00:32:06,090
en. ¿Cuánto me va a costar?
421
00:32:07,370 --> 00:32:10,110
¿Qué pagarás? Aceptaría cualquier cosa.
422
00:32:10,890 --> 00:32:13,770
Pero soy una mujer casada. ellos son los
mejor tipo.
423
00:32:14,250 --> 00:32:17,970
¿Quieres decir que quieres a mi jefe?
424
00:32:18,190 --> 00:32:19,550
Pero claro. Oh, vaya.
425
00:32:20,330 --> 00:32:23,850
¿Qué te pasa, Ciccolino? ¿No puedes?
¿cavarlo? No puedo creerte. ser un
426
00:32:23,850 --> 00:32:25,330
creyente. Llámalo.
427
00:32:25,690 --> 00:32:31,410
Simplemente no funciona de esa manera. Quiero decir,
Hombre, realmente podría gustarte, pero... Vaya,
428
00:32:31,410 --> 00:32:33,150
Simplemente no bajes tan rápido.
429
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
¿Tú?
430
00:32:36,010 --> 00:32:37,010
Eres hermosa.
431
00:32:37,490 --> 00:32:38,550
Y tienes razón.
432
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
¿Quién sabe?
433
00:32:41,450 --> 00:32:42,670
Quizás otro día.
434
00:32:50,690 --> 00:32:51,910
Buenas noches.
435
00:32:52,570 --> 00:32:53,750
Arrivederci. Hola.
436
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
Sayonara. Adiós, Chickalino.
437
00:33:02,900 --> 00:33:07,500
¿Qué pasó?
438
00:33:08,100 --> 00:33:09,520
Fallaste, muchacha.
439
00:33:09,880 --> 00:33:11,040
Te lo perdiste.
440
00:33:12,060 --> 00:33:16,000
El gran amante por primera vez tu
perdido.
441
00:33:18,120 --> 00:33:21,680
Cállate, cállate, cállate. estas perdiendo
tu toque.
442
00:33:21,940 --> 00:33:23,320
Has terminado, muchacha.
443
00:33:24,010 --> 00:33:26,910
Caleb, eres un hijo de puta con el corazón sangriento.
perra.
444
00:33:27,230 --> 00:33:29,050
Puede que nunca más te deje salir.
445
00:33:29,450 --> 00:33:31,850
No puedes seguir haciendo esas terribles
cosas, Les.
446
00:33:33,150 --> 00:33:34,150
Eres malvado.
447
00:33:34,690 --> 00:33:36,210
Vas a destruirnos a ambos.
448
00:33:38,590 --> 00:33:40,830
¿Por qué no mueres cuando eres un niño?
449
00:33:41,270 --> 00:33:43,610
¿Por qué no mueres cuando se supone que
a?
450
00:33:43,810 --> 00:33:45,290
La belleza no es mala.
451
00:33:46,010 --> 00:33:49,410
Soy el gran imán para todas las mujeres.
452
00:33:49,830 --> 00:33:52,370
Tus celos no tienen fin, Caleb.
453
00:33:52,970 --> 00:33:56,550
Si no te necesitara, te dejaría
destruirte a ti mismo.
454
00:33:56,870 --> 00:33:59,370
No puedo detenerte, pero alguien lo hará.
455
00:34:04,310 --> 00:34:04,910
No
456
00:34:04,910 --> 00:34:11,870
uno lo hará
457
00:34:11,870 --> 00:34:12,870
detenme.
458
00:34:12,909 --> 00:34:14,310
Sólo tú puedes hacer eso.
459
00:34:15,090 --> 00:34:18,929
Y como soy el más fuerte, bueno...
460
00:34:21,420 --> 00:34:25,540
Tendrás que vivir conmigo, Caleb.
hasta que mueras.
461
00:34:25,900 --> 00:34:26,980
Callarse la boca.
462
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
Maldito seas.
463
00:34:28,659 --> 00:34:33,100
La diferencia entre tu y yo es que
tengo la perseverancia y el comportamiento
464
00:34:33,100 --> 00:34:35,020
de un Adonis.
465
00:34:35,780 --> 00:34:37,679
Bastardo malvado.
466
00:34:38,300 --> 00:34:40,520
Hice lo que quería hacer.
467
00:34:41,600 --> 00:34:48,520
Verás, el encanto y la conquista es una
mezcla delicada que madura sólo con
468
00:34:48,520 --> 00:34:50,100
y paciencia.
469
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
mmm
470
00:35:38,570 --> 00:35:39,570
Manténgase al teléfono, por favor. mandril,
471
00:35:40,310 --> 00:35:41,310
Señora Robo.
472
00:35:41,590 --> 00:35:44,610
Escucha, no hay agua. ¿podrías enviar?
¿Alguien aquí abajo inmediatamente?
473
00:35:45,090 --> 00:35:47,070
Bueno, ¿cuánto tiempo será eso? una hora y
la mitad.
474
00:35:48,510 --> 00:35:49,510
Oh,
475
00:35:50,850 --> 00:35:51,850
Cristo.
476
00:35:54,950 --> 00:35:56,470
Hombre, te ves como me siento.
477
00:35:57,850 --> 00:35:59,910
Y anoche dormí seis horas.
478
00:36:01,510 --> 00:36:05,890
Aún así, supongo que llamar a 281 ciudades y
ciudades en dos días es una especie de
479
00:36:05,990 --> 00:36:06,879
¿eh? Sí.
480
00:36:06,880 --> 00:36:08,280
Lástima que no encontraste nada.
481
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Entra.
482
00:36:11,560 --> 00:36:14,480
¿Qué quieres? Quiero ayudar. yo hice
algunos avances.
483
00:36:14,720 --> 00:36:17,080
Te daré cinco minutos.
484
00:36:19,440 --> 00:36:20,399
Muchas gracias.
485
00:36:20,400 --> 00:36:23,860
Nunca hubo ningún intento de disfrazar
el asesinato para hacerlos parecer un
486
00:36:23,860 --> 00:36:24,920
accidente o un suicidio.
487
00:36:25,240 --> 00:36:28,860
Todas las víctimas eran mujeres. todos los
Las víctimas tuvieron relaciones sexuales en
488
00:36:28,860 --> 00:36:29,940
hora aproximada de la muerte.
489
00:36:30,160 --> 00:36:33,340
Todos ellos fueron apuñalados por
armas no convencionales por alguien con un
490
00:36:33,340 --> 00:36:35,940
fuerza. Sé todo eso. llegar al
punto.
491
00:36:36,270 --> 00:36:38,970
Bien, mira la foto. eso es
Teodoro Vicente.
492
00:36:39,270 --> 00:36:42,750
Hace seis meses escapó de la
Hospital Estatal de Vermont para el
493
00:36:42,750 --> 00:36:47,190
loco. Apuñaló a cinco mujeres con un
buena elección, un eje de auto roto y... yo
494
00:36:47,190 --> 00:36:48,190
lo sé, lo sé.
495
00:36:49,170 --> 00:36:50,570
Siéntate, por favor, Russell.
496
00:36:56,430 --> 00:37:02,490
Ahora, la policía no es del todo la
incompetencia que intentas hacernos ver
497
00:37:02,690 --> 00:37:05,170
Déjame contarte sobre Theodore Vincent.
498
00:37:08,430 --> 00:37:09,430
Capitán Stark.
499
00:37:10,430 --> 00:37:11,970
No, señora, eso no será necesario.
500
00:37:12,970 --> 00:37:14,030
Te llamaré.
501
00:37:15,770 --> 00:37:17,830
Muchas gracias.
502
00:37:21,750 --> 00:37:23,990
Esa era la madre de la última víctima.
503
00:37:25,230 --> 00:37:27,550
¿Crees que disfruté hablando con ella?
504
00:37:29,490 --> 00:37:30,490
No.
505
00:37:33,250 --> 00:37:36,990
Tu estar sobre mi espalda no me hace
trabajo más fácil.
506
00:37:37,360 --> 00:37:40,520
Quiero atrapar a este asqueroso tanto
como lo haces tú.
507
00:37:40,760 --> 00:37:42,060
Voy a decirte algo, ¿vale?
508
00:37:43,060 --> 00:37:47,840
Theodore Vincent fue uno de nuestros primeros
sospechosos, pero tenemos pruebas de que es
509
00:37:47,840 --> 00:37:52,720
él. Antes de su primer homicidio, tuvo una
serie de condenas por delitos sexuales.
510
00:37:53,020 --> 00:37:57,540
Fue puesto en libertad condicional después de ser
esterilizado permanentemente.
511
00:37:58,020 --> 00:38:02,320
¿Entonces? Así que todas nuestras víctimas habían sido
abusados sexualmente, dos de ellos después
512
00:38:02,320 --> 00:38:05,760
fueron asesinados, y según el laboratorio,
Quien lo hizo no era estéril.
513
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
Ni siquiera pensé en eso.
514
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
Está bien, Russ.
515
00:38:12,020 --> 00:38:15,520
Tenías buenas intenciones. Después de todo, somos
Se supone que está del mismo lado.
516
00:38:16,000 --> 00:38:20,320
¿Pero qué clase de hombre podría estar en
términos íntimos con tantas mujeres?
517
00:38:20,560 --> 00:38:21,459
Hola Lou.
518
00:38:21,460 --> 00:38:22,339
Soy Lester.
519
00:38:22,340 --> 00:38:23,340
¿Enviaste a buscar a Thelma?
520
00:38:23,480 --> 00:38:25,060
Oh sí. Bueno, entra.
521
00:38:30,980 --> 00:38:33,120
Me estaba preparando para nadar.
522
00:38:33,640 --> 00:38:36,000
Bueno, sigue haciendo lo que estás
haciendo allí, sin embargo, míralo.
523
00:38:36,660 --> 00:38:37,660
Está ahí dentro.
524
00:38:37,760 --> 00:38:38,880
Muy bien, muy bien.
525
00:38:40,840 --> 00:38:46,000
Oye, te conozco. tenías bigote
antes.
526
00:38:46,760 --> 00:38:50,520
Eres ese disco puertorriqueño
vendedor. No eres fontanero.
527
00:38:50,760 --> 00:38:51,860
Pero soy fontanero.
528
00:38:52,360 --> 00:38:53,580
Todos tienen que hacer algo.
529
00:38:53,860 --> 00:38:54,860
Oh, vaya.
530
00:38:55,320 --> 00:38:57,040
Simplemente no te creo.
531
00:38:57,420 --> 00:38:58,980
¿Quieres que arregle las tuberías o
¿no?
532
00:39:00,020 --> 00:39:01,020
Podrías adivinarlo.
533
00:42:49,520 --> 00:42:51,400
Dime, ¿qué eres? Una especie de cuco.
o algo?
534
00:42:57,880 --> 00:42:59,280
Suenas ofendido ahí.
535
00:43:04,620 --> 00:43:06,560
¿Qué te hace pensar que quiero seguir?
¿tú?
536
00:43:12,620 --> 00:43:14,500
Probablemente no serías muy bueno
de todos modos.
537
00:43:19,400 --> 00:43:22,940
Podría superarte diez días seguidos.
semana.
538
00:43:23,380 --> 00:43:24,380
Pruébalo.
539
00:43:50,030 --> 00:43:51,030
Pero claro.
540
00:44:00,590 --> 00:44:02,250
Tienes que parar, Les.
541
00:44:03,010 --> 00:44:07,470
Me estás matando. No puedo dormir. mi
La cabeza está en llamas.
542
00:44:08,670 --> 00:44:09,710
Mi corazón.
543
00:44:12,070 --> 00:44:16,230
Mi corazón suena como una paliza
máquina. Eres débil.
544
00:44:17,710 --> 00:44:18,990
Feo y débil.
545
00:44:20,650 --> 00:44:21,650
Soy tu fuerza.
546
00:44:22,990 --> 00:44:26,390
Sin mí, eres hombre muerto.
547
00:44:45,330 --> 00:44:48,050
Toma mucho más de esto.
548
00:44:48,990 --> 00:44:54,370
Por favor. Lo tomarás tanto como yo
en ti, parte de ti, viviendo y
549
00:44:54,370 --> 00:44:55,370
dentro de ti.
550
00:44:55,990 --> 00:44:58,650
Lo aceptarás mientras estés vivo.
551
00:44:59,230 --> 00:45:01,650
Papá, preferiría estar muerto.
552
00:45:01,990 --> 00:45:02,990
Muerto.
553
00:45:05,550 --> 00:45:11,650
Mamá dijo que si tienes que estar muerto para morir,
554
00:45:11,770 --> 00:45:17,710
luego morir en el agua, la tibia
agua.
555
00:45:18,600 --> 00:45:19,800
¿Y qué vendrá?
556
00:45:21,900 --> 00:45:26,000
Nos reuniremos en el agua.
557
00:45:27,560 --> 00:45:31,300
Nos reuniremos en el agua.
558
00:45:32,340 --> 00:45:36,300
Pero no tienes esa opción. porque
Quiero estar vivo y soy más fuerte.
559
00:45:36,300 --> 00:45:38,660
que tú. Y mientras lo esté, lo haré
estar vivo.
560
00:45:38,980 --> 00:45:40,300
Y estarás vivo.
561
00:45:40,840 --> 00:45:42,480
Nosotros dos. Juntos.
562
00:45:42,880 --> 00:45:43,920
¿Por qué, Ness?
563
00:45:45,080 --> 00:45:46,920
¿Qué te impulsa?
564
00:45:48,900 --> 00:45:51,020
¿Qué te devora por dentro?
565
00:45:51,600 --> 00:45:53,580
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?
566
00:45:53,800 --> 00:45:56,020
Durante años dejaste que las mujeres abusaran de ti.
567
00:45:56,260 --> 00:45:58,060
No me digas que no los odiabas.
568
00:45:58,540 --> 00:46:00,500
Tu fealdad está en el exterior.
569
00:46:01,160 --> 00:46:02,280
El suyo está escondido.
570
00:46:02,840 --> 00:46:06,060
Mary era todo sonrisas hasta que me di cuenta de la
naturaleza de su mal.
571
00:46:06,320 --> 00:46:08,720
Carla ni siquiera intentó ocultarla.
fealdad.
572
00:46:09,000 --> 00:46:14,260
Pat creía que ella era fuerte, pero
apenas opuso resistencia. Y Sheila, ella
573
00:46:14,260 --> 00:46:15,900
Pensó que podría resistir mi carga.
574
00:46:20,109 --> 00:46:21,109
Tú.
575
00:46:21,650 --> 00:46:24,010
Eres tan bella.
576
00:46:24,770 --> 00:46:28,310
Sí, la belleza de la pureza y
perfección.
577
00:46:28,630 --> 00:46:34,110
No el caparazón dorado del cuerpo de una mujer.
Todas las mujeres son hipócritas, putas.
578
00:46:34,450 --> 00:46:36,610
Incluso tu madre.
579
00:46:37,170 --> 00:46:38,330
Ella no.
580
00:46:39,350 --> 00:46:41,890
Por favor. Ella no es como las demás.
581
00:46:42,830 --> 00:46:44,390
Ella es tan buena.
582
00:46:45,970 --> 00:46:47,210
Por favor, Les.
583
00:46:47,730 --> 00:46:48,730
Por favor.
584
00:46:49,580 --> 00:46:54,980
Ella le quitó la vida a papá para
satisfacer sus antojos libertinos, todos los
585
00:46:54,980 --> 00:46:58,060
acostada con su amante que te engendró.
586
00:46:59,880 --> 00:47:00,440
Todos
587
00:47:00,440 --> 00:47:07,900
cierto,
588
00:47:08,000 --> 00:47:09,520
ya es suficiente. Sal de aquí.
589
00:47:10,700 --> 00:47:11,700
Salgamos afuera.
590
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Afuera.
591
00:47:14,060 --> 00:47:17,360
Y aquí está el Capitán Stark ahora.
592
00:47:17,930 --> 00:47:21,530
Con él está el reportero Russ Wilson, cuyo
Los artículos iniciaron la controversia sobre
593
00:47:21,530 --> 00:47:23,430
la falta de progreso en este extraño
caso.
594
00:47:24,070 --> 00:47:27,850
Recientemente, Wilson ha sido mucho menos
cáustico en sus comentarios, llevando a otros
595
00:47:27,850 --> 00:47:29,770
sospechar algún tipo de trato con el
policía.
596
00:47:30,410 --> 00:47:34,290
El hermano de la víctima, Chuck Ward,
descubrió su cuerpo esta tarde
597
00:47:34,290 --> 00:47:36,210
sigue siendo cuestionado por el
autoridades.
598
00:47:37,210 --> 00:47:40,910
La multitud de espectadores es extrañamente
sometido. Seguro que no encaja con el patrón.
599
00:47:41,210 --> 00:47:42,470
¿Crees que es el mismo tipo?
600
00:47:42,710 --> 00:47:44,410
No lo sabré hasta que tenga el informe del laboratorio.
601
00:47:44,730 --> 00:47:46,050
¿Quieres decir si ella ha sido sexualmente
¿asaltado? Sí.
602
00:47:46,650 --> 00:47:50,150
Pero este es un ahogamiento, no un
apuñalamiento. Y el cuerpo fue llevado desde
603
00:47:50,150 --> 00:47:52,170
piscina y arrojado a la tina. ¿Por qué?
604
00:47:53,810 --> 00:47:55,290
Torpe intento de encubrir.
605
00:47:56,390 --> 00:47:57,750
Es demasiado pronto para especular.
606
00:47:58,850 --> 00:48:00,650
Hay una cosa que sí sé con certeza.
607
00:48:01,630 --> 00:48:03,070
Quien haya hecho esto es raro.
608
00:48:04,110 --> 00:48:07,630
No sólo enfermo, sino un verdadero bicho raro.
609
00:48:32,330 --> 00:48:33,890
Has hecho maravillas con el césped.
610
00:48:34,110 --> 00:48:35,110
Gracias, señora.
611
00:48:35,930 --> 00:48:37,630
No te vi para decirlo.
612
00:48:37,870 --> 00:48:39,650
Ah, para nada. Aquí, déjame ayudarte.
613
00:48:42,430 --> 00:48:44,370
Ahora me gusta trabajar en el jardín, ¿no?
¿tú?
614
00:48:44,970 --> 00:48:47,750
Oh, sí, señora. Mejor en ese congestionado
antigua oficina.
615
00:48:48,030 --> 00:48:49,030
Sí, señora.
616
00:48:49,410 --> 00:48:51,790
Bueno, no suenas muy entusiasmado.
al respecto.
617
00:48:53,170 --> 00:48:59,030
Um, no puedo vender. Pensé demasiado en
eso, señora. Bueno, eso es porque eres
618
00:48:59,030 --> 00:49:00,030
Hastiado, Caleb.
619
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
¿Señora?
620
00:49:01,230 --> 00:49:02,730
Simplemente ha estado haciéndolo durante demasiado tiempo.
621
00:49:03,130 --> 00:49:07,290
Cada vez que alguien hace algo por
demasiado tiempo, seguramente se aburrirán.
622
00:49:07,770 --> 00:49:09,350
Variedades de especias por igual y todo eso.
623
00:49:09,850 --> 00:49:10,850
Bueno,
624
00:49:11,230 --> 00:49:12,230
tal vez sea así.
625
00:49:13,110 --> 00:49:15,730
No puedo decir que alguna vez le di demasiado
pensamiento.
626
00:49:16,010 --> 00:49:19,490
Hablando de especias, sólo tengo una
hora para almorzar, así que ¿por qué no vienes?
627
00:49:19,490 --> 00:49:22,410
la casa y conseguiré algo para nosotros
ambos para comer. No, no, no lo creo.
628
00:49:22,430 --> 00:49:24,510
señora. Te espero en cinco minutos.
629
00:49:24,810 --> 00:49:26,930
Pero yo... Ni una palabra más. Cinco minutos.
630
00:49:28,030 --> 00:49:29,030
Ah...
631
00:49:35,690 --> 00:49:36,710
Quédate ahí. Entra.
632
00:49:37,430 --> 00:49:39,690
Ah, sí, señora.
633
00:49:39,950 --> 00:49:41,570
Puedes lavarte las manos en el lavabo.
634
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
Me llevaré esto.
635
00:49:50,170 --> 00:49:51,730
Sí, creo en casi cualquier cosa.
636
00:49:52,090 --> 00:49:55,630
¿Usted sabe lo que quiero decir? estoy enloqueciendo
de estas cosas, hombre. Cada vez que miras
637
00:49:55,630 --> 00:49:58,690
alrededor, hay un niño en algún lugar que
Le dio una sobredosis a alguien. ¿Sabes?
638
00:50:10,120 --> 00:50:11,960
Y les preocupa la prohibición de las armas.
639
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
¡Maldita sea!
640
00:50:15,700 --> 00:50:17,400
He mirado y mirado.
641
00:50:18,440 --> 00:50:20,380
¿Por qué no puedo ver la conexión?
642
00:50:22,780 --> 00:50:24,420
Quizás estés buscando demasiado.
643
00:50:25,200 --> 00:50:31,140
Quiero decir, si este tipo es un psicótico, tal vez
él no sigue un patrón.
644
00:50:32,160 --> 00:50:35,360
Al menos un patrón lógico que usted y
Pude ver.
645
00:50:36,240 --> 00:50:38,280
Hay un patrón lógico.
646
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Ven aquí y mira el mapa.
647
00:50:45,600 --> 00:50:48,040
Todas las víctimas fueron asesinadas en el mismo
barrio.
648
00:50:48,280 --> 00:50:49,980
Un área muy pequeña.
649
00:50:50,800 --> 00:50:56,040
Ahora, es obvio que estamos buscando un
psicótico que trabajó o vivió en
650
00:50:56,040 --> 00:50:57,040
esa zona.
651
00:50:58,360 --> 00:51:00,780
Sí. El comisionado está aquí, señor. ser
justo arriba.
652
00:51:01,080 --> 00:51:02,620
Ay, muchacho. Aquí vamos de nuevo.
653
00:51:03,540 --> 00:51:04,600
Lo siento Don.
654
00:51:05,070 --> 00:51:06,490
Supongo que soy parcialmente responsable.
655
00:51:06,830 --> 00:51:09,010
Olvídalo, Russ. es solo otra parte
de mi trabajo.
656
00:51:09,810 --> 00:51:14,010
Guarda tu pena para... Quieres un
historia, Russ?
657
00:51:14,550 --> 00:51:17,910
Sí. Hablas con las familias de las víctimas,
especialmente los maridos.
658
00:51:18,590 --> 00:51:20,630
Dos de ellos estuvieron casados por menos de un
año.
659
00:51:21,250 --> 00:51:22,610
Quiero decir, ¿y si fuera Flo?
660
00:51:23,790 --> 00:51:25,730
Esa es la parte de mi trabajo que odio.
661
00:51:27,410 --> 00:51:29,010
Debo volver a la oficina.
662
00:51:30,350 --> 00:51:31,350
Te veré más tarde.
663
00:51:54,350 --> 00:51:55,350
¿Tuviste suficiente para comer?
664
00:51:55,850 --> 00:51:57,650
Oh, sí, señora. Me atrevo a tener.
665
00:51:58,410 --> 00:52:00,710
Pero tengo que volver a trabajar ahora.
666
00:52:05,030 --> 00:52:08,590
¿Estás bien, Caleb?
667
00:52:09,510 --> 00:52:10,510
Sí, señora.
668
00:52:12,110 --> 00:52:13,410
Se va bastante rápido.
669
00:52:13,730 --> 00:52:16,810
No deberías empezar a trabajar tan pronto después.
comiendo. No es saludable.
670
00:52:17,050 --> 00:52:19,690
Oh, Caleb, ¿no tienes esposa o
novia?
671
00:52:20,890 --> 00:52:22,330
¿Una esposa o una novia?
672
00:52:24,520 --> 00:52:30,860
No, no, no, uh, mujeres, uh, nunca lo es
sido demasiado atractivo para mí. Bueno, yo no
673
00:52:30,860 --> 00:52:31,678
mira por qué.
674
00:52:31,680 --> 00:52:33,220
Eres un hombre muy fuerte.
675
00:52:35,480 --> 00:52:37,300
Pero soy un cojo, señora.
676
00:52:39,980 --> 00:52:45,880
A la gente no le gusta mucho estar lisiado.
Gracias por la comida, señora, y por el
677
00:52:45,880 --> 00:52:46,880
amabilidad.
678
00:53:30,190 --> 00:53:32,150
Flo. Realmente llego muy tarde, Russ.
679
00:53:33,490 --> 00:53:37,550
Flo, tengo que hablar contigo. esto no es
El lugar, Russell. ¿Qué diablos es?
680
00:53:37,550 --> 00:53:39,750
¿no lo es? Por favor, Russ. Es vergonzoso.
681
00:53:46,330 --> 00:53:48,270
No me importa lo vergonzoso que sea.
682
00:53:48,510 --> 00:53:49,530
Russ, están mirando.
683
00:53:49,890 --> 00:53:51,410
Lamento lo de anoche.
684
00:53:51,690 --> 00:53:54,650
¿Sí? Lo que intento decir es que...
685
00:54:06,570 --> 00:54:07,570
Hola Flo.
686
00:54:07,910 --> 00:54:08,950
¿Esa es Jeannie?
687
00:54:10,510 --> 00:54:15,650
Sí, Jeannie. Uh, mira, lo que estoy intentando
decir es que se como te sentiste
688
00:54:15,650 --> 00:54:19,030
sobre ti y yo y, uh... ¿Sí?
689
00:54:19,430 --> 00:54:23,530
Bueno, ¿ya almorzaste?
690
00:54:23,930 --> 00:54:24,930
Sí, lo tengo.
691
00:54:24,990 --> 00:54:25,990
Con un caballero.
692
00:54:26,170 --> 00:54:27,910
¿Qué? ¿Con qué?
693
00:54:28,450 --> 00:54:29,450
¿Qué caballero?
694
00:54:29,690 --> 00:54:30,690
Caleb.
695
00:54:31,430 --> 00:54:32,570
¿Jardinero? Ah, él.
696
00:54:32,790 --> 00:54:33,790
Ah, está bien.
697
00:54:33,970 --> 00:54:35,290
Es un simpático bicho raro.
698
00:54:35,760 --> 00:54:41,420
Algo raro. Mira lo que he sido
tratando de decir es que te amo.
699
00:54:42,140 --> 00:54:48,260
Y... y... ¿Sí, Russ? y tu sabes
cómo me sentí al estar casado y
700
00:54:48,260 --> 00:54:49,260
quemado y todo eso?
701
00:54:49,480 --> 00:54:52,000
Sí. Bueno, de todos modos... Hola, Flo.
702
00:54:52,640 --> 00:54:56,700
El jefe tiene una hemorragia.
703
00:54:56,940 --> 00:54:59,660
Gracias Gladys. Tengo que irme, Russ. yo soy
Llegaré tarde al trabajo.
704
00:55:00,060 --> 00:55:01,620
Al diablo con el trabajo.
705
00:55:01,940 --> 00:55:03,400
Bueno, eso es fácil para ti decirlo.
706
00:55:03,640 --> 00:55:05,420
Mira, todo es fácil para mí, excepto
usted.
707
00:55:05,760 --> 00:55:07,740
Vamos, vamos. Hemos pasado por todo esto
antes.
708
00:55:09,680 --> 00:55:15,340
Lo que querías. Sí, sí, Russ. I
Quiero decir, sí, quiero decir... Russ, de verdad,
709
00:55:15,340 --> 00:55:18,100
Maldita sea, quiero decir, lo que querías.
710
00:55:23,200 --> 00:55:24,960
Esta noche, en el concierto.
711
00:55:44,740 --> 00:55:46,640
No, no puedes hacerlo.
712
00:55:48,100 --> 00:55:49,560
No puedes hacer nada.
713
00:55:50,280 --> 00:55:51,279
Soy yo.
714
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
Siempre yo.
715
00:55:53,380 --> 00:55:54,440
Puedo hacerlo.
716
00:55:55,220 --> 00:55:56,700
Realmente puedo hacerlo.
717
00:55:59,080 --> 00:56:00,080
Por eso soy hermosa.
718
00:56:01,550 --> 00:56:02,550
Él me quería.
719
00:56:02,870 --> 00:56:05,850
Por primera vez en mi vida, alguien
me quería.
720
00:56:06,610 --> 00:56:07,830
Sólo yo solo.
721
00:56:08,710 --> 00:56:09,870
Flo me ama.
722
00:56:10,070 --> 00:56:11,070
Puedo decirlo.
723
00:56:11,250 --> 00:56:13,390
Ella te ama. La amas.
724
00:56:13,710 --> 00:56:17,250
No sabrías cómo, lisiado.
oscuro. Sí.
725
00:56:18,230 --> 00:56:20,550
Sí. Sí, sabría cómo.
726
00:56:20,930 --> 00:56:21,930
Sí.
727
00:56:22,510 --> 00:56:23,510
Sí.
728
00:56:23,970 --> 00:56:26,250
Sí. Yo sabría cómo.
729
00:56:26,510 --> 00:56:27,510
No, no lo harías.
730
00:56:28,030 --> 00:56:29,110
Pero lo haría.
731
00:56:29,840 --> 00:56:32,600
Puedo y lo haré. Yo te detendré.
732
00:57:31,920 --> 00:57:34,580
anunció que el Capitán Donald Stark, quien
ha estado a cargo del West Side
733
00:57:34,580 --> 00:57:37,820
Caso de asesinato en masa, será reemplazado por
Tina Spadula del capitolio estatal.
734
00:57:37,960 --> 00:57:40,880
Stark, quien ha estado bajo cada vez más
Fuerte ataque por parte de los medios de comunicación locales.
735
00:57:41,020 --> 00:57:42,740
negó los cargos de incompetencia.
736
00:57:43,060 --> 00:57:44,540
Maldita sea.
737
00:57:45,020 --> 00:57:46,340
Creen que es muy fácil.
738
00:57:58,140 --> 00:57:59,640
Es como uno cada semana, ¿eh, Stark?
739
00:58:00,190 --> 00:58:01,490
Quien haya hecho esto es raro.
740
00:58:01,730 --> 00:58:05,830
Todas las víctimas fueron asesinadas en el mismo
Barrio, un área muy pequeña.
741
00:58:06,150 --> 00:58:09,470
Seguro que no encaja en el patrón si estamos
buscando un psicótico que tampoco
742
00:58:09,470 --> 00:58:11,310
trabajó o vivió en esa zona.
743
00:58:19,490 --> 00:58:24,490
¿Ya almorzaste?
744
00:58:24,710 --> 00:58:25,589
Sí, lo tengo.
745
00:58:25,590 --> 00:58:26,590
Con un caballero.
746
00:58:26,750 --> 00:58:27,689
¿Qué caballero?
747
00:58:27,690 --> 00:58:31,780
Caleb. No encontramos amigos en común y
no había señales de entrada forzada.
748
00:58:32,080 --> 00:58:34,580
¡Maldita sea! ¿Por qué no podemos ver el
conexión?
749
00:58:34,980 --> 00:58:36,680
Quizás no sigue el patrón.
750
00:58:37,900 --> 00:58:40,940
Al menos un patrón lógico que usted y
Puedo ver.
751
00:58:41,460 --> 00:58:42,460
Tal vez.
752
00:58:43,720 --> 00:58:44,760
Sólo tal vez.
753
00:58:46,260 --> 00:58:47,260
Ah, está bien.
754
00:58:47,480 --> 00:58:48,720
Es un simpático bicho raro.
755
00:58:49,060 --> 00:58:50,600
Es una especie de bicho raro.
756
00:58:52,580 --> 00:58:54,080
¿Quién es un poco raro?
757
00:58:54,280 --> 00:58:56,420
Caleb. ¿Lo tienes? Bicho raro.
758
00:58:58,500 --> 00:58:59,840
Bicho raro. Ah, está bien.
759
00:59:00,060 --> 00:59:05,240
Es una especie de bicho raro simpático. No solo
Enfermo, pero un verdadero bicho raro. El jardinero.
760
00:59:05,240 --> 00:59:06,240
el raro Caleb.
761
00:59:06,740 --> 00:59:07,960
Ay dios mío.
762
00:59:08,680 --> 00:59:09,680
Vaya.
763
00:59:39,180 --> 00:59:40,180
Sargento Edwards.
764
00:59:40,480 --> 00:59:41,480
Capitán Stark, por favor.
765
00:59:41,780 --> 00:59:44,460
No, lo siento. el esta fuera de la oficina
ahora mismo. ¿Quién llama? Este es Russ
766
00:59:44,460 --> 00:59:47,720
McNally. Hola, Russell. como tu
¿haciendo? Escuche, esto es importante.
767
00:59:47,920 --> 00:59:50,260
Dile a Stark que creo que es un Gardner.
Caleb. ¿Qué?
768
00:59:50,640 --> 00:59:52,100
Caleb, no sé su apellido.
769
00:59:52,540 --> 00:59:54,880
Voy a casa de Flo. Espera un minuto. Lento
abajo.
770
00:59:55,240 --> 00:59:58,440
Florencia Leonardo. Bueno, ¿qué te hace
piensa... Todo encaja.
771
00:59:58,760 --> 01:00:00,060
No tengo tiempo para explicar.
772
01:00:00,340 --> 01:00:01,340
Díselo a Stark.
773
01:00:15,080 --> 01:00:16,780
No me importa si está ocupado. dije, atrápame
Duro.
774
01:00:20,620 --> 01:00:24,920
No puedo hacerlo, cariño, sin ti.
775
01:00:26,500 --> 01:00:33,080
te seguiría como un
776
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
sombra.
777
01:01:01,930 --> 01:01:06,110
Para pintar un cuadro como te veo.
778
01:02:23,880 --> 01:02:26,700
Lamento mucho haberte visitado como
esto, pero creo que es importante.
779
01:02:27,320 --> 01:02:32,900
Mi nombre es Dr. Lester M. Sharp y su
El jardinero Caleb es uno de mis pacientes.
780
01:02:33,620 --> 01:02:35,940
Bueno, estaba a punto de salir. ¿Él es
enfermo o que?
781
01:02:36,160 --> 01:02:37,660
¿Ah, de verdad? ¿Vas a salir?
782
01:02:38,180 --> 01:02:42,060
Lamento mucho interrumpir tu
tarde, pero si no fuera importante, yo
783
01:02:42,060 --> 01:02:45,380
Quiero decir... Bueno, está bien, pasa, pero yo
Espero que no tarde mucho.
784
01:02:58,060 --> 01:02:59,240
Está bastante deprimido, ¿sabes?
785
01:02:59,500 --> 01:03:00,580
¿Qué le hiciste?
786
01:03:01,360 --> 01:03:03,460
Nada. No pasó nada. Nada en
todos.
787
01:03:05,280 --> 01:03:07,080
No, algo debe haber pasado.
788
01:03:07,700 --> 01:03:09,600
Nunca lo había visto así.
789
01:03:13,780 --> 01:03:16,240
Quiero decir, debes haber hecho algo para
el viejo.
790
01:03:16,940 --> 01:03:17,940
No pasó nada.
791
01:03:18,360 --> 01:03:21,220
A menos que ser amable y comprensivo sea
llamado evento.
792
01:03:42,700 --> 01:03:48,120
Mira cómo reaccionaría un hombre como Caleb
una dama como tú.
793
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
¿Qué ocurre?
794
01:03:53,800 --> 01:03:54,800
No sé.
795
01:03:55,860 --> 01:03:58,320
¿Escuchaste a alguien o algo en
el porche?
796
01:03:59,020 --> 01:04:00,900
Bueno, estoy esperando a mi novio.
797
01:04:01,560 --> 01:04:02,560
¿Tu novio?
798
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
Sí.
799
01:04:06,140 --> 01:04:07,400
Pero volvamos a Caleb.
800
01:04:08,280 --> 01:04:10,280
Él no entiende esas cosas.
801
01:04:12,300 --> 01:04:13,700
Soy más urbano.
802
01:04:14,960 --> 01:04:16,620
Más sofisticado, ya sabes.
803
01:04:18,600 --> 01:04:20,180
Es un hombre muy tímido.
804
01:04:21,840 --> 01:04:22,840
Soy diferente.
805
01:04:24,300 --> 01:04:26,100
Entiendo mejor las cosas.
806
01:04:27,580 --> 01:04:28,580
Cosas mundanas.
807
01:04:29,200 --> 01:04:31,500
Hablaré con Caleb cuando regrese.
808
01:04:32,040 --> 01:04:33,040
No, no lo harás.
809
01:04:34,520 --> 01:04:36,080
Porque no volverá.
810
01:04:37,440 --> 01:04:40,420
Él, eh, me enviará.
811
01:04:40,680 --> 01:04:41,629
¿Enviarte?
812
01:04:41,630 --> 01:04:42,630
Bueno, no lo entiendo.
813
01:04:46,470 --> 01:04:49,770
Es muy sencillo, de verdad.
814
01:04:51,590 --> 01:04:54,850
Él no entiende a las mujeres como tú.
No, espera un minuto.
815
01:04:55,170 --> 01:04:59,430
Muy pocos hombres lo hacen. Los asustas. ellos
No sé cómo manejar a una mujer como
816
01:04:59,670 --> 01:05:00,870
No como yo.
817
01:05:01,910 --> 01:05:03,450
Sé dónde está.
818
01:05:04,570 --> 01:05:05,570
¡Oh!
819
01:05:07,070 --> 01:05:09,670
Bueno, es refrescante conocer a alguien.
quien...
820
01:05:10,300 --> 01:05:11,420
sabe dónde está.
821
01:05:22,100 --> 01:05:23,480
Creo que será mejor que te vayas.
822
01:05:31,040 --> 01:05:32,320
Cuando quiero.
823
01:05:34,040 --> 01:05:35,200
Pero todavía no.
824
01:05:36,460 --> 01:05:39,440
Porque entiendo a las mujeres como tú.
825
01:05:39,840 --> 01:05:42,200
Por favor quita tu mano de mi brazo.
826
01:05:44,480 --> 01:05:48,620
Si lo entiendes tan bien, entonces también
Entiende que quiero que te vayas.
827
01:05:50,920 --> 01:05:52,440
Ninfa. ¡Salir!
828
01:05:56,200 --> 01:05:58,560
¿Quieres que me vaya?
829
01:06:00,860 --> 01:06:05,240
Son ninfas como tú las que son Caleb.
asesinos.
830
01:06:06,120 --> 01:06:09,500
Castras a un hombre con tu
fosas corporales sin fondo.
831
01:06:09,780 --> 01:06:15,740
Lo dejas vacío e insatisfecho. Tú
drenarlo como una alcantarilla a un pozo negro.
832
01:06:16,100 --> 01:06:22,840
¡Fuera de aquí! ¡Salir! ¡Salir! Conseguir
¡afuera! Soy el gran Adonis masculino del
833
01:06:22,840 --> 01:06:25,040
universo. Soy hermosa.
834
01:06:25,960 --> 01:06:27,280
soy amor.
835
01:06:28,780 --> 01:06:30,300
Soy Lester.
836
01:06:36,750 --> 01:06:37,990
Dios mío, está loco.
837
01:06:56,670 --> 01:07:01,210
No te quedarás allí mucho tiempo.
838
01:08:13,420 --> 01:08:14,420
Ha, ha, ha, ha.
839
01:08:14,500 --> 01:08:15,500
Ha, ha, ha, ha.
840
01:08:18,460 --> 01:08:20,100
Ha, ha, ha, ha.
841
01:08:21,180 --> 01:08:22,740
Ha, ha, ha, ha.
842
01:08:26,779 --> 01:08:28,520
Ja, ja, ja, ja.
843
01:08:51,880 --> 01:08:52,920
Sáciame.
844
01:08:53,620 --> 01:08:55,979
Lléname de satisfacción ninfoide.
845
01:08:57,620 --> 01:08:58,779
Drename.
846
01:08:59,660 --> 01:09:06,640
Y luego te acostarás a los pies de mi
altar y adorad a mi piadoso
847
01:09:06,640 --> 01:09:08,720
belleza. Ah, tu...
848
01:12:22,700 --> 01:12:24,860
Detente, Harry. Revisemos a este tipo
fuera.
849
01:12:25,240 --> 01:12:28,740
No, es sólo un borracho. estamos buscando
por ese monstruo asesino. Tiene dos mas
850
01:12:28,740 --> 01:12:29,740
esta noche.
851
01:12:38,320 --> 01:12:39,980
Está actuando demasiado raro para estar borracho.
852
01:12:51,760 --> 01:12:52,759
Quizás tengas razón.
853
01:12:52,760 --> 01:12:53,760
Echemos un vistazo.
854
01:13:20,720 --> 01:13:21,880
¿Se encuentra bien, señor?
855
01:13:22,760 --> 01:13:23,760
Sí, claro.
856
01:13:24,420 --> 01:13:26,880
Me tengo que ir ahora. Solo párate
allí.
857
01:13:27,340 --> 01:13:29,920
Date la vuelta y pon tus manos en el
pared.
858
01:13:40,860 --> 01:13:41,860
Está bien.
859
01:13:41,940 --> 01:13:43,380
Puedes darte la vuelta ahora.
860
01:13:51,240 --> 01:13:52,240
No entiendo.
861
01:13:53,240 --> 01:13:54,240
¿Cuál es el problema?
862
01:13:54,780 --> 01:13:56,100
¿Qué hace aquí, señor?
863
01:13:56,520 --> 01:13:58,580
¿Haciendo? Simplemente caminando.
864
01:13:59,500 --> 01:14:00,640
No estabas caminando.
865
01:14:01,440 --> 01:14:02,440
Estabas inclinado.
866
01:14:04,360 --> 01:14:05,780
¿Está borracho, señor?
867
01:14:06,740 --> 01:14:07,740
No.
868
01:14:08,120 --> 01:14:09,380
¿Tomas drogas?
869
01:14:09,840 --> 01:14:11,160
Disculpe.
870
01:14:11,380 --> 01:14:12,380
Entremos con él.
871
01:14:12,700 --> 01:14:14,040
Señores, un momento, por favor.
872
01:14:15,080 --> 01:14:18,580
Ahora bien, ¿puede un hombre tener una pelea con su
esposa sin traer toda la
873
01:14:18,580 --> 01:14:21,870
milicia? ¿No es suficientemente malo que tenga
problemas en casa?
874
01:14:22,110 --> 01:14:23,210
La familia es gorda, señor.
875
01:14:24,450 --> 01:14:25,450
Pero claro.
876
01:14:27,010 --> 01:14:30,850
Bueno, esto puede ser una sorpresa para
usted, pero algunos de nosotros los oficiales tenemos esposas,
877
01:14:30,930 --> 01:14:32,230
también. Adelante.
878
01:14:33,790 --> 01:14:36,750
Está llegando a tal punto que un ciudadano decente no puede
dar un paseo.
879
01:14:38,730 --> 01:14:39,730
Por la tarde.
880
01:14:40,170 --> 01:14:41,570
Para eso estamos aquí, señor.
881
01:14:42,130 --> 01:14:43,130
Puedes irte.
882
01:14:44,310 --> 01:14:45,350
Gracias, señores.
883
01:15:24,550 --> 01:15:25,810
Fallaste.
884
01:15:29,310 --> 01:15:35,850
Estás muerto, Les, porque fallaste.
Por primera vez fallaste.
885
01:15:37,420 --> 01:15:39,140
Ella no pensó que fueras hermosa.
886
01:15:45,200 --> 01:15:48,420
Callarse la boca.
887
01:15:48,900 --> 01:15:49,900
Cañutillo.
888
01:15:50,420 --> 01:15:51,420
Cañutillo.
889
01:15:51,900 --> 01:15:52,900
Cañutillo.
890
01:15:53,480 --> 01:15:55,260
Estoy libre de ti, muchacha, muchacha.
891
01:15:56,660 --> 01:15:58,100
Nunca volverás a salir.
892
01:15:59,840 --> 01:16:01,300
Te estás muriendo, muchacha.
893
01:16:02,060 --> 01:16:04,740
Nunca estarás libre de mí.
894
01:16:05,280 --> 01:16:06,280
Ah, pero lo soy.
895
01:16:06,540 --> 01:16:09,460
Cuando fallaste, me liberaste.
896
01:16:10,640 --> 01:16:17,080
Cuando ella me quería a mí en lugar de a ti, tú
me liberó.
897
01:16:20,460 --> 01:16:21,460
Mira, Les.
898
01:16:23,020 --> 01:16:24,020
Mirar.
899
01:16:25,600 --> 01:16:27,120
Mis manos.
900
01:16:51,950 --> 01:16:53,650
Buscado por una mujer. Para mí.
901
01:16:55,050 --> 01:16:56,250
Y sólo para mí.
902
01:16:56,650 --> 01:17:00,430
Quiero recuperar mi cuerpo, Les. Para mí. y
solo para mi.
903
01:17:01,770 --> 01:17:03,050
Estás muerto, Les.
904
01:17:05,770 --> 01:17:06,770
Muerto para siempre.
905
01:17:09,110 --> 01:17:14,150
De vuelta a la tumba fría y fea donde
pertenecer.
906
01:17:17,350 --> 01:17:18,510
Pero soy hermosa.
907
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
Soy.
908
01:17:21,790 --> 01:17:23,070
Realmente lo soy.
909
01:17:23,890 --> 01:17:26,410
Soy. Soy Les.
910
01:17:26,730 --> 01:17:27,730
Estás muerto.
911
01:17:28,390 --> 01:17:29,410
No eres nada.
912
01:17:30,350 --> 01:17:31,870
Ya no existes.
913
01:17:32,230 --> 01:17:33,790
No, soy Les.
914
01:17:34,050 --> 01:17:35,050
Estoy vivo.
915
01:17:35,470 --> 01:17:37,930
Yo... estoy vivo.
916
01:17:38,170 --> 01:17:39,230
No estás vivo.
917
01:17:39,890 --> 01:17:45,670
Eres una nada que se arrastra y llamea.
Eres un mal recuerdo de algo que
918
01:17:45,670 --> 01:17:47,610
era. Nunca lo será otra vez.
919
01:17:47,990 --> 01:17:50,350
No. Yo soy...
920
01:17:50,890 --> 01:17:53,710
Y seguiré estando mientras tú
existir.
921
01:17:54,450 --> 01:17:55,970
Porque yo soy tú.
922
01:17:56,490 --> 01:17:57,790
Y tu eres yo.
923
01:17:59,750 --> 01:18:03,070
No puedes matarme sin matar
usted mismo.
924
01:18:03,570 --> 01:18:04,770
Ah, ¿no puedo?
925
01:18:07,450 --> 01:18:10,150
Te arrancaré la vida, Les.
926
01:18:10,390 --> 01:18:14,830
Corta la vida fuera de ti. voy a
Te extirpé como a un cáncer podrido, Les.
927
01:18:16,610 --> 01:18:17,830
Deja de reírte de mí.
928
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
¡Basta!
929
01:19:40,970 --> 01:19:42,210
¿No lo viste por aquí esta noche?
930
01:19:42,650 --> 01:19:46,630
No. Es sólo un viejo lisiado. el tiene
Ojos terriblemente débiles. Probablemente no podría
931
01:19:46,630 --> 01:19:47,870
Incluso ver de noche.
932
01:19:49,250 --> 01:19:52,150
No crees que... No, no, no. nosotros
Sólo quiero hacerle algunas preguntas.
933
01:19:52,690 --> 01:19:53,750
¿Sabes dónde vive?
934
01:19:54,130 --> 01:19:59,350
No. Todo lo que sé es que... Bueno, él vive.
completamente solo.
935
01:19:59,870 --> 01:20:00,990
Bueno, muchas gracias.
936
01:20:12,970 --> 01:20:14,170
Nunca me sentí así.
937
01:20:15,330 --> 01:20:18,390
Ay, pobre Lester.
938
01:20:19,490 --> 01:20:22,150
Pero tuvo que pagar por las cosas malas que hizo.
lo hizo.
939
01:20:22,710 --> 01:20:23,710
dijo mamá.
940
01:20:24,670 --> 01:20:25,670
No.
941
01:20:26,530 --> 01:20:27,710
Mamá también está muerta.
942
01:20:28,630 --> 01:20:30,410
Es mi vida ahora.
943
01:20:31,310 --> 01:20:32,310
A mí.
944
01:20:33,170 --> 01:20:34,170
Caleb.
945
01:20:35,430 --> 01:20:36,430
Estoy vivo.
946
01:20:37,650 --> 01:20:38,970
Y soy hermosa.
947
01:20:40,410 --> 01:20:41,410
Hermoso.
948
01:21:08,040 --> 01:21:09,280
Oh, no.
949
01:21:09,840 --> 01:21:10,920
Oh, Dios.
950
01:21:11,500 --> 01:21:12,940
Lo siento, mamá.
951
01:21:13,460 --> 01:21:16,580
Caleb simplemente se escapó. traté de parar
él.
952
01:21:17,240 --> 01:21:18,260
Honestamente, lo hice.
953
01:21:18,620 --> 01:21:19,620
Cállate, Lester.
954
01:21:20,040 --> 01:21:21,360
Todo es culpa tuya.
955
01:21:21,740 --> 01:21:23,420
Te dije que lo vigilaras.
956
01:21:23,740 --> 01:21:30,300
Caleb finalmente encontrará la libertad que
nunca supo en este mortal
957
01:21:30,300 --> 01:21:35,620
vida. Ya no se burlarán más sus compañeros de juego.
discapacidades físicas.
958
01:21:36,110 --> 01:21:39,310
y ya no se burlarán más de él
su vista.
959
01:21:39,530 --> 01:21:46,270
El Señor lo acogerá en su seno, y
en el jardín del Señor él
960
01:21:46,270 --> 01:21:51,070
correrá y jugará con todo el bien de Dios
niños.
961
01:21:51,330 --> 01:21:55,150
El Señor da y el Señor quita.
lejos.
962
01:21:55,410 --> 01:21:59,010
Bendito sea el nombre del Señor.
963
01:22:01,230 --> 01:22:02,230
Amén.
964
01:22:07,530 --> 01:22:09,490
Ahora serás el hombre de la casa.
Lester.
965
01:22:13,390 --> 01:22:16,090
Debes cuidar de tu madre.
966
01:22:16,530 --> 01:22:20,030
Estaré bien, mamá. seré como
Caleb. Prometo.
967
01:22:20,870 --> 01:22:22,850
Nunca podrías ser como Caleb.
968
01:22:23,570 --> 01:22:24,570
Nunca.
969
01:22:24,850 --> 01:22:25,850
Nunca.
970
01:22:28,690 --> 01:22:30,370
Deberías haber sido tú.
971
01:22:31,950 --> 01:22:32,950
Él no.
972
01:22:33,990 --> 01:22:34,990
¿Caleb?
973
01:22:36,110 --> 01:22:37,110
¿Caleb?
974
01:22:40,220 --> 01:22:41,220
Caleb. Caleb.
975
01:22:45,700 --> 01:22:47,280
¿Eres Caleb el jardinero?
976
01:22:48,460 --> 01:22:49,358
Sí, señor.
977
01:22:49,360 --> 01:22:52,180
Me gustaría hacerle algunas preguntas, si
no te importa.
978
01:22:52,620 --> 01:22:57,780
No, no me importa en absoluto. Anoche,
Florencia Leonard fue asesinada.
979
01:22:59,460 --> 01:23:00,459
Lo sé.
980
01:23:00,460 --> 01:23:01,358
¿Tú haces?
981
01:23:01,360 --> 01:23:05,760
Sí, señor. Mi hermano Lester, él mató
ella y su novio y...
982
01:23:06,000 --> 01:23:07,980
Pat y Sheila... Muy bien, ahora, espera un momento.
minuto.
983
01:23:08,500 --> 01:23:10,240
Tienes derecho a permanecer en silencio.
984
01:23:10,500 --> 01:23:11,500
Yo no.
985
01:23:12,160 --> 01:23:14,220
Mi hermano Lester, él la mató.
986
01:23:15,620 --> 01:23:19,500
Oh, tuvimos una... Tuvimos una pelea terrible.
987
01:23:22,260 --> 01:23:24,580
Pero ya no hará más cosas malas.
988
01:23:26,300 --> 01:23:28,980
Lo ejecuté.
989
01:23:29,440 --> 01:23:31,740
¿Mataste a tu hermano?
990
01:23:35,470 --> 01:23:36,470
Pero claro.
69458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof