Original subtitles

- Cred că merge. - Va merge. Începe să o construiești!

- O să începem. - Începeți. 10.000 de pesete.

- Bine. - Harry, pune semnul sus!

Da, genial. Vor veni aici toți suedezii.

Eu l-am pictat.

Arată grozav. Haide, Harry!

- Bine, la revedere! Hasta la vista! - Adiós!

Olé!

Bine, Harry, hai să mergem pe plajă!

BAR TOPLESS

Lichior de cactus adevărat! Elixirul vieții făcut de Harry.

E 30 de coroane sticla sau 1.000 de pesete.

Dacă beți așa ceva la micul dejun, vă garantez o experiență de neuitat.

Sau o veți uita.

Esența de cactus pune sângele în mișcare.

- Harry! - Salut!

Ce pui la cale?

Vindem…

- E de vânzare acest parfum? - Perdón?

E parfum Perdón.

Miroase a cactus. Vrei?

Ce fel de porcării vinzi? Hai să mergem, Doris!

Nu ai plătit?

Jucăm dublu sau nimic pentru notă.

Trebuie să ghicească unde e măslina.

- Bravo. Muchas gracias! - Adiós!

Adiós! Hasta!

Ce bine că suntem cu toții aici!

Da, aproape toți.

- Cum adică? - Sickan!

Da, el!

Sunt sigur că și el e fericit.

Sper că are grijă de apartamentul meu.

Sunt sigur că are. Nu, Ragnar?

Bine.

Totul e gata și totul e planificat

în cel mai mic detaliu.

E jaful perfect.

Vom da lovitura la Globe Arena

exact la ora 00:35, miercuri noaptea.

Genial, Sickan! Charles-Ingvar, te rog!

Am nevoie de un trapez, patru pisicuțe, o portocală uscată și 16 ventuze.

Deschid eu!

Ca să vezi, e chiar directorul Wall-Enberg!

Pot să intru?

Da, sigur.

Pe mine mă caută. Lucrați în continuare, băieți!

La ce vă gândiți, dle director?

- E vorba despre o misiune. - Înțeleg. Păcat!

Cum așa?

Din păcate, programul meu e plin pentru următoarele șase luni.

Cel puțin. Nu am nicio clipă liberă.

- Păcat. - Mare păcat.

E vorba despre o misiune foarte importantă peste hotare.

Înțeleg. Și credeți că abilitățile mele unice mă fac potrivit?

Exact.

Păcat!

Dacă tot sunt aici, poate vă ofer ceva de băut.

Bineînțeles. Vă rog să luați loc! Fără resentimente.

Ce drăguț! Jolie! Bon!

Caviar?

Poftim!

- Peste hotare, spuneți? - Da.

Am niște probleme cu controlul la frontieră.

Până la urmă, sunt destul de cunoscut.

- Georg Billgren. - A mort de zece ani.

Ce convenabil!

Pentru cheltuieli generale.

Noroc!

- Mallorca. - Da.

Păcat că sunteți prea ocupat, dle Jönsson.

Până la urmă, în meseria mea, cat și în a dvs., e vorba de priorități.

Normal.

Până la urmă, Mallorca e Mallorca.

Maură cu influențe britanice.

- Și care e ținta? - Un seif Franz Jäger din Palma.

- Billgren? - Evident.

Pe aici!

Seiful se află în posesia unui cardinal.

- Bulka! - Billgren.

Cardinalul Bulka participă la liturghie în fiecare seară la ora 22:00.

Atunci vom acționa.

Face 18,7 pesete. Cât înseamnă?

- Sickan? - Nu fi tâmpit! Nu e aici.

Acolo! În mașina aia neagră.

- Unde? - Acolo!

Stetoscop, pudră de talc și mânuși.

Piele de căprioară din Finlanda.

Nu am finalizat treaba cu ea.

Sickan! Ce faci?

Salut, Sickan!

- Poftim? - Vamos a la playa. Ce plan ai?

- Vă cunosc de undeva, domnilor? - Domnilor?

- Da, ne cunoaștem? - Sunt eu, Vanheden.

Da, și eu sunt Harry Dinamită.

Îmi aduc aminte. Sunteți verișori.

- Ce mai faci, Ragnar? - Fac…

Ce frumos! Și cum o cheamă pe prietena ta?

- Doris. - Da, așa o cheamă.

- Și sunteți tot puși pe treabă? - Lucrurile merg grozav.

- Comercializăm panouri. - Panouri?

- Da. Eu le vopsesc și Ragnar… - Ce interesant! Fascinant!

Și merge bine? Ce plăcut!

- Dar Sickan… - Billgren!

- Billgren? - Mă cheamă Georg Billgren.

- Lucrează incognito. - Se pronunță…

Exact. Și ce pui la cale, Sickan?

- Poftim? - Noi când intrăm în peisaj?

- Voi doi? - Da.

Când dăm lovitura? Ai un plan, nu?

După cum te știu, nu ești aici în vacanță.

Nu mă cunoști. Cred că ai înțeles greșit.

- Vrem doar să te ajutăm. - Să mă ajutați?

Dat trecută când ați încercat să mă ajutați,

expertul în investiții la bursă a cumpărat cu banii din jaful IKEA

acțiuni care au ajuns să valoreze fix…

- Cincizeci și opt… - Nimic!

Prefer să lucrez singur. O zi bună!

Pudră de talc.

Mânuși.

Stetoscop.

Piele de căprioară.

Săgeată cu anestezic?

Cu acțiune rapidă.

Următoarea!

Următoarea!

Gata.

Mattson, du-te afară și cheamă poliția!

Poliția? Sunt Cardinalul Bulka.

Vă rog să veniți repede! Da, mulțumesc!

Haideți, băieți! Dați-mi cheia mai repede!

- Se poate să nu o aibă la el. - Se poate să o fi lăsat în Stockholm.

Nu, bineînțeles că nu a uitat-o. Hai, mergeți!

Și salutați-l pe geniu din partea mea.

Două minute.

Billgren, ce faci? E plăcut aici, răcoare.

Mă întreb dacă au șampanie bună aici.

Ce vreți?

Doris își vrea cheia înapoi.

Plantele ei trebuie udate și tu vei fi ocupat în cel puțin următorii doi ani.

Da.

Trebuia să rămâi cu prietenii tăi.

Da.

Trebuia să rămâi la nivelul nostru, dacă știi la ce mă refer.

Da, știu. Nu sunt bun de nimic fără voi.

Da.

- Un ratat. - Da.

Eșuez în tot ce fac.

Da.

Nu chiar în tot, nu?

- Nu ești complet degeaba, Sickan. - Ba sunt.

Nu ești.

- Ești bun la făcut planuri. - Da, foarte bun.

- Credeți? - Da.

- Și voi sunteți foarte buni. - Da.

Vrei să-i transmitem ceva lui Doris?

- Doris? - Da.

Vrei să-i spunem că e foarte de treabă?

- Da, sigur. - O să îi spun eu.

A expirat timpul.

La revedere!

- Nu e de bine, Harry. - Nu.

- Poate că e inutil câteodată. - Da.

- Dar tot Sickan e. - Da.

Am o idee. Vino!

- Salut! - Salut!

- Jönsson e în Mallorca. - Mallorca?

În arest.

Ai grijă, Harry!

- Crezi că mai merge? - Da, sigur.

Până la urmă, lui Sickan îi place pâinea, nu? Haide!

Cere-i poza! Se poate să ajungă în ziare.

Da, sau la guvern.

Grăbește-te!

Chiar trebuie să folosești ambele mâine?

Da, pentru dvs., dle Jönsson, chiar trebuie.

- Mulțumim, colegii! - Cu plăcere!

Adiós!

Ultimul apel pentru cursa 137 spre Barcelona.

- Avem nevoie de o cursă specială. - Am înțeles.

Detectiv Green este chemat la biroul de informații, vă rog!

Detectiv Green? Eu sunt.

Noi mergem să bem o bere la bar. Hai!

Mulțumesc!

Noroc, Jönsson!

- Cursa spre Lisabona, îmbarcarea… - Lisabona!

Ăsta e imperiul lui Doris. Salon de reflexoterapie și bronzat.

- Îi merge foarte bine. - E o mină de aur. Eu am pictat sigla.

- Și unde stai? - Chiar după colț.

Pe aici! Lui Doris nu-i place să venim pe intrarea clienților.

Eu am vopsit zidul ăsta. Pe aici!

Pe aici! Asta e intrarea.

Haide, pe aici!

Vreau să-ți arăt ceva. Am o invenție pe bază de plante.

Esența de cactus iese pe aici,

și, abracadabra, asta e Insolația lui Harry.

Gustă!

E tare, nu?

- E tare. - Foarte.

El nu ar trebui să fie la pârnaie?

A evadat?

- Nu, deloc. Chiar din contră. - Din contră?

A fost o neînțelegere.

- Ce păcat! - L-au confundat cu altcineva.

Și acum a venit aici să facă probleme. Și ne simțeam așa de bine, Harry.

Acum o să vă implicați iar în treburi cu hărți, lanterne și cine știe ce.

- Și cine va uda plantele, Harry? - Harry?

- Cine are grijă de apartamentul meu? - Doris, avem ceva de vorbit.

- Dar apart… - Nu ne-am văzut de mult.

- Uite! Ai un client. - Așa începe totul.

- Doris Karloff! - Da.

Ia loc, Sickan! Haide!

Am fost păcălit, tras pe sfoară.

Am fost tratat ca un ratat de prima mână.

Au profitat de Charles-Ingvar Jönsson.

M-au fraierit.

- Nu e prima oară. - Nu, dar e ultima.

Poliția susține că nu a fost furat nimic în timpul spargerii.

Dar eu știu că a fost luat ceva și știu cine a făcut-o.

- Cine? - Doi suedezi.

Unul e foarte înalt și celălalt foarte scund.

- Cel înalt e… - Corpolent?

Da. Și cel scund are…

o pălărie de culoare deschisă și par să lucreze împreună.

- Șopârla, fratele? - Ce?

Fratele tău?

Nu. Fratele Șopârlei.

I-am văzut la atelierul unde îmi înrămez tablourile.

- Șopârla și fratele lui? - Da. Atelierul e…

- Harry! - Da?

- Mă poți ajuta cu ceva? - Haide!

Harry, dragule?

Harry, poți atârna asta…

Nu îl cunosc, nu l-am mai văzut.

- Mulțumesc! - Cu plăcere!

Nu va fi nicio problemă. Mulțumesc! La revedere!

- Ce au spus cei de la sediu? - Ce crezi că au spus?

O întârziere de o săptămână. Spaniolii-s de vină.

Deci avem o săptămână?

O să-l prindem pe banditul ăla cu o mână.

Nu poate să plece, pașaportul lui e la noi.

Bine, hai să începem!

Cunoscându-l pe Jönsson, o să vrea doar hoteluri și mese fine.

Ne așteaptă taxiul.

Am ajuns.

E lumina aprinsă.

- Haide! - Hai!

- Uite-i! - Șopârla și fratele său.

Turnători.

Ce fac?

Veniți!

Lanterna!

ANTICHITĂȚI

- Vanheden, sparge încuietoarea! - Nu știu, sunt încuietori spaniole.

- Să o aruncăm în aer! - Liniște!

Am un plan.

Trebuie să facem rost de cheie.

- Ăla e magazinul de antichități Germann. - Mă ocup eu, Sickan.

- Și cartea de vizită? - Nicio problemă. Totul e sub control.

- Sunt niște exponate grozave. - Mulțumesc!

- Vorbiți suedeză? - Suedeză, engleză și franceză.

Numele meu e von Oben.

- Un expert în frumusețe. - Am saloane în Paris și Roma.

Momentan amenajez un mic salon în Palma

pentru elitele exclusiviste, cei care înțeleg importanța…

lucrurilor mai fine.

Credeți că aș putea fi una dintre elitele exclusiviste?

Cu siguranță, doamnă. Cel puțin, în opinia mea.

M-ar bucura foarte tare să vă pot da primul tratament, gratis.

- Nu știu… - Știu, doamnă.

Mâine la ora 14:00 fix. Cred că niciunul dintre noi nu va fi dezamăgit.

- Sună foarte palpitant. - À tout à l'heure, doamnă.

Chiar trebuie să ne grăbim.

Haide!

- Același preț ca de obicei, nu? - Da.

Nu era asta. Poftim!

- Mulțumesc! Ne vedem joi. - Da. Pa!

Pot să vă deschid ușa? Nu vă faceți griji! Ne vom revedea în curând.

Ce bucată! Aproape că mi-au curs balele. Bună, Doris! Ce faci?

Grozav. O să iau o pauză de cafea.

- Dar nu aveai de gând să pleci? - Da, e deja ora 14:00.

- Și? - Și spectacolul?

Spectacolul de prezentare a costumelor de baie.

Mulțumesc, Harry! Aproape că am uitat.

Asta suspectam și eu.

Termină, Harry! Ce-ar fi să urci în mașină?

Da. Pa!

Ia-mă în jumătate de oră!

Sandvișul tău.

Poziția B, terminat.

Poziția A, terminat.

E o mașină galbenă cu un soare pe ea. O fată drăguță, pare cunoscută.

Recepționat!

Terminat!

- Ce drăguț! - Da, Palma e mică.

Roma e mare, salonul meu de acolo e foarte mare.

Locul ăsta seamănă cu un dormitor mic,

dacă înțelegeți unde bat.

Dră Germann…

dați-mi voie!

Harry, adu aparatul de masaj cu ultrasunete!

E foarte greu să găsești personal bun în văgăuna asta,

dar trebuie să începi undeva, nu?

- Nu-i așa că e bine, dră Germann? - Nu.

Foarte bine. Înseamnă că are efect.

Trebuie să suferim înainte să cucerim, după cum a spus și Napoleon.

Dați-mi geanta!

- Geanta? - Da, geanta mea.

Unde e?

E foarte cald. Am nevoie de o batistă.

Poftim!

Mulțumesc!

Harry, deschide geamurile!

Să continuăm!

Dra Germann pare puțin încordată. Foarte bine.

Foarte bine. Să începem.

E foarte bine.

RESTAURANT LA PALOMA

Nu prea ai din ce să alegi. Să vedem…

E suficient. Mușchiul franțuzesc e ieftin. Hai!

Haide!

- Pot să o fac. - Liniște! Fă-o!

- Deci, ce părere aveți? - Bune detalii.

Poze perfecte.

Se poate.

- Două milioane. - Două?

- Pentru Bulka. - Și restul de opt milioane?

Le veți primi la finalizarea fazei a doua a misiunii.

Ce mai mare parte sunt încă remarcabile, nu?

- Dar plănuisem să… - La finalizarea fazei a doua.

Atât pentru acum.

Pe acolo, domnilor!

- Ce facem? - Faza a doua.

- A sosit mașina galbenă. - Mașina galbenă?

Mașina galbenă cu soarele roșul. Hai!

Numai puțin, doamnă.

Acolo!

- Ce? - Era aici.

Sangria e o băutură perfidă. Țin minte cum eram la vârsta ta.

- PM-165.370. - Ce e asta?

- Numărul de înmatriculare. - Grozav! Acum îl putem prinde.

Mai e o petrecere în comunitatea de suedezi, băieți.

În zona bună.

„Duminica aceasta îl vom onora pe unul dintre cei mai faimoși experți,

negustorul de antichități suedez, Gertrud German…”

- Germann. - Cum?

„…Germann, care împlinește 60 de ani.

Dra Germann, pe lângă altele, a făcut

conservatorul

la faimosul institut Pont…”

- Perfect. - Cum?

Sickan și-a cumpărat o beretă nouă.

Îi vine perfect.

- Ce culoare veselă! Cafeniu. - Acum, nu.

Da, te rog!

Da, te rog!

Trebuie să-i ducem un cadou drei Germann.

Mulțumesc! Bună, scumpo!

- La mulți ani! - Mersi!

- Nu e minunat? - Ce?

- Noroc! - Ia-o mai ușor, Harriet!

- Trebuie să bei pe căldura asta. - Ia-o mai ușor!

- Scumpo! - Mulțumim pentru invitație!

David, ești un scump.

- Locul ăsta e un cuib pe stânci. - Dar nu e minunat?

- Hai să plecăm! - Cum?

Morgan! Ai reușit să ajungi.

- La mulți ani, Gertrud! - Mulțumesc!

Și eu am ceva pentru tine și cred că o să-ți placă.

Ce drăguț din partea ta!

- Îți mai place să locuiești în Palma? - Da, e încântător.

Dar, Morgan, acum suntem în Santa Ponsa.

Înțeleg.

- Cum a fost călătoria? - Totul perfect.

Vrei ceva de băut?

Foarte frumos!

Bune poze!

Sunt profesioniste.

Clientul meu a garantat 50 de milioane de dolari

dacă operațiunea merge fără probleme.

Așa va merge.

- Șampanie? - Da, te rog!

Pe aici, spre baia fetelor?

Nu, pe acolo!

Salut, Sickan!

Stai de pază!

Liniște!

- Unde s-a dus? - Sickan?

- Unde s-a dus? - A dispărut.

Haide!

Ce înseamnă?

Înseamnă: „E multă zăpadă, dar n-am lanternă.”

Ești nebun. Haide!

Suedezii!

- Unde e Sickan? - Nu am habar.

- Poate s-a transformat în Billgren. - Și ne-a trădat? Nu ar face asta.

Nu, dar Billgren ar putea face-o.

Da, exact asta ar face turnătorul ăla. Știi cum e.

- E un gunoi. - Da, un nimic. Un rahat cu ochi.

Există un tipar. Toți sunt așa: Napoleon, Hitler, Lenin, Feldt.

Sunt toți niște gunoaie ca Sickan.

Sunt despoți. Nici nu vede bine și mai poartă și beretă.

- Ce om dezgustător! - E ultima oară…

Așa?

Sickan!

Ragnar, uite-l!

Da, tocmai spuneam că e ultima oară când te abandonăm.

- Da. - Credeam că ai plecat.

- Ne era dor de geniu. - Da.

Sunteți niște ratați fără nicio valoare.

Cum îmi întorc spatele, voi începeți să mă vorbiți de urât.

Cine vă credeți? Puteam să mor.

Ce naiba se petrece?

Cine e?

Aproape că am călcat-o pe sărmana bătrânică cu mașina.

- Asta e. - Sunteți niște nebuni!

- Hai! - Nemernicilor!

Haide, luați loc!

Gata! Vă pot ajuta cu ceva?

- Cafea. - Da, vă aduc niște cafea.

- Cafea! - E o idee bună.

Băieți, cum de era să o loviți pe bătrânică?

Cum credeți că e?

E numai vina geniului ăla că v-a amestecat în asta.

Complet inutil…

- Ce s-a întâmplat, Sickan? - E timpul pentru o cafea. Unde e?

- A plecat. - Ce persoană ciudată!

- Dar și-a uitat pălăria. - Ne-a dat-o nouă.

Pălăria?

Da.

Ce persoană ciudată!

- Nu ai clienți? - Ba da!

Sickan, zi-ne ce s-a întâmplat.

Priviți!

Bine, hai să vedem! Uite-o! E înregistrată pe numele „Dorisol”.

„Dorisol?” Unde e asta?

- Trebuia să aduc o hartă. - Avem la hotel.

Da, dar asta nu ne ajută.

Por favor!

Au hărți într-un loc numit „Por favor”. Hai să mergem!

Rujul!

Seiful lui Germann e făcut pe comandă

și e conectat la o trapă electronică.

Trapa se deschide automat

exact la zece secunde după ce se umblă la încuietoare

și codul introdus nu e corect.

Apoi trapa se închide automat la loc.

- Inteligent! - Franz Jäger.

În seif e cheia întregii operațiuni

și opt milioane pentru Șopârla și fratele lui

la finalizarea operațiunii.

- Noi vom fura seiful. - Nu e fixat?

Casa lui Germann e păzită cu atenție.

E plină de antichități.

Casa e înconjurată cu sârmă ghimpată electrizată.

Sunt camere de securitate și senzori de căldură la fiecare geam.

Oricui i-ar fi imposibil să intre.

Cu excepția noastră.

Sub trapa prin care am căzut există un puț de cinci metri adâncime.

La fund, e o gaură mare acoperită de o piatră.

Dacă o dai la o parte, dai în niște pasaje care duc până la mare.

Pe acolo vom intra și vom urca.

Aici și în mai multe locuri e scris „Calle”.

Ți-am zis că nu e bine.

Bună!

- Uite! - Ragnar!

- Da, ce e? - Nu putem măsura de jos?

Trebuie să măsurăm înălțimea, nu lungimea, cap de ou.

Ce naiba? Un boșorog!

Cad!

O buruiană încăpățânată.

Nu.

Perversule!

Ce avem noi aici? Un posibil spațiu de antrenament?

Ce dezordine!

Exact ca acasă. Clădire frumoasă, curte interioară dezordonată.

Pe noi nu ne deranjează.

Ce atârnă acolo?

- Niște struguri. - Da.

Sunt fructele casei. Gustă!

Delicioși!

Am văzut tot ce voiam să vedem.

Bine.

Ieșim singuri.

Erau aici acum o clipă.

Am un plan. M-am gândit la tot, până la cel mai mic detaliu.

Dăm lovitura în zori, exact la ora 05:00.

Vom avea nevoie de un dispozitiv plutitor de 80 de centimetri, un ceas.

- Și de un tub de cauciuc de doi metri. - Circumferința?

De 41 de centimetri. Ne mai trebuie o minge de plajă și un ceas.

Nu-l poți păcăli pe Harry să iasă în larg.

Niciodată! Nu mă convingeți să mă urc pe barca cu vâsle.

- Lasă tâmpeniile, Harry! - Nu, eu călătoresc doar în stil.

- Uite! - Nu, nu-l poți păcăli pe Harry.

Mai repede!

Haide, grăbește-te!

Nu mă poți convinge să merg în larg. Nu o voi face niciodată.

Haide!

Ceasurile!

Ora exactă este 07:16.

- Exact, Sickan! - Aveți 17 minute.

Nivelul apei trebuie să scadă cu exact 180 de centimetri.

- Ați înțeles? - Da, Sickan.

Piscina e chiar acolo.

- Nu mai bine îl las pe Harry? - Nu!

- Fără stânci și fără mare. - Am nevoie de Harry aici jos.

Ia! Grăbește-te!

- Lanterna. - Lanterna?

Stai!

Plutitorul și mingea.

Uite plutitorul și mingea de plajă!

- Pe aici se scurge piscina. - Da.

- Acolo e puțul. - Bine. Stai să mă uit!

Deci așa e.

Păi…

o să pun explozibilul aici ca apa să se scurgă pe aici.

Nu cred…

O secundă, două secunde, trei secunde.

Și acum să iau…

Foc pe țeavă!

Sickan? Ești acolo?

Situația devine periculoasă.

Sickan!

Tubul de cauciuc!

Stâncă afurisită!

O explozie pe cinste!

Atenție!

Suntem pregătiți. Haide, Ragnar!

- Harry! - Sunt aici.

Continuă să umfli!

- Lasă aerul să iasă în exact șase minute! - Recepționat!

Gaura e astupată.

Să vedem, șase minute.

Începând de acum.

Harry!

- Adică la ce oră? - Harry!

E astupată bine, nu-ți face griji!

- Harry! - Totul e sub control.

Să vedem.

- Oprește-te! - Plutește!

- Am ajuns. - Am văzut.

Poarta și ușa din față se deschid și se închid automat.

Coborâți două etaje, prima ușă pe stânga.

Vă aștept acolo.

A mai rămas suficient timp.

Ce a fost asta? Nu!

Nu e motiv de îngrijorare. Totul e bine.

La naiba, s-a blocat.

Un început promițător.

Merge bine. Nu!

Nu!

Nu! Harry!

Ia te uită, se scurge pe lângă.

Harry! Mai multă apă!

Mai multă apă!

Mai multă!

Ce greșeală!

Sunt singur? Bineînțeles!

Fir-ai tu să fii de rață!

Perfect! E goală pe jumătate.

Eu și Wall-Enberg o să vă așteptăm pe terasă.

Să fiți aici pe la ora 10:30!

Minunat!

Haide, porcărie ordinară!

Da. Exact cum credeam.

E cantitatea perfectă.

Asta da urgență.

Momentul e… acum!

Momentul a trecut.

Au trecut deja cele șase minute.

Avem 57, 58, 59, 60.

A sosit momentul.

Ce multă apă!

Harry!

Nu încă!

Sickan! Unde ești?

Harry! E prea devreme!

Și tu când vrei copia?

- Acum! - E în seif.

Numai puțin, domnilor.

Pe aici, domnilor!

Ați verificat echipamentul?

E în stare perfectă.

Desigur. A fost proiectat de cel mai bun inginer.

Și cel mai scump.

Calitatea costă.

- Ce ciudat! - Ce?

Podeaua e udă. Probabil pisica e de vină.

- Dar nu aveți pisică, nu? - Nu.

De-asta e ciudat.

- Ce e? - A făcut pisica pipi și pe seif?

E deschis.

- Ce e asta? - Billgren.

- Charles-Ingvar Jönsson. - E un dezastru!

El trebuie lichidat în două ore.

Cu plăcere.

- Unde e Sickan? - Nu știi tu?

- Tu ai avut sarcina cea mai ușoară. - Am scos aerul la timp.

A început să se umple cu apă ca la balamuc. Am crezut că a ieșit.

Ceva a mers prost. Hai să o ștergem!

- Nu pe mare. Niciodată pe mare! - Haide!

- Și Sickan? - Eu am plecat.

Haide!

Ai o bere?

Nemernicul ăsta e ușor.

Ăsta nu se va mai ușura vreodată pe seiful lui Germann.

Nicidecum!

- Nu e aici. - Poate a rămas în casă.

Să mergem să verificăm!

Am deslușit planul lui Wall-Enberg.

Cred că e cea mai tare infracțiune.

Un atac îndrăzneț și improbabil asupra catedralei din Palma.

- Încearcă să fure catedrala? - Nu.

Ci pe cel mai valoros artefact al ei.

- Adică? - Crucea Regală, o relicvă.

E din aur și argint și e acoperită cu diamante.

E evaluată la 250 de milioane. E interzis să o pozezi.

Singurele poze care există sunt în seiful cardinalului.

- De-asta au avut nevoie de tine. - Exact.

Germann s-a folosit de poze pentru a crea o replică a crucii.

- De unde știi? - Replica e în seiful lui Germann.

Vor înlocui crucea originală.

- Cum? - Nu știu.

- Când dau lovitura? - Nu știu.

- Ei bine, pare promițător. - Nu vorbi pe tonul ăsta cu mine!

Nu vrea să audă așa ceva chiar înainte de a spune: „Am un plan.”

Am un plan.

- Nu am un plan. Încă. - Nu!

Haide! E urgent. Atenție!

- Sunt toalete în Plaza Gomila. - Repede!

Nu! Sus pe deal și la dreapta.

La naiba! Iar a scăpat. Nu are niciun rost.

- Și acum ce facem? - Continuăm să îl căutăm.

Mașina!

Am un plan.

Ei sunt.

- Au dispărut? - Da, după colț.

Relaxează-te! Se vor întoarce.

- Hopa! - Uite-i!

- Niște arabi? - Nu, ei sunt.

- Dar au aceeași înălțime. - Da.

Cea mai frumoasă relicvă din lume se găsește în această sală.

Neprețuita Cruce Regală.

Vă rog să nu fotografiați!

E strict interzis.

Orice film va fi distrus imediat.

Din motive de securitate, la vizionare pot intra doi oameni odată.

Așa că dacă vreți să intrați, lăsați camerele aici și stați la rând!

Haide.

La revedere!

- Nu au făcut nimic. - S-au răzgândit.

Să ne întoarcem mâine, când se deschide catedrala!

Am un plan.

Avem nevoie de zece metri de material, funii negre și un manechin.

Harry!

Harry!

Unde sunt?

Iar au iești cu lanternele.

Au luat și mașina.

Dacă nu e una, e alta.

- Au venit. - Nu vă uitați!

- Aveți aparat de fotografiat? - Nu.

- Intrați! - Mulțumim!

Vino!

Dă-mi crucea!

Să mergem spre mașină!

Frate! Unde ești?

Fă exact ce am plănuit!

- Genial, Sickan! - Bineînțeles!

Măi să fie!

Ce facem?

Volanul!

Repede!

Condu!

- Haide! - Conduc.

Uite!

Cotește!

- Aici? - Nu, acolo!

Sigur.

La naiba!

Manevrează funiile și eu manevrez arzătorul!

Harry a mai făcut asta.

Asta e! Urcați!

La naiba!

- Intrați! - Haide, Sickan!

- Da, haide! - Nu te lăsa!

Nu-ți face griji, frate! Vântul bate încoace.

Nu pot să cotesc! Merge doar în sus sau în jos.

- Mi-e frică de înălțimi! - Harry!

- Și Sickan? - Dau flacăra mai mare.

O să prindem în sfârșit vânt. Decolăm.

- Mai sus! - Dau cât de mult gaz pot.

Ține-te bine, Sickan!

M-am blocat. Ajutor!

Trebuie să scăpăm de el!

Dă-l jos!

- Așa! - Bravo!

A fost cât pe ce! Privește!

- La ce? - Mallorca.

- Nicio mișcare. - Și liniște.

- Cum se aterizează? - Tragi de asta.

Se deschide un mic flaps acolo sus, aerul cald e eliberat

și balonul coboară.

- Ce convenabil! - Bineînțeles.

Ai găsit vin spumant, Sickan!

- Lăsați-vă jos! - Eu sunt cel care comandă.

- O bubuitură pe cinste! - Genial, Sickan!

Bineînțeles. Noroc!

- Flapsul! - Care?

- Flapsul! - Ce?

Harry, coborâm.

Nu-ți face griji! Pronim flacăra.

Cum? Ce se petrece? A luat furtunul de gaz.

- Nu e de bine. - Fă ceva!

- Ce? - Fă ceva!

- Se ține de coș. - Nu!

O să ne prăbușim, Harry!

Să aterizăm, băieți?

Lăsați-vă în jos! Faceți așa!

- Harry! - Relaxează-ți genunchii!

Ia-te după mine și continuă să te lași în jos!

Aterizăm!

Am aterizat. A mers foarte bine.

- Haide! - Cum? Bine.

Stai! Așteaptă-mă!

Nu din nou!

- Genial, Sickan! - Bineînțeles.

Banda Jönsson.

Nu ai voie să fumezi aici.

În sfârșit! Ce coincidență!

Acum putem să-i punem punct, domnilor.

Aproape.

- Aproape? - Da.

- Mai e un singur mic detaliu? - Chiar așa?

Sunt curios dacă ați vrea să rezolvați

cel mai mare jaf de antichități din istorie.

Despre ce vorbești, Jönsson?

Catedrala Palma a fost jefuită acum câteva ore.

Nu am auzit nimic despre asta.

Nu. Și nu sunt șanse să auziți.

Asta dacă nu ajungem la o înțelegere privind,

cum să-i spunem, imunitatea?

- Târguială. - Da, e un mod de a o spune.

Da, cred că știți asemenea practici.

- Care e înțelegerea? - Următoarea.

Pot să vă zic, în cel mai mic detaliu,

cum s-a dat spargerea, ce s-a furat și unde sunt obiectele furate acum.

Și cine a fost de vină.

Nu am fost noi.

Și ce vrei de la noi?

Să ne dai drumul.

Ce s-a furat?

Asta.

Crucea Regală.

- Ar fi trebuit să ajungă. - Relaxează-te! O să ajungă.

Doar sunt profesioniști.

Privește!

N-a mers!

Profesioniști, nu?

Persson a dus Crucea Regală înapoi la catedrală.

Pun pariu că va primi o recompensă.

Deci asta e.

„Probleme fără recompensă”, zise ea tunzând porcul.

Ei bine, suntem liberi.

Da, dar faliți.

Ne întoarcem la muncă.

Billgren, ce-ar fi să furi o caleașcă și să începi să plimbi turiști?

Nu începeți să vă certați iar, băieți!

Să vedem ce răcoritoare oferă Harry

pentru a înveseli atmosfera.

O mică surpriză.

- Nu vreau Insolație. - Nu, am înțeles.

De obicei, când sărbătorim ceva, bem șampanie.

- Din peșteră! - Ce e asta?

Opt milioane!

- De pesete? - De dolari, Ragnar!

- Harry! Suntem milionari, Sickan! - Doris!

Olé!

Chiar și împărțiți la patru, sunt mulți…

Atât de mult ați primit drept despăgubire?

- Despăgubire? - Pentru arestul ilegal.

- Da. - Bineînțeles. Despăgubire.

Șampanie!

LA REVEDERE!

Subtitrarea: Dan Anescu