Original subtitles

[Sara] Ashley.

I bliver nødt til at tage hjem igen.

[Ashley] Hvorfor?

[Sara] Du har ikke gennemtænkt det her.

Det er ikke så let bare at skride.

[Ashley] Det gjorde du da.

[Sara] Ja, men jeg havde ikke et barn.

Når Miran vågner i morgen tidlig og ser, at dig og Sofia ikke er der,

er jeg bange for, at det hele bliver meget værre.

Hvis du virkelig gerne vil forlade ham,

så skal du have en plan.

Og jeg skal nok hjælpe dig.

Det lover jeg.

Hun kommer hjem til dig og fortæller, hun har fået kolde fødder,

og så tilbyder du at hjælpe hende.

- Hun var helt ødelagt. - Ja, hun var til at påvirke.

Hvis du havde haft lidt mere fokus på din opgave.

[lav spændingsmusik]

Jeg har sendt hende og Sofia hjem til Miran midt om natten.

- Hvad mere vil du have? - Tror du virkelig, hun vil forlade ham?

- Ja, sikkert. - Det må du tale hende fra så.

Hun ville ikke skride ud af ingenting, vel?

Vi skal bruge hende.

Ashley ved ting.

Hun skal hjælpe os med at fælde Miran.

Og så nytter det jo ikke noget, hun går fra ham. I hvert fald ikke endnu.

[musik fader ud]

Ville du gå fra mig?

Hvad?

Forleden nat med Sofia.

Du ville skride.

Det er okay.

Jeg forstår det godt.

Jeg fuckede op.

[Sofia] Far, igen.

Jeg har bare været presset.

Undskyld.

Okay?

Det kommer ikke til at ske igen.

Det lover jeg.

[Sofia] Igen. Kom nu, far. Du skal med.

- Skal vi? - Den kan ikke holde.

- Selvfølgelig kan den holde til det. - Nej.

[lav, ildevarslende musik]

Ashley?

Hej. Vi kommer fra kommunens center for børn og unge.

Jeg hedder Christoffer. Min kollega, Birgitte.

Er det jer, der har taget politiet med?

Det er procedure, når vi kommer ud på den her måde.

- Vi er her angående Sofia. - Det må være dig.

- [Birgitte] Hej, Sofia. - Hvad mener du "angående Sofia"?

- Skal vi ikke gå ind og snakke videre? - Hvad handler det her om?

Lad os gå ind og snakke videre indenfor.

Kom, skat.

[musik fader ud]

I kan bare tage plads derovre.

- Ja tak. - Okay. Ja.

Det er bedst, hvis vi voksne lige har mulighed for at tale lidt sammen selv.

Skat, kan du ikke lige hoppe ind på værelset?

Okay. Tak.

- [Christoffer] Tak. - [Birgitte] Ja tak.

Ja, men som I er bevidste om, så er der kommet en underretning angående Sofia.

Og det er ikke en simpel proces, men der er truffet en hastebeslutning,

og Sofia skal flyttes, mens sagen er i gang.

Hvad betyder det?

[Christoffer] Det betyder, vi er blevet bedt om at hente Sofia i dag.

Hvad fanden snakker du om?

Sofia skal desværre anbringes midlertidigt i dag.

Og I kommer til en samtale...

Selvfølgelig skal Sofia blive herhjemme med os.

- Hvad er blevet indberettet? - Det er ikke noget, vi bliver oplyst om.

Vi er her, fordi vi skal hente Sofia på en god og ordentlig måde.

[Birgitte] Vi ved, det er voldsomt når vi kommer på den måde, men...

I kommer ikke til at tage Sofia med i dag, okay?

Tag tilbage til jeres chef og sig, de kan komme, hvis de vil snakke.

Det kommer ikke til at ske.

[Miran] Hvad så?

Hvad skal hun?

[Ashley] Hvad skal du? Hvad skal du?

Vi ønsker ikke, at den her situation skal udvik...

Henter du politiet nu, eller hvad?

- Hallo, jeg snakker til dig. - Ashley.

Du tager ikke min datter med!

- Vær sød at give slip. - Ashley...

Du skal skride ud af mit hus nu! Gider du godt det?

- [Christoffer] Tag den med ro... - I tager ikke min datter.

- [Miran] Hey! - I skal ikke røre min datter!

Tag den med ro! Lad hende være!

- Ashley! - I får ikke lov til at tage hende!

- Skat, tag det roligt. - Rolig.

- Miran! - Skat! Sofia, kom her.

- Du må ikke gå med dem! - [betjent] Træk vejret.

Du må ikke gå med dem! Slip mig, for helvede!

- Sofia, kom her. - Du må ikke gå med dem.

- Det skal nok gå. - Beklager, det skulle blive sådan.

- Giv mig lige to sekunder. - Sofia skal med nu. Du skal med mig.

Tag ikke fat. Giv mig et øjeblik!

- Giv mig et sekund med hende. - Far!

Hey, tag den med ro! Hvad gør I? Hallo!

- Nej! - Far!

- Jeg henter dig. - Far!

- Slip mig så! - Hey!

Hold afstand!

Slip mig...

Så, så... Rolig.

- Nej... - Far!

[trist musik]

Sofia!

Sofia!

Sofia. Jeg kommer og henter dig. Jeg lover, far henter dig, okay?

Alt er okay. Jeg henter dig. Ikke? Far kommer og henter dig.

Bare tag det helt roligt. Alt er okay. Okay?

Alt er okay, skat. Giv mig lige to minutter mere!

Alt er okay, skat. Okay? Jeg elsker dig.

[mobil ringer]

Hey, Ash.

Hey, jeg kan ikke høre, hvad du siger. Prøv lige at trække...

Hvornår har de gjort det?

[musik fader over i intromusik]

[musik fader ud]

Har du lige to minutter?

- [Folke] Kan det vente? - Nej.

- Sofia er blevet tvangsfjernet. - Ja.

Ja, har vi noget med det at gøre?

Ja.

Vi har sat lidt skub i en igangværende proces.

- Hvorfor? - For at lægge pres på ham.

Er det PET's metoder at traumatisere et barn?

Vi har gang i et kæmpe stykke arbejde.

Sammen, Tea.

Der har hele tiden været et barn involveret,

og det barn kommer til at betale en pris for farens kriminalitet uanset hvad.

- Det er ikke dét, det handler om. - Hvad handler det så om?

At du har et problematisk forhold til målspersonen?

Det er Miran, der er målspersonen. Det er ikke Sofia eller Ashley!

Så længe Ashley tager del i hans liv på den måde,

så er de begge målspersoner.

Du sagde selv, at du var bekymret for Sofia.

Har du glemt det?

Ashley er sårbar lige nu.

[lav spændingsmusik]

Udnyt det.

Du skal være hendes veninde.

Og så skal du overbevise hende om, at hun skal snakke med PET.

Snakke med PET?

Ja. Det er nu, vi skal slå til.

Glem det. Det kommer jeg ikke til at være med til.

[musik bliver højere]

[musik fader ud]

Hvad synes du, jeg skal lave?

- Skal jeg lave en blomst til dig? - Ja, ja.

Hvornår må jeg egentlig komme hjem?

Det må du meget snart.

Ikke også?

Ja.

Det er en flot tegning, skat.

Er det os tre, du tegner?

Hvem er det så?

- Mig, mor og Sara. - Dig, mor og Sara.

- Og far? Skal du ikke også tegne ham? - Det er okay, skat.

- Nej, hun kan da godt lige tegne dig. - Det er fint nok.

- Det kan du da godt, skat. - Nej.

Hvad? Som en familie.

- Det kan du da sagtens ved siden af mor. - Ashley.

- Lad være! - Kom nu.

- Der er plads lige der... - Jeg gider ikke!

Det er okay, Sofia. Du skal ikke gøre noget, du ikke har lyst til.

Selvfølgelig skal hun ikke gøre noget, hun ikke har lyst til.

- Prøv lige... - Vi sidder da bare og tegner.

Ja, men jeg kan se, Sofia blev lidt ked af det.

Selvom I bare sidder og tegner, kan I godt ramme ind i en dynamik,

som er lidt svær for Sofia.

Derfor er vi her. For at hjælpe hende.

Ja. Sofia, hun er min datter.

- Hvornår mødte du hende første gang? - Ashley.

Er det ikke lidt sært, at jeg skal høre dig snakke, som om du kender hende?

- Jeg kender ikke Sofia. - Ash.

Men jeg kender til de dynamikker, der kan opstå i en familie,

og signaler fra forældre, som kan være svære for et barn at takle.

Okay.

- Tag det roligt... - Lad være!

Vi kan tale sammen efter samværet, ellers siger vi tak for i dag.

Jeg ved ikke, hvad vi skal snakke om.

Og jeg ved slet ikke, hvordan I kan lade, som om alting er fint,

når vi skal sidde i det her lortelokale med vores datter!

Jeg tror, vi siger tak for i dag nu.

[trist musik fader langsomt ind]

Undskyld.

Undskyld, skat.

Okay?

De har taget vores datter på grund af dit arbejde.

- Det har intet med det at gøre. - Det har alt med det at gøre.

Problemerne har med dit arbejde at gøre!

Er det på grund af mit arbejde, at du flippede ud på samværskonsulenten?

Hvad? At du ikke kan styre dit fucking temperament? Hvad?

Det tænkte jeg nok.

Hvad skal du?

Bland dig udenom.

[musik fader ud]

["Two Face" med Ilma spiller]

- ...bruger du sådan en E-fil. - Ja.

Nå, men det sygeste med ham var jo, at hver gang vi bollede,

så skulle manden jo have en tå i sin mund i alle scenarier.

- Ej. - Fuck me, det var sindssygt.

- Han var the time of my life. - Hvad var det, hans deal var?

- Jeg skulle låne hendes fucking E-fil. - I din mund eller...

Kan jeg stjæle dig i to minutter?

- Min tå. - Okay.

Der er et lille problem med kortet.

Han skulle have... Ja, that's the trick.

Og det var hver gang. Literally, jeg har jo aldrig været så...

Hvis du bare lige venter her et øjeblik.

Hej.

- Hej. - Jeg hedder Folke.

Du hedder Ashley?

Ja.

Jeg kommer fra PET.

Vi kender ikke hinanden, men desværre har din mand sørget for,

at I begge to er kommet lidt i søgelyset.

Jeg vil gerne snakke med dig om dine muligheder.

For jeg kan se, at vi måske kan hjælpe hinanden.

Det kan vi helt sikkert ikke.

Nej.

[musik fader ud]

Kender du hende her?

Det er din veninde, ikke?

[lav spændingsmusik]

- Sara. - Ja.

Så ved du også, at Miran er begyndt at bruge hende.

En uskyldig juveler,

som han pludselig har narret til at lave falske dokumenter.

Jeg aner ikke, hvad det er, du snakker om.

Hvor mange mennesker synes du skal straffes

for alt det lort, Miran render og laver?

Jeg ved, at din datter er blevet fjernet.

Og at chancerne for at få hende hjem igen er små.

Men hvis du kunne give mig to minutter, så er der måske nogle muligheder.

Der kommer en sag imod Miran inden længe uanset hvad.

Spørgsmålet er bare, hvor længe det skal tage.

Og hvis du kunne hjælpe os med lidt informationer,

så kunne vi jo hjælpe dig i Sofias sag.

Hvorfor skulle jeg tro på dig?

Prøv at se lidt frem, Ashley.

Du er filtret ind i Mirans liv.

Og jeg kan ikke afvise, at du også ryger med i faldet.

Tror du så, at du nogensinde får Sofia at se igen?

Jeg får min datter tilbage om nogle dage.

Det tror jeg ville være dumt at regne med.

I hvert fald så længe du dækker over din mand.

[musik fader over i "Two Face"]

Jeg var faktisk midt i noget...

Sig til, hvis du har interesse i at snakke.

Så kan vi se på mulighederne.

["Two Face" fader over i trist musik]

[musik fader ud]

[det banker på]

[det banker igen]

Du kan ikke gemme dig i flere dage uden at give lyd.

Hvad er det helt præcist, du vil?

Er det Folke, der har sendt dig?

Jeg ved godt, Folke han kan være snæversynet nogle gange.

Fordi han er målrettet, er han ikke ligeglad med dig, Tea.

Det er jeg heller ikke.

Men du kan ikke gøre sådan noget her.

Du har ikke været i kontakt med Ashley, siden du skred?

Nej. Hun har skrevet til mig hundrede gange.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.

Du er pissegod, Tea.

Jeg ved godt, det kan føles, som om du...

...udnytter hende lige nu,

men vi skal bruge så mange beviser mod Miran som muligt.

Jeg er ikke kommet for at bestemme over dig.

Gør, hvad der føles rigtigt.

Men én ting er sikkert.

Det hjælper ikke Ashley, hvis du trækker dig nu.

[stol skraber mod gulvet]

[fodtrin bevæger sig væk]

[hoveddør lukker]

["Party Girl" med Michelle Girevich spiller]

[musik stopper brat]

[glas splintrer] [høj technomusik]

[Ashley] Du overdriver totalt meget.

[Ashley griner fjoget]

Jeg kan ikke mærke noget.

- Derfor skal vi stadig ordne det. - Ej, du er virkelig sød.

Ej, tak.

- Tror du ikke, du skal hjem? - Ej, hold nu op.

- Hvor er Miran henne? - Han skulle arbejde.

Så kan jeg sove hos dig.

Ej, ja. Det lyder så hyggeligt. Ej, det skal du gøre, men først senere.

- Ikke nu. - Nej. Kom, vi skal hjem nu.

Nej...

Du er virkelig en god veninde, ved du godt det?

Nej, jeg er ej.

Jeg er bare vant til at tage mig af min mor i din tilstand.

Kom.

[langsom spændingsmusik]

[mobil ringer]

- Hvad så? - [mand] Vi er klar.

Miran?

[musik fader ud]

Sig til Erik, det er nu.

Bare mig og ham.

[dyster musik fader ind]

[musik fader ud]

[Erik, på jysk] Løft op i jakken.

Så jeg kan se, du ikke har noget på dig.

Tydeligt nok?

Tingene.

[lav spændingsmusik]

[musik stiger i styrke]

[Erik stønner]

Du skal holde dig... væk... fra min... familie!

[musik fader ud]

Har du fået det bedre?

[snøvler] Det tror jeg.

Mon ikke bare, du skal sove den ud?

Skal jeg putte dig ind i seng?

Jeg ligger bare lige så godt her.

Jeg giver dig tæppe på.

Der er sket noget.

Du må virkelig love, du ikke siger det til nogen. For jeg kan ikke...

Jeg kan ikke sige det til andre,

men jeg slår dig faktisk også ihjel, hvis du siger det til nogen.

Det ved du godt, jeg ikke gør.

Jeg er blevet kontaktet af politiet.

En eller anden fra PET, der kontaktede mig.

Han vil have mig til at fortælle om Miran,

og så sagde han, jeg skulle overveje et samarbejde for Sofias skyld.

[trist musik fader langsomt ind]

Det kan jeg jo ikke.

De har sikkert heller ikke en skid på ham. Ellers så havde de jo ikke brug for mig.

Det er ikke særlig længe siden, du sagde, du ville skride fra ham.

Ash, det er din chance for at få Sofia tilbage.

Men jeg har jo hjulpet ham med alt muligt lort førhen, altså...

Hvis Miran ryger, så...

Så tager de jo også bare mig, og så...

Så er der jo ikke nogen til at passe på Sofia, vel?

Ash?

[musik fader ud]

[spændingsmusik fader langsomt ind]

[hund gør]

[bil nærmer sig]

[mekanisk port skramler]

[bil standser]

[mekanisk port skramler]

[bildør åbner og lukker]

[fodtrin nærmer sig]

[musik bliver lavere]

[vandhane løber]

[dør lukker]

Hej.

- Hey. - Hej.

[musik stopper]

Hvad laver du her?

Jeg var bare lige nede på toilettet.

Nej, hvad laver du i mit hjem?

Ashley havde det ikke så godt i går, så jeg fulgte hende hjem.

Og så ville jeg ikke lade hende være alene i den tilstand.

Nu kan du... Du kan tage lidt over og passe på hende.

Hey.

Er du på vej hjem?

Ja.

Jeg kunne også godt trænge til noget frisk luft.

- Skal jeg ikke følge dig hjem? - Jo.

Vi ses.

Der var noget, jeg ikke fortalte dig i nat.

Okay.

Han kendte også til dig.

Til mig?

Ham fra PET.

Han vidste godt, at du har hjulpet Miran.

- Fuck! - Ja, fuck.

- Du bliver nødt til at tale med ham. - Det kan jeg sgu da ikke.

Det bliver du nødt til.

Hvis jeg vidner mod Miran, så vidner jeg også mod dig.

Men du skal ikke bekymre dig om at vidne mod mig.

Det er rigtigt, hvad han siger.

PET er i gang med en stor sag rettet mod Miran, og de har meget på ham.

Nok til at føre en sag allerede, og det kommer de til uanset hvad.

De samler bare stadig beviser.

Og det er derfor, du er blevet kontaktet, så du kan være kronvidne.

Du skal vidne mod Miran for at få Sofia tilbage.

Hvordan ved du det her?

Fordi jeg arbejder for PET.

Det passer ikke.

Jeg hedder ikke Sara, jeg hedder Tea.

Nej.

[temamusik fader langsomt ind]

- Ash, det var ikke min mening... - Nej!

- Det er meget vigtigt, at du forstår... - Jeg skal gå nu!

Ash, vent lidt.

- Ash... - Du skal lade mig være nu!

Ash, vent!

Vent!

[musik bliver højere]