Original subtitles

[løbevejrtrækning, kvinde]

[dystert dunder, fader langsomt ud]

[enkelt pistolskud]

[enkelt pistolskud]

[høj, dyster musik]

[Miran] Bambi!

[musik fader ud]

Er du okay?

Hvorfor skulle jeg ikke være det?

Du behøver ikke at være hård, Tea. Ingen bliver klædt på til den slags.

Okay.

Det er din nye taske til begravelsen.

Vi vil gerne følge med i, hvem der dukker op.

Familie, venner, bekendte, børn.

Hvad folk snakker om. Vi vil gerne vide det hele.

Jeg havde lige stået og talt med ham.

[mand synger på arabisk]

[sang fortsætter i baggrunden]

[sang slutter]

[trist musik]

[musik fader ud]

[intromusik fader ind]

[intromusik fader ud]

- Hej. - Hej.

[kvinde] Er det fem år siden?

Hej.

[spændingsmusik fader ind]

Hej.

Så lægger du den der tilbage.

[utydelige mandestemmer]

[mand 1] Hør, hvad jeg siger. Stop det.

- [mand 2] Ja. - [mand 1] Ikke?

[Miran] Det er ikke nogen, der gør noget.

[Miran] Er I med?

[mand] Hvad skal du?

Jeg ledte efter toilettet.

Det er dig, der var sammen med Bambi den aften.

Ja.

Toilettet er ovenpå.

Tak.

[Miran] Hej, pappa. Er alt okay?

Hej.

- Hej. - Må jeg sidde her?

[musik fader ud]

Nej, hvor er den fin.

- Hvad hedder den? - Ikke noget.

Skal den ikke have et navn?

Bambi, måske.

[Miran] Har du to minutter?

Ja.

Jeg går ud fra, du har været til afhøring.

Ja.

Hvordan gik det?

Fint, tror jeg.

De spurgte også ind til dig.

Hvad spurgte de om?

De spurgte, hvordan jeg kendte dig.

Og Bambi.

Og hvad svarede du?

Sandheden.

At jeg ikke kender jer så godt, og...

Og ikke vidste noget om jer.

Så du behøver ikke at være urolig over det.

[spændingsmusik fader ind]

Over hvad?

- Over at de spurgte ind til dig. - Nå, hvorfor skulle det gøre mig urolig?

- Det ved jeg ikke. Beklager, det var ikke... - Det er okay.

Hør, du virker som en begavet kvinde.

Du er klog nok til at vide, hvornår man snakker, og hvornår man ikke gør.

Selvfølgelig.

Jeg er ved at forhandle.

Omkring nogle sten.

Så jeg skal bruge dig og dine papirer.

Ja. Det skal jeg nok kigge på.

Godt.

Sørg for at være i din butik i morgen.

[musik fader ud]

Hej.

Hej.

Jeg havde bare lige brug for noget luft.

Okay.

Hvordan har du det?

Miran er helt ødelagt, og Sofia har ikke været i skole i en uge.

Hvad med dig?

Jeg er helt okay. Det skal du ikke tænke på.

Jeg har bare lidt svært ved at forstå, hvad der er sket.

Var der nogen, der var efter ham?

Han var lidt ude i noget lort, men...

Det var ikke hans skyld.

Det er kompliceret, okay?

Jeg håber virkelig, du ved, du godt kan være ærlig overfor mig, ikke?

Jeg må nok også se at komme ind.

Det er ikke så godt, at vi taler om det her.

[spændingsmusik fader ind]

[musik fader ud]

Værsgo.

Godt gået.

- Ved man, hvem der har slået Bambi ihjel? - [Yasin] Ikke endnu.

Miran har mange fjender. Og der er mange, der venter på deres varer.

Prøv at høre her.

Bambis død var måske ikke det værste, der kunne ske for os.

Hvis Miran har været presset før, så må han være fuldstændig desperat nu.

Så snart du har hjulpet ham med stenene, vil han sørge for at få dem ud af landet.

Vi skal vide hvor, hvornår og hvordan.

Du skal få ham til at tale.

Okay.

[Folke] Du er hans bedste kort.

Han har brug for dig.

[spændingsmusik fader ind]

- Hvad fanden laver I her? - Jeg skal snakke med Erik.

- I har ikke en skid at gøre her. - Hey, hey, slap nu af.

- Pis af. - Hvad laver du, mand?

Ud med dig. Kan du ikke snakke dansk?

- Ud! - Jeg skal bare tale med Erik.

[mand] Hey!

Tjek dem.

Vi har ikke noget som helst på os.

[mand] Det er fint.

[musik fader ud]

Sæt dig ned.

Værsgo.

Kondolerer med din bror.

Vi har lige begravet ham.

Ja, det ved jeg.

Jeg er ked af, jeg ikke har leveret til tiden.

Jeg skal bare bede om noget mere tid.

Hvor meget er det?

[lav spændingsmusik]

Et par uger.

Hvorfor skulle jeg give dig det?

Jeg tænker, det er bedst for os begge.

Du skal ikke få os til at gøre ting, vi ikke kan lide.

Men det tror jeg, du forstår.

Til din datter.

[musik fader ud]

Hey.

Hey, skat.

Hun sover nu.

Jeg synes, at dig og Sofia skal tage lidt væk.

Det er blevet for farligt.

Miran.

Hvad sker der?

Der er bare så meget larm.

Der bliver kaos lige om lidt, og jeg vil ikke have, I er her, når det sker.

Hvad med dig?

Jeg får styr på nogle ting, og så kommer jeg ned til jer.

Skal jeg være bekymret?

Du skal ikke være bekymret.

Jeg skal nok passe på jer.

[trist musik fader ind]

Hej, skat.

Hvad er der?

Jeg har tisset i sengen.

Nårh...

[musik fader ud]

DIAMANTER - KVALITETSFAKTORER FARVE - KLARHED - SLIBNING - KARAT

[dørklokke ringer]

Goddag.

Flot butik.

Forretning.

- Hvad? - Forretning.

Butik lyder lidt... primitivt.

Okay.

Det er godt nok nogle dyre sager, du har her, hvad?

Du må tjene godt.

Jeg klager ikke.

Der er noget, jeg ikke forstår... Sara.

Hvorfor vil du så gerne arbejde sammen med Miran?

Det er tydeligvis ikke, fordi du mangler noget.

Hvad?

Jeg kan godt lide at tjene penge. Jeg kan godt lide Ashley.

Så jeg vil gerne hjælpe hendes mand.

Vi to skal ud at køre en tur.

Nu?

Har du da travlt?

[spændingsmusik fader ind]

Lad din telefon blive her.

Kom. Ud.

- Jeg har ikke taget mit udstyr med, så... - Værsgo.

Det ligner pink argyle.

Det siger du ikke?

Har du papirer på dem?

Hvad tror du selv?

Hvad kræver du for dem?

Hvad foreslår du?

Den her, 100.

Miran, hvor fanden har du støvet den ekspert op henne?

Jeg vil sige, de er i hvert fald en halv værd stykket.

En halv million?

De er alle sammen mere end 0,5 karat. VS2.

[musik stopper]

Ja, og derfor er 100.000 også en fair pris. Uden papirer.

Det er pink brillanter. Det er farven, der har værdi.

Klarhed og karat kommer i anden række.

Jeg ved ikke, hvor du har støvet din ekspert op henne,

men uden papirer skal du være glad, hvis der er nogen, der tør aftage dem her.

[spændingsmusik]

[mand] Hvad fanden er det, der foregår?

Nu har du i hvert fald noget at forhandle med.

[musik fader ud]

[Miran] Du skal sætte dem i smykker og skaffe papirer på dem.

Bare noget, der virker mindre... opsigtsvækkende.

- Hvad skal det bruges til? - Hvorfor spørger du?

Hvis de skal ligge i en skuffe og stige i værdi, er det én ting,

men hvis de skal over landegrænser, kræver det nogle lidt andre papirer.

De skal over landegrænser.

Hvorhen?

Du stiller for mange spørgsmål.

Skal jeg hjælpe dig, skal jeg vide, hvilke papirer jeg skal lave.

Er det Europa eller USA, så er reglerne lidt anderledes end Dubai for eksempel.

Ja.

Europa.

Spanien.

Og han sagde, de skulle til Spanien?

Ja.

Vi må høre teknikerne, om de er ægte, når de skal sættes i smykker.

Det tror jeg, de er.

Godt arbejde.

[popmusik spiller]

- Hej! - [Miran] Hey.

- Hej, skat. - Hej.

- Det ser lækkert ud. - Mmm. Hej.

Sofia, der er mad!

De ringede fra skolen. De vil have, vi kommer til samtale i morgen.

De vil gerne have, du kommer med denne gang.

Okay.

Jeg har spurgt Sara, om hun ikke vil passe Sofia imens.

- Har hun tid til det? - Ja.

Sofia!

Sofia?

Er hun der ikke?

Jeg kan ikke finde hende.

[musik fader over i spændingsmusik]

Sofia?

Sofia?

[højere] Sofia?

[halvpanisk] Sofia?

Skat?

[musik fader ud]

[musik spiller i hovedtelefoner]

Hvad laver du her?

Hun er her!

- Hvorfor sidder du herinde? - Kunne du ikke høre, vi kaldte?

Kom, vi skal spise nu. Giv mig den.

Kom.

Hey, skat.

[musik fader over i spændingsmusik]

Jeg har lavet dine yndlingsnudler.

- [Sofia] Mhm? - [Ashley] Mhm.

[kvinde] Nu er det jo ikke, første gang vi sidder her.

[musik fader ud]

[kvinde 1] Når et barn trækker sig på den måde, er det noget, vi må reagere på.

Og Sofia er meget indadvendt.

Og vi har talt om det før.

Men det er blevet tydeligt for os, at Sofia virkelig ikke har det godt.

Hun bruger alle frikvarterne alene.

[Miran] Hun mistede sin onkel for nylig.

Og det har påvirket os alle. Og Sofia har været meget ked af det.

[kvinde 1] Det er klart. Og vi vil gerne have lov at kondolere.

- Tak. - Tak.

Men problemerne med Sofia har jo stået på i noget længere tid end det.

Og der er ingen tvivl om,

at episoden på hendes fødselsdag også er en del af årsagen til,

at vi er nødt til at handle.

- Handle? - Hvad betyder det?

[kvinde 2] Det lyder farligere, end det er, men I skal vide,

at vi har set os nødsaget til at lave en underretning.

En underretning?

Fordi vores datter er stille, eller fordi vores datter er introvert?

Fordi Sofia udviser bekymrende adfærd

og fortæller om ting, der foregår i hjemmet,

som vi ikke kan se igennem fingre med længere.

[trist musik fader ind]

[musik fader ud]

- Hvad tegner du? - Onkel Bambi.

- Er han blevet til en engel? - Ja. Tror du ikke, han er det?

Det tror jeg helt bestemt, han er.

Vi skal ud at flyve, mig og mor. Så kan det være, vi ser ham.

- Skal I ud at flyve? - Mhm.

Hvor skal I hen?

Det kan jeg ikke huske, men det er et sted, der er varmt, siger mor.

- Ej, hvor dejligt. - Mm.

- Du kan slet ikke huske, hvor I skal hen? - Nej.

Nej.

[grin]

Jeg hedder Lange Lars.

[Sofia og Sara griner]

[det banker på]

- Hej. - [Sara] Hej.

- Hej. - Hej. Har I hygget jer?

Ja, meget. Ikke, Sofia?

- Jo, men kan vi ikke blive lidt længere? - Nårh...

- Det lyder, som om hun har hygget sig. - Ja.

Hvordan gik det?

Det gik fint.

Det var ikke noget særligt.

Bare pigefnidder, du ved.

- Skat, går du lige over og tager sko på? - Okay.

Sofia sagde noget med, at I skulle ud at rejse.

Ja, vi trænger bare til at komme lidt væk.

Ja, dejligt. Bare jer to?

Ja, bare i første omgang, Så kommer Miran bagefter.

Skat, tag også lige jakken på. Far han sidder dernede og venter.

I skal ikke til Spanien, vel?

Jo, vi skal til Málaga.

Hvad er der?

Ikke noget. Dejligt med Málaga.

Kom nu, mor.

Ja.

- Vi ses. - Ja, vi gør.

- Hej, hej. - [Sara] Hej.

[Sara] Ashley skal til Spanien.

Miran har tænkt sig at bruge hende og Sofia til at smugle stenene.

[spændingsmusik]

- [Folke] Og det er du sikker på? - Ja, jeg har lige snakket med hende.

Hun skal til Málaga. Hun tror, hun skal på ferie.

- [Folke] Hvornår? - Om en uge.

Vi kan ikke lade dem tage af sted.

Hvorfor skulle vi ikke det?

Fordi han udnytter hende.

Hvis hun bliver taget, så ryger hun direkte ind. Ingen vil tro på hende.

- Hun bliver medskyldig. - Det er ikke vores problem.

Nu skal du mødes med Miran som aftalt og give ham smykkerne.

Så tager jeg den derfra.

Er du med?

- Hallo? - Ja.

[musik fader ud]

Er der noget som helst med de smykker eller papirer, så er det dit ansvar.

Forstår du det?

Selvfølgelig.

Her er det, jeg skylder.

Resten er til dig.

Og tak for din hjælp.

[lav spændingsmusik]

Jeg stoler på dig nu.

[musik fader ud]

Er det, fordi alt går, som det skal, at jeg ikke hører nyt fra dig, eller omvendt?

Der er fremdrift.

Miran har tænkt sig at bruge Ashley til at smugle igen.

Vi skal bare sætte en mand på hende. Se, hvem hun mødes med.

Hvis vi følger smykkerne, bliver vi ført direkte til Mirans samarbejdspartnere.

Vi har allerede informeret spansk politi om det.

De er klar til at sætte en mand på Ashley, så snart hun lander.

[høj popmusik spiller]

[musik fader over i trist musik]

[musik fader ud]

[Miran] Hvad så?

Der er ikke noget.

Ashley, jeg kender dig.

Jeg ved, når du kigger sådan på mig, så er der altid noget.

Mm-mm.

Er der noget, du gerne vil sige?

Jeg fandt dem her. Og der er flere i kufferten.

Er det derfor, vi har godt af at komme lidt væk?

I har godt af at komme lidt væk.

Der er papirer på dem.

Der sker ikke noget.

Du bruger os til at smugle uden at sige noget?

Det ligner de smykker, du har i forvejen. Det var bedst, du ikke vidste noget.

Er det så slemt, at jeg beder dig om en lille smule hjælp? Bare en enkelt gang.

- Du kan slet ikke se det. - Hvad er det, jeg ikke kan se?

- At det ikke handler om det. - Hvad handler det så om?

At du er pisseligeglad med mig og Sofia!

Jeg prøver at give jer det bedst mulige liv!

Hvornår fatter du, jeg ikke vil have det liv?

Vil du ikke det? Du render rundt og fører dig frem med mine fucking penge,

og lige så snart jeg beder om en lille ting, så er det et problem!

Vi to, vi havde en aftale.

Når Sofia kom, skulle jeg ikke være blandet ind i dit lort mere!

Du har én opgave i det her hjem, det er at tage dig af Sofia!

Og ikke engang det kan du finde ud af!

- Jeg kommer ikke til at gøre det. - Jo, du gør.

Nej.

Ashley!

Lille, forkælede fucking prinsesse! Hey! Kig på mig, når jeg taler til dig.

Jeg hader dig!

Jeg hader at bo i det her hjem med dig og være fanget i det her liv med dig!

Føler du dig fanget? Gå hen, kys din datter farvel, og fuck af med dig!

Jeg hader, at du er far til min datter!

Hvad siger du?

- Du hørte mig godt. - Nej, gentag det, sagde jeg.

Jeg sagde, jeg hader, du er far til min datter!

Hvad hader du? Hvad? Hvad hader du?

Hvad? Nu gør du, hvad jeg siger til dig. Og så lukker du din utaknemmelige røv.

[Ashley hulker]

Skat!

Skat!

[trist musik fader ind]

Skat?

[musik fader ud]

- Skal vi rejse nu? - Shh. Vi skal være stille.

Kom.

[spændingsmusik]

[musik fader ud]

[dørtelefon ringer]

[døråbnersummen]

Kom, skat.

[Tea] Hej.

Hvad sker der?

Søde, sæt dig lige over i sofaen.

Hvad er der sket?

[Ashley trækker vejret uroligt]

Hvad har han gjort?

Ash...

[Ashley hulker]

Kom. Sæt dig ned.

Altså, jeg har hjulpet ham før.

Men det er virkelig lang tid siden.

Jeg har ikke gjort det, efter vi fik Sofia.

Jeg kan ikke mere.

Jeg kan ikke lade hende vokse op sådan her.

Vi tager afsted i morgen.

Hvor afsted? Hvor tager I hen?

Jeg ved det ikke. Vi skal bare væk!

Vi skal væk fra ham.

[trist musik fader ind]

[musik fader ud]

[mobil vibrerer]

[Folke] Hvad foregår der? Hvad laver Ashley hjemme hos dig?

Hun dukkede bare op med Sofia. Hun sover på min sofa.

Hun tog tasken med. Hun er skredet fra Miran.

[spændingsmusik]

Hallo!

Du er nødt til at sende dem hjem.

Det kan jeg sgu da ikke! Hun er flygtet fra Miran i nat.

De ligger og sover.

Du bliver nødt til at sende hende tilbage til ham.

Hvorfor?

Nu har vi foræret ham smykker og papirer uden et spor at følge.

Hun kan ikke forlade ham nu. Forstået?

Ja.

Hvis ikke hun har adgang til ham, har vi heller ikke.

Du skal sende hende hjem.

[musik fader ud]

Ashley.

Hey!

I bliver nødt til at tage hjem igen.

Hvad?

I bliver nødt til at tage hjem igen.

Hvorfor?

Fordi...

...du har ikke gennemtænkt det her.

Det er ikke så let bare at skride.

Det gjorde du da.

Ja, men jeg havde heller ikke et barn.

Vel?

Når Miran vågner i morgen tidlig og ser, at dig og Sofia ikke er der,

så er jeg bange for, det hele bliver meget værre.

Prøv at høre...

Hvis du virkelig gerne vil forlade ham,

Ash...

...så skal du have en plan.

Det skal være bedre gennemtænkt.

Og jeg skal nok hjælpe dig.

Det lover jeg.

Vi skal nok finde ud af det. Okay?

Skat, vi skal op nu.

- Mm-mm. - Jo.

[trist musik fader ind]

[Ashley] Kom her.

Kom.

[Tea] Vi skal nok finde ud af det.

Vi tales ved.

Kom.

[musik fader ud]

[hoveddør smækker]

[spændingsmusik fader ind]

[musik fader ud]

[temamusik]