Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,916 --> 00:00:11,000
[kvinde utydeligt over højttaleranlæg]
2
00:00:13,708 --> 00:00:15,082
[ding lyder]
3
00:00:15,083 --> 00:00:18,583
[kvinde over højttaleranlæg]
Rygeforbud gælder også på flyets toilet.
4
00:00:26,125 --> 00:00:27,875
[stewardesse] Tag lige bordet op.
5
00:00:33,291 --> 00:00:36,083
[kvinde over højttaler]
Endnu engang velkommen ombord.
6
00:00:37,416 --> 00:00:38,750
[ding for sikkerhedsseler]
7
00:00:44,083 --> 00:00:45,208
[besværet åndedræt]
8
00:00:50,875 --> 00:00:51,832
[vånder sig]
9
00:00:51,833 --> 00:00:53,250
[sidemand] Er du okay?
10
00:00:53,750 --> 00:00:54,625
Ja.
11
00:00:57,500 --> 00:00:59,666
[lav, dyster musik]
[mand stønner]
12
00:01:07,041 --> 00:01:09,249
[sidemand] Hey! Der er brug for hjælp!
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
[højere dyster musik]
[mand hoster]
14
00:01:12,125 --> 00:01:15,875
[stewardesse] Du har det ikke så godt,
kan jeg se. Har du ondt i maven?
15
00:01:16,916 --> 00:01:19,750
Jeg har coke i maven.
Jeg har coke i maven.
16
00:01:21,625 --> 00:01:22,875
[høj dyster musik]
17
00:01:24,166 --> 00:01:27,333
Vi skal bruge noget hjælp.
Vi skal have noget ilt. Skynd jer.
18
00:01:28,333 --> 00:01:30,040
[stewardesse] Kontakt beredskabet.
19
00:01:30,041 --> 00:01:31,500
[meget høj, dyster musik]
20
00:01:39,375 --> 00:01:40,541
[dyster musik igen lav]
21
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
- Sikke noget lort, hvad?
- Ja.
22
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
- Hvad sagde stewardessen?
- Ikke noget, vi ikke allerede ved.
23
00:02:03,583 --> 00:02:05,499
[mand 1] Hvorfor havde han kokain i maven?
24
00:02:05,500 --> 00:02:07,665
[mand 2] Jeg talte med retsmedicinsk.
25
00:02:07,666 --> 00:02:10,333
De ved ikke, hvad det var,
men det var ikke kokain.
26
00:02:10,833 --> 00:02:12,832
Der var prikket hul i flere af poserne.
27
00:02:12,833 --> 00:02:15,625
- Så de havde afsløret ham?
- Noget tyder på det.
28
00:02:18,375 --> 00:02:20,916
Jeg vil have en ny mand ind.
Hurtigst muligt.
29
00:02:21,875 --> 00:02:25,165
Jeg har lige mistet en agent.
De har slået ham ihjel.
30
00:02:25,166 --> 00:02:28,208
Det er måske ikke det rigtige tidspunkt
at skubbe en ny mand ind.
31
00:02:30,875 --> 00:02:33,040
Du har måske mistet din retfærdighedssans?
32
00:02:33,041 --> 00:02:34,708
Selvfølgelig har jeg ikke det.
33
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
[mand 1] Den mand skal stoppes.
34
00:02:38,625 --> 00:02:40,500
Jeg er ligeglad med, hvad det kræver.
35
00:02:41,875 --> 00:02:44,375
Det var din agent. Det er dit ansvar.
36
00:02:51,375 --> 00:02:53,083
[lav, rolig musik]
37
00:03:01,208 --> 00:03:02,583
[rolig musik bliver højere]
38
00:03:09,750 --> 00:03:11,750
[musik bliver elektronisk temamusik]
39
00:03:31,000 --> 00:03:32,457
[musik fader ud]
[geværraslen]
40
00:03:32,458 --> 00:03:34,458
[vanddryp i det fjerne]
[svage fodtrin]
41
00:03:35,625 --> 00:03:36,708
[vanddryp tættere på]
42
00:03:45,958 --> 00:03:47,708
[svag raslen af udstyr og fodtrin]
43
00:03:51,416 --> 00:03:52,291
[højt brag]
44
00:03:52,916 --> 00:03:56,207
[kvinde] Det er politiet!
[mand] Læg dig ned! Politi!
45
00:03:56,208 --> 00:03:58,916
[råben og skramlen]
[dyster musik, stiger i styrke]
46
00:04:02,708 --> 00:04:07,040
- Hey, læg dig ned! Læg dig ned!
- [mandlig betjent] Stop!
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,249
Jeg har ham!
48
00:04:08,250 --> 00:04:10,583
[mandlig betjent] Bare ro på. Ti stille.
49
00:04:13,625 --> 00:04:14,833
Nej, Nielsen! Vent!
50
00:04:16,500 --> 00:04:17,583
[musik stopper brat]
51
00:04:17,875 --> 00:04:18,833
[alarm lyder]
52
00:04:19,583 --> 00:04:21,583
[mand, råber] Nielsen! Død!
53
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
Øvelse slut!
54
00:04:24,541 --> 00:04:26,208
Øvelse slut, vi samles her!
55
00:04:29,750 --> 00:04:30,916
[Nielsen sukker tungt]
56
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
Ja.
57
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
I har gået her længe nok til at vide,
det ikke var godt nok.
58
00:04:36,791 --> 00:04:39,207
I rydder selv op i dag. Kom i gang.
59
00:04:39,208 --> 00:04:43,958
[mand] Det var I selv ude om. Kom så.
Tjep, tjep. Alle hjælper med at rydde op.
60
00:04:44,666 --> 00:04:45,499
Er I med på den?
61
00:04:45,500 --> 00:04:46,416
Folke.
62
00:04:48,750 --> 00:04:50,125
Hvad så? Hvad skyldes æren?
63
00:04:50,708 --> 00:04:52,041
Er det dine nye elever?
64
00:04:52,791 --> 00:04:55,833
- Ja, tredje semester.
- Nogen naturtalenter iblandt?
65
00:04:57,625 --> 00:05:00,958
- Det svært at sige. Hvorfor?
- Jeg skal bruge en agent.
66
00:05:01,625 --> 00:05:03,915
Har I ikke,
hvad I skal bruge ovre hos jer?
67
00:05:03,916 --> 00:05:06,083
Det er en lidt speciel sag.
68
00:05:07,750 --> 00:05:08,583
Okay.
69
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
Hvad skal han kunne?
70
00:05:11,583 --> 00:05:12,500
Hun skal være ung.
71
00:05:13,125 --> 00:05:13,958
Hun?
72
00:05:16,666 --> 00:05:18,708
[mand] De tre er de bedste, jeg har.
73
00:05:19,625 --> 00:05:21,832
Sanne. Hun er 29.
74
00:05:21,833 --> 00:05:23,208
Meget disciplineret.
75
00:05:23,875 --> 00:05:26,915
Fysisk og viljestærk.
Hun går til kampsport.
76
00:05:26,916 --> 00:05:29,125
Så har vi Sonja her. Hun er 31.
77
00:05:30,083 --> 00:05:32,624
Meget pålidelig. Kanon kondital.
78
00:05:32,625 --> 00:05:34,374
Og den sidste, Lind,
79
00:05:34,375 --> 00:05:35,707
er en lidt anden type.
80
00:05:35,708 --> 00:05:37,249
En anden type?
81
00:05:37,250 --> 00:05:40,749
Hun er yngre. Hun er ikke
lige så fysisk stærk som de to her.
82
00:05:40,750 --> 00:05:43,750
Men hun er mentalt skarp.
Meget skarp vil jeg sige.
83
00:05:44,375 --> 00:05:46,916
Kommer fra en hård opvækst
og har klaret sig selv.
84
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
- Må jeg beholde hendes journal?
- Ja.
85
00:05:53,958 --> 00:05:57,375
["Down by the Water"
med PJ Harvey spiller]
86
00:06:05,125 --> 00:06:07,208
[musik fortsætter dæmpet i høretelefoner]
87
00:06:19,375 --> 00:06:20,250
[snorken]
88
00:06:25,708 --> 00:06:26,541
[mand] Hey.
89
00:06:29,958 --> 00:06:30,791
Undskyld?
90
00:06:31,375 --> 00:06:33,832
- Jeg sagde bare: "Hey".
- Hey.
91
00:06:33,833 --> 00:06:35,708
- Hvad laver du?
- Jeg læser.
92
00:06:37,375 --> 00:06:38,333
Hvad læser du?
93
00:06:39,541 --> 00:06:40,375
En bog.
94
00:06:41,583 --> 00:06:42,416
Spændende.
95
00:06:44,500 --> 00:06:45,458
Jeg hedder Emil.
96
00:06:46,083 --> 00:06:47,166
Spændende.
97
00:06:50,208 --> 00:06:52,583
Har du lyst til at drikke en øl,
mens vi venter?
98
00:06:55,333 --> 00:06:57,875
- Det tror jeg ikke, ellers tak.
- Hvorfor ikke?
99
00:06:59,416 --> 00:07:02,166
Fordi du lige har vasket
din kærestes BH på 60 grader.
100
00:07:02,791 --> 00:07:05,333
Du skal nok ikke
ødelægge mere for hende i aften.
101
00:07:06,916 --> 00:07:09,416
[musik fortsætter højt]
102
00:07:21,333 --> 00:07:22,208
[musik stopper]
103
00:07:24,125 --> 00:07:25,665
- Hej.
- Hej, Tea.
104
00:07:25,666 --> 00:07:27,374
- Hej.
- [kvinde 1] Godt at se dig.
105
00:07:27,375 --> 00:07:28,583
I lige måde.
106
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
Vil nogen lægge ud?
107
00:07:34,375 --> 00:07:35,333
Det kan jeg godt.
108
00:07:37,583 --> 00:07:41,291
Jeg hedder Tea,
og jeg har været stoffri i seks år.
109
00:07:42,000 --> 00:07:45,333
Jeg er stadig rigtig glad
for at gå på politiskolen, og...
110
00:07:46,375 --> 00:07:47,541
Jeg løber en del.
111
00:07:51,208 --> 00:07:52,416
Jeg passer mig selv.
112
00:07:53,750 --> 00:07:55,708
Jeg synes, jeg har det meget godt.
113
00:08:00,125 --> 00:08:02,416
Øhm, jeg keder mig lidt.
114
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
For tiden så savner jeg...
115
00:08:08,250 --> 00:08:10,458
...at feste og drikke og...
116
00:08:12,250 --> 00:08:13,666
...og danse og alt det der.
117
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[lav, rumlende musik]
118
00:08:33,250 --> 00:08:34,916
[rumlende musik stiger i styrke]
119
00:08:37,208 --> 00:08:38,708
[lysere toner tilføjes]
120
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
["Tør dem af" med Figi spiller]
[rap]
121
00:09:18,958 --> 00:09:19,791
[musik stopper]
122
00:09:21,083 --> 00:09:23,582
[pige] Far. Jeg skal lige bruge en blå.
123
00:09:23,583 --> 00:09:26,208
[mand] Ja, selvfølgelig. Her, skat.
124
00:09:26,708 --> 00:09:27,915
Nej, ikke den, far.
125
00:09:27,916 --> 00:09:29,832
- Undskyld.
- Er I to ved at være klar?
126
00:09:29,833 --> 00:09:31,124
- [mand] Ja, ja.
- [pige] Ja.
127
00:09:31,125 --> 00:09:32,040
[tv] ...omkom...
128
00:09:32,041 --> 00:09:33,290
- Hvad laver I?
- Perler.
129
00:09:33,291 --> 00:09:34,999
[tv] ...et fly i Kastrup Lufthavn...
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,457
[kvinde] Må jeg se den der?
131
00:09:36,458 --> 00:09:40,124
[tv] ...efterforskes nu som drab,
og flere kilder bekræfter, den afdøde...
132
00:09:40,125 --> 00:09:42,208
- Wow, er den til mig?
- Ja.
133
00:09:42,833 --> 00:09:44,000
Tak, skat.
134
00:09:45,083 --> 00:09:47,040
- Hopper du ikke ud og tager sko på?
- Jo.
135
00:09:47,041 --> 00:09:48,333
[tv-nyheder fortsætter]
136
00:09:55,916 --> 00:09:57,250
- Hej.
- Hej.
137
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
- Alt okay?
- Alt okay, skat.
138
00:10:01,375 --> 00:10:02,999
- Vi skal forbi min bror.
- Okay.
139
00:10:03,000 --> 00:10:05,416
- [pige] Kom, jeg er sulten.
- Ja, din bandit.
140
00:10:07,916 --> 00:10:10,750
- [mand] Skal vi have sushi eller pizza?
- [pige] Sushi.
141
00:10:17,125 --> 00:10:18,291
[pige] Hvad skulle far?
142
00:10:19,208 --> 00:10:20,458
Det ved jeg ikke, skat.
143
00:10:22,750 --> 00:10:24,375
Han kommer tilbage lige om lidt.
144
00:10:27,166 --> 00:10:28,375
[lav uhyggemusik]
145
00:10:30,250 --> 00:10:32,916
[uhyggemusik tiltager langsomt]
146
00:10:47,833 --> 00:10:49,750
[utydelig snak og musik fra lejlighed]
147
00:10:50,708 --> 00:10:52,207
[mand 1] Du skal over søen.
148
00:10:52,208 --> 00:10:55,375
[mand 2] Jeg hopper.
Hvad fuck handler spillet om, Omar?
149
00:10:57,958 --> 00:10:58,958
Hvad så?
150
00:11:01,333 --> 00:11:02,415
[musik stopper]
151
00:11:02,416 --> 00:11:03,625
I to, smut med jer.
152
00:11:04,208 --> 00:11:05,040
Hvad?
153
00:11:05,041 --> 00:11:06,749
Jeg sagde: "Smut med jer."
154
00:11:06,750 --> 00:11:09,124
Gider du at slappe af, mand?
[spillelyde]
155
00:11:09,125 --> 00:11:10,583
Fucking psykopat.
156
00:11:11,541 --> 00:11:12,708
Kom. Vi skrider.
157
00:11:15,250 --> 00:11:16,208
[dør smækker]
158
00:11:16,791 --> 00:11:17,874
Var det os?
159
00:11:17,875 --> 00:11:19,082
Hvad?
160
00:11:19,083 --> 00:11:21,082
[mand] Bambi, spil ikke fucking dum.
161
00:11:21,083 --> 00:11:23,541
Flyet. Ikke sige, at det der var os.
162
00:11:24,125 --> 00:11:25,250
Du kaldte ham stikker.
163
00:11:26,083 --> 00:11:27,707
Miran, hvad skal jeg gøre?
164
00:11:27,708 --> 00:11:30,540
Brug dit fucking hoved, mand,
og vær diskret!
165
00:11:30,541 --> 00:11:33,540
- [Miran] Det er på nyhederne.
- [Omar] Det ligner et uheld.
166
00:11:33,541 --> 00:11:37,374
Uheld? Hvorfor snakker du?
Hvorfor snakker du overhovedet?
167
00:11:37,375 --> 00:11:38,791
- Miran!
- [Miran] Hvad?
168
00:11:40,291 --> 00:11:42,541
[Miran] Hold din fucking kæft! Hvad?
169
00:11:45,583 --> 00:11:49,332
På grund af jer
skal jeg sætte alting på pause,
170
00:11:49,333 --> 00:11:51,499
fordi jeg får politiet op i røvhullet.
171
00:11:51,500 --> 00:11:52,666
Forstår du det?
172
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
[Miran] Hvis idé var det her?
173
00:11:57,791 --> 00:11:59,457
Kig på mig, når jeg taler til dig.
174
00:11:59,458 --> 00:12:01,750
Hvis idé var det her? Var det din?
175
00:12:07,333 --> 00:12:09,333
Vær glad for, du er min lillebror.
176
00:12:10,541 --> 00:12:11,749
Jeg vil ikke se dig mere.
177
00:12:11,750 --> 00:12:13,125
[spillelyde fortsætter]
178
00:12:14,291 --> 00:12:15,791
Og sluk det der lort, mand.
179
00:12:17,416 --> 00:12:19,500
Skam dig over den her lejlighed.
180
00:12:21,541 --> 00:12:22,708
[spillelyde fortsætter]
181
00:12:34,000 --> 00:12:35,083
Tea Lind.
182
00:12:35,833 --> 00:12:37,000
Fra politiskolen.
183
00:12:39,041 --> 00:12:40,541
Hun har den perfekte baggrund.
184
00:12:41,416 --> 00:12:42,583
Den rigtige attitude.
185
00:12:43,166 --> 00:12:45,000
- Hun vil passe godt ind.
- Som agent?
186
00:12:45,541 --> 00:12:47,375
Hun har ben i næsen og er ikke dum.
187
00:12:48,125 --> 00:12:50,041
Vi kan ikke altid have en garanti.
188
00:12:51,083 --> 00:12:52,499
Sikker på, hun er den rette?
189
00:12:52,500 --> 00:12:55,249
Skal vi rykke hurtigt,
er hun mit bedste bud.
190
00:12:55,250 --> 00:12:57,874
En broget fortid,
men jeg tror, det er en gave.
191
00:12:57,875 --> 00:12:58,791
Hvordan?
192
00:13:00,208 --> 00:13:04,707
En alkoholiseret mor.
Nogle tvivlsomme relationer som ung.
193
00:13:04,708 --> 00:13:05,874
Hun selv er pletfri,
194
00:13:05,875 --> 00:13:06,874
[teknomusik spiller]
195
00:13:06,875 --> 00:13:09,708
men var kæreste med en pusher,
da hun var teenager,
196
00:13:10,375 --> 00:13:12,790
der gav hende stoffer
og gaver med den ene hånd,
197
00:13:12,791 --> 00:13:14,915
og tævede hende med den anden.
198
00:13:14,916 --> 00:13:16,749
Hun har vendt livet rundt.
199
00:13:16,750 --> 00:13:20,250
Sat sig for at blive betjent
for at bekæmpe det, hun kom fra.
200
00:13:21,250 --> 00:13:23,790
[mand] Du synes ikke
vores agenter er egnede,
201
00:13:23,791 --> 00:13:26,957
men vil satse alt på en ung kvinde
uden den rette træning?
202
00:13:26,958 --> 00:13:30,708
[Folke] Ingen af de trænede agenter
har den rette profil. Det har hun.
203
00:13:31,458 --> 00:13:33,708
Hun er ung og uimponeret.
204
00:13:34,333 --> 00:13:35,458
Og hun kender miljøet.
205
00:13:36,833 --> 00:13:38,290
Hvad mere vil du have?
206
00:13:38,291 --> 00:13:39,415
[musik fader ud]
207
00:13:39,416 --> 00:13:40,875
Hvornår kan jeg møde hende?
208
00:13:41,708 --> 00:13:43,375
[træner] Godt, vi skifter ud!
209
00:13:44,666 --> 00:13:46,290
Jensen, kommer du lige herover?
210
00:13:46,291 --> 00:13:47,333
[mand] Lind.
211
00:13:49,708 --> 00:13:50,958
Du må gerne sætte dig.
212
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
[mand rømmer sig]
213
00:13:59,625 --> 00:14:00,832
Hvad så?
214
00:14:00,833 --> 00:14:04,250
Øh... Jeg er blevet kontaktet
af vores jurister.
215
00:14:06,000 --> 00:14:09,083
De har besluttet at trække
din sikkerhedsgodkendelse tilbage.
216
00:14:11,458 --> 00:14:12,291
Hvad mener du?
217
00:14:14,291 --> 00:14:17,790
Altså, jeres sikkerhedsgodkendelser
bliver løbende efterset,
218
00:14:17,791 --> 00:14:21,291
og der er dukket nogle ting op,
som var blevet overset tidligere.
219
00:14:22,250 --> 00:14:23,208
Hvad for nogen ting?
220
00:14:24,166 --> 00:14:26,416
Jeg kan ikke komme ind
på de nærmere detaljer.
221
00:14:28,000 --> 00:14:29,582
Jeg har aldrig skjult noget.
222
00:14:29,583 --> 00:14:30,707
[mand rømmer sig]
223
00:14:30,708 --> 00:14:31,916
Altså...
224
00:14:32,708 --> 00:14:34,624
- Hør her...
- Du ved, hvad jeg kommer fra.
225
00:14:34,625 --> 00:14:37,791
Ja. Det ved jeg godt, Tea.
Jeg er også ked af, at det er sket.
226
00:14:39,125 --> 00:14:41,333
Jeg vil gerne prøve at hjælpe dig videre.
227
00:14:43,458 --> 00:14:45,791
Videre? Hvad... Hvad fanden snakker du om?
228
00:14:50,541 --> 00:14:51,666
[middelhøj teknomusik]
229
00:14:59,333 --> 00:15:00,500
[musik bliver højere]
230
00:15:05,833 --> 00:15:07,291
[musik stopper med hylelyd]
231
00:15:14,083 --> 00:15:16,666
[tunge, hurtige åndedrag]
232
00:15:26,416 --> 00:15:27,500
[mobil ringer]
233
00:15:33,541 --> 00:15:34,375
Hallo?
234
00:15:37,541 --> 00:15:38,666
Ja, det er mig.
235
00:15:43,125 --> 00:15:44,125
Er hun okay?
236
00:15:46,625 --> 00:15:50,375
Ja, selvfølgelig. Tak, fordi du ringede.
Jeg prøver at komme forbi senere.
237
00:15:52,541 --> 00:15:53,375
Tak.
238
00:15:58,458 --> 00:16:00,041
[utydelig snak i lejlighed]
239
00:16:05,083 --> 00:16:05,916
Hallo?
240
00:16:12,166 --> 00:16:13,000
[Tea] Hej, mor.
241
00:16:15,041 --> 00:16:15,916
Hej.
242
00:16:18,291 --> 00:16:21,458
- [Teas mor] Hvad laver du her?
- Din nabo sagde, du var faldet.
243
00:16:22,291 --> 00:16:23,416
Hun blander sig i alt.
244
00:16:27,083 --> 00:16:29,040
- Skal jeg se på det?
- Det behøver du ikke.
245
00:16:29,041 --> 00:16:30,958
Nej, men nu er jeg her, så lad mig se.
246
00:16:35,250 --> 00:16:36,333
[Teas mor rømmer sig]
247
00:16:39,125 --> 00:16:39,958
Gør det ondt?
248
00:16:41,500 --> 00:16:42,541
Det er fint.
249
00:16:47,916 --> 00:16:49,916
- Hvad er det med dig?
- Ikke noget.
250
00:16:50,541 --> 00:16:53,041
Det fjæs der, det kender jeg.
Hvad er sket?
251
00:16:54,208 --> 00:16:55,708
Der er ikke sket noget, mor.
252
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
Hvorfor lyver du?
253
00:16:59,125 --> 00:17:01,000
[S-tog starter tæt på]
254
00:17:01,583 --> 00:17:03,000
Sig det nu. Hvad er det?
255
00:17:04,666 --> 00:17:07,333
- Hallo?
- Jeg er blevet smidt ud af politiskolen.
256
00:17:08,666 --> 00:17:09,500
Hvorfor dog det?
257
00:17:10,500 --> 00:17:12,500
- Hvad har du nu lavet?
- Ikke noget.
258
00:17:13,500 --> 00:17:16,000
- De syntes ikke, jeg var egnet.
- Det sagde jeg jo.
259
00:17:19,666 --> 00:17:22,541
- Du kan altid være kassedame.
- Jeg orker ikke det her, mor.
260
00:17:23,041 --> 00:17:24,249
Er det ikke fint nok?
261
00:17:24,250 --> 00:17:25,666
[S-tog standser tæt på]
262
00:17:27,375 --> 00:17:29,250
Du tror, du er bedre end os andre.
263
00:17:30,833 --> 00:17:32,041
Men det er du ikke.
264
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Vi ses.
265
00:17:35,000 --> 00:17:36,666
Giv mig lige fjernbetjeningen.
266
00:17:44,916 --> 00:17:45,915
Værsgo.
267
00:17:45,916 --> 00:17:47,458
[lav keyboardmusik spiller]
268
00:17:48,958 --> 00:17:50,458
[musik bliver højere]
269
00:17:51,375 --> 00:17:52,583
[hunde gør i det fjerne]
270
00:18:01,833 --> 00:18:03,415
- [kvinde] Tea Lind?
- Ja.
271
00:18:03,416 --> 00:18:04,583
[musik fader ud]
272
00:18:05,875 --> 00:18:07,666
[kvinde] Jeg skal have din skabsnøgle.
273
00:18:12,958 --> 00:18:16,083
Så må du gerne
læse og skrive under på den her.
274
00:18:40,625 --> 00:18:42,041
Hvorfor smider de dig ud?
275
00:18:43,541 --> 00:18:44,875
Det må du spørge dem om.
276
00:18:52,083 --> 00:18:53,375
Hvor er du fra?
277
00:18:54,791 --> 00:18:57,000
- Hvorfor spørger du?
- Hvorfor svarer du ikke?
278
00:18:59,041 --> 00:18:59,958
Hvem fanden er du?
279
00:19:00,958 --> 00:19:02,875
Jeg er en, du ikke bør tale sådan til.
280
00:19:08,541 --> 00:19:09,416
Aalborg.
281
00:19:10,708 --> 00:19:11,666
Hvor ellers?
282
00:19:13,583 --> 00:19:15,250
Forskellige steder rundt omkring.
283
00:19:17,916 --> 00:19:19,000
Hvordan kan det være?
284
00:19:20,291 --> 00:19:21,291
Min mors arbejde.
285
00:19:22,791 --> 00:19:24,125
Hvorfor lyver du?
286
00:19:25,166 --> 00:19:28,374
I flyttede kun rundt,
fordi kommunen ville have dig fjernet.
287
00:19:28,375 --> 00:19:29,624
[svag keyboardmusik]
288
00:19:29,625 --> 00:19:31,458
Hvorfor har du læst mine papirer?
289
00:19:31,958 --> 00:19:34,707
Du kunne måske snyde
sagsbehandlere og pædagoger,
290
00:19:34,708 --> 00:19:36,332
så du kunne blive hos din mor,
291
00:19:36,333 --> 00:19:40,666
men det er ikke helt
lige så let at snøre politiet.
292
00:19:46,083 --> 00:19:47,750
Kender du Café Rosengården?
293
00:19:49,208 --> 00:19:52,290
- Nej.
- Mød mig der om en halv time.
294
00:19:52,291 --> 00:19:54,583
[keyboardmusik bliver højere
med hjerte-dunk]
295
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
[bil starter]
296
00:20:14,166 --> 00:20:15,625
[bildæk hviner]
297
00:20:21,041 --> 00:20:22,375
[musik bliver højere]
298
00:20:34,208 --> 00:20:35,625
[musik bliver lavere]
299
00:20:43,041 --> 00:20:44,041
[musik fader ud]
300
00:20:48,083 --> 00:20:48,915
[Tea rømmer sig]
301
00:20:48,916 --> 00:20:50,125
Du kommer for sent.
302
00:20:50,708 --> 00:20:53,250
- Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.
- Så siger vi det.
303
00:21:00,000 --> 00:21:03,416
Da du kom ind, sad der to kvinder i baren.
Beskriv dem for mig.
304
00:21:09,666 --> 00:21:10,583
Midt i tyverne.
305
00:21:11,791 --> 00:21:12,750
Begge to langt hår.
306
00:21:14,625 --> 00:21:18,624
Den ene havde en blomstret skjorte på,
og den anden havde en brun top.
307
00:21:18,625 --> 00:21:20,208
Hvad mere kan du sige om dem?
308
00:21:31,083 --> 00:21:33,540
- De går op i deres fremtoning.
- Gør alle ikke det?
309
00:21:33,541 --> 00:21:34,875
Ikke på den der måde.
310
00:21:35,708 --> 00:21:37,166
De kan lide at vise sig frem.
311
00:21:38,541 --> 00:21:41,957
Havde du været ude at handle
og købt tre ting i tre poser,
312
00:21:41,958 --> 00:21:45,083
så ville du lægge det i én pose
for kun at slæbe på én, ikke?
313
00:21:45,916 --> 00:21:47,499
Ja. Det ville de fleste.
314
00:21:47,500 --> 00:21:49,290
De valgte at holde poserne separate,
315
00:21:49,291 --> 00:21:52,083
fordi de kan lide at vise,
de har været ude at shoppe.
316
00:21:54,916 --> 00:21:56,333
Nu skal du gå hen til dem.
317
00:21:57,083 --> 00:21:58,666
Find ud af, hvad de hedder.
318
00:21:59,166 --> 00:22:00,500
Få deres telefonnumre.
319
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
Du har, til jeg er færdig med min frokost.
320
00:22:21,208 --> 00:22:23,583
- [Tea] Må jeg se menuen?
- [tjener] Selvfølgelig.
321
00:22:24,958 --> 00:22:27,707
- Ja.
- De minder lidt om dem, du har købt.
322
00:22:27,708 --> 00:22:29,332
- Kan du ikke huske det?
- Jo.
323
00:22:29,333 --> 00:22:31,208
Ej, må jeg spørge, hvad I spiser?
324
00:22:32,208 --> 00:22:34,332
[griner let] Det er salade niçoise.
325
00:22:34,333 --> 00:22:36,749
Det ser lækkert ud.
Det samme som dem, tak.
326
00:22:36,750 --> 00:22:38,374
- [tjener] Så gerne.
- [Tea] Tak.
327
00:22:38,375 --> 00:22:39,290
[kvinde 1] Fine.
328
00:22:39,291 --> 00:22:42,332
Undskyld, må jeg spørge jer om noget også?
329
00:22:42,333 --> 00:22:43,249
Ja, hvad er det?
330
00:22:43,250 --> 00:22:48,249
Det er bare, fordi min veninde
har en fernisering i aften.
331
00:22:48,250 --> 00:22:49,999
- Okay.
- Og...
332
00:22:50,000 --> 00:22:54,166
Hun vil gerne have, der kommer mange,
så jeg lovede hende at lokke folk til.
333
00:22:55,166 --> 00:22:56,790
Er I til kunst?
334
00:22:56,791 --> 00:23:00,332
- Det... Hvad er det for noget kunst?
- Pas. Det ved jeg faktisk ikke.
335
00:23:00,333 --> 00:23:01,582
Det er lidt pinligt.
336
00:23:01,583 --> 00:23:05,249
Men giver I mig navn og telefonnummer,
så kan jeg skrive jer på listen,
337
00:23:05,250 --> 00:23:08,583
og så kan jeg også sende jer noget info,
så kan I tjekke det ud.
338
00:23:09,291 --> 00:23:11,207
- Altså, det lyder spændende.
- Ja?
339
00:23:11,208 --> 00:23:12,500
- Ja.
- Hyggeligt.
340
00:23:26,000 --> 00:23:30,250
Hvis du stadig vil arbejde for politiet,
så mød ind her på fredag kl. 11.
341
00:23:30,750 --> 00:23:32,165
[dyster keyboardmusik]
342
00:23:32,166 --> 00:23:33,875
Og kom ikke for sent.
343
00:23:38,291 --> 00:23:39,207
[bildør smækker]
344
00:23:39,208 --> 00:23:40,291
[bil starter]
345
00:23:48,000 --> 00:23:48,958
[musik fader ud]
346
00:23:49,875 --> 00:23:52,332
- Det bliver en sindssyg pasta.
- Jeg er også sulten.
347
00:23:52,333 --> 00:23:53,874
Sådan.
348
00:23:53,875 --> 00:23:55,707
[Omar] Det dufter sindssygt.
349
00:23:55,708 --> 00:23:58,124
- [Bambi] Red Bull eller Faxe?
- Faxe.
350
00:23:58,125 --> 00:23:59,832
- [Bambi] Faxe?
- Ja.
351
00:23:59,833 --> 00:24:01,499
Sådan der.
352
00:24:01,500 --> 00:24:02,540
[lav funk spiller]
353
00:24:02,541 --> 00:24:04,124
[bank på døren]
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,583
Åbner du lige døren?
355
00:24:13,083 --> 00:24:14,000
[musik fader ud]
356
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
[Omar] Hej.
357
00:24:16,208 --> 00:24:18,165
- Hvem er det?
- [Omar] Det er Niko.
358
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
[dør lukker]
359
00:24:24,208 --> 00:24:25,041
Hej.
360
00:24:28,416 --> 00:24:30,708
Jeg tænkte,
jeg bare lige ville kigge forbi.
361
00:24:32,750 --> 00:24:34,041
Fedt. Er du sulten?
362
00:24:36,458 --> 00:24:37,458
Hvad skal vi have?
363
00:24:38,041 --> 00:24:39,958
Bare en hurtig pasta, jeg har lavet.
364
00:24:41,625 --> 00:24:44,041
- Hvorfor ikke?
- [Omar] Jeg henter en tallerken.
365
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
[høj, dyster keyboardmusik]
366
00:24:51,375 --> 00:24:53,500
[Bambi råber] Hvad fanden laver du, mand?
367
00:24:55,041 --> 00:24:57,291
Niko, hvad fuck laver du?
368
00:24:58,041 --> 00:24:59,208
Stop det der!
369
00:24:59,791 --> 00:25:02,416
[panisk] Niko! Ikke det der, mand!
370
00:25:03,208 --> 00:25:04,458
[trækker vejret nervøst]
371
00:25:08,041 --> 00:25:09,250
[trækker vejret hurtigt]
372
00:25:29,708 --> 00:25:30,790
[musik bliver lavere]
373
00:25:30,791 --> 00:25:32,916
Du skal høre efter, hvad din bror siger.
374
00:25:33,833 --> 00:25:35,333
Ham der skal vi ikke se igen.
375
00:25:42,125 --> 00:25:43,999
[musik fader næsten ud]
376
00:25:44,000 --> 00:25:44,916
[dør lukker]
377
00:25:45,416 --> 00:25:46,750
[musik bliver højere igen]
378
00:25:49,541 --> 00:25:50,416
Fuck!
379
00:25:51,958 --> 00:25:53,791
[musik bliver lysere og højere]
380
00:26:03,333 --> 00:26:04,458
[dør åbnes]
381
00:26:08,125 --> 00:26:09,040
[musik fader ud]
382
00:26:09,041 --> 00:26:10,000
Hej.
383
00:26:10,625 --> 00:26:11,458
Hej.
384
00:26:12,041 --> 00:26:14,916
Jensen, det er Tea.
Tea, det er Jensen, chef for det hele.
385
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
Værsgo.
386
00:26:26,791 --> 00:26:28,750
Har du hørt om ham, der døde på flyet?
387
00:26:31,250 --> 00:26:32,083
Ja.
388
00:26:33,916 --> 00:26:35,875
Men kun i nyhederne.
389
00:26:36,750 --> 00:26:37,791
Han var en af vores.
390
00:26:39,458 --> 00:26:42,249
Han infiltrerede en kriminel organisation,
391
00:26:42,250 --> 00:26:46,125
som vi har holdt øje med længe
i samarbejde med NSK.
392
00:26:49,416 --> 00:26:51,290
Miran Shahrani.
[lav spændingsmusik]
393
00:26:51,291 --> 00:26:54,541
På overfladen en empatisk
og velorganiseret forretningsmand.
394
00:26:55,250 --> 00:26:58,958
Bortset fra han står bag det meste
indsmugling af kokain i hele Skandinavien.
395
00:26:59,541 --> 00:27:02,832
Han driver en masse store
og små virksomheder rundt om i byen.
396
00:27:02,833 --> 00:27:06,416
Et industrikøkken.
Et logistikfirma. Den slags.
397
00:27:07,250 --> 00:27:09,040
En masse falske fakturaer
398
00:27:09,041 --> 00:27:12,415
og en masse røgslør
for hans mere lyssky forretninger.
399
00:27:12,416 --> 00:27:15,415
Meget kalkuleret.
Meget svær at få skovlen under.
400
00:27:15,416 --> 00:27:17,375
Vi har været tæt på, men er mislykkedes.
401
00:27:18,250 --> 00:27:22,166
Vi ved fra vores tidligere agent,
at han venter den næste store leverance.
402
00:27:22,666 --> 00:27:25,125
Vi havde en god idé om hvor og hvornår,
403
00:27:25,625 --> 00:27:29,375
men vi ved også, at han er for klog til
at bruge sine sædvanlige kanaler nu.
404
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
[spændingsmusik stopper]
405
00:27:34,166 --> 00:27:38,458
Vi må have en ny agent ind til at finde
ud af hans nye plan hurtigst muligt.
406
00:27:38,958 --> 00:27:42,207
Men vi får ikke noget direkte ind
i organisationen lige nu,
407
00:27:42,208 --> 00:27:44,583
så vi var nødsaget til
at tænke alternativt.
408
00:27:49,708 --> 00:27:51,416
[trækker vejret dybt]
Ashley.
409
00:27:52,416 --> 00:27:53,415
Mirans kæreste.
410
00:27:53,416 --> 00:27:54,707
[lave, dystre toner]
411
00:27:54,708 --> 00:27:57,541
Vi ved ikke, hvad hun ved,
eller hvor involveret hun er,
412
00:27:58,125 --> 00:28:00,708
men hun lever godt
og over evne af ham og hans penge,
413
00:28:01,625 --> 00:28:03,500
så helt uvidende kan hun ikke være.
414
00:28:04,125 --> 00:28:08,915
De eneste, der bliver lukket ind
i Mirans verden, er hans inderkreds.
415
00:28:08,916 --> 00:28:12,041
Hans bror. Og Ashley og hendes veninder.
416
00:28:14,083 --> 00:28:15,250
Der kommer du ind.
417
00:28:23,250 --> 00:28:24,415
[dystre toner fader ud]
418
00:28:24,416 --> 00:28:26,124
Skal jeg være hendes veninde?
419
00:28:26,125 --> 00:28:29,082
Ikke bare en af hendes veninder.
Dem har hun masser af.
420
00:28:29,083 --> 00:28:31,416
Du skal være veninden,
hun altid har drømt om.
421
00:28:32,791 --> 00:28:34,666
Kvinden, hun selv drømmer om at være.
422
00:28:35,500 --> 00:28:36,708
En, hun kan se op til.
423
00:28:41,041 --> 00:28:44,250
- Hvorfor skulle hun se op til mig?
- Du får den rigtige legende.
424
00:28:46,750 --> 00:28:47,624
Legende?
425
00:28:47,625 --> 00:28:49,124
Din falske identitet.
426
00:28:49,125 --> 00:28:50,208
[lav, dyster musik]
427
00:28:58,541 --> 00:29:02,250
Ashley har læst til guldsmed,
men droppede ud, da hun blev gravid.
428
00:29:03,416 --> 00:29:06,707
Hun ville elske at få en veninde,
der gjorde sig i den slags.
429
00:29:06,708 --> 00:29:09,041
- Så jeg skal være guldsmed?
- Juvelér.
430
00:29:09,958 --> 00:29:12,791
Mindre teknisk krævende,
lettere at sætte sig ind i.
431
00:29:13,666 --> 00:29:17,375
PET overtager midlertidig
en smykkeforretning med dig som ejer.
432
00:29:18,041 --> 00:29:23,041
En fashionabel forretning, man kun
kan blive lukket ind i efter aftale.
433
00:29:24,458 --> 00:29:28,915
Født i Aalborg. Alkoholisk mor.
Voldelig stedfar. Det er jo bare mig.
434
00:29:28,916 --> 00:29:31,040
Baggrund og opvækst og den slags, ja.
435
00:29:31,041 --> 00:29:33,332
Jo mere man kan bruge
fra sit liv, jo bedre.
436
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
Det vigtigste er, at du kender miljøet.
437
00:29:37,166 --> 00:29:38,332
[dyster musik fader ud]
438
00:29:38,333 --> 00:29:39,874
Hvad får jeg ud af det her?
439
00:29:39,875 --> 00:29:43,041
At nogen måske vil se
på din sikkerhedsgodkendelse igen.
440
00:29:45,291 --> 00:29:46,625
Og hvad betyder det?
441
00:29:52,541 --> 00:29:57,208
Hvis alt går godt, er der jo ingen,
der siger, at du ikke kan få job hos os.
442
00:29:57,791 --> 00:29:58,708
Ved PET.
443
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
[dumpe trommeslag]
444
00:30:17,166 --> 00:30:19,166
[trommeslag fortsætter]
[dystre toner]
445
00:30:29,833 --> 00:30:31,750
Man kan ikke få penge ud af landet nu.
446
00:30:34,416 --> 00:30:35,375
Har du været rundt?
447
00:30:38,458 --> 00:30:39,958
Selvfølgelig har jeg været rundt.
448
00:30:40,958 --> 00:30:42,708
Men ingen tør efter det med flyet.
449
00:30:43,208 --> 00:30:44,041
Så hvad så?
450
00:30:46,291 --> 00:30:47,250
Bare gå.
451
00:30:47,833 --> 00:30:49,250
- Er du sikker?
- Ja.
452
00:30:52,416 --> 00:30:53,332
[toner fader ud]
453
00:30:53,333 --> 00:30:56,791
- Miran, jeg snakkede med...
- Niko, lad mig lige fucking tænke engang!
454
00:31:06,708 --> 00:31:07,665
Jeg talte med Erik.
455
00:31:07,666 --> 00:31:09,166
[lav, skinger musik]
456
00:31:09,708 --> 00:31:14,332
- Han presser på efter sine varer.
- Niko. Erik skal bare tage den med ro.
457
00:31:14,333 --> 00:31:16,375
Det var også det, jeg sagde.
458
00:31:17,166 --> 00:31:18,165
[musik fader ud]
459
00:31:18,166 --> 00:31:20,375
Men det gør han nok ikke så meget længere.
460
00:31:21,500 --> 00:31:22,875
[dyster, pulserende musik]
461
00:31:33,083 --> 00:31:35,791
Skal jeg være hendes veninde,
skal jeg imponere hende.
462
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
Og jeg...
463
00:31:38,833 --> 00:31:40,708
En smykkeforretning er vist ikke nok.
464
00:31:43,125 --> 00:31:44,541
Hun er ikke sådan en type.
465
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
Hvad for en type er hun så?
466
00:31:51,958 --> 00:31:54,208
Hun har smykker på
til flere tusinde kroner.
467
00:31:55,250 --> 00:31:57,499
Bærer datterens
hjemmelavede, grimme armbånd,
468
00:31:57,500 --> 00:31:59,707
så hun kan føle sig som en god mor,
469
00:31:59,708 --> 00:32:02,458
men hun instruerer datteren i,
hvordan hun skal stå.
470
00:32:03,041 --> 00:32:04,541
Hvordan hun skal smile.
471
00:32:06,666 --> 00:32:08,375
Hun tager billedet igen og igen.
472
00:32:09,041 --> 00:32:10,333
Så hun kan poste det.
473
00:32:12,708 --> 00:32:14,208
For at booste sit selvværd.
474
00:32:17,333 --> 00:32:19,083
Så er det dét, vi skal udnytte.
475
00:32:19,958 --> 00:32:21,125
[musik fader ud]
476
00:32:21,791 --> 00:32:24,916
Få styr på din legende,
og når du er klar, så prøv den af.
477
00:32:25,458 --> 00:32:26,541
[teknomusik]
478
00:32:34,500 --> 00:32:36,875
GULD, PLATIN, PALLADIUM, SØLV
OG ANDRE SMYKKEMETALLER
479
00:33:03,458 --> 00:33:05,166
[teknomusik får vokal på]
480
00:33:35,000 --> 00:33:37,707
Jeg kommer til at få ret travlt
på min skole,
481
00:33:37,708 --> 00:33:41,165
så jeg kommer nok ikke til
at have så meget tid
482
00:33:41,166 --> 00:33:43,833
til at være her det næste stykke tid.
483
00:33:58,375 --> 00:34:00,333
[teknomusik fader ud]
484
00:34:01,250 --> 00:34:02,874
- Et glas vand.
- Tak.
485
00:34:02,875 --> 00:34:04,541
[popmusik spiller]
486
00:34:12,625 --> 00:34:13,500
[mand] Sara?
487
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
- Jacob?
- Ja.
488
00:34:16,500 --> 00:34:18,499
- Hyggeligt at møde dig.
- I lige måde.
489
00:34:18,500 --> 00:34:19,915
- Hej.
- Hej.
490
00:34:19,916 --> 00:34:22,333
Jeg har boet i Dubai i seks år.
491
00:34:23,291 --> 00:34:24,875
- Wow, Dubai.
- Ja.
492
00:34:25,791 --> 00:34:26,791
Er du influencer?
493
00:34:27,625 --> 00:34:31,291
Nej, det er jeg ikke.
Jeg arbejder som juvelér.
494
00:34:32,375 --> 00:34:36,125
Spændende. Så du designer smykkerne,
eller hvordan er det?
495
00:34:36,916 --> 00:34:38,624
Nej, som regel ikke det.
496
00:34:38,625 --> 00:34:42,499
Det... Det har man andre til.
Det er mere handel.
497
00:34:42,500 --> 00:34:46,082
Køb en sten billigt,
og sæt den i et flot smykke.
498
00:34:46,083 --> 00:34:47,541
Sælg den rigtig dyrt.
499
00:34:48,250 --> 00:34:49,666
Klassisk forretning.
500
00:34:50,416 --> 00:34:51,291
Ja, fedt nok.
501
00:34:52,166 --> 00:34:54,666
- [mand] Tea? Hvad så?
- Undskyld?
502
00:34:56,041 --> 00:34:57,290
Kender vi hinanden?
503
00:34:57,291 --> 00:35:00,125
Ahmed. Jeg så dig i kirken forleden.
504
00:35:01,750 --> 00:35:03,500
Beklager. Jeg hedder Sara.
505
00:35:04,958 --> 00:35:06,625
Du må forveksle mig med en anden.
506
00:35:09,291 --> 00:35:11,375
- Sorry...
- Tager du pis på mig?
507
00:35:13,500 --> 00:35:14,790
Du sagde...
508
00:35:14,791 --> 00:35:18,250
- Er du også fra politiskolen?
- Hvad? Nej, jeg er gymnasielærer.
509
00:35:18,833 --> 00:35:20,500
Er du fra politiet, eller hvad?
510
00:35:21,583 --> 00:35:22,625
Nej.
511
00:35:23,500 --> 00:35:24,582
Hvorfor lyver du?
512
00:35:24,583 --> 00:35:27,416
- Du skal lade hende være nu.
- Du skal blande dig udenom.
513
00:35:30,541 --> 00:35:31,458
Det beklager jeg.
514
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
Skal du ikke have en drink til?
Må vi låne menukortet?
515
00:35:38,000 --> 00:35:39,165
Kan jeg hjælpe med noget?
516
00:35:39,166 --> 00:35:40,916
Nej, det tænker jeg ikke, du kan.
517
00:35:41,625 --> 00:35:42,500
Fint.
518
00:36:03,083 --> 00:36:04,000
Hvordan gik det?
519
00:36:05,291 --> 00:36:06,208
Det gik fint nok.
520
00:36:07,791 --> 00:36:09,833
Føler du dig klar til at skabe kontakt?
521
00:36:13,541 --> 00:36:14,458
Det tror jeg, du er.
522
00:36:27,375 --> 00:36:28,832
Køb, hvad du har brug for.
523
00:36:28,833 --> 00:36:32,165
Gem kvitteringer,
og lad være at tage røven på mig.
524
00:36:32,166 --> 00:36:33,124
Er det modtaget?
525
00:36:33,125 --> 00:36:34,083
Ja.
526
00:36:37,416 --> 00:36:38,458
[butiksdøren åbnes]
527
00:36:44,500 --> 00:36:45,666
Du har mødt Yasin.
528
00:36:46,666 --> 00:36:47,874
Han er vores controller.
529
00:36:47,875 --> 00:36:50,374
- Hey.
- Hej.
530
00:36:50,375 --> 00:36:52,790
Yasin vil være
din primære kontakt ud over mig.
531
00:36:52,791 --> 00:36:55,582
Og det er ham,
der følger med på overvågningen,
532
00:36:55,583 --> 00:36:57,625
der hvor vi har mulighed for det.
533
00:37:01,250 --> 00:37:03,500
I skal nok komme
godt ud af det med hinanden.
534
00:37:04,333 --> 00:37:06,583
- Viser du hende ikke lejligheden?
- Jo.
535
00:37:17,958 --> 00:37:19,207
[butiksdør lukkes]
536
00:37:19,208 --> 00:37:21,583
Han bad mig om at gå hårdt til dig.
537
00:37:22,666 --> 00:37:24,375
Det klarede du meget godt.
538
00:37:25,375 --> 00:37:28,333
Tak, i lige måde.
Det var meget overbevisende.
539
00:37:29,541 --> 00:37:30,750
Meget irriterende.
540
00:37:44,666 --> 00:37:47,332
Der er mad i køleskabet
og tøj i klædeskabet.
541
00:37:47,333 --> 00:37:50,750
Mangler du noget, køber du det selv.
Ellers siger du bare til.
542
00:37:55,000 --> 00:37:56,291
[nøgler rasler på bordet]
543
00:37:59,500 --> 00:38:00,625
Hvad siger du til det?
544
00:38:02,958 --> 00:38:05,332
- Det er ikke sådan, jeg er vant til at bo.
- Nej?
545
00:38:05,333 --> 00:38:06,791
[lav, dyster musik]
546
00:38:16,208 --> 00:38:17,791
Ham agenten på flyet...
547
00:38:19,875 --> 00:38:21,375
Slog Miran ham ihjel?
548
00:38:24,291 --> 00:38:25,666
Miran slår ikke folk ihjel.
549
00:38:26,916 --> 00:38:28,000
Han har folk til det.
550
00:38:32,750 --> 00:38:34,666
Få noget søvn, vær klar til i morgen.
551
00:38:35,250 --> 00:38:36,083
Selvfølgelig.
552
00:38:39,291 --> 00:38:40,250
[dør lukker]
553
00:38:40,750 --> 00:38:41,666
[musik fader ud]
554
00:38:47,291 --> 00:38:48,916
[dyster keyboardmusik]
555
00:38:56,000 --> 00:38:56,875
[mobil ringer]
556
00:39:02,416 --> 00:39:03,416
[Miran] Hvad så?
557
00:39:05,166 --> 00:39:06,250
Hey, tag det roligt.
558
00:39:07,041 --> 00:39:10,833
Bambi, tag det nu roligt.
Gør ikke noget, før jeg er der.
559
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
[irriteret] Jeg kommer nu!
560
00:39:14,375 --> 00:39:15,333
Hey.
561
00:39:17,125 --> 00:39:18,125
Skat?
562
00:39:19,208 --> 00:39:21,040
- Hvad så?
- Jeg bliver nødt til at løbe.
563
00:39:21,041 --> 00:39:22,000
Nu?
564
00:39:24,125 --> 00:39:25,707
- Er alt okay?
- Alt er okay.
565
00:39:25,708 --> 00:39:26,750
[musik fader ud]
566
00:39:27,333 --> 00:39:28,332
Okay.
567
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
[bil speeder op]
568
00:39:35,416 --> 00:39:36,833
[høj, dyster musik]
569
00:39:44,833 --> 00:39:46,500
[Bambi] Hører du, hvad jeg siger?
570
00:39:49,708 --> 00:39:50,791
Bambi.
571
00:39:55,083 --> 00:39:56,625
Lad Niko gå.
572
00:39:58,375 --> 00:39:59,832
Det var ikke hans beslutning.
573
00:39:59,833 --> 00:40:02,458
[let skramlen]
[Bambi, nervøs, hurtig vejrtrækning]
574
00:40:06,000 --> 00:40:09,250
I fuckede op, okay?
Dig og Omar fuckede op.
575
00:40:10,041 --> 00:40:13,040
Fuck dig, mand!
Vi gjorde bare, hvad du sagde.
576
00:40:13,041 --> 00:40:14,333
[halvskinger kvindesang]
577
00:40:18,708 --> 00:40:19,958
Fuck dig.
578
00:40:20,875 --> 00:40:22,124
[dumpt trommedrøn]
579
00:40:22,125 --> 00:40:23,125
Hey.
580
00:40:24,208 --> 00:40:25,250
[Bambi, hulker lavt]
581
00:40:26,958 --> 00:40:29,000
Bambi. Slap af.
582
00:40:30,166 --> 00:40:31,082
Træk vejret.
583
00:40:31,083 --> 00:40:32,750
[Bambi trækker vejret tungt]
584
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
[Bambi] Jeg er træt af dit pis.
585
00:40:39,458 --> 00:40:40,291
Hey.
586
00:40:40,875 --> 00:40:41,750
[Bambi, hulker]
587
00:40:43,000 --> 00:40:44,625
[dør åbnes]
[lav musik på mobil]
588
00:40:45,750 --> 00:40:47,166
[dør lukkes]
[musik stopper]
589
00:41:20,375 --> 00:41:21,583
[lav, rumlende musik]
590
00:41:35,375 --> 00:41:36,625
[musik stiger i styrke]
591
00:41:43,541 --> 00:41:44,874
[walkie-skrat]
592
00:41:44,875 --> 00:41:46,415
[Yasin] Hun er i salonen nu.
593
00:41:46,416 --> 00:41:48,500
[musik glider over i spændingsmusik]
594
00:42:02,125 --> 00:42:03,041
[musik fader ud]
595
00:42:09,500 --> 00:42:11,165
- [ansat] Hej.
- Hej.
596
00:42:11,166 --> 00:42:14,082
- [ansat] Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg har en tid.
597
00:42:14,083 --> 00:42:16,875
- Okay. Hvad hedder du?
- Sara Linnemann.
598
00:42:17,416 --> 00:42:18,583
[kvinde] I know...
599
00:42:20,041 --> 00:42:25,833
- [kvinde 1, griner] Skal vi til Italien...
- [kvinde 2] Ja.
600
00:42:26,958 --> 00:42:29,999
[kvinde 2] Skat, jeg tænker,
vi kan tage en uge os girls.
601
00:42:30,000 --> 00:42:33,957
- [kvinde 2] Vi snakker med Miran.
- [Ashley] Italien er hans yndlingsland.
602
00:42:33,958 --> 00:42:36,707
Hvor skal vi bo?
Skal vi bo på yacht eller leje et...
603
00:42:36,708 --> 00:42:37,875
[popmusik spiller]
604
00:42:40,041 --> 00:42:41,708
- [ansat] Hej, Sofia.
- [Sofia] Hej.
605
00:42:46,375 --> 00:42:48,291
- Skal du have neglelak på i dag?
- Ej.
606
00:42:54,916 --> 00:42:56,500
- Hej.
- Hej.
607
00:42:57,833 --> 00:42:59,333
Har du lyst til at prøve et?
608
00:43:03,291 --> 00:43:05,583
- Hvad for et vil du gerne prøve?
- Det der.
609
00:43:06,375 --> 00:43:07,333
Bare tag det på.
610
00:43:17,125 --> 00:43:19,000
- Skal jeg hjælpe dig?
- Ja tak.
611
00:43:25,250 --> 00:43:26,416
Det klæder dig godt.
612
00:43:28,500 --> 00:43:31,249
Du må gerne lege med det,
hvis du passer godt på det.
613
00:43:31,250 --> 00:43:32,500
Okay, tak.
614
00:43:43,291 --> 00:43:45,416
- [ansat] Så lad os lige afregne.
- Ja.
615
00:43:46,333 --> 00:43:47,457
Jeg finder dig lige...
616
00:43:47,458 --> 00:43:49,874
- [Ashley] Hvad er det her?
- [Sofia] Et armbånd.
617
00:43:49,875 --> 00:43:52,125
- Hvor har du fået det fra?
- Hende damen der.
618
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
[lav, dyster musik]
619
00:43:54,833 --> 00:43:57,749
Du ved godt,
du må ikke tage ting fra andre, ikke?
620
00:43:57,750 --> 00:43:59,749
Men hun sagde, jeg måtte lege med det.
621
00:43:59,750 --> 00:44:00,749
Kom.
622
00:44:00,750 --> 00:44:02,541
[dyster musik bliver højere]
623
00:44:04,375 --> 00:44:05,541
Øhm, undskyld.
624
00:44:06,125 --> 00:44:08,707
Jeg tror,
min datter kom til at tage det her.
625
00:44:08,708 --> 00:44:09,707
Det er jeg ked af.
626
00:44:09,708 --> 00:44:12,208
Det skal du ikke være.
Jeg gav hende selv lov.
627
00:44:15,708 --> 00:44:17,290
Lod du hende lege med det der?
628
00:44:17,291 --> 00:44:19,333
Hun lovede at passe rigtig godt på det.
629
00:44:20,541 --> 00:44:23,666
- Er det ikke rigtigt?
- Jo, det var det, jeg sagde, mor.
630
00:44:24,333 --> 00:44:27,500
Okay, men mor har et magen til derhjemme,
du kan få lov at låne.
631
00:44:31,166 --> 00:44:32,333
Hun er sød, din datter.
632
00:44:33,625 --> 00:44:34,541
Tak.
633
00:44:35,083 --> 00:44:35,916
Kom, skat.
634
00:44:37,000 --> 00:44:37,958
[Ashley] Skal vi?
635
00:44:39,500 --> 00:44:42,625
- Der findes kun fem af dem her i Danmark.
- Undskyld?
636
00:44:44,333 --> 00:44:45,790
Armbåndene.
637
00:44:45,791 --> 00:44:47,291
Og hvad skal det betyde?
638
00:44:47,791 --> 00:44:49,166
Det skal ikke betyde noget.
639
00:44:50,291 --> 00:44:53,500
Jo. Du tror, jeg lyver.
Du tror ikke, jeg har sådan et.
640
00:44:54,083 --> 00:44:56,583
- Det sagde jeg ikke.
- Hvad var det, du sagde?
641
00:44:57,958 --> 00:45:00,250
Jeg tænkte bare på, hvor du har købt det.
642
00:45:02,291 --> 00:45:03,166
Det var en gave.
643
00:45:06,041 --> 00:45:08,416
Fortæl din mand,
han kan købe den næste hos mig.
644
00:45:15,041 --> 00:45:18,291
- Værsgo.
- [ansat] Tak. 599 kr.
645
00:45:19,666 --> 00:45:21,375
- Værsgo.
- Tak.
646
00:45:34,666 --> 00:45:35,541
[bildæk hviner]
647
00:45:49,333 --> 00:45:50,415
[lavere dyster musik]
648
00:45:50,416 --> 00:45:52,874
[Tea] Der findes kun
fem af dem her i Danmark.
649
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
[Ashley] Undskyld?
650
00:45:54,666 --> 00:45:58,208
- Skal jeg have den her på hver gang?
- Nej. Bare indtil hun bider på.
651
00:45:59,333 --> 00:46:00,791
Det er for farligt i længden.
652
00:46:01,791 --> 00:46:03,207
[musik fader til lav rumlen]
653
00:46:03,208 --> 00:46:05,499
[Ashley] Du tror ikke, jeg har sådan et.
654
00:46:05,500 --> 00:46:07,958
- Det sagde jeg ikke.
- Hvad var det, du sagde?
655
00:46:12,125 --> 00:46:14,750
Det kan høres,
du ikke er vant til at få nye venner.
656
00:46:15,583 --> 00:46:17,082
Skulle jeg bare føje hende?
657
00:46:17,083 --> 00:46:18,875
Nej, bare ikke skubbe hende væk.
658
00:46:19,875 --> 00:46:21,708
Jeg ville bare ikke virke for sød.
659
00:46:22,333 --> 00:46:23,458
Det lykkedes.
660
00:46:25,666 --> 00:46:28,041
Du tror, du kender de kvinder
bedre end mig.
661
00:46:29,291 --> 00:46:31,124
Hun er ikke til røvslikkere.
662
00:46:31,125 --> 00:46:33,750
Hun er vant
til at blive behandlet meget hårdere.
663
00:46:34,250 --> 00:46:35,416
Det håber jeg for dig.
664
00:46:41,583 --> 00:46:43,083
Måske gik det ikke så skidt.
665
00:46:44,250 --> 00:46:46,708
Hun var lige inde
på Linnemanns Instagram-konto.
666
00:46:47,666 --> 00:46:49,291
Hun har booket tid til i morgen.
667
00:46:51,000 --> 00:46:52,958
[upbeat temamusik, stiger i styrke]
48219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof