Original subtitles

هیس!

هیس!

لطفا.

هیس! لطفا گریه نکن.

لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.

هیس، هیس، لطفا ساکت باش.

لطفا ساکت باش.

لطفا گریه نکن!

لطفا، لطفا!

لطفا، لطفا!

هیس!

فقط بهش نگاه نکن.

هیس، هیس، هیس.

هیس!

هیس!

لطفا!

لطفا نگاه نکن!

درخت‌کــــــار

زيرنويس از مهدي shine021

وایت؟

ریچل؟

ریچل؟

نه.

نه!

نه!

'پیکا آبیس'.

'بلوط سفید'.

'فراکسینوس آمریکانا'.

نوئل نروژی.

بلوط سفید.

زبان گنجشک آمریکایی.

خوبه.

اون یکی اونجا چیه؟

'بتولا پاپیریفرا'.

دقیقا نه.

توس سفید اروپایی.

از پوستش میشه فهمید.

کمتر کنده میشه.

برگ‌ها مثلثی هستن.

دندانه‌های دوبل بیشتر مشخصه.

چطوری شروع شد؟

نمیدونم.

سرایدار گفت ۱۱:۳۰.

شاید یه در دیگه باشه امتحان کنیم.

سلام، الی.

من نیکی گالاگر از گروه سوگواری ویندزور.

یه مدتیه ندیدمت.

امیدوارم حالت خوب باشه.

میخواستم ببینم بسته‌ رو گرفتی.

برای پروژه عکاسی بود که گفتم.

میدونم عجیبه، ولی خیلیا

میگن خیلی التیام بخشه.

به هر حال، یه لینک برات فرستادم، و...

آقای رندولف؟

ببخشید، من... درِ جلو رو امتحان کردم.

الی گرومن.

و پسر؟

ببخشید؟

پسرتون توی کار درختا کمک میکنه.

این چیزی نیست که سرایدارم بهم گفت؟

آره.

وایت توی کامیونه.

دماغش خون اومده.

اتفاقی افتاده؟

نه، نه.

فقط یه خون دماغ.

هوم.

ملک قشنگی دارید.

مدت زیادیه اینجا هستید؟

تمام عمرم.

به علاوه هر چی ازش باقی مونده.

خب، اگه میخواید در مورد کار بهم توضیح بدید،

میتونیم همین الان شروع کنیم.

سرایدار گفت حدود سه روز طول میکشه؟

فکر کنم یکم بیشتر طول بکشه.

موری برای کل ماه نیست.

اون به هر حال توی شهر زندگی میکنه، پس کلبه خالیه.

اونجا فضای زیادی برای شما هست.

پل عابر رو میبینی؟

آره.

اونورتر، یه جاده ارابه هست.

درختا همه علامت گذاری شدن.

هر چیزی که علامت گذاری شده، نابود میشه.

نابود میشه؟

قطع میشه و برای هیزم شکسته میشه.

۱۵ اینچ برای شومینه پایین.

۹ اینچ برای بخاری توی اتاق خوابم.

توی زیرزمین بچینیدشون.

فقط هیزم لازم دارید؟

نباید بیشتر از ۹ اینچ باشه،

وگرنه توی بخاری جا نمیشه.

یه تراکتور و یه هیزم شکن توی گاراژ هست.

کنده ها رو آسیاب کنید.

ما اون تجهیزات رو نداریم.

پس فقط بذارید بپوسه.

مشکلی هست؟

نه.

مشکلی نیست.

اوه، حالت خوبه؟

بیا بریم توی کلبه مستقر شیم.

چیز دیگه ای هم هست؟

میخواستم ببینم میتونم یه، ام...

یه پیش پرداخت، یه... یه بیعانه.

میتونم کل مبلغ رو بدم.

چک مشکلی نداره؟

چک خوبه.

باید کیسه خواب می آوردیم.

من زیر این نمیخوابم.

خب، مجبور نیستی.

اونقدر هم سرد نمیشه.

این بالش بوی جیش گربه میده.

چرا نمیتونستیم خونه بخوابیم؟

چون اینطوری چند صد دلار بنزین میشه.

و من نمیخوام روزی دو ساعت رانندگی کنم.

به علاوه، فکر کردم دور بودن از خونه

شاید توی این موقع از سال برامون خوب باشه.

اینجا وسط ناکجاست.

آنتن هم نمیده.

مال پدربزرگم بوده.

از 'ستاره مگنولیا' درست شده.

دیگه این گونه پیدا نمیشه.

هر کی میگه انقراض درختی واقعی نیست،

دنبال 'ستاره مگنولیا' نگشته.

هی، این تتو توئه.

چطور شد تا حالا در موردش حرف نزده بودی؟

پدربزرگت رو میگم.

من به زور یادم میاد.

فکر میکنی چند نفر توی اون عمارت زندگی میکنن؟

فقط خودش.

فقط اون پیرمرده تنها؟

فکر کنم.

شرط میبندم کل ساختمون آپارتمان ما توش جا میشه.

هوم.

باید تصرفش کنیم، بشیم متصرف غیر قانونی.

فکر میکنی توی اون برکه ماهی هست؟

نمیدونم.

چرا؟

شاید سعی کنم یه دونه بگیرم.

سرخش کنم برای شام.

آره، فکر نکنم.

فکر نمیکنی ماهی باشه؟

نه، فکر نمیکنم تو بری ماهیگیری.

ما برای این نیومدیم اینجا.

چی؟

با آب قاطیش میکنی که نفهمم؟

درسته؟

توی یه شات بریزش یا یه چیزی.

سعی نکن توی بطری آب قایمش کنی

که با چسب برق دورش پیچیدی که بدونی مال خودته.

آره، فکر میکردم.

این یعنی چی؟

راز چیه؟

راز چیه؟

داری چیکار میکنی؟

دارم ویدیوهای قدیمی نگاه میکنم.

چرا نمیری حاضر شی برای خواب؟

چرا این کارو با من میکنی؟

تو یه شغل معمولی داری.

پس من شیفت شب رو برمیدارم.

و دیگه هیچوقت نمیبینمت.

اگه بتونم جلوشو بگیرم.

چرا میترسیم؟

چطور خوب میشیم؟

من از این زنا خواستم آینه رو جوری نگه دارن که

انگار دوباره دارن بچه‌شون رو نگه میدارن.

وزنش رو حس کن.

دلتنگی رو حس کن.

وقتی داستانای از دست دادنمون رو به اشتراک میذاریم،

با غممون کنار میایم.

میفهمیم که تنها نیستیم.

بچه ها نباید قبل از پدر مادرشون بمیرن.

دنیا به حرکتش ادامه میده.

اما برای ما، زندگی متوقف میشه.

زمان سر جاش یخ میزنه.

یه تیکه از وجودمون برای همیشه گم شده.

آینه انعکاسی از اون خالی بودنه.

ما نگهش میداریم نه برای خوب شدن، نه برای رها کردن،

بلکه برای فهمیدن حفره ای که برای همیشه بخشی از ما خواهد بود

حالا.

'تصاویر غم.'

این پروژه برای حمایت از همدیگه ساخته شده،

به اشتراک گذاشتن داستان هامون و دونستن اینکه سفرمون...

مواظب باش.

میفتی پایین.

اینا چی هستن؟

فانوس.

چراغ.

اینجا باید یه جور تئاتر بوده باشه.

خاموشش کن!

خاموشش کن!

داری چیکار میکنی؟

شبیه چی هست؟

نه اینجوری!

چند بار بهت گفتم؟

اره رو روی زمین روشن میکنی، یه پات توی دسته،

با ترمز زنجیر روشن.

اگه اینجوری سر پا روشن کنی، پس میزنه.

اینجوری باید انجامش بدی.

مهم نیست من چجوری انجامش میدم.

من سال ها تمرین کردم.

تو نکردی.

هر چی.

اونو ننداز.

به من نگاه کن.

گفتم به من نگاه کن.

چیه؟

این زنجیر با سرعت ۱۳۶ کیلومتر میره.

میدونی با پات چیکار میکنه؟

تیکه تیکه‌اش میکنه.

تا استخون میبره.

متاسفم.

'وایت'؟

'وایت'؟

'وایت'؟

'وایت'!

داری چیکار میکنی؟

منو ترسوندی.

میخوام اینجوری دفن بشم.

منو برای پرنده ها بذارید.

پاشو.

باید اره بزرگتری از کامیون بیارم.

'وایت'!

'وایت'!

خدای من! نه!

نه!

'وایت'!

خدای من.

اوه!

دیگه هیچوقت این کارو با من نکن.

دیگه هیچوقت این کارو با من نکن.

از این به بعد، 'ادوارد' از اون قایق دور میمونه.

فهمیده شد؟

اسمش 'وایت' هست، ولی بله، فهمیدم.

'وایت'، بله، البته.

حالش خوبه؟

حالش نیست، ولی خوبه.

گوشیش رو گم کرده.

میتونم ببینمش؟

خوابیده.

این... این مال من بود وقتی همسن اون بودم.

اون موقع ها از روی اون پل اونجا ماهیگیری میکردم.

اون... اون باید توی باغ شمالی دنبال کرم بگرده.

اونا... اونا اونجا رو دوست دارن چون سایه هست.

خب، ام، بفرمایید.

چرا منو استخدام کردی؟

من... من نکردم.

'موری'، سرایدارم، تو رو انتخاب کرد.

چرا یه درخت شناس استخدام کردی؟

تنها چیزی که نیاز داری یه قطع کننده با اره برقیه.

برای من همشون یکی هستن.

ولی چرا اون درختا؟

ببخشید؟

اونا کاملا سالم هستن.

هیچ نشونه ای از بیماری نیست.

پر از هیزم نزدیک خونه هست.

من قبلا اونجا قدم میزدم.

اخیرا، من افتادم، گیج شدم،

و به سختی راه برگشت به خونه رو پیدا کردم.

اونجا چیه؟

خب، اونجا یه تئاتر کودکانه است.

روزهای خوش تر.

پس به من مربوط نیست.

کمک، یکی کمک کنه!

کمک، کمک، لطفا!

کمک!

لطفا منو...

بیرون بیار.

منو بیرون بیار.

'وایت'؟

آخ!

منو... منو بیرون بیار!

هی، هی. هی، به من نگاه کن.

تو خوبی.

تو خوبی.

آره؟

خب، تو الان یه عالمه هیزم و یه چک حقوقی هستی.

زندگی یه جنده است.

فرار کن، دوباره بیا...

یادت میاد دیشب چه خوابی دیدی؟

نه واقعا؟

همون خوابه؟

زيرنويس از مهدي shine021

کلاغ؟

نه.

دوباره توی کمد زندانی شدم.

تو توی کمد زندانی نشدی.

تو اونجا قایم شدی و کمربندت رو به در بستی.

هر چی.

یادت میاد چرا این کارو کردی؟

فکر کنم میترسیدم.

از چی میترسیدی؟

از اون چیزی که 'ریچل' رو کشت.

هیچی اونو نکشت.

مرگ ناگهانی نوزاد، این چیزیه که بهش میگن.

اساسا، فقط شانس گوه.

ولی من قرار بود اون شب حالشو بپرسم.

تا تو بخوابی.

هیچ فرقی نمیکرد.

این بار رو به خونه ببر.

کنار دستگاه هیزم شکن خالی کن.

'هیچی اونو نکشت.'

'هیچ فرقی نمیکرد.'

حالا طناب دوم رو از حلقه اول رد کن.

Mhm.

و بعد سر کار رو روی خط اصلیش بذار.

خیلی خب، فقط بکشش بیرون.

درست مثل این.

عالی به نظر میرسه.

میخوای دوباره امتحان کنی؟

اون درخت داره میمیره.

چی شده؟

'ونتوریا سالیسیپردا'.

آفت بید.

این فقط نصف ماجراست.

هنوزم میتونی ببینی که تنه درخت خیلی وقت پیش...

...شکسته. احتمالا قبل از اینکه تو به دنیا بیای.

شکسته؟

بر اثر رعد و برق؟

آره.

یا شاید یه طوفان یخی.

اون بافت تیره و براق 'cambium' رو میبینی...

...که از داخل حفره میاد بیرون؟

تقریبا آتشفشانی به نظر میرسه.

اون چوب زخم هست.

مثل بافت اسکار درخت رو ترمیم میکنه.

فقط، تو این مورد، رشدش به داخل متوقف شده.

چطور ممکنه؟

سخته گفتنش.

اما مستعد قارچ شده.

تو این مرحله، اساسا داره خودشو میکشه.

چی اونو کشت؟

'ریچل'.

'ریچل'.

'ریچل'.

'ریچل'.

'وایت'!

این همه آب چیه؟

چه بلایی سر در اومده؟

چه دری؟

در گاراژ.

من هیچ ایده ای ندارم.

من یه چیزی دیدم.

زیر قایق هیچی نبود.

من درباره قایق صحبت نمیکنم.

گوه.

لعنتی.

مشکلی هست؟

همونطور که گفتم، تو... تو به یه قطع کننده نیاز...

...داری، نه یه درخت شناس. اونا یه گروه رو با...

...تجهیزات مناسب میارن. اونا اره برقی دارن،...

...حتی بهتر. اون کاج ها بهت چوب با کیفیتی میدن.

من به چوب علاقه ای ندارم.

پس اونا میبرنش.

ببین، اگه فقط هیزم میخوای،

یه درخت بلوط مرده تو مزرعه هست.

حداقل دو کورد بهت میده.

میتونم تا شب تمومش کنم.

اما بعد از اون، بهتره که ما بریم.

تو قبلا پولتو گرفتی.

ببین، قضیه چیه؟

در ما رو شکستن.

کسی داخله؟

تا جایی که من میدونم نه، ولی روی زمین علامت بود.

آب.

شاید پسرت بوده.

'وایت' میگه اون نبوده.

شاید حقیقت رو نمیگه.

'وایت' دروغ نمیگه.

اون داخل این خونه بود.

کی؟

امروز.

این امکان نداره.

بیا تو.

اینو کجا پیدا کردی؟

تو سالن.

حتما یادم رفته درها رو قفل کنم.

پسر به قانون نیاز داره.

انضباط.

بهشون یه انگشت بدی، یه مایل برمیدارن.

مثل برادرم، 'ویکتور'.

از هر مدرسه ای که رفتیم اخراج شد...

...دولتی، خصوصی، مذهبی.

پدر مادرم معلم خصوصی استخدام کردن.

اونا رو هم تحمل نکرد.

کتاباشو تو زباله سوز انداخت.

چرا بهش گفتی 'ادوارد'؟

ببخشید؟

دیروز تو به پسرم گفتی 'ادوارد'.

اون اسم پدربزرگم بود.

اسم پدرم هم بود.

نمیدونم.

خب، ممنون بابت چاقو.

من میرم.

تو داخل خونه آقای 'راندولف' بودی؟

چی؟

میپرسم تو داخل خونه بودی.

نه.

اینو کجا پیدا کردی؟

'وایت'، لطفا.

حتما وقتی از قایق افتادم گمش کردم.

آره، این کاملا توضیح میده چطور...

...از ته برکه به...

...داخل خونه آقای 'راندولف' رسید.

من اونجا نرفتم!

بسه دیگه!

دست از دروغ گفتن به من بردار!

میخوام قبل از اینکه بخوابی اون در رو درست کنی.

من این کارو نکردم.

برام مهم نیست.

فقط درستش کن.

اون ما رو تا اینجا تعقیب کرده.

چی؟

خودت میدونی.

کافیه.

کلاغ.

همون کلاغه...

بسه!

یه پرنده لعنتی تو کمدت خواهرتو نکشت.

فقط اتفاق افتاد.

همین.

متاسفم که تو شیفت تو این اتفاق افتاد.

بسه دیگه! داری چیکار میکنی؟

اون اسم داره!

بسه دیگه!

-این اسمشه! -'وایت'!

'ریچل'!

'ریچل'! 'ریچل'!

'ریچل'!

'ریچل'!

'ریچل'! 'ریچل'!

'ریچل'!

'وایت'!

از من دور شو!

'وایت'!

آره.

لطفا کمکم کن.

چطوری؟

نمیتونم راه برم.

پاهامو حس نمیکنم.

بگو چیکار کنم.

یه بچه همینجوری نمیمیره.

میدونستم میتونی انجامش بدی.

از من چی میخوای؟

دستات.

شجاعتت.

'وایت'... من دارم میمیرم.

کی اینجاست؟

اوه.

خدای من.

خودتو نشون بده، تو!

خودتو نشون بده!

از من چی میخوای؟

من... من نمیدونم.

از اینجا برو بیرون.

با من چیکار کردی؟

مادرتو بردار، وسایلتو جمع کن و برو.

برو بیرون!

'وایت'!

لعنتی.

سوار شو!

نه.

داریم میریم.

زود باش!

داریم میریم خونه.

هنوز نه.

سوار کامیون شو.

برو بیرون!

حالا!

'وایت'!

'وایت'!

لعنت!

'وایت'!

من فقط پسرمو میخوام.

هر اتفاقی که این سالها اینجا افتاده، مهم نیست.

شاید باید باشه.

این کیه؟

برادر بزرگترم، 'ویکتور' و من.

اونی که جلیقه پوشیده اونه.

عیسی.

اون دقیقا شبیه 'وایت' هست.

آره.

و اون نشان خانوادگی املاک بود.

نشان خانوادگی، پدرم اینطوری صداش میکرد،

اون موقع ها مهم بود.

نه، این از یه حکاکی روی چاقوی پدربزرگمه.

پدربزرگت، 'ادوارد گرومن'، پسرخاله من بود.

پسر 'الیزابت راندولف'، خواهر پدرم.

چی؟

اون بیشتر تابستون هاش رو اینجا میگذروند.

تا اینکه اون فاجعه اتفاق افتاد.

حدس میزنم تو زیاد با خانوادت حرف نمیزدی.

'ادوارد' بیشتر از پسرخاله من بود.

چرا اینو از من پنهون کردی؟

اون بهترین دوست من بود.

ما... ما بعد از سالها ارتباطمون رو از دست دادیم.

بعد از اون تابستون دیگه همه چی مثل قبل نشد.

تو به من دروغ گفتی.

میخواستم اول تو رو بشناسم.

دیگه هیچ خونی از من نمونده.

تو و پسرت تنها بازمانده ها هستید.

کجایی؟

کجایی!

لطفا!

نمیتونی مجبورم کنی!

اون بچه ها اینجا چیکار میکردن؟

اونا یتیم بودن.

هر تابستون یه گروه جدید برای یه هفته میومدن.

این همه جا بود که فقط بدوئن و بازی کنن

و بچه های شادی باشن.

والدینم خیلی تو زندگی خوش شانس بودن.

حس میکردن این کمترین کاریه که میتونن بکنن.

یه نمایش باشکوه شکل گرفت، یه سنت الهام

گرفته از انقلاب تابستانی و موجودات

این جنگل های باستانی.

آهنگ هایی که معلم های موسیقی ما ضبط کردن.

لباس هایی که خدمتکار مادرم میدوخت.

والدینم میخواستن یه چیز جادویی بهشون بدن.

یه چیزی که پوچی رو از بین ببره

و تیرگی یتیم خونه شون رو نابود کنه.

بعد از هر نمایش جنگلی تو سالن میخوابیدن.

این بخشی از تفریح بود.

و اون شبی بود که هیچوقت نمیخواستن تموم شه.

اما 'ویکتور'... همیشه یه چیزی درست نبود

درباره 'ویکتور'.

یه بار شنیدم مادرم میگفت اون از رحم بیرون اومد

با یه چاقو تو چکمه اش.

لذتی که والدینم به اون یتیم ها میدادن،

ذهنش رو شکنجه میکرد، قلبش رو سیاه میکرد.

و اون شب سردتر از همیشه بود.

'ویکتور' میدونست میتونه کاری کنه تصادف به نظر بیاد.

فکر میکرد خیلی زرنگه.

حتی بعدش هم پیش من پز داد.

اونها رو ولگردهای کثیف خطاب میکرد.

میگفت هیچکس دلتنگشون نمیشه.

هیچکس گریه نمیکنه.

پیکر برادران و خواهران ما،

باشد که با مقدسینت تا ابد در تو شادی کنند

و همیشه.

اینو از طریق مسیح، خداوندگارمون میخوایم.

آمین.

گفت اگه به کسی بگم منو میکشه.

پس منم نگفتم.

چه بلایی سرش اومد؟

ازش خواستم منو روی پل ملاقات کنه.

تو غرقش کردی.

نه، نه.

من... من... من فقط هلش دادم.

صخره اونو بیهوش کرد.

و آب بقیه کارو کرد.

بازپرس پلیس گفت اون پریده.

من کی بودم که خلافش رو بگم؟

'وایت'!

'وایت'!

'وایت'!

'وایت'.

وایسا!

وایسا!

وایسا!

اون مجبورم کرد!

گفت باید بکشمش.

مجبور بودم همشونو بکشم.

-باشه، باشه، آروم باش. - درست روبروم بود.

درست همونجا بود. گفت باید بکشمشون.

وایسا! داری درباره چی حرف میزنی؟

نه!

چی...

اگه مجبور شم یه مسواک دیگه به این آشغالا بدم،

اگه بابا یه بار دیگه ازم بخواد مودب باشم،

اسباب بازی هامو شریک شم، و بذارم ببرن...

جای تعجب نداره که ماماناشون نمیخواستنشون،

اون ولگردهای کثیف لعنتی.

متاسفم.

آژیر خطر رو به صدا دربیارید.

طلسم های حیوانی در هوا شناور هستند.

قدرتی بی نظیر.

دنبال این میگرده که جرات کنه.

سمور دیگه تو آب شنا نمیکنه.

امروز کجایی؟

اون پایین رودخونه شنا کرد تا...

آژیر خطر رو به صدا دربیارید.

طلسم های حیوانی...

اون بیرون چیه؟

کلاغ؟

خیلی تاریکه.

نمیتونستم ببینم.

تو غذا نمیخوری.

تو نمیخوابی.

حداقل یکم آبمیوه میخوری؟

چیزی که مال خودته رو بردار.

دیگه نمیخوام این چیزا تو خونم باشن.

فقط چیزی که مال خودته رو بردار و برای همیشه از

اینجا برو. فقط... اینجارو ترک کن!

و پسره 'ویکتور' نیست.

تنهاش بذار!

تو اینجا هیچ حقی نداری!

نمیدونی بهت فکر میکنم؟

من یادت میاد.

من همه تون رو یادمه.

اگه مجبوری، منو به جاش ببر.

دیگه کاری از دستم برنمیاد برات.

بکشش.

اون 'ویکتور' نیست.

به زودی.

به زودی میشه.

پس خودت انجامش بده.

حالت چطوره؟

میتونی غذا بخوری؟

چکمه هات هنوز خیسن.

من... نمیخواستم دیشب خشکشون کنم

وقتی تو خواب بودی.

چرا چکمه هام خیسن؟

'وایت'؟

نه.

همینجا بمون.

نه!

'وایت'!

کمک!

نه!

نه!

'وایت'!

آخ!

لعنتی!

'و تو مرده ای.'

به جوانی و زیبایی هر موجود فانی.

و فرمی بسیار نرم.

و افسونی بسیار نادر.

'خیلی زود به زمین بازگشتی.'

کشیش اون کلمات رو گفت،

اما هیچ مراسم ختمی برات برگزار نشد.

پدر اون تابستون از مراسم ختم خسته شده بود.

مرگ تو فقط یه پانویس تو تابستونی پر از فقدان بود.

چطور جرات میکنی از عزاداری برای اون بچه ها دزدی کنی!

تو از روی پل پریدی.

چقدر راحت همه شون گول خوردن.

تو هفت بچه بی گناه رو به قتل رسوندی.

من تاوان گناه خودم رو دادم.

میتونی گناه خودت رو توجیه کنی؟

'ویکتور'.

بگیرینش!

'وایت'!

'وایت'؟

'وایت'!

کجاست؟

'وایت'!

اینا قبلا اینجا نبودن.

من تو این اتاق بودم.

هیچکدوم از این عکسا اینجا نبودن.

آره، ولی بودن.

اونا همیشه بودن.

تو فقط نمیتونستی ببینیشون.

من... من نمیفهمم.

من دقیقا اون روز تو تئاتر بچه ها از حال نرفتم.

من... من زانو زدم.

من التماس کردم، منو ببخشید، ازت خواهش میکنم.

این حدود یه سال پیش بود.

یه سال پیش؟

اون موقع بود که تازه شروع کردم به متوجه شدن چیزا.

فانوس ها از درختا آویزون بودن.

رد پا تو باغ.

چوب هایی که به نیزه تبدیل شده بودن.

بوی خز خیس بعد از بارون.

من اون عکسا رو سال ها پیش نابود کردم.

و اونا هنوز اونجان، هنوز دارن منو نفرین میکنن.

مسخره ام میکنن.

تو کتاب نوشته: 'اما او گناهکار رو بی مجازات رها نمیکنه.'

او بچه ها و بچه های اونارو برای گناه

پدر و مادرها تا نسل سوم و چهارم مجازات میکنه.'

تو وقت زیادی نداری.

'وایت'!

'وایت'!

تو آب.

اوه، امروز کجایی؟

فقط تو خیابون برو تا مزرعه همسایه.

تا بهش کمک کنی حصار رو تعمیر کنه.

تو کسی بودی که ایده اون آهنگ رو دادی.

تو اون رو برای گنجشک ها، قورباغه های درختی،

و هر جونور کوچیک دیگه ای که میتونستی بگیری خوندی

با دست خالی...

قبل از اینکه پاهاشونو قطع کنی، چشماشونو دربیاری،

با ذره بین بسوزونیشون.

دیوونگی رو بیخیال، تو همیشه آدم خلاقی بودی.

منو تا برکه ببر.

چطور پدر میتونست همچین کاری باهات بکنه؟

هر تابستون، اون یتیم ها رو اینجا میاورد،

با عشقش غرقشون میکرد.

اون حتی با تو حرف هم نمیزد.

اون تو رو نمیشناخت.

اون حتی تو رو نمیدید.

با من قدم بزن.

نباید هیچوقت اتفاق میفتاد.

بچه ها با سم تو ریه هاشون.

آب که تو ریه های تو فشار میاورد.

من روی پل.

خون روی دستام.

هیچ روزی نبوده که ازت طلب بخشش نکرده باشم.

یا وجودتو نفرین نکرده باشم.

این برادر، این پسر...

برادر تو نیست.

ولش کن.

تنها چیزی که تو رو به اون وصل میکنه این خانواده از

هم پاشیده است. گذشته فراموش شده ما.

نه گذشته ما.

رازهای ما.

هنوز دیر نشده، 'وایت'.

تا وقتی که میتونی خودتو آزاد کن.

دلم برات تنگ شده، 'ویکتور'.

هوم.

'وایت'!

'وایت'!

'وایت'.

'وایت'!

زود باش، زود باش.

مامان، فهمیدم.

خب، پس عجله کن.

داری یخ میزنی.

کجا داریم میریم؟

فقط داریم میریم.

'وایت'؟

بریم.

دارم تمرین میکنم.

چی؟

تمرین!

تمرین چی؟

اره برقی!

روشن کردن اره برقی، همونطور که میگفتی.

'ترمز زنجیر رو بذار، امتحانش کن.'

اگه ترمز زنجیر فعال باشه، اره برقی آسیب نمیزنه.

یه پا از توی دسته رد کن تا ثابت بشه.

ایستاده نکشش، تو خیلی کوچیکی.

پس زدنش به تنهایی

تعادلت رو بهم میزنه.

اون زنجیر لعنتی با سرعت ۱۳۶ کیلومتر در ساعت میره.

میدونی چه بلایی سر پات میاره؟

اصلا میدونی چه بلایی سر پات میاره؟

'به پات؟'

'وایت'!

بله.

پسرم کجاست؟

شناور تو برکه.

لای علف ها گیر کرده، ماهی ها دارن گوشتشو میخورن.

نه.

من نجاتش دادم.

تو از دستش دادی.

بچه ات الان مال منه.

سبد خالی.

پسرم رو بده.

برای چی؟

که دوباره خودشو تو کمد زندونی کنه؟

ناخوناشو بجوه و شلوارشو خیس کنه؟

من نمیرم، 'وایت'.

من ازت دست نمیکشم!

'وایت'؟

کمک!

کمک!

کمکم کن!

لطفا!

لطفا، کمک!

کمک!

کمکم کن!

کمک، مامان!

مامان!

یکی کمک کنه!

مامان!

مامان، لطفا، کمکم کن!

لطفا!

بکش!

تا جایی که میتونی محکم!

تکون نمیخورن!

آروم باش.

من نجاتت میدم!

میترسم!

میدونم.

لطفا، برش گردون!

اون تو چیه؟

پشت سرت چیه؟

لطفا، فقط کاری کن گریه نکنه!

کسی گریه نمیکنه.

-اون رفته. -نه!

نه!

نه!

از تخت برش داشتم...

چون گریه میکرد.

فکر کردم اگه فقط یکم بغلش کنم رو کاناپه

آروم میشه.

مراقب بودم چطوری سرشو نگه دارم،

همونطوری که تو بهم نشون دادی.

دیدم خوابش برد.

خیلی آروم بود.

کل خونه ساکت بود.

و من خوشحال بودم.

اما بعد من... فکر کنم...

تو هم خوابت برد.

و وقتی بیدار شدم، زیر بغلم چسبیده بود

به پشتی کاناپه.

پوستش آبی بود، و تکون نمیخورد.

نمیدونستم چیکار کنم.

پس برش گردوندم تو تخت، اما بیدار نشد.

سعی کردم دوباره بخوابم، اما...

متاسفم.

خیلی متاسفم!

متاسفم!

متاسفم!

تقصیر تو نیست. تقصیر تو نیست.

حالا دیگه حالمون خوب میشه.

'آکویلجیا کانادنسیز'.

'توجا غربی'.

گل 'کلمباین کانادایی'.

سرو سفید شمالی.

دقیقا کنار سازه.

فقط یه سری مدارک دارم که باید امضا کنی...

سلب حق ارث، سند، بیمه نامه.

پیشنهاد میکنم از هر کدوم یه کپی همراه با سند

مالکیتت بایگانی کنی.

اینو ببین.

احتمالا تنها چیزیه که اینجا سالمه.

بذار تا جایی که میتونم پرتش کنم.

باشه.

ام، اول ازم یه عکس بگیر.

چی؟

ازم عکس بگیر.

بعدا توضیح میدم.

آماده ای؟

میتونم الان پرتش کنم؟

زيرنويس از مهدي shine021

♪ نفس نکش. ♪

♪ فراموش کن منو تو ♪ ♪ بهترین حالم دیدی. ♪

♪ لایق چیزی که بهش ♪ ♪ احترام نمیذاری نیستی. ♪

♪ لایق چیزی که میگی دوسش ♪ ♪ داری و بعد بهش بی توجهی ♪

♪ میکنی نیستی. حالا زبونتو ♪

♪ گاز بگیر. خیلی خطرناکه ♪ ♪ که اینقدر زود سقوط کنی. ♪

♪ حرفتو پس بگیر. ♪

♪ چیزی که هیچوقت نداشتی ♪ ♪ رو نمیتونی از دست بدی. ♪

♪ هیچ نیازی به بخشش ♪ ♪ حس نمیکنم. ♪

♪ ولی خب شاید ببخشم. ♪

♪ ولی بذار لباتو ببوسم. ♪

♪ تا بدونم چه حسی داشت. ♪

♪ پول قهوه مو بده و قبل از ♪ ♪ غروب آفتاب برو. ♪

♪ ساعت ها تو تاریکی قدم بزن، ♪ ♪ جهنم رو حس کن. ♪

♪ تو کارمندی (۹ تا ۵). ♪

♪ پس من شیفت شب رو برمیدارم. ♪

♪ و دیگه هیچوقت نمیبینمت. ♪

♪ اگه بتونم جلوشو بگیرم. ♪

♪ امیدوارم پنج سال دیگه ♪ ♪ آهنگا مثل کاور باشن. ♪

♪ تقدیم به عاشقای جدید. ♪

♪ تو کارمندی (۹ تا ۵). ♪

♪ پس من شیفت شب رو برمیدارم. ♪

♪ و دیگه هیچوقت نمیبینمت. ♪

♪ اگه بتونم جلوشو بگیرم. ♪

♪ امیدوارم پنج سال دیگه ♪ ♪ آهنگا مثل کاور باشن. ♪

♪ تقدیم به عاشقای جدید. ♪

♪ تو کارمندی (۹ تا ۵). ♪

♪ پس من شیفت شب رو برمیدارم. ♪

♪ و دیگه هیچوقت نمیبینمت. ♪

♪ اگه بتونم جلوشو بگیرم. ♪

♪ امیدوارم پنج سال دیگه ♪ ♪ آهنگا مثل کاور باشن. ♪

♪ تقدیم به عاشقای جدید. ♪