Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,374 --> 00:01:19,054
{\an3}BANTUAN?
SILAKAN TEKAN BEL
2
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
Halo?
3
00:01:37,869 --> 00:01:40,275
TEKAN
4
00:02:00,599 --> 00:02:01,970
Ada yang bisa dibantu?
5
00:02:02,310 --> 00:02:05,055
Aku ingin memesan kamar semalam.
6
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Tentu.
7
00:02:07,580 --> 00:02:11,732
Biayanya 119 dolar per malam
dan deposit 75 dolar.
8
00:02:17,680 --> 00:02:21,058
Apa kamu tahu jalan tercepat
ke pusat kota Venus?
9
00:02:21,658 --> 00:02:23,343
Tahu. Aku lahir
dan besar di sana.
10
00:02:23,980 --> 00:02:25,741
Bukan pusat kota yang sesungguhnya.
11
00:02:25,888 --> 00:02:30,062
Penduduk kami hanya 486 orang,
jadi tampak seperti jalan biasa.
12
00:02:30,340 --> 00:02:34,696
Belok kanan lalu kiri,
kau akan sampai di sana.
13
00:02:34,720 --> 00:02:36,532
Jaraknya sekitar 7 mil dari sini.
14
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
Terima kasih.
15
00:02:39,926 --> 00:02:41,173
Tanda tangan di sini.
16
00:02:41,843 --> 00:02:43,665
Terima kasih.
17
00:02:50,760 --> 00:02:52,438
Kamarmu nomor 24.
18
00:02:58,085 --> 00:02:59,768
Terima kasih atas bantuannya.
19
00:03:01,873 --> 00:03:03,246
Sampai jumpa lagi.
20
00:03:23,140 --> 00:03:25,081
Aku sudah mendapat jubahnya.
21
00:03:25,106 --> 00:03:26,413
Terima kasih.
22
00:03:31,603 --> 00:03:34,256
Apakah...
Tamara ada di sini?
23
00:03:36,410 --> 00:03:38,814
Bukan, Kamu salah kamar.
24
00:03:55,264 --> 00:03:58,018
Apakah...
Tamara ada di sini?
25
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
Tolong.
26
00:06:27,336 --> 00:06:28,336
Jangan sakiti aku.
27
00:06:52,034 --> 00:06:53,774
Apa kesalahanku?
28
00:06:54,870 --> 00:06:56,983
Mengapa Kau membawaku?
29
00:07:06,190 --> 00:07:07,761
Karena Kamu ada di sini.
30
00:07:11,236 --> 00:07:13,286
Apa?
Kenapa?
31
00:08:20,606 --> 00:08:24,178
PEMBUNUH BERANTAI (BENDA)
PELAKU DUA PEMBUNUH ATAU LEBIH
32
00:08:24,203 --> 00:08:27,328
MENGIKUTI POLA PERILAKU TERTENTU
33
00:08:27,353 --> 00:08:31,681
KORBAN BIASANYA ORANG ASING
34
00:08:33,864 --> 00:08:38,638
ORANG-ORANG ASING
35
00:08:38,663 --> 00:08:42,408
ORANG-ORANG ASING
BAB 3
36
00:12:44,106 --> 00:12:45,578
Kamu masih hidup, ya?
37
00:12:50,125 --> 00:12:51,692
Ini satu-satunya jalan keluar.
38
00:13:08,782 --> 00:13:10,022
Peluru.
39
00:13:19,743 --> 00:13:21,112
Tenanglah.
40
00:13:23,530 --> 00:13:25,499
Tak ada yang bermasker di sini.
41
00:13:50,309 --> 00:13:51,823
Untuk mendiang.
42
00:14:07,033 --> 00:14:08,424
Duduklah!.
43
00:14:29,133 --> 00:14:30,602
Ini untuk dia.
44
00:14:36,427 --> 00:14:38,000
Namanya Ryan.
45
00:15:08,126 --> 00:15:09,838
Kamu membunuh teman-temanmu.
46
00:15:11,213 --> 00:15:12,606
Ya.
47
00:15:14,370 --> 00:15:16,056
Tapi aku akan mencari yang baru.
48
00:15:26,200 --> 00:15:27,914
Sudah berapa lama kalian bersama?
49
00:15:31,230 --> 00:15:32,951
Sejak awal.
50
00:15:35,373 --> 00:15:37,209
Sejak kami masih kecil.
51
00:15:44,550 --> 00:15:46,711
Kamu ke sini untuk mendoakannya?
52
00:15:47,810 --> 00:15:50,130
Apa Dia
akan mendengarkanku?
53
00:15:53,668 --> 00:15:55,119
Apa Kamu berdoa?
54
00:15:56,693 --> 00:15:58,198
Untuk Ryan?
55
00:16:06,433 --> 00:16:07,838
Kamu membunuhnya.
56
00:16:11,670 --> 00:16:13,230
Aku tidak sengaja.
57
00:16:15,460 --> 00:16:16,942
Kamu belum mati.
58
00:16:23,720 --> 00:16:25,379
Kurasa kita impas.
59
00:16:29,023 --> 00:16:30,560
Lalu sekarang apa?
60
00:16:34,923 --> 00:16:36,649
Cepat pergi dari sini.
61
00:16:50,860 --> 00:16:53,776
Mengapa Tuhan
membiarkan Malaikat membunuh Iblis?
62
00:16:56,746 --> 00:16:58,569
Aku tidak tahu.
63
00:17:01,160 --> 00:17:02,817
Aku juga tidak tahu.
64
00:17:09,140 --> 00:17:11,621
Mungkin Dia
hanya ingin menonton.
65
00:17:32,917 --> 00:17:34,711
Sheriff,
Silakan masuk.
66
00:17:41,567 --> 00:17:42,979
Silakan, Tommy.
67
00:17:43,570 --> 00:17:44,800
Saudariku Debbie menelepon.
68
00:17:44,825 --> 00:17:47,455
Ambulans untuk Maya di rumah danau hilang.
69
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Kendaraan itu raib.
70
00:17:49,686 --> 00:17:51,064
Raib?
71
00:17:51,546 --> 00:17:53,006
Pihak ambulans hilang kontak.
72
00:17:53,100 --> 00:17:54,681
Sopirnya tidak menjawab.
73
00:17:55,695 --> 00:17:56,815
Saudarinya
dalam perjalanan dari Portland.
74
00:17:56,840 --> 00:17:58,701
Dia akan sampai besok pagi.
75
00:18:00,140 --> 00:18:01,000
Pergilah ke rumah danau.
76
00:18:01,060 --> 00:18:03,061
Periksa keberadaan
petugas medis di sana.
77
00:18:04,446 --> 00:18:05,446
Dimengerti.
78
00:18:06,196 --> 00:18:07,196
Selesai.
79
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
Maya.
80
00:18:28,756 --> 00:18:30,977
Kami mencarimu ke mana-mana.
81
00:18:35,940 --> 00:18:38,390
Kamu terlihat sangat menderita.
82
00:18:43,250 --> 00:18:44,871
Aku tahu di mana mereka.
83
00:18:47,579 --> 00:18:49,097
Di mana mereka?
84
00:18:50,619 --> 00:18:52,757
Bawa aku pergi,
lalu akan kuberitahu.
85
00:18:53,580 --> 00:18:55,310
Kamu ingin pergi ke mana?
86
00:18:57,040 --> 00:18:58,763
Ke tempat saudariku berada.
87
00:19:01,150 --> 00:19:04,235
Saudarimu sedang menuju
ke sini dari Portland.
88
00:19:06,953 --> 00:19:07,953
Baiklah.
89
00:19:08,346 --> 00:19:09,750
Bawa aku kepadanya.
90
00:19:10,170 --> 00:19:13,017
Dan izinkan aku meminjam ponsel Bapak.
91
00:19:16,780 --> 00:19:19,461
Sinyal sulit didapat di daerah ini.
92
00:19:25,164 --> 00:19:26,384
Hmm.
93
00:19:31,324 --> 00:19:32,597
Baiklah.
94
00:19:38,748 --> 00:19:39,874
Ah.
95
00:19:40,876 --> 00:19:41,775
Maafkan aku.
96
00:19:41,800 --> 00:19:45,821
Apa Bapak punya kotak P3K?
97
00:19:46,306 --> 00:19:48,714
Tanganku sakit.
98
00:20:04,034 --> 00:20:05,651
Ya.
99
00:20:07,690 --> 00:20:09,532
Ada di bagian belakang.
100
00:20:46,276 --> 00:20:47,525
Sheriff?
101
00:20:47,550 --> 00:20:48,821
Saya menuju rumah danau.
102
00:20:48,846 --> 00:20:52,085
Terdapat pembunuhan massal di sini.
103
00:20:52,110 --> 00:20:53,245
Gadis itu belum ditemukan.
104
00:20:53,270 --> 00:20:55,111
Bagaimana arahan selanjutnya? Ganti.
105
00:22:38,032 --> 00:22:40,959
-TERJEBAK DI MIL 19
-TIBA DALAM 10 MENIT
106
00:22:46,458 --> 00:22:47,585
Biasanya,
107
00:22:49,107 --> 00:22:51,681
SIDANG PEMBUNUHAN TAMARA
karena usia putra Anda masih muda,
108
00:22:52,511 --> 00:22:54,090
negara lebih mengutamakan upaya
109
00:22:54,115 --> 00:22:56,241
rehabilitasi melalui orang tua.
110
00:22:57,020 --> 00:22:59,126
Serta konseling rutin
111
00:22:59,154 --> 00:23:01,260
dan laporan perkembangan berkala.
112
00:23:03,160 --> 00:23:04,462
Namun,....
113
00:23:05,569 --> 00:23:07,279
karena tindakan ini
114
00:23:07,304 --> 00:23:10,079
sangat keji dan biadab,
115
00:23:10,966 --> 00:23:12,879
ia harus dipenjara.
116
00:23:14,510 --> 00:23:16,804
Sheriff Rotter, silakan berdiri.
117
00:23:19,250 --> 00:23:21,968
Saya telah mempertimbangkan hal ini,
118
00:23:22,049 --> 00:23:24,743
dan atas dasar
119
00:23:24,857 --> 00:23:26,970
catatan kepolisian Anda yang sempurna,
120
00:23:28,100 --> 00:23:29,663
Pengadilan ini
121
00:23:29,811 --> 00:23:33,177
memutuskan hak asuh putra Anda
tetap pada Anda.
122
00:23:34,498 --> 00:23:39,385
Namun, satu pelanggaran saja,
saya akan memenjarakannya
123
00:23:39,443 --> 00:23:42,062
setidaknya sampai
ia berusia 18 tahun.
124
00:23:42,700 --> 00:23:44,309
Terima kasih, Yang Mulia.
125
00:23:44,920 --> 00:23:46,569
Aku serius, anak muda.
126
00:23:50,183 --> 00:23:53,879
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN
127
00:23:54,730 --> 00:23:56,496
Apa yang terjadi, Nak?
128
00:24:45,270 --> 00:24:46,982
Ini korban pertamamu.
129
00:25:07,410 --> 00:25:09,226
Kamu benar-benar mengacau.
130
00:25:26,603 --> 00:25:28,905
Aku berdoa ini tak terjadi lagi.
131
00:25:31,130 --> 00:25:32,797
Entah mengapa aku tahu akan begini.
132
00:25:44,460 --> 00:25:45,913
Biar aku bereskan.
133
00:25:50,446 --> 00:25:53,072
Jangan ada warga kota lagi, mengerti?
134
00:25:53,396 --> 00:25:55,707
Baik, Pak.
135
00:25:57,146 --> 00:25:59,576
Ayo. Kita bersihkan ini.
136
00:28:37,431 --> 00:28:40,724
TOKO PERKAKAS
137
00:28:40,748 --> 00:28:44,168
{\an9}TOKO PERKAKAS
138
00:29:00,806 --> 00:29:02,272
Kamu menemukan gadis itu?
139
00:29:05,170 --> 00:29:06,668
Pasti ketemu, Carol.
140
00:29:29,170 --> 00:29:31,263
Maaf semuanya.
141
00:29:33,610 --> 00:29:35,657
Nama saya Howard Granick,
dan ini foto
142
00:29:35,682 --> 00:29:37,723
adik ipar saya, Maya.
143
00:29:41,410 --> 00:29:42,968
Kalian pasti sudah tahu,
144
00:29:43,222 --> 00:29:46,035
kekasihnya dibunuh di sini
beberapa hari lalu.
145
00:29:48,840 --> 00:29:50,546
Dan kini ia juga hilang.
146
00:29:57,840 --> 00:30:01,710
Apa ada yang tahu di mana adik saya?
147
00:30:03,517 --> 00:30:05,248
Informasi sekecil apa pun?
148
00:30:11,220 --> 00:30:12,721
Aku pernah bertemu adikmu.
149
00:30:12,746 --> 00:30:15,118
Dia tampaknya orang baik.
150
00:30:15,670 --> 00:30:18,295
Ia tak pantas mengalami semua ini.
151
00:30:18,771 --> 00:30:20,478
Sedang apa kamu?
152
00:30:23,753 --> 00:30:25,194
Ada yang lain?
153
00:30:48,009 --> 00:30:49,411
Hei, Annie.
154
00:30:50,703 --> 00:30:51,703
Halo.
155
00:30:52,190 --> 00:30:55,900
Sepertinya ada yang ingin kau sampaikan,
tapi kau sungkan bicara di dalam.
156
00:30:56,356 --> 00:30:57,907
Sekarang hanya ada kita.
157
00:30:58,810 --> 00:31:01,683
Aku merasa sedih ini terjadi lagi.
158
00:31:02,410 --> 00:31:04,231
Tapi tak ada yang mau bicara.
159
00:31:05,362 --> 00:31:06,763
Apa maksudmu?
160
00:31:07,130 --> 00:31:09,163
Apa sebelumnya pernah ada yang hilang?
161
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
Ya.
162
00:31:12,320 --> 00:31:14,513
Tapi, bukan warga sini.
163
00:31:17,550 --> 00:31:19,538
Aku harus kembali bekerja.
164
00:31:21,950 --> 00:31:23,266
Tunggu sebentar.
165
00:31:23,430 --> 00:31:25,556
Berapa banyak korban lainnya?
166
00:31:25,700 --> 00:31:27,216
Apa yang terjadi pada mereka?
167
00:31:27,680 --> 00:31:29,410
Maaf, aku tak tahu lagi.
168
00:31:29,435 --> 00:31:31,387
Kumohon, Annie.
169
00:31:31,507 --> 00:31:32,961
Ini demi adikku.
170
00:31:33,500 --> 00:31:35,824
Tolong bantu aku.
171
00:31:37,923 --> 00:31:39,398
Sheriff itu?
172
00:31:40,610 --> 00:31:43,575
Ia tahu semua yang terjadi di sini.
173
00:31:43,740 --> 00:31:45,515
Ia pasti tahu di mana dia.
174
00:32:55,616 --> 00:32:57,551
Jangan terlalu dekat, Marcus.
175
00:33:08,820 --> 00:33:11,045
Menemukan sejarah rumah danau itu.
176
00:33:13,408 --> 00:33:14,588
Perawat Danica.
177
00:33:15,113 --> 00:33:16,273
Kekasihnya.
178
00:33:17,746 --> 00:33:19,197
Dan teman kamarnya, Wayne.
179
00:33:20,230 --> 00:33:22,458
Mobil ambulans ditemukan terbalik
180
00:33:22,572 --> 00:33:24,185
tiga mil dari jalan utama.
181
00:33:25,333 --> 00:33:26,817
Maya tidak ada.
182
00:33:27,410 --> 00:33:29,132
Sopir medis juga tidak ada.
183
00:33:32,998 --> 00:33:34,587
Dan Gregory pun tidak ada.
184
00:33:45,110 --> 00:33:47,232
Aku akan memanggil polisi
negara bagian.
185
00:33:55,806 --> 00:33:58,086
Sejujurnya,
aku selalu kesulitan dengan ini.
186
00:33:58,245 --> 00:34:00,553
Aku sudah lama
mengabdi padamu, tapi...
187
00:34:03,253 --> 00:34:04,811
Mereka adalah warga kita.
188
00:34:06,573 --> 00:34:08,554
Mereka belum pernah membunuh
warga kita sendiri.
189
00:34:13,700 --> 00:34:15,862
Seharusnya
tak ada korban dari Venus.
190
00:34:15,887 --> 00:34:17,876
Itulah kesepakatan yang aku buat.
191
00:34:19,920 --> 00:34:22,092
Jika saja gadis itu mati saat itu,
192
00:34:22,117 --> 00:34:23,921
semua ini tidak akan terjadi.
193
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Apa?
194
00:34:46,866 --> 00:34:50,024
{\an4}SARUNG TANGAN WAJIB
DIPAKAI SAAT MASUK
195
00:34:56,440 --> 00:34:57,941
Maafkan aku, Tommy.
196
00:37:39,392 --> 00:37:40,612
Apakah itu dia?
197
00:37:41,960 --> 00:37:43,396
Kita belum memastikannya.
198
00:37:44,619 --> 00:37:45,812
Tidak mungkin.
199
00:37:47,050 --> 00:37:48,563
Ukurannya terlihat terlalu besar.
200
00:37:55,447 --> 00:37:56,846
Dia pergi.
201
00:38:02,015 --> 00:38:04,378
Marcus, jangan sampai
kehilangan jejaknya.
202
00:38:04,567 --> 00:38:05,567
Baik.
203
00:38:09,748 --> 00:38:11,427
{\an7}KHUSUS PARKIR
204
00:39:12,681 --> 00:39:15,134
{\an8}MIL 19
205
00:39:25,597 --> 00:39:28,733
12 TAHUN LALU
206
00:39:28,807 --> 00:39:32,365
VENUS 7
OREGON CITY 83
PORTLAND 365
207
00:39:43,975 --> 00:39:45,315
Bagaimana dengan mereka?
208
00:39:46,832 --> 00:39:48,029
Terlalu besar.
209
00:39:53,296 --> 00:39:54,596
Terlalu tua.
210
00:39:56,753 --> 00:39:57,930
Aku lapar.
211
00:39:58,656 --> 00:40:00,177
Kamu mau pesan sesuatu?
212
00:40:28,300 --> 00:40:30,551
Gadis manis, sedang apa Kamu?
213
00:40:30,867 --> 00:40:32,762
Mencari makanan.
214
00:40:33,006 --> 00:40:35,935
Bagus. Ingin dibantu memilih?
215
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
Tidak perlu.
216
00:40:37,953 --> 00:40:39,974
Mungkin aku bisa
membantumu hal lainnya.
217
00:40:40,499 --> 00:40:42,662
Oh, ya?
Seperti apa?
218
00:40:42,776 --> 00:40:44,426
Tanganku sangat terampil.
219
00:40:45,339 --> 00:40:46,683
Begitu juga aku.
220
00:40:49,550 --> 00:40:50,893
Apa yang kau lakukan?
221
00:40:51,130 --> 00:40:53,240
Oh, Sayang.
222
00:40:54,044 --> 00:40:56,755
Kami hanya mengobrol.
Aku tidak berbuat apa pun.
223
00:40:57,730 --> 00:41:00,103
Kau bilang tak akan mengulangi ini lagi.
224
00:41:01,656 --> 00:41:03,053
Kau sudah berjanji.
225
00:41:03,078 --> 00:41:05,045
Aku tidak berbuat apa-apa.
226
00:41:05,070 --> 00:41:07,615
Jika Kamu terus curiga,
tunggu saja di luar.
227
00:41:21,433 --> 00:41:23,722
Hei.
228
00:41:24,487 --> 00:41:25,606
Dia yang menghampiriku.
229
00:41:25,631 --> 00:41:26,800
Dasar pembohong.
230
00:41:26,840 --> 00:41:27,815
Aku tidak bohong.
231
00:41:27,840 --> 00:41:30,130
Ayo kita kembali saja ke motel.
232
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
Oke?
233
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
Baiklah.
234
00:41:33,160 --> 00:41:34,476
Aku punya kejutan untukmu.
235
00:41:34,500 --> 00:41:35,677
Abaikan mereka.
236
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
Dia pria menyebalkan.
237
00:41:37,773 --> 00:41:38,773
Ayo.
238
00:41:40,560 --> 00:41:42,040
Aku menyukai mereka.
239
00:41:52,519 --> 00:41:53,739
Ayo lakukan.
240
00:41:55,347 --> 00:41:56,347
Baiklah.
241
00:42:30,013 --> 00:42:33,280
Apakah...
Tamara ada di sini?
242
00:42:44,545 --> 00:42:47,169
Apakah...
Tamara ada di sini?
243
00:43:30,522 --> 00:43:33,371
Ia berjanji tidak akan mengulanginya.
244
00:43:54,120 --> 00:43:55,500
Kamu lapar?
245
00:45:36,862 --> 00:45:38,776
Ketuk tiga kali!
246
00:45:48,853 --> 00:45:50,103
Luar biasa.
247
00:45:51,800 --> 00:45:53,690
Apakah Tamara ada?
248
00:45:55,126 --> 00:45:57,153
Tidak ada Tamara di sini.
249
00:45:58,796 --> 00:45:59,796
Lagi!
250
00:46:06,245 --> 00:46:07,512
Mengapa?
251
00:46:09,235 --> 00:46:11,278
Apakah Tamara ada?
252
00:46:11,483 --> 00:46:14,079
Tidak. Sudah aku katakan.
253
00:46:19,659 --> 00:46:20,943
Siapa kamu sebenarnya?
254
00:46:43,851 --> 00:46:45,285
Tolong aku!
255
00:46:47,359 --> 00:46:48,466
Kumohon!
256
00:47:00,333 --> 00:47:01,593
Tolong!
257
00:47:04,060 --> 00:47:05,600
Maaf, aku tidak tahu
kesalahan kami.
258
00:47:05,625 --> 00:47:07,400
Apa salah kami?
259
00:47:08,187 --> 00:47:10,433
Aku tidak tahu... Tidak...
260
00:47:27,865 --> 00:47:29,285
Tolong!
261
00:47:44,791 --> 00:47:47,344
Kumohon, tolonglah.
262
00:47:48,809 --> 00:47:49,809
Tolong.
263
00:47:57,510 --> 00:47:59,290
Bunuh satu!
264
00:48:17,352 --> 00:48:19,924
Tidak.
265
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
Tidak.
266
00:48:26,672 --> 00:48:27,872
Jangan, jangan lakukan itu!
267
00:48:28,199 --> 00:48:29,199
Jangan!
268
00:48:34,068 --> 00:48:35,288
Aku menyintaimu
269
00:48:39,059 --> 00:48:41,360
Aku tidak mengerti maksud kalian.
270
00:48:44,414 --> 00:48:45,734
Astaga.
271
00:48:45,897 --> 00:48:48,142
Jangan!
272
00:49:20,486 --> 00:49:22,126
Lepaskan aku!
273
00:49:29,381 --> 00:49:30,661
Kumohon.
274
00:49:30,851 --> 00:49:32,491
Sst.
275
00:50:08,847 --> 00:50:11,646
Apa yang kalian lakukan?
276
00:51:05,220 --> 00:51:07,028
Terasa nikmat, bukan?
277
00:53:20,282 --> 00:53:23,039
Ya! Saudarinya ada di sini.
278
00:53:23,943 --> 00:53:26,511
Aku menggiringnya
ke tempat penggergajian.
279
00:54:13,069 --> 00:54:14,722
Ke mana ia pergi?
280
00:54:14,856 --> 00:54:16,216
Aku tidak tahu.
281
00:54:16,356 --> 00:54:18,082
Mungkin melaju terlalu cepat.
282
00:54:18,215 --> 00:54:20,570
Kupikir kita harus terus lewat sini.
283
00:54:47,390 --> 00:54:48,968
Menurutmu ia di dalam?
284
00:54:49,279 --> 00:54:50,279
Tidak.
285
00:54:51,310 --> 00:54:52,900
Mobilnya tidak ada di sini.
286
00:54:54,213 --> 00:54:55,693
Sekarang bagaimana?
287
00:54:57,770 --> 00:54:59,327
Tempat ini tampak terbengkalai.
288
00:55:05,580 --> 00:55:07,081
Kita pastikan tempat ini aman.
289
00:55:07,740 --> 00:55:11,001
Kalian tunggu di sini,
aku akan mencarinya.
290
00:55:16,070 --> 00:55:17,622
Kau tahu cara memakai ini?
291
00:55:19,160 --> 00:55:22,378
Kau aman di dalam karavan ini.
292
00:56:09,666 --> 00:56:11,106
Baik. Sudah aman.
293
00:56:11,372 --> 00:56:13,392
Cepat masuk.
Baiklah.
294
00:56:22,013 --> 00:56:23,013
Ini.
295
00:56:23,960 --> 00:56:25,615
Kunci pintunya setelah aku keluar.
296
00:56:25,640 --> 00:56:27,071
Hanya buka untukku.
297
00:56:27,151 --> 00:56:28,951
Tembak siapa pun selain aku.
298
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Baiklah.
299
00:58:51,190 --> 00:58:52,942
Jatuhkan senjatamu.
300
00:59:31,780 --> 00:59:33,206
Howard, aku takut.
301
00:59:33,413 --> 00:59:34,413
Tenanglah.
302
00:59:35,570 --> 00:59:37,001
Aku akan membawamu pergi, Deb.
303
00:59:37,026 --> 00:59:38,248
Aku janji.
304
00:59:38,553 --> 00:59:40,213
Kita cari bantuan.
menemukan adikku.
305
00:59:41,540 --> 00:59:42,718
Apa yang sebenarnya terjadi?
306
00:59:42,743 --> 00:59:43,743
Aku tidak tahu.
307
00:59:44,008 --> 00:59:46,995
Kota kecil ini sangat kacau.
308
01:00:47,111 --> 01:00:48,564
Aku butuh obat penenangnya.
309
01:01:00,520 --> 01:01:01,842
Aku membawa senjata!
310
01:01:59,933 --> 01:02:01,027
Berlindung!
311
01:02:05,925 --> 01:02:07,518
Aku harus menembak lagi
312
01:02:09,102 --> 01:02:11,785
Tidak apa-apa, tenanglah.
313
01:02:12,016 --> 01:02:16,882
Semua baik-baik saja.
314
01:02:48,547 --> 01:02:51,120
Debbie, kau baik saja?
315
01:03:12,508 --> 01:03:15,034
Kamu tidak apa-apa?
316
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
Aku tidak bisa bangun.
317
01:03:18,400 --> 01:03:19,922
Howard, kita harus pergi.
318
01:03:26,521 --> 01:03:27,901
Menjauhlah!
319
01:06:28,429 --> 01:06:31,895
DATANG KEMBALI
JANGAN JADI ORANG ASING
320
01:07:46,547 --> 01:07:48,953
MIL 19
321
01:10:11,675 --> 01:10:14,930
Dosa itu tak akan terkubur
bersama rasa bersalah.
322
01:10:16,345 --> 01:10:17,865
Ia tak akan tenang.
323
01:10:17,890 --> 01:10:20,370
Hingga Tuhan menjatuhkanmu
324
01:10:20,395 --> 01:10:22,915
ke dalam jurang
kehancuran yang dingin.
325
01:10:24,219 --> 01:10:30,149
Percayalah,
Neraka menanti kedatanganmu.
326
01:11:38,993 --> 01:11:43,613
{\an7}KEMATIAN
327
01:11:56,069 --> 01:11:59,009
~ KEBOHONGAN
~ PEMBERSIHAN
~ BUNUH
328
01:12:00,907 --> 01:12:06,696
KEADILAN = MATI = PENEBUSAN
329
01:12:52,414 --> 01:12:54,560
SHELLY
330
01:12:58,319 --> 01:12:59,886
BUKU TAHUNAN
2016
331
01:13:10,959 --> 01:13:13,873
KAMU TELAH DIPILIH
332
01:13:22,106 --> 01:13:24,546
~ BUNUH SEMUA
~ KEADILAN PENEBUSAN
333
01:13:51,740 --> 01:13:53,737
Kini hanya ada rasa sakit di dirimu.
334
01:14:00,260 --> 01:14:03,916
Kini tak ada lagi apa pun di hatiku.
335
01:14:11,620 --> 01:14:13,093
Aku telah membebaskanmu.
336
01:14:21,400 --> 01:14:23,193
Lepaskan maskermu.
337
01:14:30,210 --> 01:14:31,941
Aku ingin melihat wajahmu.
338
01:14:58,100 --> 01:15:03,451
Selama bertahun-tahun,
hanya kamu yang bertahan hidup.
339
01:15:17,680 --> 01:15:19,247
Dia sangat suci.
340
01:15:25,600 --> 01:15:28,482
Satu-satunya cahayaku
dalam kegelapan.
341
01:15:30,631 --> 01:15:32,338
Terasa sunyi dalam gelap.
342
01:15:33,539 --> 01:15:35,431
Sangat tenang.
343
01:15:37,250 --> 01:15:40,836
MALAIKAT YANG JATUH
344
01:15:42,970 --> 01:15:44,803
Aku ke sini untuk membunuhmu.
345
01:15:50,059 --> 01:15:51,491
Lakukan saja.
346
01:15:54,916 --> 01:15:57,517
Segala yang aku sayangi telah tiada.
347
01:16:00,145 --> 01:16:01,708
Kamu merampasnya dariku.
348
01:16:24,000 --> 01:16:26,193
Hanya kamu yang tersisa.
349
01:17:02,733 --> 01:17:04,127
Senjatanya kosong.
350
01:19:29,329 --> 01:19:37,436
{\an9}~ KESUCIAN
~ KEMATIAN
~ KEADILAN
351
01:20:32,625 --> 01:20:35,371
Kini kita sama.
352
01:20:49,436 --> 01:20:50,963
Mungkin saja.
353
01:21:00,316 --> 01:21:11,307
Opensubtitles >> FreePalestina
Subdl >> rawe23415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof