Original subtitles

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved

Cảnh sát!

Cảnh sát!

Julie Barnes. Dạt vòm. Con nghẹo ở tuổi 18. Chiến binh.

Cô bé này cứng đầu như đám trẻ khác.

Pete Cochran. Vô vọng. Thất bại lớn nhất thế giới.

Anh ta đi thẳng từ Beverly Hills đến nhà tù quận.

Lincoln Hayes. Anh ta không đổ lỗi của mình cho thứ gì hết.

Anh ta có lý do riêng để thiêu rụi thế giới.

Từ từ, anh!

Mẹ em và ta đã lo phát ốm, gái nhỏ.

Em phải giao phó cho ta, ngay. Nào.

Này! Dừng lại!

Chịu sự tàn bạo của cảnh sát đê, cưng!

Tránh đường của tôi ra!

OK, tôi sẽ rời khỏi đây! Bạn, bình tĩnh.

Lôi cái quần da bó đó ra khỏi đây!

Đi nào! Đồ khốn. Mày sẽ bị bắt.

Từ từ, cưng. Sao lại có lông gáy thế?

- Anh khỏe không? - OK.

Ừ? Anh có nghe thấy tôi?

Okay.

Bọn họ có thể là bất kỳ ai, không tốt hơn hay tệ hơn những kẻ còn lại.

Không đi đến đâu cả. Cho đến khi tôi cho họ cơ hội cuối cùng.

- Tôi sẽ giết bọn nhóc đó. - Chúng là của tôi.

- Nếu có ai làm thế, thì đó là tôi. - Chúng đùa giỡn với người của tôi.

- Có vấn đề gì, các anh? - Không.

- Tối nay lại làm việc muộn, hả? - Ừ.

Mỗi đêm, cho đến khi ta tìm ra kẻ đã lấy cắp mớ thuốc đó từ tủ bằng chứng.

- IA. - Họ chỉ đang làm việc của họ.

Hế nô, Los Angeles!

- Adam... - Họ không tình nguyện làm việc này.

- Đó là ý tưởng của tôi. - Chúng là lũ côn đồ.

- Ta phải cho họ cơ hội. - Nào!

Anh sẽ đứng về phía chúng? Chúng không phải là cảnh sát thực sự!

Chúng còn không thể mang theo súng, vì Chúa.

Có lẽ anh nên dành nhiều thời gian hơn để lo cho người của mình...

và ít thời gian hơn một chút... - Thế có nghĩa là gì?

Không có gì. Lũ trẻ này có thể vào hàng ngàn nơi mà ta không thể.

Ba người thực sự đã làm hỏng tối nay. Bỏ chân khỏi bàn đó. Đứng dậy!

Anh nói gì thế, anh? Ta đã làm xong việc.

- Ừ, ta đã gài bẫy bọn xấu, nhỉ? - Sao anh không im và lắng nghe.

Anh nên hét vào mặt cảnh sát vì đã đánh trẻ con.

Cô đã vả vào miệng Thám tử Tricky.

Cô nghĩ đây là trò đùa? Đồ ngốc.

OK, Bob, tôi sẽ lo chuyện này. Để tôi lo chuyện này.

- Ừ, Bob! - Này!

Ngồi xuống và im lặng. Ngồi!

Cô nghĩ đây là trò đùa?

Nếu cô nghĩ đây là trò đùa, tôi sẽ tống cô về lại phòng giam...

nơi tôi tìm thấy cô.

Giờ các vị là cảnh sát. Đừng có đùa nữa...

và bắt đầu làm việc của mình đi.

Nếu các vị định bắt đầu diễn quá lố như mấy con vật trong rạp xiếc...

thì các vị cũng nên đeo phù hiệu, thôi chết!

Ta xong chưa?

- Xin lỗi? - Ta xong chưa?

Khi tôi nói xong là các vị xong.

- Có phải Harry? Nhìn giống anh ấy. - OK, mọi người.

- Nghe đây. - Giữ lại cho bọn trẻ, Greer.

Thật buồn cười.

OK, anh chàng mạnh mẽ.

Nếu anh hoặc bất kỳ ai khác có vấn đề với đội của tôi...

trước tiên anh phải thông qua tôi.

Có ai nhận không?

- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.

Cảm ơn vì đã hỏi.

Eckford và Lanier không có ở đây. Tôi có việc phải làm.

Ta sẽ bắt đầu mà không có họ. Theo tôi.

Các cậu thấy CLB dưới kia?

Ta có lý do để tin có hoạt động sổ đen diễn ra bên trong.

- Sổ đen là gì? - Gái mại dâm. Đắt lắm.

Những gái trẻ. Bọn tôi cũng nghĩ quản lý, Red Wilson, có liên quan.

Julie, cô vào trong với tư cách hầu bàn và hy vọng sẽ được tuyển dụng.

Tại sao cô ấy luôn được giả gái mại dâm?

Hai người sẽ vào trong, chia tay, hòa nhập...

làm việc trong phòng và để mắt đến tay Red này.

OK, nghe tôi này.

Tử tế với mấy tay này.

Họ đã điều tra vụ này lâu rồi. Họ sẽ không thích làm việc với anh đâu.

Làm những gì họ bảo và nhớ...

- Giữ cho mũi ta sạch? - Chính xác.

- Xin lỗi vì bọn tôi đến muộn, Adam. - Ừ, xin lỗi vì bọn tôi đến muộn.

- Này, đừng có bào chữa, cộng sự. - Anh không phải cộng sự của tôi.

Ta đã xem qua các nhiệm vụ và bối cảnh.

Các vị tự giải quyết hậu cần

Ai là Eckford và ai là Lanier?

Lưu lại. Đây là vụ của ta.

Bọn tôi không muốn mấy đứa yếu đuối chơi trò cảnh sát bên trong.

Làm cho CÔNG VIỆC của bọn tôi khó khăn hơn nhiều.

Cô hiểu?

Cô ấy vào rồi. Ừ.

Đó, cô bé.

2 gram, đồ khốn.

- Gọi cảnh sát. - Mẹ mày, đồ lợn!

Cô ổn chứ?

- Ừ. - Cô muốn vào lại bên trong?

Xin lỗi.

- Nghe này, tôi phải gặp Greer. - Giờ thì sao?

Ừ, anh biết anh ấy luôn đúng giờ mà.

Ừ, ừ, ừ.

- Để mắt đến Julie, OK? - Ừ, ừ, ừ.

Này! Dạo này thế nào, gái?

Em có muốn lên văn phòng của anh sau ca làm việc của em?

Em đã định hỏi anh liệu em có thể làm thêm giờ.

- Em thực sự cần tiền. - Có, có.

Dào, anh, em biết... Ta sẽ xem ta có thể làm gì. Hả?

Anh có phiền nếu tôi xen vào?

Chào, em.

Em thế nào? Lâu rồi.

Ừ.

Trời ơi, đã bao lâu rồi, 3 năm?

Anh không bao giờ nghĩ mình sẽ gặp lại em. Em trông tuyệt lắm, em biết?

- Em có thể lấy cho anh một ly? - Ừ.

Anh có thể lấy soda với chanh?

Thật?

Anh có hai năm vào tháng 7.

Đúng vậy. Tháng trước là 1 năm rưỡi.

Thật? Tuyệt quá.

Em làm thế này lâu rồi hay sao?

- Xin lỗi. - Không sao đâu.

Anh đã không thấy nụ cười đó lâu rùi.

Vậy, anh đoán là anh nên để em quay lại làm việc.

Ừ.

Này, nghe này. Anh có thể gặp lại em?

Okay.

Okay, thế?

U là Trời!

- Tiffany! - Ớ ờ.

Cái gì mà "ớ ờ" thế?

OK, đợi đã, đợi đã.

Đứng dậy!

Cút khỏi đây ngay!

Tôi thấy Greer lăn đến trên con mèo với quần da.

Cái gì?

Gã say này. Tôi thấy Greer đón y.

Đó là cùng một gã tôi đã thấy say tuần trước.

- Một cảnh sát giúp y trốn thoát. - Anh có chắc là Greer?

- Nhìn giống xe của y. - Xe nào cũng giống xe của y.

Đó là mục đích của xe.

Bạn, anh bị hoang tưởng rồi.

Làm tốt lắm!

OK, tôi thực sự không thích điều đó chút nào, OK?

Để tôi giải thích đôi điều. Tôi đang pha trộn.

Anh chỉ pha trộn mông ngay từ CLB, bạn.

Ồ, thôi nào! Họ sẽ cho tôi quay lại CLB.

Tôi tin là những từ đó là "anh sẽ biến mãi mãi."

- Greer sẽ đá đít anh. - Cô biết gì không? Ăn tôi đi.

Nào. Anh muốn thua thêm trận nữa, Petey?

Gã mà cô nói chuyện cả đêm là ai vậy?

- Gã nào? - Ừ, "gã nào."

Một nghi phạm?

Cái gì? Không. Tôi còn không biết anh ta nói về cái gì.

Làm sao anh có thể nhìn thấy gì? Anh đã vùi đầu vào vú suốt đêm.

Tôi có thể nhìn thấy mọi thứ vì tôi có mắt sau đầu, OK?

- Julie có bồ rồi - Trưởng thành lên nào.

Ta hãy cùng nhau, hòa thuận nhé.

Này, mẹ ơi! Cô đi đâu với mông nhỏ xinh, cưng?

Sao cô không ra ngoài đường và kiếm sống đi, hả?

- Cái gì? - Cô ấy thích tôi.

- Cô có thẻ ra vào, gái trẻ? - Anh muốn xem thẻ ra vào của tôi?

Ừ, và sau đó tôi muốn thấy anh bị phạt.

Sao anh phải yếu đuối thế? Để cô ấy yên.

Anh gọi ai là yếu đuối, yếu đuối?

- Đồ khốn. - Ôi trời, anh làm tôi sợ quá.

- Khó lắm, tránh ra, bạn. - Tránh xa tôi ra, nhóc.

- Cái gì? - Đi thôi. Trong văn phòng của tôi.

Nhấc mông lên.

Trong văn phòng của tôi. Nhấc mông lên!

- Đêm qua anh ở đâu? - Xin lỗi?

Anh bỏ tôi ngoài đường khoảng 1 tiếng đồng hồ.

Tôi đang làm gì đó.

Tôi rất muốn biết anh đã làm gì trong khi tôi đang chờ ở ngoài đó.

- Đây là chuyện của cảnh sát. - Chuyện của cảnh sát là gì?

- Im mồm đi. - Sao anh không thử ăn cắp ma túy...

từ tủ bằng chứng? - Cái gì? Anh nói gì?

Ăn cắp ma túy từ tủ bằng chứng.

Tốt hơn là anh nên cẩn thận mình nói gì và với ai.

- Để tôi nói cho anh biết điều này, Linc. - Thôi đi.

Im lặng và nghe tôi nói.

Một ngày nào đó, anh sẽ thức dậy và 30 tuổi. Ai biết được? Có thể là 40.

Đứng dậy khi tôi nói chuyện với anh. Đứng dậy.

Và anh sẽ cô đơn, hoàn toàn cô đơn.

Anh sẽ nhận ra không phải mọi người trên thế giới này đều là kẻ thù của anh.

Tôi đang cố làm việc của mình. Tôi đề nghị anh làm như vậy và đừng làm hỏng bi của tôi nữa.

Đủ rồi.

Làm ơn tránh xa bàn của tôi.

- Có may mắn nào ở CLB? - Này, đại úy.

Bọn tôi chỉ đang cố gắng thật sự, thật sự bí mật.

Ừ.

- Người quản lý đúng là tên đáng sợ. - Ừ? Và?

Cảm giác như chắc chắn có gì đó đang diễn ra ở đó.

Tôi không quan tâm đến cảm xúc. Đây không phải là vấn đề cảm xúc. Tìm bằng chứng.

Anh ở trên mái nhà với Eckford và Lanier.

Bỏ kính râm ngốc đó ra và làm những gì được bảo.

Rõ, sếp.

Có những người đang dèm tôi để loại bỏ cả 3 vị.

- Ta đã làm gì? - Đốt phá, tấn công và cướp bóc.

Giờ, biến. Và nhớ, tôi là người duy nhất giúp lũ hề các người tránh xa khỏi nhà tù.

- Trời ơi, công việc này tệ quá! - Còn hơn là vào tù.

Thỏa thuận vẫn là thỏa thuận.

- Cái qué gì thế? - Bạn, họ không có ở đó.

- Anh làm gì ở đây? - Eckford và Lanier.

Cái gì?

Họ không bao giờ xuất hiện. Đưa chìa cho tôi.

- Chìa của cái gì? - Tôi không có xe. Đây là theo dõi.

- Anh điên à? Không đời nào. - Thôi nào!

Đây là chuyện của cảnh sát. Anh không thể để tôi đứng đó như thằng khốn được.

- Tôi thề có Chúa, bạn. Một vết xước... - OK.

- Tôi có thể lấy gì cho anh, Slick? - Tôi sẽ lấy một ly rượu mạch nha, chị.

Tôi cần cô tìm hiểu mọi thứ có thể về gã kia...

mái vàng và quần da trong góc.

Anh ta có phải là người của anh?

Ừ.

OK. Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.

- Cái gì? - Thật kỳ lạ khi lại gặp anh.

- Kỳ lạ? - Ừ.

- Có lẽ chỉ là do tóc thôi. Em không biết nữa. - Tóc của anh?

Anh muốn nói là anh xin lỗi về những gì đã xảy ra trước đây.

Về việc không gọi điện và biến mất như thế.

- Anh là một thằng khốn. - Quên đi. Chuyện đã lâu lắm rồi.

- Cả hai ta đều thực sự tệ hại. - Ừ, anh biết, nhưng anh xin lỗi.

- Anh xin lỗi vì đã làm em tổn thương. - Tha thứ. Đã kết thúc. Ta sẽ tiếp tục.

Anh làm gì ở đây ngoài việc ngăn cản em làm việc?

Nghỉ ngơi một lát?

Giờ?

- Chỉ để nói chuyện. - Ừ.

Anh có thể nhắn tin cho em nếu anh cần nói chuyện với em.

Hẹn gặp lại!

- Bai, Gilbert. - Đi thôi. Em có thể làm việc này sau.

Anh khỏe không?

- Anh ổn. - Anh có ở đây với ai không?

- Không. - Anh có muốn không?

Có lẽ sau. Anh phải đi đây.

Em không thực sự muốn làm bồi bàn của tháng, nhỉ?

Có vẻ là không. Em nhớ anh.

- Này, ở đó. - Chào.

Ồ, ồ. Anh nghĩ ta chỉ nói chuyện thôi.

Ôi, làm ơn đi.

Này, anh bạn!

OK, đưa chìa cho tôi. Đưa chìa cho tôi!

Gilbert, không, bạn. Tôi sẽ cho anh đi nhờ xe. Đủ rồi.

Đưa chìa cho tôi.

- Cẩn thận. - Luôn luôn.

- Mở cốp. - Tại sao?

Vì trời lạnh và khó chịu. Tôi muốn mặc áo khoác. OK, Gilbert?

Mặc áo khoác vào và đi thôi!

- Ồ, bạn! - "Ồ, bạn" cái gì?

- Này. - Cảnh sát!

Cảnh sát? Mẹ kiếp!

Lấy xe đi!

Mẹ kiếp!

Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp!

Nào, bạn!

Xin lỗi!

Bạn của anh là ai?

Này, anh, tôi chỉ cho anh ấy đi nhờ xe. Chỉ vậy thôi.

Ở đâu?

Ngay dưới cầu Sixth St. Chỉ vậy thôi.

Tôi chỉ định đưa anh ta đi qua cầu Sixth St.!

Tên anh ta là Gilbert O'Reilly.

Tôi đã nói với anh ấy là tôi sẽ chở anh ấy đi. Tôi, giống như, tài xế được chỉ định.

Anh biết, như nhóm đi chung xe.

Tôi sẽ đưa anh đến nơi anh ấy sống. OK, anh muốn rửa xe?

Tôi làm tại Valley Car Wash. Tôi sẽ rửa xe miễn phí cho anh...

trên...

Julie, có người nói họ thấy em vào đây.

- Cái gì? - Em làm gì ở đây?

Anh nghĩ em làm gì, Red?

Anh đã tìm em suốt đêm. Em không được phép ở trong VIP.

Làm cho xong đi và quay lại làm việc.

U là Trời.

- Em đoán là em nên quay lại làm việc. - Ồ, thật sao?

Ừ. Anh có thể ở lại đây, nếu anh muốn.

- Em biết không? Anh phải đi. - Ồ, OK.

- Anh phải đến CLB này. - Tuyệt đấy.

Này. Đây là số của anh. Em gọi cho anh. Anh nói thật đấy.

Bất cứ khi nào em cần gì, bất cứ lúc nào, làm ơn.

- OK? - Vui được nói chuyện với anh.

Vui được nói chuyện với em.

- Gặp lại em. - Gặp lại anh.

Ôi, Chúa ơi.

Linc, tôi không thể tin được, bạn.

Ý tôi là, tôi không thể...

Ý tôi là, tôi không thể tin được, bạn.

Bạn...

Nếu mọi người có thể học lái xe ở thành phố này!

Tôi sẽ gọi cho bạn luật sư của tôi, OK? Không, không, không.

Anh đi đâu thế?

Tôi phải nói với Jules là ta sẽ đi.

Còn gã kia thì sao?

Tôi bắt được gã đó. Gã nói, và tôi thả gã đi.

OK.

Anh chắc chứ, Linc?

Này, gã đó nói những gã đó đang gặp cảnh sát dưới cây cầu này.

Greer chẳng liên quan gì đến ma túy cả, bạn.

Anh ấy đã giúp tôi tỉnh táo, anh biết?

Anh có thể đỗ xe xa hơn?

- Đề phòng, bạn. - Hoang tưởng, bạn.

U là Trời.

Là Greer.

Ôi trời ơi.

Ôi trời... U là Trời.

Ý tôi là, tôi không thể tin được.

Đó là cocaine?

Vậy, ta phải làm gì?

Ta phải thoát khỏi đây ngay.

Tôi sẽ không để anh ta ở đây đâu.

Cô nói gì thế? Đi thôi.

Khoan, khoan, khoan. Ta là cảnh sát, OK?

Ta đang ở hiện trường. Đây là việc của ta. OK?

Ta không phải loại cảnh sát đó đâu, bạn.

Ta phải đi ngay! Nào!

Cô ổn chứ?

Tôi không thể tin là anh ấy đã chết.

Họ sẽ nghĩ là ta dính vào chuyện này. Họ sẽ đến bắt ta.

Tại sao họ lại đến bắt ta?

Vì ta ở trong các CLB, Pete. Ta là nhóc của anh ta.

Greer không như vậy. Đó là sắp đặt.

OK, nghe này.

Cô bị ốm. Bọn tôi đưa cô về. Thế nên ta rời CLB.

Okay? OK?

Okay.

Giờ chiếu.

Tôi là Thanh tra Briggs, Nội vụ. Tôi chỉ có một vài câu hỏi cho anh.

Okay.

- Nói tôi tối nay anh ở đâu. - Tôi không biết.

Bọn tôi đã cử xe đến CLB.

- Không ai trong các vị ở đó. - Julie bị ốm.

- Cô thế nào rồi, Julie? - Tôi ổn.

- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.

Tôi có giống bác sĩ không? Tôi nói cô ấy không khỏe.

Không, tôi ở trong... Tôi ở trong bar.

- Tối nay không có việc? - Tôi bị đau bụng...

nên tôi nghỉ làm sớm, và Pete và Linc chở tôi về nhà.

Không, không, không. Tôi ở ngoài bar.

2 người chắc hẳn đang rất thân.

- Không hẳn. - Không hẳn?

Julie bị ốm trong bar, và tôi phải đưa cô ấy về nhà.

Tôi vào bar để đón Linc, vì tôi không thể lái xe của Linc...

- Vậy là anh vừa mới đi? - Eckford và Lanier, họ cũng bỏ đi.

- Eckford và Lanier ở đâu? - Tôi không biết.

- Hỏi tôi một câu. Bất cứ gì anh muốn. - Anh ở đâu khi Greer bị bắn?

Cái gì?

- Greer đã chết? - Xin lỗi.

Hai phát vào ngực. Có vẻ như có thứ gì đó phát nổ.

Anh biết mình làm gì? Anh đang cố đùa với cảm xúc của tôi ngay lúc này.

Đó là những gì anh cố làm. Tôi biết toàn bộ trò này.

Tôi biết...

- Anh biết gì? - Tôi không biết gì cả.

Ngoại trừ việc bọn tôi tìm thấy ma túy tại hiện trường.

Cocaine. Bọn tôi đang xét nghiệm.

Bọn tôi nghĩ có thể là thứ từ tủ bằng chứng.

Anh có vẻ hơi lo, Pete. Anh có điều gì muốn nói tôi?

- Cô biết gì về ma túy, Julie? - Đủ để tránh xa.

Tôi có cần gọi luật sư?

Chưa. Nhưng bọn tôi có thể cần để thẩm vấn anh thêm...

nên đừng đi đâu cả.

- Anh có khóc không? - Không!

Anh đang chống chọi thế nào?

Bọn tôi ổn.

Dào, họ đình chỉ đơn vị, chờ điều tra thêm.

- Briggs đã nói gì với anh? - Không có gì cả.

Đội trưởng của bọn tôi đã chết, họ không biết chuyện gì và họ tìm thấy ma túy trên người anh ấy.

Họ nghĩ chúng đến từ tủ bằng chứng.

Mọi người đều phải kiếm sống, nhỉ?

Im đi.

Anh còn không biết anh ta. Anh ta là cảnh sát tuyệt vời. Im đi!

Uống quá nhiều cà phê.

Ôi, cưng.

Này, ừm...

Tôi sẽ làm những gì có thể để đưa các vị trở lại.

Và tôi sẽ làm nó vì đó là điều Adam Greer mong muốn.

Nhưng các vị sẽ phải nằm im...

một thời gian, vậy...

Tôi không thể tin là mình lại làm thế này.

Đây là địa chỉ và điện thoại nhà tôi.

Nếu các vị cần gì.

Cảm ơn.

Anh ấy là bạn của tôi.

Từ khi nào anh ấy lại thân thiện thế?

- Vì có thể bạn thân nhất của anh ấy vừa mới chết. - Thì sao.

Thì sao?

- Anh là đồ khốn. Greer là... - Greer là gì?

Cô đang hành động như thể gã này là bạn thân của cô. Ông ta không phải là bố của cô.

Mẹ anh! Các anh muốn chơi như nào không quan trọng, như thể các anh không quan tâm?

Được rồi, tôi ra ngoài.

Tôi là Billy. Để lại tin nhắn, và tôi sẽ trả lời cô.

Anh đã sẵn sàng đi đến tận cùng chuyện này?

Ý anh là gì?

Dào, trước hết, ta phải tìm ra gã quần da đó.

Vậy... Anh nghĩ ta sẽ làm thế nào?

Tôi biết một bạn của y.

- Cho em? - Còn cho em thì sao?

- Cá à? - Cho em.

Cảm ơn anh.

Anh có thể vào?

Ừ, em xin lỗi. Tất nhiên.

- Địa chỉ của em đã được liệt kê, vậy... - Em rất tự hào khi có địa chỉ.

Em có vẻ rất chán nản khi nghe tin nhắn. Anh nghĩ mình sẽ đến và động viên em.

Cảm ơn anh.

Trời ơi, chắc em trông tệ lắm. Em ngủ cả ngày.

- Không thể được. - Ừ, thực ra là vậy.

- Xin lỗi. Ồ. - Không sao đâu. Không sao đâu.

Đó là chỗ của kẻ thủ ác, anh?

- Ừ. - Dừng lại, bạn.

- Dừng lại, dừng lại. - Cái gì cơ?

Tôi nghĩ mình nên lái xe vào và siết vòng.

Anh điên? Anh, anh thật may mắn tôi cho anh đi xe.

Bạn, gã đó biết anh nhìn như nào, OK?

Thế thì sao?

Bạn, vỏ bọc của anh đã bị lộ, OK?

Vỏ bọc của anh bị lộ. Vỏ bọc của anh bị lộ. OK?

Tôi phải làm. Vậy thôi.

Bạn, tôi sẽ vào đó và tôi sẽ đưa anh ta ra.

Bạn, tôi vẫn còn dưới. Tôi hiểu rồi.

Ôi, chết tiệt!

Cứt! Chết tiệt!

Dừng lại! Cảnh sát!

Này! Ai đó tóm gã đó đi!

Tóm gã đó!

Mẹ nó!

Này, tôi đã nói, anh, đó không phải là đồ của tôi, OK?

Nó là thứ... Cái gì?

Tôi chỉ chở Gilbert đi để gặp cảnh sát.

Đó chỉ là tình huống đi chung xe. Đó không phải là tội ác. Chỉ là tiết kiệm xăng.

Bạn, tôi xin lỗi về chiếc xe. Anh ta đang chạy trốn.

Ý tôi là, anh muốn tôi làm gì?

- Bạn, chỉ là nước thôi mà. - Cứu nó đi!

Này, quần da sống ở đâu?

- Ai? - Gilbert O'Reilly.

Này, các anh có đúng là cảnh sát?

- Vì sếp tôi chỉ là... - Bạn, ta đang nằm vùng.

Thật? Dù sao thì anh ta đã làm gì?

Bạn, bọn tôi nghĩ anh ta đã giết sếp của ta, OK?

Anh im đi được không?

Ừ, im đi, anh!

- Anh cứ làm em nhột mãi. - Ngồi yên! Em phải tập trung.

Nào!

- Anh... Anh làm gì thế? - Anh phải đi.

- Không, anh không cần. - Có, anh muốn. Anh phải đi.

Tại sao?

Anh phải đi gặp nhà tài trợ của mình.

Anh sẽ dùng son môi của em?

Đây là địa chỉ của anh, OK?

Và tuần tới, anh sẽ nấu bữa tối cho em.

Anh biết nấu ăn từ khi nào vậy?

Anh có một tuần. Anh sẽ học.

- Gặp lại. - Gặp lại.

- Để ý xe. - Xin lỗi, anh.

- Chắc là anh ấy sống ở đây? - Ừ.

Anh biết, anh ấy là người lướt sóng, nên anh ấy thích ở gần nước.

Gõ cửa?

Tôi không nghĩ là anh ấy ở nhà.

Lùi lại. Lùi lại!

Ôi, cứt thật. Anh bị sao thế, anh?

- Anh, đứng lại. - Anh lấy cái đó ở đâu?

Bạn, của bố tôi đấy.

Ồ, ừ. Anh biết dùng nó?

Anh, anh chỉ cần chĩa và bắn.

Này, đừng chĩa và bắn tôi.

Anh biết gì? Không súng, OK?

- Súng thì tệ lắm. - Im đi!

- Tôi từng biết một gã... - Im đi!

Kiểm tra xung quanh? Yểm trợ tôi.

- Bằng cái gì? - Bảo vệ tôi.

Anh điên à?

OK.

Giờ ta làm gì?

- Ta đợi. - Cảnh sát đợi.

A lô?

Tôi nghĩ là tôi gọi nhầm số.

- A lô? - Ai đây?

- Ai đây? - Ai đây?

Anh đã bảo em đừng nhấc cái điện thoại đéo gì đó!

A lô. Taxi Vàng.

Tôi có thể gọi taxi qua Hollywood và Vine?

- Dừng lại ở đây. - OK.

Đây rồi.

Dào?

- Đợi đã. Chờ chút. - OK.

Đi theo Caddie đó.

Cô có rồi.

- Đây rồi. - Giữ tiền thừa.

Nào. Làm ăn với tôi đi.

Anh thấy tôi đang bận?

- Để tôi yên. - Chỉ mất vài phút.

Tôi sẽ để anh yên ngay khi ta giải quyết xong vấn đề này với chút riêng tư.

- Anh làm tôi phát điên. - OK. Im đi!

Anh yêu em, cưng. Anh biết, anh phiền quá.

- Nào. - Anh phiền quá!

Ừ, nhưng em yêu anh. Anh phiền đới, nhưng em yêu cái mông của anh.

Em làm anh cười quá. Em muốn làm lớn chuyện với anh?

Tôi biết anh có chuyện gì đó đang xảy ra...

với một trong những ban nhạc và ma túy của anh...

Anh kệ lũ giai bỏ mẹ đó ra khỏi đây!

- Họ có thể chơi nhạc rock & roll. - Cái gì?

Đây là trò đùa, nhỉ? Anh là ma cô, Billy.

Ma cô. Anh buôn ma túy. Thế không có nghĩa là anh nên bán chúng.

Cứ nói không đi, anh.

Cứ nói tôi khi nào và ở đâu thì tôi sẽ mang tiền đến, OK?

Anh muốn làm lớn? Anh muốn làm lớn chuyện?

OK, anh vào đi. Nhưng tốt hơn là anh đừng làm phiền tôi nếu không tôi sẽ xẻo bi của anh.

- Tôi sẽ không làm phiền anh đâu. - Hay ban nhạc. Họ thực sự có tương lai.

- OK, OK. Tôi có thể dùng điện thoại của anh? - Anh định gọi cho ai?

Tôi sẽ gọi cảnh sát, Howard.

Buồn cười, rất buồn cười. Giữ nó cục bộ.

Bob? Này. Ừ, Tôi vừa nói chuyện với anh ấy. Thỏa thuận đã xong.

Anh bình tĩnh, Bob. Không ai trong số họ biết tôi biết họ là cảnh sát.

Đặc biệt là cô ấy. Này, tôi là người trong mơ của cô ấy, OK?

Không, anh nghe tôi này! Anh bạn muốn ai đó khác bắn...

như Tricky hay một trong những người mặc đồ xanh khác...

Cái gì? OK.

Tôi phải đi. Có chuyện rồi.

Tôi phải đi. Bai.

- Chà. - Chào, em yêu.

- Dành cho anh? - Ừm.

Thật sao? Đến đây nào.

Bạn, tôi nghĩ có gì ở dưới đó, anh.

- Cái gì? - Tôi không biết. Đợi đã!

Tôi nghe thấy có tiếng nói ở dưới đó.

- Là đại dương. - Đợi đã. Không, nghe này.

Quay lại xe đi.

Quay lại xe đi. Không, tôi sẽ bắn anh.

- Quay lại xe đi. - OK.

Đi thôi.

Im lặng, Gilbert. OK?

Ngồi xuống!

Bai, Gilbert.

Trời ạ, tôi tưởng tôi đã nói anh, không súng.

Mắt cá chân của tôi! Mẹ kiếp!

Ôi, Chúa ơi. Ai thế này?

- Tôi không hiểu nổi. - Nào.

Thả anh ta vào xe cùng với Gilbert.

Tôi phải đi. Tôi phải ra khỏi đây.

OK?

- Anh định đi đâu, anh? - Tôi không biết, anh.

Tôi phải đi, OK? Anh định làm gì, đánh tôi?

- Đúng rồi. - Đừng ngốc thế, Pete.

Anh gọi tôi là ngốc à?

Tôi bị trật mắt cá chân. Tôi bị não và máu khắp người.

Và tôi ngu đéo chịu được. Anh biết? Mẹ anh!

Anh biết không, anh? Anh muốn đi? Đi đi, anh bạn.

Thực tế là, lấy chìa của tôi đi.

Tôi chẳng quan tâm.

Đầu anh ta nổ tung, như thể, rung chuyển khắp nơi, khắp mọi thứ.

Trên khắp quần áo, trên mặt, trên khắp...

Và sau đó tôi đưa Linc về nhà...

và sau đó tôi rời đi, anh biết, và tôi chỉ...

Tôi cần ai đó để nói chuyện về toàn bộ tình huống này.

Tôi không muốn điều đó nữa.

Đêm khó khăn, Pete.

Sẽ ổn thôi.

Tôi muốn anh về nhà, và tôi muốn anh nghỉ ngơi một chút.

Tôi sẽ lo liệu việc này cho anh. Tôi không biết làm thế nào, nhưng tôi sẽ làm.

Tôi xin lỗi. Tôi không cố ý đánh thức anh dậy sớm thế.

Tôi hy vọng là tôi không đánh thức anh hoặc làm phiền vợ anh hay bất cứ gì.

Vợ tôi.

Vậy anh có nhìn thấy hai tay này? A lô.

- Ừ. - Cái gì?

Họ nhìn như thế nào? Ừ.

Tôi chưa bao giờ nói là có hai...

Không, không. OK. Chúc vui vẻ.

Không, tôi nghĩ là trời quá tối...

để tôi không nhìn thấy gì cả.

Nghe này. Tôi phải nghe cuộc gọi này ở phòng bên kia.

Là vợ tôi.

Ồ, ừ.

Em không hiểu là anh đang bị trói?

Không phải ở đây. Anh nói tiếng Pháp với em à?

Cái qué gì thế? Không phải sân!

- Này, để lại tin nhắn sau tiếng bíp. - Này, Linc, anh không nói tên của ta là...

Linc, nếu nhận được tin nhắn này, đừng quay lại căn hộ.

Cảnh sát ở khắp mọi nơi.

Sáng mai tôi sẽ gặp anh và Julie ở bãi biển.

Chào, mẹ.

Chuyện gì với con vậy?

Dào, mẹ biết, mọi thứ thật đéo ra gì, mẹ.

Đừng nói bậy với mẹ.

Là ai vậy, cưng?

Chào, bố.

Mày muốn gì?

Để mẹ lấy cho con ít quần áo sạch?

Dào, con đã...

- Con chỉ... Bố biết, con chỉ... - Bọn tao không cứu mày đâu.

Cái gì? Ý bố là, bố không cứu con?

Cảnh sát đã đến rồi.

Cái gì? Không, không. Cảnh sát tham gia vào chuyện này, Bố.

- Thôi nào. Lưu lại đi. - Không, nghe con. Chỉ 1" thôi.

Giờ con là cảnh sát, Bố.

- Ồ, mày là cảnh sát? - Vâng, con là cảnh sát.

Ta đây. Ít quần áo sạch, cưng.

- Giờ tắm đi. Con thật là bẩn. - Con không cần quần áo sạch ngay giờ.

- Của con ấy. - Sĩ quan Pete?

Sao bố lại cười con?

Sĩ quan Pete. Betty, em biết, ít nhất thì nó cũng cắt tóc.

Có lẽ khi họ phong nó lên đại úy, họ sẽ cấp cho nó đồng phục.

Sao anh không cho con nó cơ hội?

Tôi rất tiếc về anh chàng của cô.

Anh ấy không phải là người của tôi.

Dào, tôi đoán là không.

Y là ma cô.

Y không tỉnh táo.

Và trên điện thoại, y đã nói gì đó về Tricky.

Gã đó đã đùa giỡn với tôi suốt thời gian.

Dào, tôi nghĩ mọi thứ sẽ ổn thôi.

Anh nghĩ sao?

Chỉ là cảm thấy thoải mái khi nói ra.

- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.

Nếu em cần đi họp...

sáng mai...

thì anh có thể tự xuống bến tàu.

Không, không sao đâu.

Cảm ơn.

Anh có thể ôm em?

Cảm ơn vì đã ở đây.

Em cũng vậy.

Mẹ nó, Sonny, sao lâu thế? Tôi đợi ngoài đó mãi.

Cái gì, tôi không hiểu "Hế nô. Tôi nhớ cậu.

Xin lỗi vì đã không gọi cho cậu cho đến khi tôi cần một số thứ"?

Chuyện gì đã xảy ra với cậu? Mũ câu cá đó là sao?

Tôi đang cố ngụy trang, anh.

Cuộc sống trong tù không tốt cho người anh em, nhỉ?

Cậu có thông tin không vậy, anh?

Gã Gilbert O'Reilly của cậu đang buôn bán.

Ý anh là "đang" là gì?

Nó đã lên báo. Họ tìm thấy y ở bãi biển với một gã khác, cả hai đều đã chết.

Cảnh sát nói đó là vụ giết người-tự sát. Tôi nghĩ đó là một trò S-M.

OK, nghe này, Sonny, anh.

Tôi sẽ cần mượn xe của anh.

Đéo, không. Cậu có thể được đặt tên theo Lincoln, người đã giải phóng nô lệ...

nhưng tôi không định giải phóng bánh xe của mình, bạn.

Tôi có vài thứ diễn ra tối nay.

Tôi có thể dùng đối tác như ngày xưa, cậu biết?

- Đừng phí hơi của anh. - Cậu biết cậu có thể chạy ngay giờ.

- Sonny. - Ngôi sao điền kinh!

Cứ coi đây là cách tôi giữ cái mông lép của cậu khỏi cuộc sống tội phạm.

Đừng cứu tôi khỏi cuộc sống tội phạm, bạn.

Tội phạm thì phải trả giá. Dào.

Em đã từng nhảy điệu đường phố khi còn đi học?

- Em nghĩ là anh đã làm thế. - Anh có thể nhảy điệu đường phố.

Ghê quá.

Anh như quý ông của các quý cô. Anh thích nhảy.

Thôi đi.

- Cái gì? - Nhìn kìa.

Ôi, thôi nào.

Ôi trời! Cậu đã làm gì với xe của tôi?

- Ôi, cứt. - Nhìn này.

- Anh đã làm đéo gì với xe của tôi? - Linc, đợi đã.

Chờ đã. OK. Đừng nói gì trong 1"y. Để tôi giải thích.

Để tôi giải thích, OK?

- Anh ấy nói gì đó về vụ làm ăn lớn. - Jules, nghe có lý lắm, bạn.

Tối qua tôi ghé thăm một người bạn.

Có xe, quần áo, và tôi có vài thông tin.

Hóa ra Gilbert là kẻ mách lẻo của Tricky.

Đây rồi.

Tôi không biết anh muốn kem hay một nửa hay đường hay Equal hay...

Đen thì ổn. Tốt thôi.

- OK. - Tôi có bỏ lỡ gì?

- Cậu chắc? - Ừ.

Xem nào. OK. Đây là những gì ta có.

Giờ thì Billy đang làm gì đó, chạy với gã mặc đồ xanh.

Và Gilbert chắc chắn không hạ gã trọc đầu...

nên có lẽ y cũng không tự giới thiệu mình.

Vì Gilbert là kẻ mách lẻo của Tricky, y cũng bị cuốn vào.

Và kẻ nào đã đánh cắp ma túy từ tủ bằng chứng...

đang cố gài bẫy Đại úy Greer.

Chờ đã. Không, tôi không nghe gì các cậu vừa nói.

Cảnh sát, anh... Tricky, Eckford, Lanier, cả băng...

Tất cả bọn họ đều đang làm gì đó.

Không. Mothershed. Khi tôi ở nhà y, y nói có 2 gã.

- Và tôi còn không bao giờ nói thế. - Đúng vậy.

Bất kể họ có làm gì thì cũng có liên quan đến Billy, Gilbert và ma túy.

Đây như một trong những vụ cảnh sát bẩn ma túy. Chuyện này thực sự xảy ra sao?

- Có vẻ là vậy. - Và Greer đã theo dõi y.

Đó là lý do tại sao có mọi bí mật đó trước khi anh ta chết.

Thế nên anh ta chết.

Anh ta đã cố bảo vệ ta.

Ừ.

Vậy giờ thì sao?

Anh biết, ta cần có bằng chứng. Ta cần bằng chứng.

Cứ tin tôi. Chúng phải gặp và xem xét lại kế hoạch.

- Thật? - Nghe này, lũ khốn ngu này...

chẳng là gì nếu không thể đoán trước được, bạn.

- Vậy ta sẽ làm thế này trong bao lâu? - Cho đến khi có chuyện gì đó xảy ra.

Cảnh sát chỉ làm có thế thôi sao... Ngồi trong xe, chờ?

Ta có thể đi mua bánh rán.

Tôi mót đái.

Anh đã nói gì với em?

Có vẻ như thế là hết.

- Anh sẽ vào. - Cái gì?

Pete, mắt cá chân của cậu bị thương.

Tôi giỏi việc này. Đừng lo.

Ta sẽ đi.

Không. Quá ồn ào. Đừng lo về điều đó.

- Anh chắc chứ? - Ừ, anh chắc mà.

Cô thực sự nghĩ cậu ta có thể làm được việc này?

Thế là hết. Ta không muốn dính líu gì đến chuyện này nữa.

Thôi nào, Carl. Đừng có mà hèn nhát như vậy.

- Đừng gọi tôi là hèn nhát. - Mẹ anh, đồ khốn.

- Thấy thứ này đang làm gì với ta? - Cái gì?

- Ta ra khỏi đây. - Chết tiệt. Thôi nào, Carl. Đến đây.

- Đáng lẽ là về ma túy. - Hai người đã chết.

- Ba. - Cái gì?

- Gã hói ở nhà Gilbert. - Không thể cứu vãn được nữa.

Nghe này, Gilbert là thằng khốn.

Gần như bị bắt tại đồn cảnh sát...

không tránh xa sau khi ta sa thải hắn, nói chuyện với Greer.

Thằng khốn đó đáng chết.

- Tại sao anh phải giết Greer? - Hắn biết về ta và ma túy, OK?

Cản đường rồi.

- Tệ quá. Tôi muốn ra ngoài. - Ừ, tôi cũng vậy.

Quá muộn rồi, Carl.

Nào.

Đây là mạng sống của ta, đồ khốn.

Giờ, nếu muốn cản đường bọn tôi, tung cú đánh tốt nhất của anh.

Nhưng tôi không đảm bảo anh sẽ đi đến đâu.

Ernie, thôi nào. Đặt nó xuống đi, bạn.

Ta đều ở trong này đến cùng, nhỉ?

Nếu vụ này thành công, ta sẽ ổn cả đời. Nào.

Vậy kế hoạch là gì?

Ở đây. Tôi ướt rồi. Nào.

OK. Đây rồi.

Billy đã ký vụ lớn với quản lý nhạc rock Howard.

- Anh chắc là ta có thể tin tay Billy này? - Ừ.

Anh ta đã làm rất tốt trong việc bán ma túy sau khi ta loại bỏ Gilbert.

Và vụ mới này dù sao cũng là ý tưởng của anh ta.

Anh thấy, gã Howard này... Anh ta có ban nhạc rock nổi tiếng...

bay lượn, và thuốc thì ở trên máy bay.

- Ban nhạc đó là ai? - Làm sao tôi biết được ban nhạc đó là ai?

Chỉ là giọng nói trên băng, bạn.

Mặc xác những giọng nói trên băng. Ta đưa thứ này cho IA. Vậy thôi.

Pete, Linc đúng. Họ không tin ta đâu.

Này. Ta không thể tin ai, OK? Chỉ có ta.

Ôi, Chúa ơi.

OK, vậy... Vậy, sao...

Xin lỗi. Em muốn làm gì?

Em biết quản lý nhạc sống ở đâu.

Ta phải tìm ra khi nào và ở đâu chuyện đó xảy ra.

Được. Tôi sẽ đến đó, tôi sẽ làm thân với họ, và tôi sẽ tìm ra điều gì đó.

Anh không thể làm vậy, vì nếu Billy ở đó, anh sẽ chết. Y có thể khiến ta.

Em có Billy.

- Cô có chắc? - Có ai có ý tưởng nào hay hơn?

Vậy thì anh sẽ ủng hộ em, Julie.

OK.

Để lại tin nhắn ở nhà và cho bọn anh biết chuyện gì đang xảy ra?

OK. Làm thôi.

Em đi đâu thế? Anh gọi điện đến nhà em. Anh gọi đến CLB.

- Họ nói em không làm nữa. - Em nghỉ việc.

Em không giỏi hầu bàn.

Chuyện gì vậy? Anh đã làm gì sai?

Không, mọi thứ đều ổn. Không, em cũng đang tìm anh.

Em cũng đang tìm anh?

Ừ.

Dào, anh đây.

Cái gì?

Billy bảo anh ấy qua.

Được rồi. Ngồi đi. Ồ, tôi rất tiếc vì sự bừa bộn này.

- Tôi đang trang trí lại. Ừ? - Em biết anh bảo em ở trong đó.

Em có thể lấy soda?

- Soda. Anh khát. - Em khát.

Tôi xin lỗi. Em bé nhỏ của tôi khát.

Lại đây.

Anh xin lỗi. Việc này sẽ không mất nhiều thời gian, OK?

OK. Em cứ đi đi. Em tự đi lấy cho mình soda đi.

Không tệ, hả?

Anh cũng muốn soda?

- Tôi ổn. - Ừ.

Ừ, anh ổn.

Anh ổn, nhỉ?

Thế?

Anh chuyển rất nhiều thứ. Billy nghĩ anh có thể cần trợ giúp.

Billy bé nhỏ dễ thương. Nhưng thật vui khi biết anh ấy quan tâm.

OK, giờ.

Nếu anh không đúng ở đây, em chỉ cần cho tôi biết, OK?

Hoặc bỏ đi hoặc làm bất cứ gì.

Anh đã lấy phòng cho ta.

Đúng rồi.

- Tôi có thể mượn điện thoại? - Được.

Bấm 9 gọi ra ngoài.

- Để lại tin nhắn sau tiếng bíp. - Này, Linc, anh không nói là...

- Anh không có tin nhắn nào. - Cảm ơnanh.

Anh có muốn nhảy?

Cái gì?

Nào.

Nhảy với tôi.

Tôi thích bài này.

Nào. Chỉ là điệu nhảy nhỏ.

Tôi không đồng tính. Tôi chỉ thích nhảy.

Ờ, anh dẫn đi. Tôi sẽ là gái. Ừ.

Tôi phải đi, anh. Tôi có việc phải làm.

Anh là vũ công đẳng cấp, anh biết?

Ồ, tôi xin lỗi. Đợi đã.

Tôi quên mất. Tên anh là gì?

Quay tôi đi, Linc.

Cái gì?

Tôi bảo quay tôi đi.

Ta có thể dự thi.

Anh có thể đi cùng bọn tôi vào buổi sáng, OK?

Nào.

OK, tôi hiểu. Sân bay Agua Dulce.

Ừ. Đừng lo về điều đó. Bob, cô ấy ổn.

Cô ấy không biết gì. Đừng lo về điều đó.

Anh đánh thức cô ấy mẹ nó rồi, anh.

Em không làm gì anh ta, OK?

Còn Linc thì sao?

Ồ, anh ta không để lại tin nhắn.

Ta phải đi thôi.

Em có chắc về điều đó?

Em nghe lỏm được y nói điện thoại trong nhà xí.

Và tờ giấy em tìm thấy trong quần y ghi Sân bay Aqua Dulce.

Chúa ơi. Cớm bẩn, thả ở sân bay.

Anh cảm thấy một trong ta nên nói ta đã quá già cho trò này.

Ít nhất thì nó không diễn ra trong nhà kho bỏ hoang.

Ừ.

Anh phải nghe những tay này. Họ có thể chơi nhạc rock, bạn.

Ý tôi là, ban nhạc này có thể chơi rock & roll.

Những giai này thật tuyệt.

OK. Anh đi gọi điện.

- Cái gì? - Cứ ở đây?

Đi chào mấy thằng đéo này nào.

Tử tế với mấy bọn nhóc nhé, OK?

- Này! Kevin, khỏe không, cưng? - Howie!

Này, Kirk! Kris, em khỏe không, cưng? Em khỏe không?

Ồ, nào! Em làm ơn...

Này, em có thể giảm âm lượng xuống một ly uýt ki? Cảm ơn. Nghe này, các giai.

Người lớn có chút việc ở đây.

Vậy sao các em không lên xe limousine...

chạy nhanh đến khách sạn, bọn anh sẽ gặp các em sau.

- Nào. Bọn em không thể ở lại với anh? - Nào. Ngoan nhé, các giai.

- Bọn em sẽ không làm gì cả. - Ôm nhau một cái. Nào.

- Đi nào. Đi! - Bai!

Gặp lại ở khách sạn.

- Đừng đi lâu quá. - Bọn em nhớ anh.

Thằng khốn đó đâu?

Anh đi đâu thế?

Anh đã gọi tiếp viện.

- Chuyện gì thế? - Linc ở bên trong.

Trời ơi, gần như là kho bỏ hoang.

Em già quá rồi với trò này.

- U là Trời. - Cứt thật.

Ôi trời. OK.

- Này, mấy người có nhà xí ở đây? - Đằng kia.

- Anh đến muộn. - Xin lỗi. Tôi phải thuê xe, anh.

Có người đã lấy trộm xe tôi từ tiệc của anh tối qua.

Ta phải làm gì?

- Đi thôi. - Cái gì? Ở đâu?

Lấy xe đi. Nào. Đi thôi.

- Ôi, Chúa ơi. - Anh muốn em lái xe?

Không. Linc không muốn em lái xe của anh ấy đâu.

Vậy, giờ ta làm thế này...

hay ta đợi bạn anh ra khỏi nhà xí?

Cái gì?

Bạn anh. Anh ấy là vũ công giỏi.

Vũ công? Tôi không biết vũ công nào. Anh nghiêm túc?

Tôi không biết anh nói đéo gì.

Ừ-hứ. Không, anh trai tôi không đi cùng tôi.

- Y là cảnh sát. - Cái gì?

- Đừng có giỡn nữa. - Anh sẽ biết khi nào là tôi. Anh ấy là cảnh sát!

- Cảnh sát! - Đứng im!

- Bỏ vũ khí xuống! - Bỏ xuống!

- Ngay! Bỏ xuống! - Đặt xuống!

Nằm xuống!

Bỏ xuống! Giải chúng ra khỏi đây!

- Nào, anh bạn to lớn. - Này, chuyện này thật tệ.

Nhanh lên.

Làm việc nhóm.

Đi thôi. Ra khỏi đây. Cả mày nữa, đồ chảo rán.

Trên tường.

Chia ra!

Mày chết rồi, nhóc.

Dừng lại!

Là Eckford?

- Anh ta nên đi đi. - Đúng rồi.

- Nhảy! - Cái gì?

Nhảy!

- U là Trời! Mắt cá chân tôi! - Tránh xa cửa ra!

Này nhóc, tao không nghĩ mày sẽ qua khỏi đâu.

- Đéo chơi trò đánh nhau công bằng nữa. - OK.

- Anh ổn chứ? - Ừ, bạn.

Phải đi thôi.

Tôi có kế hoạch rồi.

Thế có nghĩa là em lại giận anh nữa à?

Cô định giết y?

Không, tôi xong rồi.

Này, anh làm gì thế, hả?

Tôi không liên quan gì đến ma túy. Tôi làm trong ngành âm nhạc!

Này, căng băng keo quanh chỗ này. Anh đứng như lính gác ấy.

- Cho tôi nhảy một điệu, cưng. - Chuyện gì thế, thám tử?

Dào, sếp. Ta đang phá đám, và lũ trẻ đó xông vào và cố ngăn ta lại.

- Vớ vẩn. - Chúng cố ngăn anh?

Vâng, sếp. Có lẽ cũng tham gia vào vụ này.

- Họ đã dàn dựng vụ này. - Họ đã lấy cắp ma túy từ bằng chứng.

- Đủ rồi. Đưa họ ra khỏi đây. - Chúng đã giết Greer. Anh ta đã theo dõi chúng.

Hỏi anh ấy đi.

Tôi không hiểu cô ấy nói gì.

Hỏi anh ta đi.

Ngay trước khi Billy đưa tiền, ta sẽ vào và phá, OK?

- Ta sẽ lấy tiền ở đâu? - Carl, không có tiền đâu, OK?

Đó là túi rỗng. Ta sẽ phá trước khi Billy đưa tiền.

Có ai hỏi gì không? Tất cả đều khá dễ.

Ta lấy ma túy, giả vờ bắt Billy...

ngày hôm sau anh ta sẽ ra chuyển đồ cho ta, OK?

Ừ, Bob!

Giả sử vị trí.

Giả sử.

Anh ổn chứ?

- Ừ, em ổn chứ? - Ừ.

Anh?

Ừ.

Làm tốt lắm.

Cảm ơn anh.

Vậy mấy đứa là gì...

một loại "đội điều hành" hay gì đó?

Họ nói ta sẽ trở lại nếu ta muốn.

- Ừ. - Sẽ không còn như vậy nếu không có Greer.

Ta còn gì nữa?

- Thì sao? Ta đang ở trong hay... - Đúng thế.

Rõ ràng.

Ồ, Linc, bạn. Tôi biết một tay ở Torrance...

anh ấy, như, phù thủy sửa xe.

- Và tôi chắc anh ấy có thể sửa được xe... - Im đi, Pete.

Không, đợi đã. Tôi nghiêm túc, bạn. Không, gã này như vua sửa xe vậy.

Tôi chắc hắn có thể vỗ cho Lincoln liền lạc ngay, nhỉ?

Anh biết tôi sẽ làm gì? Tôi gọi bạn luật sư của mình...

để kiện đám đó hoặc thành phố hoặc ai đó, nhỉ?

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved