Original subtitles

Ahora estás inmerso en el mito moderno,

pero estás solo

Es una sensación peculiar, esta doble conciencia,

Esta sensación de mirarte siempre a ti mismo

A través de los ojos de los demás.

¿Alguna vez sentiste tu dualidad?

¿Un americano, un hombre negro?

Dos almas, dos pensamientos, dos esfuerzos irreconciliables,

Dos ideales en guerra en un cuerpo oscuro.

Estás perdido, Clay, pero podemos encontrarte.

¿No lo ves?

¿No lo ves?

¿No lo ves?

Entonces, ¿Clay?

Me siento como yo,

Siento que piensas que no lo soy realmente,

Como probablemente supones de mí.

Mucha gente lo hace.

Sobre mucha gente negra, hombres negros en particular.

No es simplemente por lo que estoy pasando, ¿de acuerdo?

A mí, a mí, a mí no me importa. A algunos nos da igual.

Quiero decir, estoy aquí.

Yo solo,

De todos modos, no importa.

Dijo todo lo que necesitaba decir.

Tenía todo lo que sentía preparado para decirlo.

Clay ha estado bajo mucho estrés debido al trabajo.

Y esta recaudación de fondos que estamos organizando para su amigo,

La reelección de Warren.

Sabes, Clay, todo lo que acabas de decir,

que son todas cosas válidas,

pero todos tenían que ver con lo que pensaban los demás.

Lo que creo que deberías decir. ¿Te diste cuenta?

Mierda, lo siento, lo siento. Creí que lo había apagado.

¿Ves lo que quiero decir?

Por eso ocurrió todo esto en primer lugar.

Él siempre está en su teléfono celular en lugar de hablar conmigo.

Mira lo que acabas de decir.

es solo, yo solo, no, simplemente no es eso, así que.

¿Cómo te hace sentir eso?

Bueno, es agradable que alguien me pregunte cómo me siento.

¿Ves eso? ¿Ves eso de ahí?

- No, no hagas eso. - Vaya, está bien.

- ¿No puedes hacer eso? - Está bien, ve, ve.

Siento que si él hablara más, entonces nosotros...

Habla con él.

Si hablaras más

y si me contara lo que siente,

Lo que estabas sintiendo, podríamos haber evitado todo esto.

Porque lo hubiéramos hablado y me habría dado cuenta...

Entonces ¿es mi culpa, Kaya?

Quiero decir, todo lo que tengo que hacer es hablar más.

¿Para que no te acuestes con otro hombre?

Ya sabes por lo que estoy pasando con la gente en el trabajo.

y en nuestra comunidad no ser lo suficientemente negros para un grupo

y dos negras para el otro.

Ya estoy luchando por encontrar el equilibrio. Y ahora esto.

La arcilla es muy manipuladora.

¿Te sentirías mejor si lo hicieras también?

¿Quién eres tú, en realidad?

Kaya salió y exploró, pero permanece contigo.

Ella regresó contigo,

pero estás luchando profundamente con esto y sus decisiones.

¿Qué pasaría si él hiciera lo mismo?

¿Vas a ser así esta noche?

¿Qué? Feliz.

Está bien. En serio.

Depende.

¿Lo traerás?

¿Qué? No.

¿Por qué traes a alguien?

No, Kaya, ¿a quién llevaría? No tengo a nadie.

Bueno, aquí está tu corbata.

Gracias.

Voy a cambiarme, ¿así que te veo arriba también?

Bueno.

Ey.

A ver. No vengas si vas a ser así.

Esperándome, ¿eh, doctor?

Clay, me gustaría darte algo.

Respetuosamente, Doc, tendré que pasar.

No tomo medicamentos.

No es la medicación en la que estás pensando.

Antes mencionaste que estabas tratando de encontrar el equilibrio.

Sé exactamente lo que quieres decir.

¿Tú?

Parece que has estado de su lado todo este tiempo.

¿Te sientes dividido, Clay?

Supongo que sí.

¿Con qué es lo que más luchas?

¿Conformidad y expectativas? ¿Identidad y asimilación?

¿Ira o moderación? ¿Vulnerabilidad y violencia?

Todo lo anterior, supongo. ¿Por qué lo preguntas?

Porque comprender estas luchas puede conducir a la libertad.

¿Has oído hablar alguna vez de la obra "El holandés"?

Esta obra vino a mí

Durante uno de los momentos más oscuros de mi vida,

Pero a veces encontramos fragmentos de nosotros mismos en la literatura.

que nos ayudan a sanar.

¿Te ves en ese tren, Clay?

¿Atrapado entre quién eres realmente y quién debes ser?

¿No lo ves?

Oye, Warren, ¿qué pasa?

Oh, todo está bien. La tripulación apenas se está preparando.

¿Sabes, estás afuera?

Sí, sí, sí. Acabo de salir del consultorio del médico.

¿Estás bien?

No sé, hombre, de verdad lo siento.

Como si estuviera luchando con esta cosa de Kaya.

Oye, espera, espera un segundo. Es el Dr. Bowers.

Oye, oye. - Oye.

¿Cómo estás, cariño? Oh, está bien.

Di otra vez lo que acabas de decir.

No es nada, hombre.

No te preocupes.

Vamos, hombre, te escuché, Kaya.

Siento que ella hizo lo suyo. Ahora ve y haz lo tuyo.

El juego limpio de Turnabout.

¿Justo? ¿Dijo eso?

No, pero estoy segura que lo pensó.

¿Qué dijo el médico?

El hombre estaba tratando de darme algo.

¿Crees que realmente lo estoy perdiendo?

Mierda, quizá lo sea.

No, no, whoa, whoa. No lo tomaste, ¿verdad?

¿Me estás tomando el pelo?

Bien, porque es hora de jugar, hombre.

Necesito que vengas aquí y hagas lo tuyo.

- Sí. - ¿Está bien?

- Oh, Warren, ¿hola? - Hola, Clay.

Disculpe señor,

¿Te importaría pasar por aquí, por favor?

Ahora aquí, señor, la bolsa sobre la mesa.

Escena de apertura bajo tierra.

¿Tienes prisa?

¿Qué es tan gracioso?

En las entrañas de la ciudad,

El calor del metro y las modernas carreteras de las venas están allí.

¿No me estabas mirando a través de la ventana?

¿En la última parada? Te vi por la ventana.

Entra Lula.

Éste es un tren con destino al Bronx.

La siguiente parada es Franklin Street.

Por favor, manténgase alejado de las puertas que se cierran.

Hola, me voy a sentar, ¿vale?

Sí.

No hay nada ahí afuera excepto una pared negra. Oscuridad.

Ajá.

¿Mejor cuando me mirabas a través de la ventana?

¿Qué?

¿No me estabas mirando a través de la ventana?

¿La última parada?

¿Mirándote fijamente?

Sabes lo que significa mirar fijamente ¿verdad?

Yo, te vi a través de la ventana.

Parece que eras tú el que me estaba mirando.

Era.

Bueno.

Supongo que solo estabas tomando esas fotos sin hacer mucho ruido.

No hay nada más que hacer. Recorre con tu mente la carne de la gente.

Tranquilo, ¿de acuerdo?

Por eso vine a mirar por la ventana.

Incluso te sonreí.

Sí, lo vi.

Incluso me subí a este tren, yendo en dirección distinta a la mía.

Caminé por el pasillo buscándote.

Ja, oh, sí, lo dudo.

¿Por qué es tan difícil de creer?

Todo es difícil de creer.

Pero si eso es cierto, es hilarante.

Sé lo que estabas pensando.

¿Crees que quiero recogerte?

conseguir que me lleves a algún lugar y follar.

Sabes, me hiciste muchas preguntas.

y sólo tengo uno para ti, ¿te parezco un tonto?

¿Mmm?

Pareces como si hubieras estado intentando dejarte crecer la barba.

Así es exactamente como te ves.

Pareces que vives en Nueva Jersey con tus padres.

y estás tratando de dejarte crecer la barba, eso es lo que haces.

Está bien, está bien, ya sabes, sé lo que es esto.

- ¿Sí? - Sí, sí.

tú, tú eres uno de esos- - ¿Esos?

Ah, esa gente en el tren, ya sabes, luchando.

No, no soy yo. Miento mucho.

Me ayuda a controlar el mundo.

Sí, apuesto.

Dime primero, es verdad, la mayor parte es verdad, ¿verdad?

Jersey, ¿tu cuello está lleno de baches?

Muy bien, ¿quién carajo eres tú?

¿Cómo sabes todo esto sobre la barba, Nueva Jersey?

¿Te conozco? ¿Te he visto antes?

¿Conoces a Warren Enright?

Te dije que miento mucho. No conozco a Warren Enright.

Bueno, no eres solo,

No estás sacando esto de la nada.

¿Warren Enright es un chico negro, alto y delgado?

¿Con un acento sureño intermitente?

Así que lo conoces.

Pero no lo hago, simplemente lo pensé.

Conocerías a alguien así.

Sí, sí, por supuesto.

Soy emocionante. Crees que soy emocionante, ¿verdad?

Eres la ciudad de Nueva York, tú, ah.

¿Te estoy emocionando ahora, eh?

Oye, no, no, no hagas eso.

¿De verdad quieres que pare?

¿Quieres esto?-No.

¿Te animas a participar? Haz que nos involucremos.

¿Te gustaría estar conmigo, Señor Hombre?

No, no lo sé.

¿Abajo contigo?

Eso es lo que dije.

Oh, ¿una mujer como tú?

Oh muchacho. Qué cara.

Sabes, podrías ser un hombre guapo.

Gracias, ya he estado esperando

para que alguien venga y lo confirme, así que gracias.

Gracias.

Mírame, me estoy volviendo canoso, pocas canas por cada año.

y el tipo por el que he pasado.

Primero estás hablando de mi cara.

Y cómo hablas como si fueras viejo.

Oye, ¿por qué no me llevas?

A esa fiesta a la que vas, ¿eh?

Bueno, bueno, esto es demasiado.

¿Cómo sabes de la fiesta?

¿No quieres llevarme? Vamos, nunca puedo ir.

No puedo llevarte a esa fiesta.

Ni siquiera sé tu nombre.

Soy Lena la hiena.

Vaya, la famosa mujer, poeta.

Poetisa, lo mismo.

Sabes mucho. ¿Cómo me llamo?

Morris la hiena.

Apuesto a que es algo así como Adam, oh, Porter, Lathe?

Ahora.

Ey.

¿Estás bien?

Dios te bendiga, joven.

Sí. Sí.

No sé qué pasó.

Aquí lo tengo.

No, no, yo, yo de verdad, no, no,

No quiero imponerme.

No, no, está bien. Déjame ayudarte.

Eres muy amable.

Eres un joven brillante, pero puedo ver tus conflictos.

Estás buscando algo, la salvación.

Presta atención a la advertencia de quienes te precedieron.

Tu destino puede ser diferente, lo será.

Créeme, ya verás.

- ¿Qué fue eso? - Ah, no lo sé.

Mmm.

Sólo dime tu nombre. Vamos.

¿Apuesto a que es algo así como Gerald o Walter, Lloyd, Norman?

Algo así como Warren.

Bueno, seguro que no es Willie,

Uno de esos nombres desesperanzados que surgen de Nueva Jersey.

Leonard, Gag, vamos, por favor.

Soy Clay. Me llamo Clay, ¿de acuerdo?

¿Arcilla, eh? ¿Arcilla, qué?

Elige, Jackson, Johnson, Williams.

¿Realmente importa?

Supongo que no, pero tiene que ser Williams.

Eres demasiado pretencioso para ser un Jackson o un Johnson.

Pero Clay está bien.

Sí, gracias.

Lena está bien.

Es Lula.

Dijiste que era Lena.

Lula la hiena.

¿Dices algo que sea verdad?

Tengo una idea, oh, ¿por qué no me la dices?

"Lula, Lula, ¿irás conmigo a la fiesta esta noche?"

Oye, oye.

Conozco estas tácticas. He estado en el lugar.

He visto cosas. Conozco estas tácticas.

Gente que ha estado cerca,

No es necesario decir que han estado presentes.

¿No quieres que siga atrayéndote?

No.

¿Pequeño, diminuto hilo?

Aquí está mi puerta

Por allí, bajando cuatro pisos.

Abriré la puerta con esta mano.

La misma mano que uso para quitarme el vestido.

El mismo amante de la mano.

Abriré la puerta y te guiaré, mi presa de ojos grandes.

en mi, ¿cómo puedo llamarlo?

En mi choza.

¿Adónde fuiste? ¿Adónde sigues yendo, eh?

Oye, ¿qué te gusta, eh?

¿A qué juegas, señor Clay? ¿Clay Williams?

¿Qué carajo estoy haciendo?

¿Disculpe?

Uno,

Nada, es solo que ya ha pasado un tiempo.

Hmm, pensé que eras genial, Clay.

Arcilla fría.

¿Tienes miedo de conocer a una mujer?

Uno,

Es, es solo que tengo que hacerlo.

Llegaré tarde a la fiesta.

Mm, siéntate, hablemos.

Hemos estado hablando toda la noche.

Sin fin.

¿Y aún así quieres seguir adelante?

Mira, la cosa es que no voy solo a esta fiesta.

En realidad tengo que dar un discurso.

Todavía no me has pedido que vaya.

Pregúnteme.

Lula, ¿quieres ir a la fiesta conmigo?

¿Qué quieres hacer, eh?

Tu hombría. Hablemos de eso.

No.

¿De qué crees que hemos estado hablando todo este tiempo?

¿Qué hora es? Esta cosa se rompió.

No existe el tiempo cuando estás aquí.

Cuando estas conmigo

Adelante entonces.

Estábamos hablando de mi hombría.

Todavía lo eres. Todo el tiempo.

Lo sentí, lo suficiente como para hacerte un mapa de ello.

¿Quieres seguir hablando o no?

Finalmente

No, no, espera, no, no.

Quiero que, quiero que me lances fuerte.

Quiero que me arrojes a mi cuna fatídica. ¿De acuerdo?

Hazlo ahora. Vamos.

Sí.

Sí, ven aquí, vamos.

¿Es esto lo que quieres?

Tu hombría.

Oh sí.

¿Te gusta lo que ves, Clay?

Quiero que me digas, muchas, muchas veces, digas,

Incluso puedes susurrar que me amas.

Está bien si no lo dices en serio, está bien.

Sólo quiero oírte decirlo.

Sí. Yo no, yo no, yo no miento en el amor.

Sí, dije que no tienes que decirlo en serio.

Sólo quiero oírte decirlo.

No mentiría sobre algo así.

Es el único tipo de cosas sobre las que mentirías.

Especialmente si crees que te mantendrá vivo.

¿Qué se supone que significa eso?

¿Sabes qué? No importa, me voy.

Dijiste que iría a la fiesta contigo.

Sí, bueno, me voy a ir a casa.

¿Simplemente me vas a follar y luego irte?

Eso es lo que hacéis, ¿verdad?

Hola, ¿qué quieren decir con "ustedes"?

Ya sabéis a qué me refiero, hombres.

Tu especie, especialmente los hombres como tú.

¿Te gusto?

Mm-hmm, sí, tipo profesional.

¿Y puedes simplemente relajarte con todo eso?

Lula, sigues diciendo cosas que no son ciertas.

¿Eso es qué? ¿Verdad?

Ah, ha sido real. Nos vemos por ahí.

¿No es increíble? Grito y el mundo se detiene.

Oh, oh no, mira,

Tengo moretones de cuando me tiraste al suelo.

¿Te tiré? Yo no te tiré, me dijiste que querías...

Puedo llamar a cualquiera y decir cualquier cosa.

y es mi palabra contra la tuya.

Oh, espera.

También tengo pruebas. ¿Qué tienes, tu palabra?

Una gota de esto en cualquier parte de mi cuerpo,

Y eso es lo que te hace caer en la trampa de la violación.

Esto es, no tiene gracia.

No, no es gracioso.

No tendría ninguna gracia si llamara a la policía.

¡Diablos! ¿Qué te pasa?

Iremos a esa fiesta como me prometiste.

Como prometiste antes, me follaste y trataste de irte.

Dame eso.

De todas formas ya sé a dónde vas.

No querrás ser grosero, ¿verdad?

Creí que eras genial.

¿Qué sabes tú de lo que es genial? No eres nada genial.

No pretendí serlo. No quiero serlo.

¿Quién no quiere ser genial?

Dijiste que sólo querías divertirte.

Me estoy divirtiendo.

¿Esto es divertido?

Pareces enojado. No sé por qué estás enojado.

Soy yo quien debería estar enojado. No hice nada malo.

Todo lo que dices está mal.

Eso es lo que te hace tan atractivo. Esa divertida cubierta del libro.

¿Para qué tienes chaqueta y corbata y todo este calor, eh?

Esta noche caliente de Nueva York.

¿Tu gente alguna vez quemó brujas?

¿O iniciar revoluciones por el precio del té?

¿No conoces estas prendas de hombros estrechos?

Vienes de una época en la que deberías sentirte oprimido.

Traje elegante, corbata a rayas.

¿Qué derecho tienes?

¿Llevar un traje elegante y una corbata a rayas?

¿Sabes qué? Ya te tengo, te tengo, claro.

No me vas a atrapar de nuevo

Vamos a ir a esa fiesta.

Entramos y salimos tan rápido como llegamos.

Pero mi vida, no sabes una mierda de mi vida.

¿Oh, lo sabes?

¿Sabes si tu bisabuelo era esclavo?

Porque definitivamente no fui a Harvard.

¿Cómo, te reto a que digas una cosa más sobre mi-

¿Está todo bien aquí?

¿Está todo bien, Clay?

Sí, todo está bien.

Apuesto a que fuiste a una de esas universidades solo para negros.

donde todos pensaban que eran Al Sharpton.

Todos excepto yo.

Ah, sí. ¿Qué creías que eras?

- No te preocupes por eso. - No me preocupa eso.

Tengo curiosidad.

En la universidad, pensé que era Jacques Prevert,

Pero he bajado el ritmo desde entonces.

Apuesto a que nunca pensaste

Eras solo otro de los negros.

Oh, no te hagas el sorprendido. El negro es lo máximo ahora mismo.

Ojalá fuera negro.

¿Qué dice Beyoncé? "El negro es el rey".

Sí, el mundo entero se beneficia de nuestra cultura.

¿Y qué obtenemos a cambio? Nada.

¿Desearías ser negro?

Por favor, de todas tus mentiras, esa es la peor.

Ugh. Vamos.

Podría matarte ahora mismo. Qué garganta tan pequeña y fea.

Podría aplastarlo y verte ponerte azul en un humilde...

para patadas sordas

Y toda esa gente blanca de cara débil agazapada por aquí...

¡Ey!

Vamos.

Retiro lo dicho antes.

No todo lo que haces está mal. Es perfecto.

Mmm.

Deberías estar en la televisión.

Bueno, ya tienes suficiente teatralidad para los dos.

Oh, eso es porque soy actriz.

Por supuesto que lo eres.

Estás equivocado. No soy actriz.

Te dije que siempre miento. No soy nada, no lo olvides.

Cuéntame sobre tu familia.

¿Cómo es tu madre?

Apuesto a que ella era parte del movimiento que marchaba detrás...

Mi madre es republicana.

Oh, oh sí, por supuesto. Eso es perfecto.

Y apuesto a que tu padre,

Él vota por el hombre y no por el partido.

- Sí, así es. - ¡Bien por él!

- Oh, lo que sea. - Oh, mierda.

Oh vaya, tienes mucho descaro al llamar a mis palabras una mierda.

Después de las tonterías que has estado saliendo de tu boca

toda la noche

Que el pueblo te acepte como un fantasma del futuro.

y amarte para que no los mates cuando puedas.

¿Qué?

Eres un asesino, Clay. Y lo sabes.

Haz lo que tengas que hacer, ¿vale? En serio.

Señor, ¿podría simplemente...?

¿Puedes detenerte un minuto por favor?

Tengo que irme. -No.

Mira, no puedo llevarte a esa cosa, no puedo.

¿Sabes qué? Haz lo que tengas que hacer.

¡Mierda!

- Jeje.

- Oh, lo lograste. - Oye, ya era hora.

¿Desde cuándo llegas 40 minutos tarde?

Bueno, yo, este es Lula.

¿Que es bueno?

Hola.

- Oye, ya sabes... - Sí, lo sé.

Está bien, genial, genial.

Cariño, estamos... sí, está bien.

¿Sabes qué, mm?

Ahora, para, no, gracias.

Clay, Clay, hola, bebé.

- ¿Hola, cómo estás?

- Bueno, estoy bien, gracias. - Bien.

- Hola, Clay. - Hola.

- Mi hombre. - Hola.

¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Sí, sí, sólo un tambor de tren.

La gente piensa que esta es la primera representación real.

de una familia negra, quiero decir, sólo con imágenes y con color.

Tanner es capaz de cambiar-

- Oh, no te preocupes por mí. - Sí, claro, pasa el rato.

Oh, ¿no te importa?

Dijo que está bien. No nos importa.

Oh, la mente es un músculo complejo. ¿Tengo razón?

Quiero decir, siempre estoy jugando con mi mente.

Siento que todos lo somos. ¿No estás de acuerdo?

Bueno, en realidad mi mente siempre está jugando conmigo.

Si pudieras ver lo que está pasando ahí, simplemente...

Ah, no es un músculo.

Mira, sabía que alguien lo entendería.

La mente se ocupa de la conciencia, del pensamiento.

Eso no es un músculo. Estás pensando en el cerebro.

Tampoco es un músculo, pero lo controla todo.

¿Eres médico o algo así?

Sí, es neurocirujano.

- ¿Tú? - Él.

Mmm.

¿Es tan difícil de creer?

No, igual que cuando pienso en un médico,

Quiero decir, ¿qué te imaginas?

¿Qué te viene a la mente cuando piensas en un médico?

¿Qué clase de pregunta es esa?

Ooh, no, no es ninguna ofensa para ti en absoluto.

Es como si fuera lo que veo, ¿sabes?

Es lo que todos vemos.

No es lo que veo.

¿Fue algo que dije?

Disculpa, ¿qué? ¿Cómo te llamas?

Oh, no lo hice, no lo dije.

Entonces, ¿cuál es tu nombre?

Soy Lula. ¿Y el tuyo?

Entonces.

Kaya, eres tan bonita. Dios, tus manos son tan suaves.

Son como la seda.

Pero las apariencias engañan.

Se trata de lo que hay en el interior.

Se trata, ya sabes, del interior que tiene valor.

Algo anda mal contigo.

Disculpe. Yo, eh.

Discúlpame, por favor.

Kaya, déjame ver. - Estoy bien.

Está bien si no lo eres.

¿Vas a decirme lo que te dijo?

Ya sabes, hice lo que hice,

pero nunca te lo puse todo en la cara.

Bueno, ya sabes, estoy teniendo dificultades aquí.

con algo que me hiciste.

Lo único que quiero es sacar esa mierda de mi cabeza para siempre.

Regresé a ti, Clay.

Pero aquí sigues con él. ¿Entiendes?

Sí, aquí, está en tu cabeza.

¿Qué quieres que haga?

Siéntate y medita. ¿Es eso lo que quieres?

Sí, puedes intentarlo.

- Está bien. - Eso sería una cosa.

¿Sabes lo que dijo Gina?

Oh, dijo Gina, ¿qué dijo, qué dijo Gina?

Gina dijo, Gina dijo, cierto. Está bien.

Es curioso cómo todos tus amigos

que nunca han ido a terapia

Tengo todas estas maravillosas ideas sobre lo que debería estar haciendo.

- Para ya. - Para ya.

Así que me vas a echar en cara una noche

por el resto de nuestras vidas.

¿En serio?

Fue un malentendido.

Oh, fue una infidelidad, Kaya.

No, no lo fue. Claramente no lo fue.

Pensé que estabas haciendo lo mismo.

- ¿Pensabas que lo era? - Sí.

¿Cómo? ¿Por qué? ¿Cuándo haría eso, Kaya?

-No lo sé. -No, dime.

¿Cuándo sería? ¿Cuando estuviera trabajando a tope?

O tal vez cuando yo era el anfitrión de todos esos eventos para recaudar fondos.

Quizás cuando yo, yo iba, yo tenía un fondo fiduciario así que

que nuestros hijos tendrían una maldita escuela a la que ir.

¿Eso es lo que yo, oh, espera, lo siento, lo olvidé?

Ni siquiera tenemos hijos todavía

Porque querías concentrarte en lo tuyo.

Perdón, eso fue,

¿Sabes que?

Está bien.

Lamento no poder ayudarte.

Pero nunca compartiste lo que está pasando.

- ¿Verdad? - No tengo idea.

¿Qué está pasando en tu cabeza?

Fue mi culpa.

No, no dije que fuera tu culpa.

Tú lo acabas de decir.

No dije que fuera tu culpa, pero la trajiste aquí.

Clay, eso me rompe el corazón.

¿Qué crees que pasará mañana?

Esta bien. ¿Qué pasa?

No lo puedo explicar

¿Para hacerme daño? Eres demasiado inteligente para esto.

-Lo sé. -Para descarrilarlo todo.

Lo sé, lo sé.

Dime.

Después de la terapia algo pasó.

El Dr. Amir intentó darme algo.

¿Estuviste involucrado en eso? - ¿Qué?

¿Tu que? .

Quizás te ayude.

Algo, algo anda mal conmigo.

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

Si algo anda mal. - ¿Kaya?

Ah, ahí estás.

Warren te necesita abajo. - Está bien.

Hola, golpéame.

Perra, sólo espera.

Ah, ¿me llamaste perra? Me encanta.

¿Estás aquí por los fuegos artificiales?

Te he visto caminando por ahí

Una vez que son míos, son míos, lo sabes.

No voy a dejar que esto vuelva a suceder.

Éste es diferente.

Bueno.

Lo siento.

Oye, oye, oye, oye, oye.

Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

Creo que ya es hora de irnos.

Oh, vamos.

¿No tienes algún gran discurso?

- Me voy. - Está bien.

Tienes que sacarla de aquí. Es una asesina.

Ella está asesinando la vibra.

¿Qué hora es?

Parece como si las cosas estuvieran estancadas.

¿A qué hora tenemos que estar?

Oye, Clay?

- ¿Qué? - Mira a tu alrededor.

¿Sabes quién está en la habitación esta noche?

Y ya sabes quién está mirándote a ti y a Kaya.

Muy bien, aquí estamos construyendo imperios.

Ya sabes, nunca he cometido un error.

Nunca, ni una sola vez.

Oh, ¿así que ahora solo estás en una mierda de yin-yang?

Ahora no es el momento. -No.

Es como si fuera un hombre máquina. Es como si fuéramos máquinas.

Ahora, sigamos con el plan.

Las escuelas adecuadas, las ciudades adecuadas, el trabajo adecuado.

Todo está escrito, hombre. Cada segundo, cada paso.

Pero ¿qué conseguimos, Warren? ¿Qué conseguimos?

¿Qué?

No funciona, Warren. Piénsalo, hombre.

Los, los, los, los, los discursos, las recaudaciones de fondos,

Las reuniones, los planes, ¿qué diferencia hay?

¿Quién es realmente dueño de esta ciudad, eh?

¿Quién será el dueño de New Harlem una vez que terminemos de arreglarlo?

con nuestros negros perfectos, ¿eh?

De Lula, ese es.

Quiero decir, no estás listo para escuchar esto.

¿Hermano? Tienes que ponerte las pilas.

Mmm.

Ella puede decir cualquier cosa, Warren,

cualquier cosa.

La cagué.

No hay ninguna prueba de que esté amenazada.

Clay, ¿pero por qué? ¿Por qué haría eso?

No lo sé, no lo sé.

Es como si supiera todo sobre mí, incluso sobre ti.

Una auténtica pesadilla, hombre, ¿no lo ves?

Sí, sí, sí. Ya veo.

Ella podría decir cualquier cosa, pero esta noche

Ella no va a decir nada.

Y te asegurarás de ello.

Ey.

Ayúdame a entender, ¿qué es lo que quieres?

El amor es todo lo que quiero.

Lo único que tenías que hacer era decirlo.

- Sólo dame el bolso. - No.

Warren, por favor dime

Llegaste más lejos con él que yo.

Ella tiene algo, pero no te preocupes.

Tienes que estar actuando. ¿De eso se trata esto?

Te dije que no era actriz,

pero también te dije que miento todo el tiempo.

Así que saca tus propias conclusiones.

Hombre, esto es una locura.

No me llames jodidamente loco.

- Está bien. - Ustedes los hombres

Siempre trato de volver loca a la mujer.

Bueno, shhh, para. Bien, no estás loco.

Jesús, delante de toda esta gente.

¿Te dan miedo?

¿Por qué me asustarían?

Porque aún con todos ellos,

Sigues siendo un negro fugitivo.

¿Cómo estáis todos esta noche?

¿en la fiesta Livet en Harlem?

¿Dónde está mi amigo Clay? Oye, Clay, Clay, ven aquí, hombre.

Buenas noches a todos. Dije buenas noches a todos.

Buenas noches.

Está bien, está bien. ¡Menuda noche, ¿eh?!

¡Qué noche!

Tanta gente a la que agradecer, yo, en primer lugar,

Gracias al Dr. Bowers por hospedarnos esta noche.

Ha sido una hermosa celebración, gracias.

Gracias a mi esposa, Kaya, y a todo el comité anfitrión.

Has hecho un hermoso trabajo esta noche, gracias.

Uno.

Uno.

Correcto. Uno.

La noche es hermosa. También lo son los rostros de mi gente.

Las estrellas son hermosas. También lo son los ojos de mi gente.

Hermoso también es el sol.

Hermosas también son las almas de mi pueblo.

¿Por qué viene la gente a Harlem? ¿Por qué nosotros?

¿Se trata de caminar siguiendo los pasos de nuestros héroes?

Escribir como Langston y tocar como Duke.

¿Construir como Philip Payton, esculpir como Augusta Savage?

¿Qué es lo que nos trae a este lugar?

Ya sabes, hay algunas personas que hablan de...

Estamos creando un Nuevo Harlem y queremos remodelarlo y cambiarle la marca.

en algo nuevo.

Lo que estas personas no se dan cuenta es

¿Es que este lugar guarda nuestra historia?

Este lugar es nuestro hogar.

Marcus Garvey dijo que un pueblo sin sentido

de su origen es como un árbol sin raíces.

Pero hay entre nosotros esta noche,

un hombre cuyas raíces están profundas en esta comunidad.

Un hombre que tiene una visión para Harlem

que no sólo privilegia a las élites o a los ricos,

pero que también se preocupa por los oprimidos

y los olvidados.

Este es un hombre que ha llegado a lo más profundo de sí mismo.

para sacar lo mejor de sí y no se detuvo ahí.

También sacó lo mejor de mí y de todos nosotros.

Ahora, quiero que todos se unan a mí.

juntando las manos y dándole la bienvenida al escenario

Mi amigo, no, mi hermano, el señor Warren Enright.

Vamos a llevarlo al escenario, amigos.

Está bien, está bien, está bien, está bien.

Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien,

Está bien, está bien, está bien, está bien.

Muy bien, ahora todos, está bien.

¿No es esto también bueno?

Creo que te subestimé.

Sólo para venir aquí y verme.

No, pero en serio,

Cuando me postulé para el concejo municipal-

- Mm. - Espera, ¿qué estás haciendo?

Tengo algo que decir.

- No, . - ¡Quítate de encima!

Los tienes a todos muy emocionados,

Ya están corriendo a las urnas, ¿no?

¡Ey!

¡Ey!

¡Ayúdame! - ¡Para, para!

Cada minuto que pasas negando lo que tienes delante

se pierde un minuto, luego horas, luego días y años.

Lo siento, ¿me estás hablando a mí?

Cada minuto que pasas negando lo que tienes delante

se pierde un minuto, luego horas, luego días, luego años.

Dr. Amir. Así que eres tú.

Soy quien necesites que sea. Soy todos.

No soy nadie. Pero no tenemos mucho tiempo.

¿Qué me está pasando?

El tiempo es una cosa voluble.

Tienes hasta el amanecer para desmontar tu maldición.

¿Maldición? Hombre, no tengo ninguna maldición.

Oh, sí, lo siento.

Tu dolor la atrajo hacia ti.

Y el destino es un círculo vicioso, pero juntos podemos acabar con él.

- Vamos. - Espera, ¿qué estabas diciendo?

¿sobre mi destino, sobre el, el amanecer?

¿Tengo hasta el amanecer? ¿Qué se supone que debo hacer?

- Vuelve a mi oficina. - Oye, vamos.

Lee las páginas, todo está escrito.

Cada descanso, cada paso. - Espera.

A veces podemos encontrar fragmentos de nosotros mismos en la literatura.

que pueden ayudar a facilitar el proceso de curación.

La salvación está en tu interior, mi hombre de arcilla.

Ay dios mío.

- ¿Me rescataste? - Jesús.

No me creerías si te dijera a quién acabo de ver.

No, yo, yo, yo, lo siento. Sigo lidiando.

con lo que acabo de ver. - Dr. Amir,

Me contó cosas sobre mí.

- ¿Qué? - Sobre mi ser,

¿Ser una maldición o algo así?

No, no, no.

Nos humillaste delante de todos nuestros amigos.

- No, Kaya, yo estaba allí. - ¿Y para qué?

Me pasó a mí, yo estaba allí.

¿No, solo te pasó a ti? Nos pasó a nosotros.

Tienes razón. Creo que sólo quiero irme a casa.

- No. - Por favor.

Sólo quiero ir a casa.

No, vale, no irás a ningún lado.

Hasta que no me digas qué pasa, ese no eres tú.

- Kay. - Bien, ¿es por esto que estamos aquí?

Mira, sea lo que sea, Kaya, es importante.

Soy importante

Ya lo sé, yo,

Kaya, hay mucho más que eso.

Lo siento, Clay, lamento haberte lastimado.

Sé que no me crees, pero lo soy.

En serio, la cagué.

Estoy haciendo lo mejor que puedo. ¿Qué estás haciendo?

Necesito que resuelvas esto.

Me voy a casa.

- Cariño, no te vayas. - No, no te vayas.

Más o menos.

Estás perdido, Clay, pero podemos encontrarte.

¿No lo ves?

A veces encontramos fragmentos de nosotros mismos en la literatura.

que nos ayudan a sanar.

¿No lo ves?

¿No lo ves?

¿No lo ves?

La escena de apertura es un hombre sentado en un asiento del metro.

Hola. Me voy a sentar, ¿de acuerdo?

¿Te conozco? ¿Te he visto antes?

Tienes miedo de la gente blanca y tu padre también.

Eres un tonto.

La niña saca un cuchillo pequeño.

y lo hunde en el pecho de Clay.

¿Qué me hiciste?

Si el mundo entero es un escenario, nosotros somos simplemente actores en él.

¿Qué significa eso? ¿Por qué lo escribiste?

¿Me pusiste en esta obra?

Las obsesiones de Lula sólo terminan en muerte y destrucción.

Hice lo que tenía que hacer para darte una oportunidad de luchar.

Pero aquí en la cuna de mi legado, mi escenario,

Las palabras y la verdad caen libres.

Entonces dime la verdad sobre ella, Lula, ¿quién es ella?

Ella es mis pensamientos más oscuros pueden manifestarse

Alguien que buscaba destruir todo sobre mí.

Mis metas, sueños, mi identidad.

Ella es un demonio que se alimenta de las divisiones dentro de hombres como nosotros.

La creé en una noche del 64,

evocó tanto a ella como a la primera obra

en una especie de sueño febril.

Y no he podido detenerla

A través del tiempo, a través de generaciones.

Esperar.

Entonces ¿es cierto lo que leí?

Ella lo mata.

Sí.

Espera un momento. Entonces, ¿mi destino es morir esta noche?

Durante años, he creído que el dedo en movimiento

escribe y habiendo escrito sigue adelante.

Pero eso no es cierto. La narrativa es maleable.

Puede cambiar - ¿Por mí?

No, no tengo, no tengo-

Tienes todo lo que necesitas

para liberarse de esa ficción.

No eres el "holandés" que escribí. Tienes amor.

Tienes a Kaya, pero también tienes fuego dentro de ti.

Una rabia como esa solía hacer que nos mataran.

pero ahora es solo a través del horno de la ira

Para que podamos vivir verdaderamente.

A veces podemos encontrar fragmentos de nosotros mismos en la literatura.

que nos puedan ayudar a facilitar el proceso de curación.

Sí, y a veces un hombre.

debe recorrer una gran distancia del camino

para retroceder una corta distancia correctamente.

Termina la obra, Clay.

Relájate. Volvamos al hermoso sueño.

Abrázame, abrázame, Clay.

Deja ya de hacer locuras.

¿Quién eres tú para juzgar quién está loco?

¿Por qué yo? Lula.

Porque te arrastraste a través del alambre.

Hice huellas a mi lado.

Wire, ¿de qué estás hablando?

¿No tienen alambre alrededor de las plantaciones?

Las plantaciones no tenían alambre.

Ah, cierto, tienes razón.

Eran lugares grandes, abiertos y encalados como el cielo.

y todos los que estaban allí estaban encantados de estar allí.

- Te detienes - Así como así

rasgueando y tarareando todo el día. - Dije, para.

¿Por qué te estás volviendo loco?

Sin eso nunca hubierais tenido el evangelio.

Nunca hubieras estado triste.

Así nació el blues.

Así nació el blues, sí.

Así nació el blues, sí, sí.

Así nació el blues, sí, sí.

Así nació el blues. ¡Quítate de mi maldito camino!

¿No ves que estoy cantando el maldito blues?

Así nació el blues.

Oye Clay, Clay, vamos a hacer algo desagradable.

Vamos, déjame reventártelo otra vez. Vamos, Clay.

Por favor hazlo de nuevo.

¿Qué pusiste en esas manzanas?

Vamos.

Espejito, espejito en la pared. ¿Quién es la más bella de todas?

Blancanieves, no lo olvides, cariño.

Oye, vamos Clay. Vamos, hagámoslo otra vez.

Vamos, hagamos el trabajo duro como lo hacía tu vieja mamá.

Di una cosa más sobre mi mamá.

Oh, vamos, Clay,

Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo.

Vamos, hagamos la caja, el balanceo del cuerpo, perra.

¡Vamos, negro rico bastardo!

Olvídate de tu madre trabajadora social por un minuto.

Y vamos a encendernos, vamos, hombre blanco de labios carnosos.

No eres un hombre negro. Solo eres un hombre blanco sucio.

Vamos, levántate, baila conmigo, Clay. Vamos.

Lula, siéntate. No estoy jugando contigo.

No estoy jugando contigo. No estoy jugando contigo.

Chaqueta abotonada hasta la barbilla.

Tan lleno de palabras de hombre blanco. Cristo, Dios.

Levántate, levántate y grita mierda sin sentido.

en sus estúpidas caras.

Vamos, levántate.

Levántate, Clay.

No te sientes allí a morir como ellos quieren que mueras.

- Siéntate, Lula. - Que te jodan, tío Tom.

Tío Tom, su cabeza lanuda.

Sí, cuéntanoslo.

Tío Thomas Cabeza Lanuda.

Ha.

- ¿Quieres bailar? - Sí.

Siéntate. Así nació el blues, sí, sí.

Así es el blues...

¡Permanecer!

Así nació el blues, sí, sí.

Así nació el blues.

Quítate de encima de mí.

Ahora siéntate y cállate, ¿de acuerdo?

Ciérrate la boca. No sabes de qué estás hablando.

Así que cierra esa estúpida boca.

Tienes miedo de la gente blanca y tu padre también.

tío Tom.

Ahora cállate. Es mi turno.

No tienes sentido, Lula, ni sentimientos tampoco.

Puedo asesinarte ahora, qué garganta tan pequeña y fea.

Podría aplastarlo y verte ponerte azul

para patadas sordas.

Y toda esa gente blanca de cara débil agazapada por aquí.

Podría asesinarlos también, incluso si lo esperaran.

Ese hombre ahí mismo,

Podría arrancarle ese "Times" de la mano.

Aunque soy flaca y arrogante,

Podría arrancarle ese papel de las manos.

y con la misma facilidad arrancarle la garganta.

No requiere gran esfuerzo. ¿Pero para qué?

¿Para mataros, blandos idiotas?

No entiendes nada más que el lujo.

Eres un tonto.

Todo el lujo en vuestros rostros y en vuestros dedos.

Diciéndome lo que debo hacer.

No, no me digas nada.

Si soy un hombre blanco falso y engreído,

Entonces déjame ser y déjame ser como quiero ser.

Déjame ser quien yo quiera ser,

Tío Tom, Thomas, lo que sea.

No es asunto tuyo, joder.

No sabes nada,

Aparte de lo que está ahí para que puedas ver

un acto, mentiras, dispositivos,

pero no el corazón puro, no el corazón negro que bombea.

Eso nunca lo sabrás.

Y oh, me siento aquí con mi traje abotonado.

tratando de evitar cortarles todas las gargantas.

Y me refiero a una puta libertina, enorme, y muy liberada.

Tú, tú te follas a algún hombre negro y, y, y enseguida

¿Crees que eres un experto en todos los negros?

¡¿Qué montón de mierda es eso?!

Lo único que sabes es que vendrás si te folla lo suficientemente fuerte.

Y eso es todo.

Oh, dices, dices que quieres mover algo,

Quieres sacudir, sacude algo

y ni siquiera sabes cómo hacerlo.

Oh, movimientos que haces, moviendo tu trasero como un elefante.

Bebé, ese no es mi baile, mi baile es en lugares oscuros,

Fiestas en sótanos, sudor negro.

Oh, oh, cuatro ojos, cuatro ojos, niños blancos haciendo chasquear los dedos

y, y, y, ni siquiera sé cómo,

Ese tipo de baile te odia.

Están hablando de que amo a Nina Simone.

Y ni siquiera saben que Nina Simone está diciendo:

besa mi culo negro, besa mi culo negro y rebelde.

Antes del amor, antes del sufrimiento, antes del deseo.

Ella está diciendo, y muy claramente, cariño, bésame el culo.

Y si no lo sabes

Eres tú quien está besando.

Y yo soy el gran aspirante a poeta, oh, es cierto, poeta.

Algún tipo de literatura bastarda.

Y todo lo que se necesitaría es una estocada,

Un simple golpe de cuchillo.

Escúchame.

No les prediques racionalismo ni lógica codificada a estas personas negras.

Déjalos en paz, deja que te maldigan en códigos.

y ver tu inmundicia como una simple falta de estilo.

No cometas el error

a través de alguna oleada irresponsable de caridad cristiana.

Estoy hablando demasiado del racionalismo occidental.

y el gran legado intelectual del hombre blanco.

O tal vez simplemente comiencen a escuchar.

y convertirse en hombres occidentales honestos

con un ojo para las vidas limpias y juveniles, un sesgo sobrio, una locura.

Y un día te asesinarán.

Te asesinarán y tendrán explicaciones muy racionales,

Muy parecido al tuyo.

Os cortarán la garganta y os sacarán a rastras.

hasta los confines de vuestras ciudades por la carne

desprenderse del hueso.

Ya he escuchado suficiente.

Apuesto a que sí.

Parece que no vamos a jugar afuera

Ese pequeño desfile tuyo, después de todo.

Haz lo que quieras.

Me voy a bajar de este tren.

Lo siento cariño, no creo que podamos lograrlo.

Creí que me amabas.

Todo el mundo me ama.

Sólo quería oírte decirlo.

¿Por qué no lo dijiste simplemente?

Pon tus manos en el maldito techo.

De rodillas.

Levántate ahora del suelo, boca abajo.

¿Necesitas un descanso? ​​¿Me oyes? ¡A tumbarte boca abajo!

¿Viste lo que pasó?

Yo no lo hice, pero ella sí.

Lo vi.

¿Por qué lo arrestan? Ella lo atacó.

Tomaremos su declaración en la estación.

- Pero ella- - Siéntate.

Esta es una escena de crimen activa.

Llevaremos a este tipo a la estación.

- No, él es la víctima aquí. - Siéntate.

Arriba, ahora, vamos, levántate.

Lo siento cariño, no creo que podamos lograrlo.

Tu destino puede ser diferente, confía en mí, ya lo verás.

- ¿Qué fue eso? - No lo sé.

¿Podemos hablar?

¿De qué quieres hablar?

Todo.

¿Has oído hablar alguna vez de la obra "El holandés"?

Se trata del hermano en el tren, ¿verdad?

La chica blanca.- Blanca.

Estás perdido, Clay, pero podemos encontrarte.

¿No lo ves?

¿No lo ves?

¿No lo ves?

El pasado es prólogo, Clay,

Pero no tiene por qué ser así.