Original subtitles

I'm wishing on a star.

To follow where you are.

I'm wishing on a dream.

To follow what it means.

IAnd I wish on all the rainbows

that I've seen.

I wish wish on all the people

who really dream.

I'm wishing on a star. ♪

- Which way?

- Hold on a second, hold on a second.

Prince? Where's the prince?

Prince? Prince?

Where are you, prince?

Hey.

Is this still the right way to your castle?

- [Prince Wendell] Right, um, I'll go and get a stick.

- A stick? No.

Hold on a second here, big things are happening.

Your step mother is my wife, you understand that?

The Queen.

- Well, she was the kind of woman

that everybody was drawn to.

I was just like everybody else, I was crazy about her.

I couldn't believe it when she said she'd marry me.

I knew she was sleeping with other guys,

she wasn't even discreet about it.

And I know that you don't like hearing that kind of stuff

because you just wanna hear how nice she was

because she was your mother.

But the truth is that she walked out on us

and probably never gave it a second thought.

- Well, I don't believe that.

- Argh, we're completely lost.

- We've been walking round in circles for hours.

- Yeah, yeah, shut up.

- Oh, look, look.

- I'm not dead yet.

You want some help? So do I.

- Ah, help yourself.

- Yeah, since when have you ever helped us?

- You won't find them on your own.

- We might, you never know.

- And if we fail, we fail as family.

- Three trolls with the courage of one.

- I can find them, I just can't catch them on my own.

(they all talk at once)

- What do you propose?

- A partnership.

(water rushes)

(magical whooshing)

- She never wanted me...

- No, it was all my fault...

- I hear them right on the edge of the royal estate.

- I don't remember the night she left,

but I remember the morning after

because you were trying to make me breakfast

and you didn't know where anything was.

- I had to call your grandmother over

to look after you, because I had to go to work.

She kept saying, "Look, look, she's playing with her bear,

"she's gonna be fine."

I noticed you had three bears, you'd taken one though,

and shoved him in the corner.

And you said to him,

"Now, you're gonna have to stay there all alone."

- Well, I knew she'd come back

because she'd left all her clothes, you know.

She loved her clothes more than anything in the world.

And I kept going into her room and checking on them.

And then after a few months you suddenly said

that we had to get rid of them all,

so, I remember folding them all very neatly,

and I kept hoping that there was going be,

you know, a secret note or something

that would be written for me, you know, just to me,

telling me that she loved me, and explaining

the secret magical reason why she had to go, you know?

I mean, I still have this uncontrollable urge

to just go up to people and say, "My mother left me

"when I was seven."

You know, as if that would explain everything.

And I miss her.

And I hate her.

And I miss her. (sobs)

And I feel like I was on a train

and it crashed or something, and no one came and rescued me.

I always wanted my life to be a fairy story, you know?

And now it is.

Dad. Dad?

(whooshing)

- Yargg 8Y9!

- You are dead!

- Leave her to me.

- Argh, what?

- It's your chance after the queen is finished with her.

(barking and growling)

- Sir? Sir?

Are you awake?

(Pants)

- Is it breakfast?

- You're not yourself, sir.

What is the matter?

Sir, what is my name?

Sir, I've known you all your life,

I even helped bring you into being,

and you do not even know who I am, do you?

- Um...

Oh.

I'm, just, I'm a dog, okay?

I'm just a little dog, that's what I am.

I want to go home.

I want to stay on all fours.

Please, help me, old chap, I'm just a poor little dog.

I'm completely out of my depth here.

- Magic. I suspected as much.

I must get a message to--

- Get up from there.

Get dressed.

It's time to show our hand.

(laughing)

(incoherent drunken singing)

- Dad, wake up.

- What?

- The helmsman's asleep.

No one can see us, we can escape.

- We've got the handcuffs on, our feet are tied.

- Well, just jump off the back.

No one's gonna see us, come on.

- Would you look at us? We can't.

Anyway, what about the prince?

- [Prince Wendell] Go, go, go, master.

- Look, just don't think about it, just do it.

Ready?