All language subtitles for Svenska.Fall.S11E01.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-NORUSH_swe

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Det Àr mitt i natten, mellan ett och halv tvÄ

inkommer ett samtal till SOS.

SOS 112, vad har intrÀffat?

Ett överfall.

Jag kopplar in polisen, vad Àr det som har hÀnt?

VÄldtÀkt.

Hon ligger livlös hÀr tjejen.

Var nÄnstans?

-De har slagit ihjÀl henne. -Var nÄnstans Àr ni?

-PÄ BergsgÄrdsgÀrdet. -BergsgÄrdsgÀrdet.

Offret ligger och blöder kraftigt

och har svÄrt att andas.

Samtalet Àr tufft att lyssna pÄ.

Nancy?

Nancy?

Klockan 01:24, den 30 december 2009

ringer en förtvivlad man in till larmcentralen.

Han och hans dotter har precis funnit dotterns vÀninna

svÄrt misshandlad i ett skogsbryn nÀra hennes hem.

-Är gĂ€rningsmĂ€nnen kvar? -Nej.

Vem skriker? Är det kvinnan?

Det Àr min dotter. Vi har letat efter henne. Hon har ringt.

-Okej. -Älskling!

Hon ligger hÀr livlös tjejen.

Kan du lÀgga henne i framstupa sidolÀge?

-Jag har gjort det. -Bra.

Nancy? Hon andas.

Hon Àr slagen sÄ in i helvete. Det Àr blodspÄr in frÄn vÀgen.

Larmcentralen beordrar ambulans och polis till platsen.

I en av polisbilarna sitter Martin Knuuttila och hans kollega.

Initialt nÀr larmet gÄr sÄ

vet jag att det Àr vÄr patrull, jag och min kvinnliga kollega

och yttre befÀlsbilen. De Àr ocksÄ tvÄ poliser.

Vi Àr tvÄ polisbilar som rullar omgÄende.

Omfattningen av flickans skador har vi ingen aning om.

Platsen vi ska till ligger pÄ BergsgÄrdsgÀrdet.

Ett bostadsomrÄde som ligger relativt nÀra HjÀllbo centrum.

Nu börjar vi nÀrma oss platsen som vi kommer till den dÀr natten.

HÀr minns jag att vi svÀnger vÀnster.

Ett par bilar Àr pÄ vÀg ut samtidigt som vi anlÀnder.

Det första jag ser Àr en folksamling, fyra till sex personer.

De stÄr inte still, utan det Àr rörelse pÄ de hÀr mÀnniskorna.

Vi parkerar hÀr nÄnstans.

Man mÀrker snabbt av att...

det Àr en stressad miljö vi kommer till.

Jag ser ocksÄ ganska tidigt att det finns blod pÄ den isiga cykelbanan.

Jag ser ocksÄ nÄn typ av glassplitter frÄn en flaska.

Jag ser att det gÄr ett ganska kraftigt blodspÄr hÀr

lÀngsmed hela vÀgen upp mot klippskrevan.

Det ser ut precis som att nÄn har blivit dragen.

Det förstÄr jag nÀr jag nÀrmar mig

att det Àr det hÀr offret som tyvÀrr ligger hÀr uppe

i skrevan vid trÀdet.

Min kollega arbetar med undersökande ÄtgÀrder.

Jag hÄller flickans huvud, och hÄller fria luftvÀgar.

Det Àr ganska svÄrt.

MÀngden blod gör att det Àr svÄrt

att ens göra den enkla uppgiften.

Vid undersökningen kÀnner min kollega en svag puls.

Hon visar nÄt slags livstecken.

Vilket gör att det finns hopp, Àven om det ser vÀldigt illa ut.

Hon ligger med en jacka lagd över sig.

Jag ser Àven att hennes klÀnning Àr uppdragen en bit över lÄren.

Turligt nog sÄ kommer ambulansen till plats ganska fort

och avlöser oss i vÄrt arbete.

Det kÀnns alltid oerhört lÀttande nÀr ambulansen kommer och...

kan ge professionell hjÀlp.

NÀr ambulanspersonalen arbetar med flickan sÄ

fÄr jag successivt uppfattningen att det finns anhöriga pÄ platsen.

Under tiden som polisen var pÄ vÀg

kontaktade pappan, anmÀlaren hÀr, offrets familj.

Alla vill hjÀlpa till

och Àr frustrerade och undrar vad som har hÀnt.

Det var ett tufft lÀge.

De som Àr pÄ plats Àr flickans kompis och hennes pappa.

PÄ plats finns Àven flickans egen mamma och pappa och bror.

Det Àr förstÄs oerhört tragiskt.

Ambulanspersonalen kör snabbt in flickan till Sahlgrenska sjukhuset.

Polisen spÀrrar av platsen

och försöker lugna ner den kaosartade stÀmningen.

Kriminaltekniker och hundförare kallas till brottsplatsen.

Man spÀrrar av ett ganska stort omrÄde för det visar sig

att det finns blodspÄr i snön och det finns skrapspÄr.

SjÀlva platsen dÀr anfallet börjar och fyndplatsen dÀr offret ligger

Ă€r inte samma plats, utan det skiljer en tio till femton meter.

Ganska kvickt kommer kriminalteknikerna ocksÄ fram till

att vÄldet bestÄr av grovt vÄld mot överkropp och huvud

och eventuell strypning och eventuell vÄldtÀkt.

Samtidigt Àr det kaos, skulle jag vilja sÀga

i och med att det Àr ett ganska sÄ svÄrt brott.

Man har nÀstan inga ingÄngsvÀrden, utan fÄr jobba brett.

Man gÄr och kollar i trappuppgÄngar, och ett par hus ifrÄn brottsplatsen

sÄ gör en patrull nÄgra fynd av nÄt man misstÀnker Àr blodspÄr.

Man spÀrrar av i avvaktan pÄ att teknikerna ska se vad det Àr.

En av poliserna gÄr fram och undersöker bloddropparna nÀrmare

och det visar sig att det troligtvis Àr glögg som har droppat.

Sen fÄr en patrull syn pÄ tre killar som kommer gÄende.

Man ropar pÄ dem

men killarna Àr inte intresserade av att prata med polisen.

De vÀnder polisen ryggen och börjar springa.

Det blir lite adrenalin.

Man undrar varför de springer ivÀg.

Killen som avviker ensam rÄkar snubbla och ramla.

Han fÄr polisen tag i.

De pratar med honom, och det visar sig att han ocksÄ har

misstÀnkt blodspÄr pÄ klÀderna.

DÄ tÀnker man: "Har vi gÀrningsmannen?"

Men det visar sig att de spÄr som han har pÄ sig

Àr av annan karaktÀr som inte har med detta att göra.

Ett par timmar efter SOS-samtalet fÄr polisen reda pÄ

att kvinnans liv inte gÄr att rÀdda.

Hon avlider pÄ sjukhuset till följd av sina skador.

Kvinnan heter Nancy och Àr 18 Är.

Polisen startar en utredning om mord och misstÀnkt vÄldtÀkt.

Hon Àr en ung kvinna som gÄr i skolan och umgÄs med kamrater.

Hon Àr en helt vanlig tjej.

Vi fick en uppfattning om att hon kanske haft en pojkvÀn

men inte vid tidpunkten.

Det Àr alltid intressant att kartlÀgga relationer runt ett offer.

Men vi hittar inget som sticker ut

nÀr vi tittar runt familjen eller henne.

Polisen gÄr vidare i mordutredningen

genom att förhöra personerna som befunnit sig pÄ brottsplatsen.

De pratar med pappan som ringde till SOS

och Àven med hans dotter, i den mÄn det gÄr för hon var chockskadad.

Man fÄr iallafall fram uppgifter som visar att

offret har varit pÄ en födelsedagsfest i detta omrÄde

höghusomrÄdet pÄ BergsgÄrdsgÀrdet.

Hon var pÄ vÀg hem frÄn festen till sin bostad.

Fyndplatsen ligger mittemellan festen och hennes bostad.

Vi skickar tvÄ patruller till lÀgenheten.

En av patrullmedlemmarna börjar fota av alla mÀnniskor som Àr dÀr.

Man bryter en födelsedagsfest som Àr...

pÄ nedÄtgÄng, kan man sÀga. Det Àr sent pÄ natten.

Man har druckit en del alkohol sÄ det Àr ett tufft lÀge att fÄ

alla att berÀtta och komma ihÄg saker.

Det Àr normala ungdomar

som har krökat pÄ lite, som man gör i den Äldern.

Det visar sig att de flesta har varit pÄ festen mest hela kvÀllen.

Förhören med festdeltagarna ger ingen ny information.

Man fortsÀtter att leta spÄr pÄ och omkring brottsplatsen.

Vi har blodspÄr pÄ platsen.

Vid tidpunkten var det ungefÀr minus sex grader.

Det var snö och skare.

Det gjorde att det fanns som penslat en lÄng röd strÀcka.

Som att ett blodigt hÄr har penslat strÀckan upp till platsen.

PÄ marken lÄg en krossad Pommac-flaska.

Vi kunde konstatera att Pommac- flaskan hade nÄt med det att göra.

Hon mÄste rimligen ha blivit utslagen

och sen slÀpad eller buren upp till platsen dÀr hon sen hittas.

Initialt har man en arbetshypotes

att hon Àr nedslagen med flaskan.

Om flaskan gÄtt sönder vid första eller andra försöket Àr oklart.

Dessutom kan en del skador uppkomma genom

slag eller sparkar mot överkroppen.

FrÀmst mot huvudet, halsen och bÄlen.

Det Àr oklart i vilken ordning och nÀr flaskan gÄr sönder.

Att det uppstÄr blodvite pÄ platsen sker nog nÀr flaskan gÄr sönder.

VÄld med den trasiga flaskan kan orsaka Ànnu mer skada.

Det Àr det vi har att arbeta efter.

Polisen genomför Àven dörrknackning i omrÄdet

i hopp om att det Àr nÄn som sett eller hört nÄt

som kan leda utredningen framÄt.

Vi fÄr in ett tips, som Àr ett sÄnt som lÀtt försvinner i mÀngden.

En kvinna har sett en Pommac-flaska, eller en liknande flaska

vid en Ätervinningsstation inte lÄngt ifrÄn brottsplatsen.

Den hÀr kvinnan hade dagarna efter noterat att flaskan var borta.

Kan det vara den som har anvÀnts i överfallet?

DĂ„ har vi nya arbetshypoteser.

Har mördaren hittat den hÀr flaskan och anvÀnt den i ren desperation

eller har det varit överlagt?

Det hÀr borgar för att det kan vara ett impulsöverfall.

I vidare förhör med Nancys vÀninna berÀttar hon för polisen

att hon pratat i telefon med Nancy strax innan hon hittades.

Kan det hjÀlpa polisen att fÄ en större förstÄelse

för vad som skett under natten?

Det Àr inget speciellt som utspelar sig under samtalet.

Men plötsligt sÀger offret: "Vad gör du?"

UngefÀr fyra gÄnger.

Sen bryts samtalet.

Det blir tyst.

DÄ springer vÀninnan ut frÄn dÀr hon bor och inser att nÄt Àr fel.

Hon fÄr hjÀlp av sin pappa att leta i omrÄdet.

Ganska snart efter att samtalet har brutits sÄ hittar de henne.

Samtalet började vid 01:03 och slutade 01:09.

Mobiltelefonen finns inte pÄ brottsplatsen.

Det blir fokus nummer ett. Var har den tagit vÀgen?

Har en förmodad mördare tagit den med sig?

Vi valde att ta reda pÄ var den kopplar upp nÄnstans

om man kontaktar den.

Vi ser att den kopplar upp lÀngre ner i bostadsomrÄdet.

Inte under samma mast som tÀcker brottsplatsen

men den kopplar upp och Àr pÄ.

HĂ€r blir det lite puls i utredningen.

Vi kan dock bara konstatera att den Àr igÄng ett tag.

Sen dör den.

Vi ser ocksÄ att ett annat SIM-kort har satts i den.

Via telefonlistor som visar hur man har ringt

kan man ringa in mobiltelefonen till en person.

Polisen hÀmtar in den hÀr personen.

Man hittar Àven mobiltelefonen hemma vid en husrannsakan.

Den Àr isÀrtagen i tvÄ delar med folie runt i garderoben

i den unga killens rum.

Det hÀr Àr ju högintressant.

Personen som har telefonen visar sig vara ung, i övre tonÄren.

Vi frÄgar ut personen förutsÀttningslöst.

"BerÀtta, var har du fÄtt tag pÄ telefonen?"

Han berÀttar att han var ensam och har Äkt bil och hittat en telefon.

Det framkommer inte sÄ mycket mer Àn att man fÄr en kÀnsla av att...

killen inte berÀttar sanningen.

Den hÀr personen Àr mycket svÄr att höra.

Han har inte sÄ stort intresse av att prata med polisen.

Det gör att pulsen gÄr upp i hela församlingen som jobbar med Àrendet.

"Har vi gÀrningsmannen?"

NÀr han pressas i förhör

sÄ framkommer det att han har kört en röd bil.

Han Àr underÄrig och saknar körkort

dÀrför Àr det svÄrt att fÄ honom att berÀtta

men till slut kryper det fram vilken bil det Àr.

NÀr vi fÄr de uppgifterna sÄ börjar vi leta efter bilen.

Vi finner den och tar den i beslag.

Kriminalteknikerna fÄr i uppdrag att söka spÄr i bilen

för att se om vi kan hitta nÄt.

Ganska tidigt upptÀcker man blodspÄr i baksÀtet pÄ bilen.

Äntligen ett genombrott.

Vi har en kille som har mordoffrets telefon.

Vi har en bil som personen i frÄga har uppgett att han har fÀrdats i

och vi hittar blod i bilen.

Vad kan gÄ fel?

Vi fortsÀtter att pressa killen i förhör

och fÄr till slut fram att han inte var sjÀlv.

Det finns fler personer inblandade.

I och med blodet i bilen

samt att den unge mannen nÀmner ytterligare en person

anhÄlls han misstÀnkt för skyddande av brottsling.

Kan det vara hans vÀn som mördat Nancy?

Det hÄlls ett nytt förhör med hans försvarare förmiddagen dÀrpÄ

och dÄ utvecklas hans historia och han berÀttar om sin kompis.

Han berÀttar att han har varit ute och Äkt.

Han Äkte in i vÀndzonen och dÀr hÀmtade han upp sin kompis.

Kompisen har precis hittat en mobiltelefon.

Vi vet att samtalet som offret slutade var 01:09.

Första larmsamtalet var 01:24

och polisen var pÄ plats strax efter halv tvÄ.

Det Àr ganska nÀra pÄ sjÀlva gÀrningen

dÀrför blir det hÀr högintressant.

Vi beslutar oss för att hÀmta in kompisen och vi förhör honom.

Det hÀr Àr ett otroligt intensivt lÀge i utredningen.

Det hÀr skulle kunna vara vÄra gÀrningspersoner.

Det Àr helt avgörande för utredningslÀget

om det hÀr Àr offrets blod eller inte.

Tiden hÄller pÄ att gÄ ut.

Ska vi slÀppa ut dem eller hÀkta dem? DÄ mÄste jag ha nÄnting.

Under tiden blodfyndet i bilen analyseras pÄ NFC

hÄlls förhör med den andre unge mannen som ocksÄ anhÄllits.

Han berÀttar att han har varit hos en vÀninna under kvÀllen.

Sen vill han ta sig hem och ringer sin kompis

och undrar om han Àr ute och Äker.

De bestÀmmer trÀff i vÀndzonen.

Han sÀtter sig pÄ ett rÀcke som Àr precis vid vÀndzonen.

Han pratar i telefon med vÀninnan.

NÀr han sitter dÀr hör han en telefon som ringer.

Han klickar sitt samtal med vÀninnan och gÄr och börjar titta

till slut ser han att det lyser upp och dÀr ligger en telefon.

Den tar han helt enkelt.

Sen kommer hans kompis in i den röda bilen i vÀndzonen.

Han sÀtter sig i bilen och de Äker ivÀg.

Den unge mannen ger ett Àrligt intryck i förhöret.

Hans historia verkar trovÀrdig.

Men fortfarande kvarstÄr frÄgan om blodet i baksÀtet pÄ bilen

som de Äkt i under natten.

Det visar sig vara animaliskt blod

och vi fÄr uppgifter frÄn personen i frÄga

att hans pappa har slaktat fÄr

eller lamm, och kör kropparna i bilen.

DÀrifrÄn kommer blodflÀckarna.

Vi fÄr ocksÄ se telefonlistorna för killen som hittade telefonen

och de bekrÀftar hans berÀttelse, vilket innebÀr att han har alibi.

Plötsligt stÄr vi i ett lÀge

dÀr ingen av de hÀr tvÄ personerna kan vara vÄra gÀrningspersoner.

Luften gÄr ur hela utredningsgruppen.

Man Äker berg-och-dalbana i ett sÄnt hÀr Àrende.

Det tar mycket kraft.

Det gÀller att hÄlla huvudet kallt.

Detta blir en trigger.

Man har mobiltelefonen. Man har en kille som ljuger.

Man har blodspÄr i bilen.

Allt Àr klappat och klart.

Sen blir det ett negativt besked pÄ allt.

DÄ gÀller det att hitta energi och börja om och fortsÀtta arbetet.

Vi stÄr med en utredning dÀr vi har en viktig sak pÄ plats.

Att vi kan minska brottstiden.

Nu vet vi nÀr killen som hittade telefonen

kommer till platsen.

DÄ Àr klockan 01:19.

Vi vet att offret avslutat sitt samtal 01:09.

Vi har alltsÄ en brottstid som Àr mindre Àn 10 minuter.

Men vem Àr gÀrningspersonen?

Polisen saknar helt spÄr i utredningen.

Man Àr övertygad om att Nancy attackerades av en okÀnd man.

Det gör naturligtvis hela utredningen oerhört svÄr.

DÀrför Àr era iakttagelser viktigare Àn nÄnsin.

NÄn av er kan sitta pÄ den avgörande informationen

kanske utan att veta om det.

Ja, Leif, det Àr vÀl sÄ som polisen tror

att det Àr en helt okÀnd man.

Ja, det verkar ju sÄ.

Det Àr inte bra, dÄ blir det vÀldigt knepigt.

Polisen Àr tillbaka pÄ ruta ett

utan nÄgra spÄr efter en potentiell gÀrningsman.

Vem eller vilka kan vara sÄ grymma

att de utsÀtter en ung tjej för sÄ mycket övervÄld att hon dör.

Vi fÄr ta nya tag.

Samtidigt som nÄn börjar fundera hÀr

att det Àr ett ganska speciellt vÄldtÀktsförsök, som Àr sÄ brutalt.

VÄldet mot huvudet och liknande.

Har det intrÀffat nÄt liknande brott i Göteborg i nÀrtid?

De hittar ett Àrende som intrÀffade tio dagar innan vÄrt mord.

Det Àrendet handlar om en kvinna

som gÄr hem frÄn krogen i centrala Göteborg.

Klockan Àr mellan halv fem och fem pÄ morgonen.

Hon tittar i sin telefon nÀr hon beskriver att allt blir helt svart.

Hon vaknar efter ett tag.

Hon ligger pÄ marken och en person Àr dÀr och frÄgar om hon Àr okej.

Hon hinner inte sÀga nÄt förrÀn

personen börjar slita i hennes klÀder

och försöker öppna sina byxor.

Plötsligt avbryts det och personen gÄr dÀrifrÄn.

Hennes enda tanke Àr att hon mÄste ta sig hem.

Hon letar efter sin mobiltelefon och ser att den Àr borta.

En polispatrull rÄkar komma, som jobbar i city.

PÄ hÄll ser de en person som kommer gÄendes.

Patrullen tror först att hon har en halloweenmask.

NÀr hon kommer nÀrmare upptÀcker de att hon har blod i hela ansiktet.

Hon ser förfÀrlig ut.

De inser att nÄt allvarligt har hÀnt.

De stannar och plockar in kvinnan i bilen

och börjar prata och förstÄr att hon har blivit överfallen

och eventuellt vÄldtagen.

Det hÀr pÄminner om vÄrt Àrende, vÄrt mord.

SÄ det blir intressant att undersöka vidare.

Vad hÀnde med den hÀr mobiltelefonen?

PÄ samma sÀtt som tidigare börjar man titta i telefonlistor.

Vart kan den ha tagit vÀgen?

Man ser att ungefÀr tvÄ timmar efter hÀndelsen inne i stan

sÄ kopplar telefonen upp under masten för brottsplatsen för mordet.

Den stulna mobilen anvÀnds i HjÀllbo.

Dessutom vÀldigt nÀra mordplatsen.

Polisen hoppas nu kunna ringa in den person som har telefonen

och man ökar insatserna i bostadsomrÄdet.

Vi Äker ut med ett antal poliser och en polisbuss.

Vi rör oss, sÀtter upp lappar. Vi Àr dÀr för att inhÀmta information.

Vi börjar titta pÄ vilka mÀnniskor som bor i omrÄdet

i anslutning till dÀr hon har varit.

Vi försöker att kartlÀgga festdeltagarna.

Vi börjar fÄ in bilder frÄn festen

foton som har tagits av festdeltagarna.

Arbetet gÄr framÄt, men det gÄr ganska lÄngsamt.

Men sÄ upptÀcker vi en person pÄ dessa bilder

som vi inte har nÄgra personuppgifter pÄ.

Vi har inte fÄtt nÄgra namnuppgifter.

Man jobbar vidare för att se att vi inte har gjort nÄt fel

om vi bara har missat att ta anteckningar. Vi kokar ner det.

Vilket gör att vi förstÄr att det Àr en person

som vi mÄste kolla lite extra.

Via förhör med andra festdeltagare

visar det sig att mannen Àr 22 Är och kallas för Mandela.

Att han inte lÀmnat sina uppgifter till polisen

nÀr de hÄllit förhör strax efter mordet

vÀcker misstankar hos utredarna.

Det hÀr rÀcker inte för att nÄn ska vara misstÀnkt för ett mord.

Men det Àr en person vi mÄste höra

som ÀndÄ har varit pÄ festen och vi har hört alla andra.

Han berÀttar vÀldigt detaljerat om festen.

Han har ett gott minne om detaljer

som egentligen Àr helt ovidkommande.

Bland annat hur tÄrtorna sÄg ut och sÄ vidare.

Men nÀr frÄgorna börjar krypa in nÀrmare mot brottsplatsen

och om han har lÀmnat festen, dÄ börjar minnet att svika.

DĂ„ blir det genast lite annorlunda ljud

dÄ har han inte fullt sÄ mycket minne om detaljer lÀngre.

SÄ det blir rÀtt sÄ trögt.

I samband med förhöret om mordet pÄ Nancy

fÄr polisen tillgÄng till Mandelas mobilnummer.

Via telefonlistor kan man se att hans nummer

kopplats upp med mobilen som tillhör den kvinna

som blev överfallen den 20 december.

Han blir nu högaktuell i det Àrendet.

Det hÀr blir ett otroligt spÀnnande lÀge.

Men nu mÄste vi hÄlla isÀr det.

Det Àr en sak att han Àr kopplad till det som hÀnder inne i stan.

Men det finns inget som knyter honom till mordet.

Konkret att ta pÄ.

Vi hÄller isÀr utredningarna för att de inte ska bli ihopblandat.

Sen bestÀmmer vi oss för att agera i det tidigare Àrendet.

Vi beslutar om en husrannsakan

och ska ta in honom till förhör i det Àrendet.

I lÀgenheten trÀffar man pÄ en mobiltelefon.

Denna mobiltelefon visar sig tillhöra kvinnan frÄn 20 december

som blev överfallen i centrala city.

HÀr blir det ett ganska enkelt beslut för min del.

Jag anser att han Àr pÄ sannolika skÀl misstÀnkt

för grovt vÄldtÀktsförsök mot henne.

Han blir anhÄllen.

Vi frÄgar honom om mobiltelefonen som vi hittade i lÀgenheten

vad den gör i hans Àgo.

Han Àr inte sÄ samarbetsvillig

men efter en stund lÀmnar han en historia om att han

ser kvinnan ha rÄkat illa ut och erbjuder sin hjÀlp.

Men kvinnan avböjer hjÀlpen. Hon vill inte ha nÄn hjÀlp av honom.

Han tÀnker att, skitsamma, dÄ fÄr hon klara sig och att han försökt.

Det Àr oklart var mobiltelefonen ligger pÄ brottsplatsen

men han tar den med sig.

Den stjÀl han helt enkelt frÄn henne.

Det Àr sÄ han har fÄtt hennes mobiltelefon i sin Àgo.

Han har bytt SIM-kort och satt i sitt eget.

DÄ polisen inte tror fullt ut pÄ Mandelas berÀttelse

hÀktas han pÄ sannolika skÀl för grovt vÄldtÀktsförsök

pÄ kvinnan den 20 december.

Men kan husrannsakan Àven ge nÄt

som kan koppla honom till mordet pÄ Nancy tio dagar senare?

Vid husrannsakan

antrÀffar man ett par svarta skor i hallen.

NÀr man sprejar nÄt som heter Blue Star pÄ skorna

dÄ lyser nÄt upp som skulle kunna indikera blod.

I jackan dÀr vi hittar den rosa mobiltelefonen

sÄ finns ocksÄ synligt blod pÄ Àrmarna.

SĂ„ dem tar vi med.

Medan skor och jacka analyseras pÄ NFC

försöker polisen fÄ mer information om födelsedagsfesten

dÀr bÄde Nancy och den hÀktade Mandela befunnit sig innan mordet.

Det var en 18-Ärsfest.

Alkohol var inblandat. Ingen kunde sÀga vem som ens varit pÄ festen

vem som lÀmnat, om nÄn hade lÀmnat och om nÄt hÀnt.

Men det visar sig att det gÄtt runt en digitalkamera pÄ festen.

Med hjÀlp av digitalkameran kan vi lÀgga en tidslinje.

En annan utredare börjar fundera över hans klÀdsel.

Vi har ett kort pÄ honom vid tretiden pÄ natten.

Det Àr nÀr polisen kommer dit och ska

identifiera personer som Àr i lÀgenheten.

Det finns ett kort pÄ honom i svart jacka.

Under har han en hög vit krage.

Sen Àr det nÄt som ser ut som blÄ jeans.

NÀr vi jÀmför med hur han var klÀdd tidigare under kvÀllen

pÄ bilder frÄn digitalkameran sÄ

ser vi att han inte hade pÄ sig nÄn tröja med vit krage.

Han hade en annan typ av trÀningströja med mörkblÄ krage.

Det gör att vi börjar bli riktigt nyfikna pÄ den hÀr personen.

Vad Àr det hÀr för nÄt?

Vi börjar koncentrera oss pÄ den hÀr personen för att se

om det Àr ytterligare ett villospÄr eller om vi Àr nÄt pÄ spÄren.

Mandela förhörs Àven om mordet pÄ Nancy

men nekar till att han lÀmnat festen över huvud taget.

Utredningsgruppen hoppas att resultaten frÄn NFC

ska ge dem nÄt konkret.

Vi fÄr besked om den hÀr jackan.

Den har blod pÄ sig som kommer frÄn vÄldtÀktsoffret.

Som var synligt pÄ Àrmarna. Inget frÄn mordet.

Nu rullar vÄldtÀktsutredningen pÄ

men han Àr fortfarande inte misstÀnkt i mordet.

Vi mÄste ha nÄt konkret att bygga en misstanke pÄ.

Tittar man isolerat pÄ den gÀrningen, sÄ har vi inget.

Mer Àn att han bor precis i nÀrheten och var pÄ samma fest.

Det finns inget annat att ta pÄ.

I samband med husrannsakan av Mandelas lÀgenhet

dÀr han bor med förÀldrar och syskon

pratar man med en slÀkting till honom

som kommer med intressanta uppgifter om mordkvÀllen.

Vi hÄller förhör med henne dÄ hon berÀttar

att hon sitter i lÀgenheten tillsammans med hans systrar.

De streamar en film pÄ datorn.

Helt plötsligt öppnas dörren och en person kommer in.

Den hÀr personen smÀller till henne i bakhuvudet.

DÄ vet hon att det Àr denna kille för han brukar hÀlsa pÄ henne sÄ.

Han gÄr vidare in i lÀgenheten.

Han gör nÄt, och kommer tillbaka in i lÀgenheten.

DÄ tittar hon pÄ datorklockan.

Hon sÀger att klockan Àr 01:02.

Han gÄr sen förbi och gÄr ut.

NÀr vi fÄr de hÀr uppgifterna sÄ blir det plötsligt intressant.

Om det hÀr stÀmmer

har vi fÄtt ut honom frÄn festlÀgenheten

i nÀrheten av mordplatsen, dÀr vi vet att mordet skedde 01:09.

Mandela har alltsÄ lÀmnat sin lÀgenhet sju minuter före mordet.

Men fortfarande saknas det teknisk bevisning mot honom.

DÄ fÄr vi besked om den svarta skon som fanns i hallen.

DÀr finns det spÄr som i nÄn mÄn

talar för att det Àr blod frÄn offret.

Det Àr +1, vilket Àr ganska svagt. Men ÀndÄ nÄt.

DÄ bestÀmmer vi oss för att det Àr dags i mordutredningen

att sÀtta honom som skÀlig misstÀnkt och delge honom misstanke.

Mandela fÄr nu mer ingÄende frÄgor

om mordkvÀllen.

Men för varje förhör som hÄlls blir han vagare och vagare.

NÀr han frÄgas ut om klÀdbytet sÄ minns han det inte

pÄ grund av att han varit sÄ full att han haft minnesluckor.

Han Àndrar sig ofta, undviker att svara

och ljuger om bagateller.

Vi har hÄllit ungefÀr tio förhör

nÀr vi bestÀmmer att det Àr meningslöst att fortsÀtta.

Nu sammanfattar vi det vi har

ocksÄ lÀgger vi fram att vi har skon med blod pÄ.

Vi sÀger: "Vi hÄller inga fler förhör med dig

men vill du prata med oss, sÄ kan ni pÄkalla ett förhör."

Sen avslutas det.

Det gÄr tvÄ dar, sen ringer de och vill ha ett förhör.

Han berÀttar att han har varit pÄ festen.

Han har druckit alkohol pÄ festen, och Àr berusad.

Han kan inte förklara varför han gÄr hem, men han gÄr hem.

Han kan inte heller förklara vad han gör hemma, men han gÄr ut dÀrifrÄn.

Är Mandela gĂ€rningsmannen, eller har han bara otur

att han inom loppet av tio dagar

rÄkar befinna sig pÄ tvÄ olika brottsplatser

dÀr liknande vÄld anvÀnts?

Man gör en vallning med Mandela

för att se om hans berÀttelse kan stÀmma.

Jag kom ut hemifrÄn.

Jag gick hÀr.

Det hÀr Àr BergsgÄrdsgÀrdet, och det Àr hÀr han bor.

Han gÄr bara ett par steg och hamnar nÄnstans ungefÀr hÀr.

Vi pratar tio eller femton steg ut ur porten.

HÀr sÀger han sig höra glaskross i den riktningen, pÄ sin vÀnstra sida.

Han ser inget.

Han Àr en nyfiken person

sÄ han kÀnner att han mÄste gÄ och kolla vad det var som lÀt.

Jag följde efter och gick mot...

ljudets vÀg.

Jag gick den hÀr vÀgen.

Jag stod hÀr och kollade hÀr ocksÄ. Jag sÄg inget.

Jag ville ÀndÄ kolla vad som hÀnde hÀr borta.

Jag fortsatte att gÄ.

Han ser fortfarande inget, enligt sin egen utsago.

Han fortsÀtter pÄ gÄngvÀgen, och kommer hit nÄnstans.

Vi pratar om...

35, 40 kanske 50 meter frÄn porten dÀr han gÄr ut.

HÀr upptÀcker han blodspÄr.

Han blir nyfiken, och bestÀmmer sig för att följa spÄren upp.

NÄnstans hÀr...

upptÀcker han offret som ligger hÀr.

Jag gick fram. Jag ville kolla vem det var.

Jag stÀllde mig över henne sÄ hÀr.

Jag drog upp sidan sÄ hÀr.

Jag sÄg ansiktet.

Jag blev chockad dÄ jag sÄg att det var Nancy.

Jag slÀppte henne.

UngefÀr samtidigt sÄ mÀrker han att det kommer en bil in pÄ vÀndplanen.

Vi pratar om bara tio meter i den riktningen.

Han blir rÀdd och gömmer sig.

Han lÀmnar platsen och dÄ kan han ha nuddat vid mordoffret.

PÄ sÄ vis har han fÄtt blodspÄr pÄ sina skor.

Han gÄr samma vÀg tillbaka som han kom.

Han viker dock inte av Ät höger mot sin egen portuppgÄng.

IstÀllet svÀnger han hela vÀgen

förbi samtliga röda hus i det hÀr komplexet till bortre Ànden

dÀr födelsedagsfesten pÄgick, som han hade lÀmnat tillfÀlligt.

Vi frÄgar honom varför han inte larmade polisen.

Han ville inte bli inblandad för han Àr livrÀdd för

att han ska fÄ klÀ skott för nÄt han inte har gjort.

Det Àr mörkt, och det Àr vinter

men det finns gatlyktor och lite ljus finns det

sÄ rörelser bör man se.

Det gör man Àven om det Àr ganska mörkt.

Man kanske inte ser detaljer, men man ser ÀndÄ mÀnniskor i rörelse.

Det Àr inte speciellt lÄnga avstÄnd

utan han bör ha sett nÄnting.

Med tanke pÄ att vi har en brottsplats

dÀr överfallet troligtvis har börjat

och dÀr dessutom gÀrningsmannen har slÀpat offret en bra bit.

Att vÄr misstÀnkte inte har sett eller hört nÄt

utöver glaskrosset Àr för oss omöjligt.

Utrymmet krymper för att det ska finnas en alternativ gÀrningsperson.

NÀr han gÄr fram och tittar pÄ offret som ligger dÀr

sÄ Àr hans uppfattning att hon Àr pÄklÀdd.

Vi vet ju att hon inte hittades pÄ det sÀttet nÄgra minuter senare.

Om han bara Àr ett vittne

sÄ ska en gÀrningsperson före honom ha utövat vÄldet

slÀpat upp en medvetslös kropp cirka 20 meter upp mot skogskanten.

LÀmnat för att han ska komma tillbaka och gÄ samma strÀcka

för att sen ska samma, eller en annan, gÀrningsperson

komma dit och klÀ av henne klÀderna.

Det tidsutrymmet finns inte.

Åklagaren menar att det nu finns tillrĂ€ckliga bevis för att Ă„tala.

Den 9 juli 2010 startar rÀttegÄngen i Göteborgs tingsrÀtt.

NÀr rÀttegÄngen börjar sÄ finns det Ànnu ett visst massmedialt intresse.

En tidning hÀr, dan innan förhandlingen

slÄr upp ett stort reportage om det avgörande beviset.

Den unga kvinnan, slÀktingen

som har sett honom lÀmna lÀgenheten och hennes tidsuppgifter.

Jag tÀnkte att det inte var sÄ bra.

Jag undrar om hon stÄr pall nu vid rÀttegÄngen.

Det gjorde hon inte, utan Àndrade uppgiften.

DÄ slÀktingen backar i sitt vittnesmÄl

om nÀr Mandela varit hemma och bytt klÀder

blir det viktigt för Äklagaren att understryka för tingsrÀtten

hur osannolik andra delar av Mandelas berÀttelse Àr.

En viktig detalj i det hela blir att

jag anser att tingsrÀtten behöver Äka ut till platsen

och sjÀlv bilda sig en uppfattning om vad man kan se pÄ platsen.

Den tilltalade la ju sig sjÀlv som ett vittne till det hela.

DÄ mÄste han ju ha sett hela hÀndelseförloppet.

För det Àr sÄ litet, och det hörs sÄ vÀl.

För att kunna avgöra alla uppgifter vi hade

sÄ behövde tingsrÀtten komma ut.

Vi hade en syn pÄ platsen dÀr vi visade hur det förhöll sig.

Om man stÄr hÀr och tittar Ät det dÀr hÄllet

-sÄ ser du mÀnniskor dÀr. -Ja.

Om du tÀnker efter en gÄng till, sÄg du nÄn som stod dÀr?

Nej, jag sÄg ingenting alls.

Den 1 september 2010, nio mÄnader efter mordet

faller dom.

I tingsrÀtten döms han för bÄda de hÀr utredningarna.

Det grova vÄldtÀktsförsöket och mordet pÄ...

som vi har i den utredningen, och Àven vÄldtÀktsförsöket

mot offret i mordutredningen.

Han döms till 16 Ärs fÀngelse.

Mandela, som egentligen heter Abdulaziz Hussein

överklagar till hovrÀtten.

Men Àven dÀr finner man honom skyldig till bÄda brotten

och straffet pÄ 16 Ärs fÀngelse stÄr kvar.

Jag kan ge lite svar. Jag kan ge vad som har hÀnt.

Som i det hÀr fallet kunde vi rulla upp historien.

Men jag fick inget konkret svar pÄ varför det intrÀffade

och varför det blev pÄ det hÀr sÀttet.

Det sÀtter sina spÄr att det Àr ett ungt brottsoffer som rÄkat illa ut.

Det Àr sÄnt som sÀtter sina spÄr.

Undertexter: Anna Ek plint.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.