Original subtitles

Estamos en la hermosa Taipei, en Taiwán, por una sola razón, ese hombre, Alex

Honnold, considerado uno de los mejores escaladores de sol integral del mundo,

hoy intentará algo que ningún otro ser humano hizo jamás, escalar más de 500

metros en uno de los edificios más altos del mundo, totalmente sin cuerdas. Así

es, ayer no fue posible, por el clima.

Hoy estamos listos. Están viendo Rascacielos en vivo.

¡Qué edificio!

Es la ilusión de una vida para mí escalar un edificio, un

Rascacielos. No hay nada más impresionante que este Taipei

101.

Durante más de una década, Alex Honnold guarda un sueño, escalar en solo

integral uno de los edificios más altos del mundo, sin cuerdas, por la aguja,

hasta el Taipei 101.

Y hoy podemos verlo mientras lo intenta en vivo, más sube y más se acerca al

sueño de toda su vida.

Desde que recuerdo, siempre me gustaba trepar.

Cuando era chico, era un poco tímido.

Empecé a escalar rocas cuando tenía como 10 años.

Y cuando uno todo lo que quiere hacer es escalar y no tiene amigos, entonces el

solo integral es para ti.

He hecho solo integral en miles de montañas, en el Ártico, en la jungla,

en el desierto.

Pero nunca he hecho solo integral en un rascacielos. Yo creo que ha

sido un sueño de toda mi vida y cuando vi a Taipei 101 dije, ¡qué edificio!

Siempre he querido escalar las cosas más...

más fantástica que pueda encontrar.

Cuando Alex ascienda al Type I, me sentiré emocionada de verle cumplir un

Siempre he mirado rascacielos y a ver cuál.

Así que me siento muy afortunado de poder escalar uno de los edificios más

sensacionales del mundo.

Y miren la multitud que está aquí.

Millones que nos siguen desde su casa.

Mientras decimos que un sueño pospuesto no es negado.

Estoy aquí conmigo al equipo Alex.

Tenemos al superestrella del WWF, Seth Freaking Rawlings.

Y escaladora, campeona, una gran amiga de Alex. Emily Harrington está aquí con

nosotros.

Y tenemos también a otro par de integrantes del equipo con los que vamos

hablar. Estamos súper emocionados.

Descubrimos el nombre de Alex cuando él conquistó al capitán que se convirtió en

un documental que ganó el Oscar.

Y esta misión lo lleva al otro lado del mundo, a Taipei, Taiwán, una metrópolis

moderna definida por la inconfundible presencia de Taipei 101.

Y faltan minutos para que Alex empiece a ascender. Ahí lo ven en vivo. Se siente

muy cómodo con sus furgonetas y vieron Frisolo.

10 años en una furgoneta. Aquí está con su esposa mujer.

Le hemos preguntado a Sunny, ¿qué le dices a Alex antes de ascender? Bueno,

que ser neutrales. Porque si uno dice, ¿estás seguro? ¿Te sientes bien?

Entonces uno le pone esas semillas de duda.

Y no te interesa eso.

Simplemente tienes que estar tranquilo.

Tranquilo. Y yo me puedo energizar y a mí me lo permiten.

Porque yo estaba encendido antes de entrar al aire. ¡Qué edificio! Estamos

vivo por todo el mundo. No puedo esperar.

Bueno, nunca has visto a tu gran amigo escalar en solo integral.

¿Cómo crees que está?

Bueno, es como una montaña rusa para mí.

Claro, estoy nerviosa, seguro, pero estoy emocionada.

Bueno, puedes entender, pueden entender por qué está nerviosa. He aquí un breve

resumen de esta bestia, el Taipei 101.

El Taipei 101 es uno de los edificios más altos del mundo. Es enorme.

Y es una ruta de tres etapas que presentará muchos problemas.

Primero las placas son acero y cristal inclinado.

Luego tenemos las cajas de bambú que están apiladas al igual que un tallo de

bambú, cada una con una caída vertical que quita el respiro.

Más de 500 metros de ascenso y la parte más difícil del ascenso, la

torre, compuesta por los voladizos.

donde su fuerza de los brazos será la clave. Los anillos, con muy pocos

y la aguja, realmente con una caída vertical y vertiginosa, la parte más

peligrosa. Un Alex agotado físicamente logrará llegar a la cima.

Tenemos una esfera pequeña de acero.

¿Podrá lograrlo?

Uy, se nos eriza la piel. Seth, tú representas a todo el mundo.

Tú estás un poco confundido.

Eres lo que todos quieren ser como tú. ¿Cómo te sientes?

Tú eres un gran admirador. Tienes razón.

Yo soy el hombre promedio que tiene miedo, que es emocionado, tiene la piel

gallina. Yo quiero golpearme los brazos. Estoy sintiéndolo esto, pero estoy muy

emocionado. Mucha anticipación.

semana. La ciudad está lista y nosotros también.

Yo creo que todos sienten que Alex lo tiene todo bajo control. Está preparado,

pero hay fuerzas externas. Vamos a llamar al otro miembro del equipo, Mark

Robert, un ex ingeniero de la NASA, youtuber, un experto técnico. Mark, ¿qué

estás viendo?

Gracias, Del. Estoy aquí en la entrada sur del edificio. Estamos vigilando

varias condiciones del tiempo para la seguridad de Alex.

Lo primero es, claro, la lluvia. Como todos saben, ya tuvimos que posponer una

vez por la lluvia. Y podemos ver aquí...

El radar, y hay lluvia hacia la derecha, pero en Taipei estamos secos. Pero esto

es un microclima. Eso puede cambiar en cualquier momento.

Así que seguimos vigilando.

Lo segundo es el viento.

Tengo un anemómetro aquí. Estamos mirando a 25 millas por hora acá.

Pero mientras más alto, peor. Y en un momento, si pasa a cierto umbral,

la velocidad del viento ya no es el mismo. seguro para Alex y tenemos que

suspender. Y tercero, estamos vigilando los terremotos, los temblores.

Taipei está en el anillo de fuego del Pacífico. Hemos tenido varias, más casi

una docena de temblores en este último momento.

Cuando yo trabajaba para NASA y había que hacer un despegue de un cohete,

había que decidir, ¿vamos o no vamos? Y estamos mirando el viento, la lluvia y

los temblores. Y ahora el hombre está en sus manos. Alex nunca ha hecho sola

integral ante miles de personas y millones que ven por televisión en

Si él se siente confiado, vamos a escalar.

Bueno, parece que sí.

el ascenso va a ocurrir y Alex sigue muy tranquilo.

Y bueno, también Sunny se está despidiendo. Ella me ha dicho que el

del ascenso siempre es lo más difícil para él porque ella no sabe cómo va a

No ha visto todavía su ritmo. Y aquí lo tenemos listo para empezar.

El rito antes del ascenso realmente no es un rito. Él se estira, no hay

música,

ningún gran discurso, se siente listo, tiene una secuencia.

Sí, sí, eso lo entiendo, lo entiendo. Es lo opuesto de la lucha libre,

exactamente.

Ahí va el camino. No es exactamente lo opuesto, pero sí uno tiene que estar

centrado, estar listo, estar en el momento. Estamos a segundos de que él se

ponga las zapatillas llamadas pies de gatos y empiece la escalada.

Es tan interesante cuando hablas de la concentración. Yo estaba ahí cuando vi a

este. esta muchedumbre, y él dice, wow, wow.

Es algo bien distinto para él, porque el solo integral es un deporte solitario,

y ahora lo va a hacer ante miles de personas, donde la concentración es

Así es, es algo muy solitario.

Él no está acostumbrado a esto.

Claro, hace mucho ruido, hay un helicóptero por ahí, pero Alex realmente

maestro. Él va a hacer una excelente labor concentrándose.

Y ahora que se está preparando, está poniendo su tiza de magnesio, su

calzado hecho a la medida para ayudarlo en esta diferencia que ya no es roca,

sino es acero y cristal.

Tal vez lo único que va a tener es algún auricular.

Sí, le gusta escuchar música.

Le gusta escuchar a Heavy Metal.

Sí.

Y también tiene un micrófono. O sea que no solo vamos a poder escucharle durante

todo el ascenso, sino que esperamos que si logra ascender, vamos a tener la

oportunidad de hablar con él. ¿Quieren hablar con él cuando esté ya en la cima?

Increíble. Ahí lo tienen.

Emily.

¿Qué le está pasando ahora por la mente? Es un proceso mental.

Ya lo tiene en su mente. Sabe exactamente lo que quiere hacer. Está

completamente preparado. ¿Qué piensa? Así es. Lo ha visualizado. Sabe

exactamente lo que va a hacer. Y prácticamente está ya listo para

que ha hecho miles y miles de veces.

Lo que está haciendo ahora es algo familiar.

Hay muchas distracciones.

Esto es muy diferente.

Es una de las cosas más grandes que ha hecho en toda su vida. Las calles están

cubiertas de seres humanos listos para ver esto. Pero lo principal para

Alex es llegar desde abajo hasta el tope en una pieza y que

nada se interponga. Y antes de hacer la pregunta, sin cuerdas, sin paracaídas,

sin redes,

Es fracasar o lograrlo. Y está por comenzar.

Muy bien.

Vamos.

Muy bien, equipo.

Por lo que entendemos, lo primero que acaba de hacer es una de las partes más

difíciles, entrar en el edificio.

Alguien que me ponga un cronómetro.

Esto es increíble.

Yo estoy, se me va el habla, ¿no?

Yo no sabía qué esperar cuando vine, pero el corazón

me palpita, cómo él se mantiene calmado y enfocado, todo el mundo observando. Y

podemos escuchar en su micrófono los golpes en el acero de sus

zapatos. Ahí veo a Fanny, ahí en la esquina, que está mirando.

Alex me dijo que él va a utilizar esta primera parte del ascenso como un

precalentamiento, pero también un recordatorio. Él ya está en la parte

peligrosa. Ya lo dijo antes, si uno se cae prácticamente de poca altura o alta

altura, es lo mismo. O sea que tiene cero margen de error desde el principio

para sobrevivir.

Sí, pone su show, se luce. Yo creo que ha estado conmigo mucho.

Debo confesar, debo confesar. Me encanta verle esa sonrisa. Se lo está pasando

bien.

La muchedumbre aquí, frente a donde estamos nosotros, vemos que lo están

viendo. ¿Cómo reaccionan cuando lo ven?

sigue con este ascenso histórico del Taipei 101.

Emily, le pregunté anoche.

¿Cómo sabes si lo vas a lograr?

Porque lo vimos cuando tiró la toalla en uno de sus primeros intentos con el

capitán. Y me dijo, no, yo sé de inmediato si me va a salir bien o no.

Así es. Alex realmente se fía de sus instintos. Tiene mucha

experiencia, más que cualquier otro.

A ver.

Hay gente dentro del edificio.

¿Me va a empezar la música?

Sí. Él quiere escuchar la música.

Él quiere la música.

Sí, quiere energizarse. Me gusta.

Ahí están filmándolo desde dentro del edificio. Esto es increíble. Ya está tan

alto que uno lo puede ver.

La camiseta roja se destaca contra el cielo y el edificio. Lo pueden ver, está

tan alto.

Los ruyes, sí. Y ahora, ese es el ruye. Los ruyes, el primer obstáculo al que se

va a encarar. En mandarín, mandarín quiere decir lo que deseas. Es símbolo

buena suerte.

Hay dos esculturas de más o menos unos cinco metros de altura.

Alguien me dijo que realmente no puede seguir la lógica. Es una forma de

ingeniería. Entonces, sus instintos realmente no se aplican aquí.

Veamos cómo los enfrenta.

Ay,

santo cielo.

El momento perfecto. Ese es el amigo de Alex.

Tenemos el equipo técnico de élite que está ahí suspendido durante todo el

ascenso. Alex está rodeado de amigos, de escaladores, compañeros, durante toda

la duración. Aquí lo tienen.

Está realmente captando y admirando toda la vista.

Alex está admirando la vista después del primer rulli. Emily,

claro, si él está saludándole a la muchedumbre, quiere decir que él se

bien. Sí, él realmente se está deleitando en este momento. Yo me siento

estresada. Sí, yo estoy tan estresado mirándolo y cómo...

Escaló ese Ruggie. Este hombre no es normal.

Ahí lo vemos una vez más.

Emily, has dicho que está deleitando, se lo está pasando muy bien, está en su

campo de juegos, pero hemos de enfatizar el peligro. No hay red, ni

siquiera tiene un paracaídas. Sí, es muy peligroso, muy estresante para

mí ver esto, porque el sol integral no es algo que es muy cómodo de ver. Y sí,

Hay consecuencias muy graves, obviamente. Es incómodo.

Hay esta sensación visceral humana cuando ves a alguien a esa altura.

¿Pueden ver a la gente dentro?

La gente desde dentro de las ventanas me ponen a mí nervioso

por Alex.

Me da un poco de temor, esta distracción.

¿Eso es como si un pájaro atraviesa una montaña cuando está escalando?

No creo que le distrae mucho. Yo creo que él ya ha revisado todas estas

posibilidades mentalmente, cómo se iba a sentir.

Claro, él no va a saberlo exactamente antes de tiempo, pero creo que él

realmente ya está muy concentrado, muy centrado. ¿Ven que estas personas están

tomando fotos al otro lado del cristal?

Por favor, publiquen todo.

Hashtag rascacielos en vivo. El mundo lo está siguiendo, lo ve.

Taipei 101 es un edificio público. Está abierto, lleno de oficinas.

Y bueno, trabajan un poquito y luego ven a este hombre que trepa por las

ventanas. Esto no es normal, no es normal en lo absoluto. Mientras más

nervioso me pongo yo. Yo pensé que iba a ser lo opuesto, que me iba a sentir más

cómodo, pero cuando lo veo, es que ni siquiera va por la tercera parte del

edificio, y el peligro me está golpeando.

Así es, todavía está en lo que se llaman las placas, y bueno, está...

a 10 o 15 metros antes de su último ruye. Pero luego tiene los bloques de

los dragones y el ascenso, porque se complica cada vez más a medida que se

acerca a la torre, que le va a agotar las fuerzas. Va a estar agotado. Vamos a

hablar con él acerca de todo esto.

Lo importante es que esta parte inferior es la más fácil del edificio.

Realmente parece que él está muy centrado, sigue con un buen ritmo, pero

realmente como el precalentamiento. Lo más difícil está encima.

Ahí ven esos segmentos de bambú, los voladizos. Va a aumentar su agotamiento.

a tener que ser muy eficiente con sus movimientos. Sí.

Todavía no ha acabado. Me encanta el calentamiento. Sí, a mí también. Pero mi

calentamiento no me puede hacer morir.

Sí, él está ahí mismo.

Estoy en shock mirándolo desde acá abajo y él allá arriba.

Es algo que de verdad... Sí, esta camiseta roja que siempre la lleva

Pero al llegar al segundo y último ruido, lo vimos con el primero. Emily,

qué este adorno es realmente un obstáculo?

Bueno, porque le interrumpe el ritmo, el movimiento repetitivo que él hace sobre

las placas. Él tiene que tomarse una pausa.

Ahí en la esquina.

Podrán ver que está ahí, sobresale de la esquina y tiene que ir por encima, se

tiene que inclinar, recurrir a sus brazos.

Sí, pon la otra mano, pon la otra mano ahí.

Está con una mano sola.

Sí, está sacudiendo sus manos, se está descansando, se está poniendo tiza en

manos que absorbe el sudor.

Sigue trepando.

Sí, simplemente escalando. Qué fácil, se dice. Bueno, si se acaban de

sintonizar, están viendo rascacielos en vivo. Alex Honnold, sin duda, el

mejor escalador de solo integral, intentando algo que nadie jamás lo ha

intentado. Más de 500 metros, sin cuerdas, escalando el Taipei 101.

Es bueno saber que esto no le arruinó su oportunidad de

ascender. Este es el momento ideal para ver cómo van los ánimos. Vamos con Mark

Robert, que está con Tani, la esposa de Alex.

Sí, Tani.

Es bueno ver a Alex subir.

Tú lo conoces mejor que ninguna otra persona.

¿Qué quieres que piensa?

Yo creo que él está súper impulsado, estimulado. Las condiciones

son buenas. Está haciendo lo que ama.

Yo apuesto que tú eres la segunda persona más valiente en Taiwán ahora

Sé que no te gusta verlo hacer solo integral.

¿Cómo se siente?

Estoy bien. Estoy bien.

Bueno, estoy intentando mantener la calma.

Muy bien.

Pues Dani se siente bien, la multitud también.

A mí se me revuelve el estómago. Él, dale tú.

Yo no sé cómo lo hace.

Yo creo que el mundo ve solo integral y realmente se sienten mal y están tan

nerviosos y tan estresados. Pero vemos a Sunny, el impacto que ella tiene.

Emily, la gente dice que hubo un antes y un después cuando él conoció a Sunny.

¿Qué ha cambiado? Yo creo que cuando uno tiene una relación, pues uno quiere que

la otra persona haga lo mejor de ti. Y en caso de Sunny, es exactamente lo que

pasó.

Alex tiene un poco más o mucha más empatía que antes. Siendo un atleta

profesional, te centras en hacer lo tuyo durante tanto tiempo. Pero cuando

tienes ese compañero, esa compañera, lo cambia todo.

Ella realmente ha sido una influencia muy positiva en su vida.

Sí, claro. Sani preferiría que él asumiera menos riesgos. Ok, ya está en

borde del edificio. Ya ha completado los dos Ruiz, los primeros dos Ruiz.

Ahora se va a enfrentar a los dragones.

Al igual que los templos de Taiwán, Taipei 101 está custodiado por los

Recostados en las cajas de bambú son un obstáculo muy intimidante de

cinco metros. Estos elementos protegen el Taipei 101.

Diez dragones, diez problemas muy grandes para Alex.

Bueno, ahí ven ese obstáculo que está por venir, el dragón.

Claro, él ha hecho lo suyo durante tanto tiempo.

Y cuando uno tiene un compañero, pues es una fuerza positiva. En la cultura

taiwanesa, los dragones protegen al edificio.

Veo gente dentro.

Es muy fantástico.

Hola, aquí hay unos chicos que están aquí parados en la ventana.

Ah, sí, le iba a dar una choca a la cinco arriba, pero no alcanza.

Uno se divierte mucho al escuchar a Alex.

Sí, él puede hacer nuestro trabajo, narrarlo todo.

De hecho, me voy a quedar por aquí, por este lateral.

Le están escuchando a Alex hablar de cómo él va a enfrentar al primero de

dragones.

¿Cuántos de esos tiene que hacer?

Hay diez más. Nueve más.

Diez dragones.

O sea, todos realmente mantienen el aliento.

Estamos aquí en Taipei.

¿Imaginas?

¿Imaginas?

Esto, para la mayor parte de las personas, es una pesadilla.

Alex se ve súper tranquilo.

Pero estos dragones son muy difíciles, ¿verdad, Emily? Sí, son difíciles de

escalar. No es un movimiento repetitivo una y otra vez. Se necesita creatividad.

Vieron que él se exponía hacia el borde del elemento y hay una curva muy

pronunciada, no hay textura.

Realmente tiene que fiarse de la fuerza de su tronco.

Sí, es un poquito más como escalar rocas y no estas

placas que él tenía antes.

Y ahora se vuelve más complicado.

¿Por qué?

Ahora comenzamos con los bloques de bambú. Es un poco más empinado. Yo vi

bordes. Ven cómo él está intentando tener la presa como una pinza.

Y claro, tal vez uno se sienta un poco inseguro. Ven cómo se está poniendo un

poco más de tiza.

Claro, lo empinado está muy expuesto. Uno está menos apoyado en los pies. Las

cornizas son un poquito más estrechas. O sea que todo está complicado.

Y parece que está invertido, ¿verdad? No está yendo directo hacia arriba, sino

va un poco hacia atrás.

Exacto. A eso nos referimos. Eso es aterrador.

Estamos viendo cuál es el progreso actual de Alex y se acaban de sintonizar

Honnold. que sigue su ascenso del Taipei 101 en vivo, sin cuerdas, ya superó las

placas, ya conquistó las rullis, acaba de derrotar al primer dragón. Y ahora,

como dijiste, Emily, son ocho bloques apilados, que son las cajas de bambú,

con una inclinación de 7 grados, más de 400 metros.

Y él lo supera, le espera la torre.

Ahí es cuando realmente el ascenso se vuelve brutal.

Y sabemos que Alex siempre ha dicho que quería escalar en solo integral

a un rascacielos, pero vamos a hablar ahora con Mark Rober, que va a ser

técnico, que nos va a explicar la diferencia entre el rascacielos y la

Estoy aquí en la base de Taipei 101 y yo creo que este es un momento bueno para

señalar la diferencia entre hacer boulder y hacer building.

La clave de cualquier escalada es que hace falta fricción. Si no tienes

fricción, resbalas y te caes.

No es bueno. Y Alex, por suerte, tenemos las yemas de los dedos que se

acomodan y además nos da un poco de... nos puede empotrar dentro de la

roca. Pero en un edificio, estamos hablando de acero, cristal, los dedos no

pueden entrar en ninguna grieta.

Quiere decir que Alex tiene que hacer una presa muy fuerte para aumentar esa

fricción. Y es algo que él va a tener que manejar a medida que sube, porque

tiene que hacer una pinza mucho más grande, mucho más fuerte.

Básicamente lo que veo es que, claro, en la roca te puedes encerrar más.

Sí, exactamente.

Y esto es un momento también para señalar algo más. Hablé con Alex anoche

mucha gente se pregunta, quizás en casa, ¿por qué no tienen paracaídas como

medida de seguridad?

El problema es que hay tantos voladizos y también el

viento no es predecible, está en la esquina del edificio, o sea que sería

efectivo solamente por un 15 % de la escalada, así que el riesgo es mayor

lo que le proporciona.

Y ahora, pues, está simplemente él confiando en su destreza. Eso me

Fortaleza mental.

Gracias, Mark. Mark Rober es nuestro experto técnico y él estará también con

Sonny, que se está dirigiendo al mirador. Pero, Emily, hemos mencionado

cajas de bambú, que es la mayoría de esta escalada. ¿Qué es lo insólito de lo

que va a enfrentar Alex? Sí, las cajas de bambú son la parte más difícil.

ascenso. Es muy insólito cuando una escala en una roca de tener la mayoría

ascenso que sea la parte más difícil.

Lo que implica para este edificio y para Alex es que realmente es un reto de

resistencia. Repetir el mismo movimiento, las mismas posiciones de los

Está muy empinado.

Va a tener fatiga y va a tener que manejarla.

Si se acaban de sintonizar, bienvenidos a Rascacielos en vivo. Tienen a Alex

Horn. que está escalando en solo integral el Taipei 101, sin cuerdas, sin

arnetes. Este ascenso se vuelve cada vez más difícil.

Y si se están preguntando, pese a lo que están viendo ahora, Alex no es

temerario, es deliberado y está preparado, pero el ser padre realmente

otra dimensión.

Muy bien.

Sin duda, la gente cuestiona sus ascensos ahora que es papá. ¿Es justo?

Creo que Alex ve las cosas de forma distinta ahora que es padre.

La vida como padre es fenomenal.

La vida como padre cansa.

Es agotadora. La gente me pregunta si tomo menos riesgos desde que tengo

Y yo digo, antes de los hijos no quería morirme y tampoco quiero ahora.

Que Alex salga a escalar sin cuerdas demuestra que todos tenemos deseos

Y lo que es posible si sigues ese deseo.

No solo es importante que mis hijos vean eso, es importante que todo el mundo lo

vea.

Yo quiero que mis hijos me vean en el entrenamiento,

mucho esfuerzo, mucho trabajo arduo.

para poder lograr este tipo de meta.

O sea, como en todas las relaciones, tiene que ver con la confianza. Confío

él y en su capacidad para tomar decisiones. Los accidentes ocurren,

eso es cierto, hagamos lo que hagamos. Al final, solo me queda confiar en él.

Es tan interesante.

Yo creo que uno de los temas que se repite Es bueno, Alex, ahora que tienes

hijos, es irresponsable que hagas algo así. Tú lo conoces y sabes lo que le

impulsa y lo motiva.

¿Has visto un cambio desde que es padre?

Sí. Yo creo que cuando uno tiene hijos, inclusive con Alex, ya no te

centras únicamente en ti.

en ti mismo realmente dedicas tu atención y tu energía a tus hijos

y Alex esto vale también para él vimos por ejemplo cuando fuimos a Yosemite y

solamente nos concentrábamos en conquistar el capitán la vida era fácil

cierto sentido claro ahora está un poquito más cansado Y su energía la

otras cosas, a otras prioridades. Y realmente tuvo que hacerlo. Esto no

significa que uno deja de hacer lo que ama, de tener pasiones.

o de empujarte, porque eso también es importante, mostrarle a tus hijos.

Es un equilibrio increíble que hay que encontrar ahí en eso.

Alex mencionó, no quiero morir antes de los hijos ni tampoco después, pero

¿sabes? Uno no quiere morir aún menos cuando tiene hijos. Uno quiere estar ahí

para sus hijos, verlos crecer, respaldarlos. Esto es una

sensitiva y cuando uno tiene una pasión como esta,

uno tiene que buscar ese equilibrio entre ser yo mismo, mostrarle a mis

que es ser humano y lo que es una pasión, pero también cómo equilibrio.

Equilibro las responsabilidades, ser padre, esposo.

Sí, él admite que desde que es padre, claro, tiene más cosas en su vida. Y

claro, tiene estos grandes objetivos y retos, pero él sabe que está preparado y

que él ha dominado lo que hace.

Creo que nos podemos identificar con lo que Alex dice, que el ser padres es

agotador. Claro, por supuesto, estoy de acuerdo.

Si se acaban de sintonizar, hashtag rascacielos en vivo, mientras vemos a

Honnold que intenta escalar sin cuerdas, sin arneses, el Taipei 101, sin

paracaídas, más de 500 metros.

Mientras sigue ascendiendo y se acerca otro dragón, vamos a presentarles el

último integrante del equipo, Pete Woods, que es youtuber, comentarista,

entrenador. A ver, Pete, nos va a hablar de algunos de esos obstáculos tan

difíciles. Pete, ¿qué ves en Alex a medida que se acerca otro dragón?

Él ha visto lo que esperaba, ciertas variaciones en los movimientos

Decimos cómo hace los mismos movimientos, dos ventanas pequeñas, una

Él busca fricción en el cristal y también hace un poquito de variaciones

quitarle peso a los brazos, apoyarse en los pies. Y ven la pinza que pone, cómo

aprieta la pinza y va alrededor de la esquina buscando en esas... esquinas

empieza a alar.

Todas estas cosas le permiten no usar los mismos músculos todo el tiempo,

sino evitar la fatiga. Seth Rollins, ¿qué es eso de una

fricción del cristal? Explícame.

Sí,

es semejante.

Imagínate cuando uno está escalando, uno empuja hacia abajo y hay resistencia.

Cuando uno hace esa adherencia de fricción, está empujando directamente

sobre una superficie plana, utilizando la fricción de la goma

del caucho de las zapatillas y buscando entonces el movimiento de la cadera para

propulsarlo hacia arriba. Y entonces uno puede seguir adelantando.

Le pregunté a Alex que me diera la idea general de esta sección.

Dice, bueno, son dos movidas fáciles y una difícil.

Dos fáciles y una difícil.

Así es. Lo hace lucir como algo muy fácil.

Ya ha conquistado tres dragones. Hay diez en total.

Quedan siete.

Este edificio tiene 101 pisos.

Sí, el próximo sí.

Este ascenso continúa. Son 101 pisos, pero luego tiene la torre, los

voladizos, los anillos, la aguja.

Yo creo que... Absolutamente.

El respeto. Se está bronceando ahí.

Sí, se le ha pasado mucho tiempo contigo.

¿Cómo se prepara uno para escalar uno de los edificios más altos del mundo sin

cuerdas? Bueno, uno comienza mucho tiempo antes.

Alex ha estado escalando el Taipei 101 durante años en su mente.

Cuando visualizo un edificio como Taipei 101, ese es el punto,

hacer la visualización para experimentar las cosas de antemano, para no

experimentarlas cuando estoy escalando. Y esta preparación mental es lo que

también guía mi entrenamiento físico.

Mucho de mi entrenamiento para Taipei 101 es diferente de escalar roca. Es

simular cómo se siente el cuerpo con una fatiga profunda.

Tengo que hacer 1 .600, 500, más de 500 metros de

escalada vertical.

Y cuando uno está en el edificio, casi todo el edificio,

Hay que hacer estas pinzas y luego de un tiempo se hacen muy difíciles. Así que

yo hago cientos de repeticiones así.

Hago barras, hago planchas, flexiones, estiramientos.

Porque la idea es sentir ese dolor por todo el tiempo que uno va a

experimentar en el edificio. Y eso es, en definitivas cuentas, lo que yo tengo

que experimentar. Pero la preparación es una cosa. Uno practica algo y se siente

de cierta forma. Pero cuando uno hace algo que nunca lo ha hecho antes,

es un poco...

Y ese miedo siempre está ahí.

Repetición y repetición.

Una secuencia de 92 veces.

Una y otra vez. Una y otra vez.

Dice que técnicamente es menos difícil escalar un edificio, pero es más difícil

físicamente. Está superando las cajas de bambú.

Vamos a seguir viendo qué tal están los ánimos con Sunny, su esposa. Mark está

con Sunny mientras Alex continúa su ascenso histórico.

Sí, así es. Estoy aquí.

Estamos como a mitad del edificio. Alex va a pasar por aquí pronto y estamos

vigilando. En cualquier momento se aproxima. Estoy aquí con Sunny.

Sunny, ¿cómo te sientes?

Estoy bien.

Parece que estás bien. Estoy muy impresionado.

Sí, estoy bajo control.

Me controlo y digo, ok, a ver.

Tiene calor, a lo mejor se tenía que haber puesto pantalones cortos, pero

bien, quiero que vaya más lentamente.

Sí, un poco, como que él tiene un paso bastante rápido, ¿no? Muy bien, vamos a

seguir mirando.

Él va a estar aquí muy pronto.

Va a ser un ángulo muy bonito, 300 metros de altura.

Muchas gracias. Es interesante cuando Sunny dice, no, estoy bien, Emily.

Tú estás respirando profundamente, lo estás viendo en vivo.

Sí, es una locura, sí.

La gente por lo general no ve el sol integral.

Esto es algo único.

Yo creo que para los que conocen a Alex y que entienden lo que quiere decir

escalar, claro, te da como mucha ansiedad.

Y sí, estoy tomando respiraciones profundas.

Según tú, ¿por qué esta manera de enfrentar la escalada es tan importante

ti? Es porque a él le encanta escalar, no solamente el suelo integral.

Lo especial acerca de Alex es que él realmente lo ama, quiere hacerlo y es

optimista acerca de todo.

Escalar con Alex es una de las experiencias más divertidas del mundo

ve siempre lo mejor en todo.

Y se lo pasa bien. Él quiere que todos lo tengan. que lo rodean se lo pasen

bien. Y sí, es realmente algo que te llena el corazón.

Así bien él es tan extremo.

Y están viendo a Alex Honnold que está intentando hacer lo que

yo creo... Estoy intentando ver dónde está en el edificio.

Ya está llegando al cuarto dragón.

Hola.

¿Acaba de saludarle?

Cada vez que conquista uno de esos dragones.

Alex,

¿le puedes escuchar a él? Alex,

¿le oyes a él?

Sí, sí.

Te escucho y te veo.

¡Ay, nos ves!

Sí, sí, los veo.

Es divertido. Yo también te puedo ver.

Alex, a ver, ¿qué estás tramando?

Estoy solamente escalando la montaña.

Escalando un edificio.

Alex, ¿qué tal está la vista desde ahí arriba?

La vista es increíble.

Estoy limpiando mis zapatos para no resbalar mucho.

¿Cómo es tener a todas estas personas observándote?

De verdad, es algo muy surreal, increíble. Veo por donde quiera que miro

mirando, espectadores.

Es increíble.

Yo sé que planificaste, te entrenaste y físicamente es agotador.

¿Qué tal tus expectativas frente a la escalada?

Yo diría que estoy así, bastante bombeado, esto agota, y uno se

pone un poquito nervioso y dice, pero esto es increíble, miren esta vista,

Taipei, qué bella. Claro, ustedes no pueden verlo, pero créanme, la vista es

increíble. Bueno, la estamos viendo cómodamente desde aquí abajo, pero miren

eso, es asombroso, increíble. Esto es maravilloso.

Pero da un paso atrás, me estás poniendo nervioso.

Sí, voy a regresar al edificio y seguir haciendo mis presas.

Nos vemos luego.

A la corona.

Podemos intentar ver si le podemos decir algo a Alex, a ver si nos puede

escuchar desde el piso 50 en mandarín. Podemos decir, adelante, ánimo.

Oh, sí.

Gracias, gente. Gracias.

Es increíble, realmente. Se acaban de sintonizarse. Están viendo a Alex

Él lo hace ver tan divertido y tan fácil y tan alegre. Yo sé que era importante

para él porque realmente que la gente disfrutara viéndolo mientras asciende.

Pero es realmente algo que da terror.

¿Estoy haciendo centro?

Sí, asusta mucho.

Asusta a todos.

Yo creo que es muy fácil ponerse en la piel de Alex, que es algo singular para

un deporte que ninguno de nosotros haya hecho. Pero nosotros sabemos lo que

quiere decir estar expuesto. La reacción visceral humana es que lo sientes

dentro de ti.

Sientes la altura, el terror y sientes las consecuencias.

Yo creo que lo importante aquí a destacar es el riesgo frente a las

consecuencias. Solo Alex realmente sabe el nivel de riesgo que está asumiendo

porque él es el que se ha preparado, que ha dedicado toda su vida para este

arte. De manera que realmente aquí es para que él muestre su maestría.

Su positividad es algo maravilloso, una maravilla para mí, es algo increíble y

es algo que uno tiene que tener como atleta élite para llegar al nivel de

triunfo que él tiene. Cuando uno trata de hacer algo que ningún otro ser humano

ha hecho en la historia de nuestra especie, tiene que tener esa

poder alzar a las personas alrededor de uno para que ellos lo ayuden a alzarse.

y todavía tiene que enfrentar la parte más difícil del ascenso, a medida que

asciende por los bloques de bambú, 300 metros. Pero ahora se está acercando a

torre, que tiene tres obstáculos muy importantes.

Aquí vemos a Alex Honnold, que está intentando conquistar lo impensable,

integral del Type 101.

Cuando le pregunté por qué este edificio, Alex, y él me dijo, ¿pero lo

Algo impresionante, simple, fascinante. Y al juzgar la energía de Taipei de esta

muchedumbre aquí, la ciudad está de acuerdo con él.

De hecho, esta semana, la torre se iluminó con un mensaje que todo el mundo

repite. ¡Vamos, Alex!

Sí, era siempre ese mensaje.

Vamos, Alex, vamos.

Él ha recibido muchas muestras de cariño. Él no puede ir a ningún lado sin

la gente se quiera tomar una foto con él y hable con él.

Aquí todo nuestro equipo tuvimos el honor de ser parte de una bendición con

ofrendas para el equilibrio, protección, un avance seguro y queremos todas estas

cosas. Cuando vemos las calles, vemos que muchas calles están cerradas, hay

muchedumbre enorme, pero están realmente no cerca de la base porque hay un

perímetro de seguridad.

Queremos que todos estén seguros porque, claro,

Hay que saber que inclusive una moneda que caiga puede ser peligrosa, inclusive

mortal. Queremos protegerles a todos mientras estamos aquí a la sombra del

101, lo más cerca que se nos permite.

Pero como mencioné antes, tenemos cámaras en cada cornisa, en cada ranura.

Tenemos la mejor vista de la ciudad.

para realmente compartir con ustedes esta hazaña histórica. Yo he subido ahí

arriba, pero hay una razón por la cual la mayoría de nosotros no nos interesa

estar ahí arriba. Mark, ¿nos puedes explicar?

Yo estoy aquí a 300 metros, piso 90, y

viendo lo que está pasando Alex, porque esta vista es aterradora.

El hecho de que esto es aterrador, porque es que los seres humanos

que no tenían miedo a la altura, no sobrevivieron para ser

ancestros de nadie.

Todos nuestros ancestros tenían miedo, tenían miedo a la altura. Quiere decir

que en un momento pudieron tener bebés y le pasaron en herencia.

esos genes del miedo, igual que nosotros.

Pero es lo que sucede aquí.

Y es que uno pierde el paralaje del movimiento.

Trátenlo en casa. Cierren un ojo y muevan la cabeza de izquierda a derecha

que algo que está cerca se mueve más y algo que está lejos se mueve menos.

Y cuando uno mira hacia abajo,

Las cosas están tan lejos que cuando él mueve la cabeza, no hay paralaje de

movimiento. Entonces, el cerebro no recibe esa información.

De hecho, eso lo hace a uno sentirse un poco mareado. Yo confirmo que aquí,

cuando muevo mi cabeza, de hecho, me pone groggy.

Bueno, me gustaría poder ver de qué manera puedo definirlo. Yo estuve allí y

dan ganas de devolver. Yo sé que eso no es una palabra muy elocuente, pero

inclusive desde arriba, ¿verdad que es así?

Es una de esas cosas. Yo he estado en un ring y cuando uno mira, ah, eso no está

malo, pero entonces uno empieza a escalar.

Y uno mira hacia abajo y todo cambia. Y uno dice, no, no, yo quiero... Estamos

aquí a dos metros de altura y yo estoy ya pensando cómo bajar. Cada vez

que él llega y conquista a un dragón, me enciendo. Es

difícil respirar. Emily, tú eres una escaladora campeona. Tú reaccionas así

siempre.

Yo le temo a estar expuesta y, por ejemplo, si no lo he hecho durante mucho

tiempo, entonces requiere un poco de tiempo.

Para mí es la sensación de todo ese aire bajo mis pies es lo que me intimida

más. Para mí me lleva un poco de tiempo para realmente volver a estar con el

ritmo adecuado.

Alex sigue avanzando por las cajas de bambú, como nos dijo Emily,

son singulares, porque la parte más difícil del ascenso, por lo general, no

la mayoría de la dificultad como aquí.

Izquierda o centro.

Inclusive está ayudando a los camarógrafos. Es increíble. Sí, lo

bien. En la cultura de Taiwán, 60 quiere decir la renovación.

Y en el piso 60 tenemos a Mark y Sonny que lo están esperando. Oh, ahí la

tienen.

Sí,

ya veo, ya veo.

Es realmente increíble. Estas imágenes del Type 101 y la perspectiva de

Alex ascendiendo. Esto lo vemos desde uno de nuestros helicópteros. Él está

diciendo que cada vez se vuelve mejor y mejor.

Acaba de ver a Sunny. Sunny nunca ha visto un sol integral de esta magnitud.

Estaba muy nerviosa viéndole.

Está sonriendo a medida de que él le pasa de lado con un gran alivio.

a medida que él sigue avanzando. Eso tiene que ser increíble.

Tenerla aquí, ver la cara de ella a medida que escala, eso debe ser algo

que le da más vigor, que lo impulsa hacia el próximo nivel.

Yo sé que tener a mi esposa a mi lado en la lucha libre y cuando estamos ahí

apoyándonos mutuamente, eso no tiene... Sí, yo sé que Alex es un

héroe.

Pero Sunny para mí realmente es la heroína de todo esto.

Porque debe ser tan estresante.

Y claro, ni siquiera se distrae cuando ve a Sunny, ¿verdad? Mientras se

concentra. No, no creo que se distrae. Yo creo que realmente está tan centrado,

tan concentrado.

Y él está tan bien preparado.

Y realmente él está siguiendo con su ritmo.

Yo también creía que yo iba a estar en este ritmo cuando me pidieron que

algo parecido a Alex y decidí, bueno, ¿por qué no?

Claro, puedo estar colgada de 90 pisos mientras intento escalar por las cajas

bambú. ¿Y saben qué?

Fue un fracaso rotundo.

No, no, todo bien. Me está yendo muy, muy bien. Todo bien.

¿Estás lista para pasar el borde? Sí.

En un momento vamos a probar escalar el dragón. Vení, ¿cómo?

Así mismo, dale.

Muy bien, muy bien.

A tu izquierda. Ahí, muy bien, muy bien.

Ahí estás.

Cuando Alex lo hace, él pone su mano izquierda sobre ese borde.

Estoy agotada.

Gracias.

A ver, te doy una mano.

Fue muy fácil. Lo más importante es que espero que haya inspirado a Alex, que él

puede hacerlo.

Le quiero mostrar que hay una manera.

No, me voy a salir de esta cornisa.

A propósito, gracias a la paciencia de Waldo Harrington,

porque él realmente me ayudó y él es el tipo de personas que se asegura de que

el equipo esté bien y seguro.

Estaba casi ya. Estaba lloviendo, Seth. Estaba lloviendo.

Yo no es que sepa escalar, pero estaba lloviendo. Era resbaladizo. Mis manos

estaban completamente agotadas. ¿Qué hubiera podido hacer en ese momento para

poder tener un poco de alivio? Sí, la lluvia obviamente no te ayudó mucho.

Exacto. Sí, no le dejo una excusa.

No, pero hay cosas que los escaladores hacen, tácticas que usamos.

Para ahorrar energía, para manejar lo que llamamos el bombeo, la sobrecarga

muscular, el agotamiento muscular, estar más sobre tus pies.

Entonces, realmente para poder estar erguido sobre tus pies, ven

ven como él sacude sus brazos.

Y respirar.

Respirar. Quizás es lo más importante. A menudo se nos olvida respirar cuando

estamos en situaciones de estrés.

Lo hizo. Ha conquistado a otro dragón. Pete

Woods, que nos va a explicar paso a paso. Estábamos mensurando con Emily

señales de cuando él está más lento. ¿Él está dando señales de agotamiento?

Lo veo un poquito, pero el ritmo que él tenía al principio era simplemente

entrar en calor. Y yo creo que ahora está más mesurado. Quiere conservar

energía.

Hablamos de respirar antes. Uno lo escucha respirar y hacer movimientos muy

específicos. Pero también ve los músculos, las venas en sus antebrazos

muestran. Y ahí se ve el efecto del bombeo, de la repetición.

Pero...

Ahí, el carcañal que lo pone ahí en la esquina lo ayuda a guardar energía.

Esto es de locos.

Bueno, es casi como lo estamos haciendo como algo normal.

Estoy mirando hacia arriba y casi ya no lo puedo ver.

En ese punto estamos.

Y cuando uno es tan bueno en algo como lo es Alex y tan confiado y tan

preparado,

Uno hace ver lo imposible parecer posible. Está haciendo algo

dificultoso y peligroso, y lo hace ver casi fácil. Pero yo le digo, cada vez

él conquista uno de estos dragones, el corazón se me para un poco, porque

entonces el momento en que él continúa y a medida que va más alto, es algo, es

aterrador.

Está todo sobre el tablero. Aquí no hay error que valga.

Ah, perdí la música y no tengo comunicaciones.

Que está bien si eso es parte del plan.

Pero me parece que mi audífono se le agotó

la energía.

Eso es algo que te quita el ritmo cuando empiezas a cansarte y esas cosas

empiezan también a afectar. Hay más y más riesgo. Emily, estamos vigilando sus

pulsaciones, su ritmo cardíaco. Él está tranquilo, relajado, pero ahora su ritmo

cardíaco está aumentando, ¿verdad?

Sí, eso es algo de esperar.

Él está escalando un edificio de más de 500 metros, algo muy físico. Claro,

escalar no es fácil, no es fácil en absoluto. Claro, él ya tiene su ritmo,

su ritmo cardíaco está aumentando porque está haciendo algo que es muy físico.

Tú eres una escaladora campeona.

Emily, famosamente, se convirtió en la primera mujer que escaló en solo

integral el capitán en la ruta Golden Gate en menos de 24 horas.

Tú entiendes, ¿verdad? Eres pionera, rompiendo barreras, está en tus genes.

lo harías?

Por supuesto que no.

De ninguna manera. ¿Por qué no?

El solo integral es un deporte único.

No todos pueden hacerlo.

Yo no me siento atraída por eso. No quiero sentir ese nivel de miedo.

Me encanta escalar en roca, pero no es algo que me atrae. ¿Y cuál es el

atractivo para Alan? ¿Qué es lo que lo impulsa? Porque no hay mucha gente que

haga esto.

No hay gente así que quiera hacer esto, sobre todo a este nivel.

Sí, es un poco difícil de entender, pero yo le oí a él decir antes que a él le

gusta estar en lugares donde nadie ha estado antes. Le encanta estar en las

alturas. Yo creo que uno tiene que tener una presencia cuando uno escala en solo

integral, cuando uno lo arriesga todo.

Estar en ese estado de ritmo de movimiento y estar muy, muy presente

más tiene importancia excepto lo que tienes frente a ti y tus movimientos.

Tal vez se trata de eso. Eso quizás lo empodere.

Se está poniendo el viento más duro. Sí, porque ya está llegando a la caja

de bambú número ocho. De hecho, mencionaste los movimientos.

Veamos qué dice Pete.

Me interesa la manera en que él ataca a los dragones cuando va desde la

izquierda a la derecha.

Ese movimiento ahí lateral le da un poco de equilibrio, pero también

ese movimiento lateral es una plataforma más estrecha.

Y no tiene esas transiciones, está tratando de asirse de una

superficie resbaladiza.

Y yo, él, tengo que decir que hemos visto que siempre

él gira la esquina de los dragones con un

salto y se me detiene el corazón cada vez.

Nosotros los que escalamos queremos superficies más planas y aquí el

dragón es curvo. En el principio hace un poco de fricción

y las zapatillas no se sienten por

el cambio de ángulo.

Y acaban de sintonizarse, esto es Rascacielos en Vivo. Alex

Honnold intentando ascender el Taipei 101, más de 500 metros.

La escalada urbana y solo integral más histórica. Es de lo que estoy hablando.

Bueno, va a tomarse una pausa. Voy a tratar de limpiarme las zapatillas y los

dedos. Sí, va a limpiar sus dedos y su calzado porque él nos estaba diciendo

antes que es bastante sucio. Hay como grasa y realmente tus

dedos tienen que estar bien limpios al igual que tu calzado. Estoy aquí

limpiándome las zapatillas.

¿Ves el letrero?

Alex está tomando una pausa para limpiar su calzado, sus

dedos. Este edificio está bastante sucio para Nochevieja. En este edificio hay

muchos fuegos artificiales y tal vez haya restos todavía.

Sigue escalando.

Pero todavía le queda la torre. Sí, sí, mi auricular no funciona.

¿Debo cambiarlo o hacer algo?

La torre está compuesta por los voladizos, los anillos y la aguja. Y al

acercarnos, ven ahí los carteles del edificio.

Alex, solo integral, 101.

Hay mucha gente emocionada mirándome.

Si yo puedo escuchar a James, ¿me escuchan a mí?

No todos, todos están desbordados.

El momento en que llegó a Taiwán, los admiradores salieron en masa.

¿Quieren ponerme la música de nuevo?

El miedo siempre es parte de la escalada, sobre todo en solo

integral, sin cuerda. Si uno se cae, se va a morir y eso obviamente da miedo.

El solo integral es uno de los deportes más peligrosos del mundo.

Muy pocos escaladores élites están preparados para...

Jugarse el todo por el todo.

Yo no quiero morirme, sobre todo. Eso es lo más importante.

Pero si eres un buen escalador, vas a estar bien. Si puedes conquistar el

Yo no recomiendo que nadie haga esto en casa.

No lo intenten.

Yo sí he tenido momentos de verdadero miedo.

escalando, pero he podido manejarlo, llegar a manejarlo porque he pasado

miedo. Y la mejor manera de hacerlo es pensar racionalmente sobre la situación,

respirar profundo, calmarse, tomar buenas decisiones.

Y cuando todo marcha bien, es el mejor sentimiento, la

sensación más increíble que uno pueda experimentar en la vida.

Seth, cuando la gente se enteró que yo iba a hacer este proyecto, me dijeron,

¿está loco? La respuesta es que sí.

Pero realmente, a ver, Emily, ¿está loco? ¿O persigue la adrenalina?

O sea, ¿qué pasa?

¿Está programado mal?

¿Qué es lo que la gente no entiende?

Déjame decir lo siguiente.

Él está loco, pero yo lo entiendo.

Entiendo el deseo de hacer algo que nadie más nunca ha hecho.

Entiendo ese impulso que lo hace a él ser cada vez más grande, dejar una marca

en la historia. Sí, claro que está loco, míralo. Está tan alto, casi no se ve

desde aquí abajo. Pero sí, yo lo entiendo.

Sí, yo creo que lo describiste a la perfección.

Yo creo que una de las cosas que no se entienden acerca de escalar en solo

integral es lo de la adrenalina.

Hay un letrero que dice, apunta alto y busca la manera.

Bueno, claro, en cuanto a la adrenalina, si tú no la sientes es que algo ha

salido mal. Él lleva...

escalando una hora.

Obviamente, no puedes tener la adrenalina en todo el tiempo. Tienes que

tranquilo. Tienes que moverte en un ritmo.

Conquistar un arte. Y es exactamente lo que está haciendo.

Claro, siente miedo, pero sabe cómo manejarlo. Es un proceso. Eso lleva

de preparación, de entrenamiento para llegar a este momento.

Especialmente cuando te empiezas a agotar y te cansas y tienes que seguir

adelante.

la repetición una y otra vez, una y otra vez, mismo movimiento.

Y claro, eso te puede llevar a una situación precaria.

Y eso es extremadamente difícil, pero la cuestión es que uno se prepara para

este sufrimiento. Uno se prepara y uno...

acepta ese dolor. Uno sabe lo que va a esperar porque uno entrena horas y horas

en el gimnasio para sentir lo que está sintiendo ahora a medida que se acerca a

la cima de esta torre. Y en un momento cuando viene, eso es como una cobija

cálida. Aquí estamos.

Estoy en el momento que yo me he entrenado para esto y sé que puedo salir

airoso. Y al otro lado de esto, Hay un sentimiento de grandeza que muy

poca gente experimenta.

Bueno, yo tenía una creencia predeterminada, pero yo lo veo a él. Yo

es una persona que tiene sentido común.

Ahí está ladrando de nuevo. De emoción.

Es un sentimiento muy bueno.

Alex ahora sigue con las cajas de bambú. Se está tomando una pausa.

Le queda la torre con los voladizos, los anillos, la aguja.

¿Cuántos dragones le quedan? Solo uno.

Así que el punto más arduo ya casi lo ha superado.

Entonces uno dice, bueno, estoy... Ahí va en tolera, dice Alex.

Cuando uno casi termina con la parte más difícil, ¿uno se

empieza a sentir emocionado que ya casi venció?

Claro, seguramente se está emocionando, pero todavía nada está dicho hasta el

final.

No, no me digas.

Bueno, uno puede tener algún obstáculo hacia el final debido a la fatiga.

Yo no creo que la cima va a ser fácil, va a ser difícil.

Claro, se puede permitir un poco de emoción, de ánimos, pero luego se tiene

concentrar. Alex dice que la disciplina más difícil es que...

tu cerebro no permitirle que llegue antes de tu cuerpo, porque el momento

dices, ah, ya terminé, entonces no sigues ascendiendo de una manera

Y él, exitosamente, está enfrentando la última de las cajas de bambú y el último

dragón. A ver, Pete Woods, que nos va a explicar cómo le está yendo. ¿Qué estás

viendo, Pete?

Estoy viendo sobre todo sus pies.

Cada vez que hace fricción en la ventana,

Siempre hay un poquito de resbalón, porque no hay dónde

apoyar. No importa cuán buena sea el caucho de las zapatillas, entonces uno

que hace es apretar el pie.

friccionarlo contra el cristal, pero se está moviendo bien, con confianza, y

cambiando su enfoque de la izquierda a la vuelta de la esquina, se está

limpiando las manos, me dice que está en completo control.

¿Qué tal el calor? Este es el día más caluroso de todo el tiempo que hemos

estado aquí en Taipei. ¿Hay un cierto efecto del sol?

Yo lo vi que se arremangó los pantalones un par de veces, pero el metal

se va a poner más y más caliente y van a ver que le sudan más las manos y tiene

que usar más tiza. Y cada vez que pone el carcañal sobre ese borde,

Se limpia las manos, se quita esa humedad, esa grasa de las

manos, pero lo está manejando muy, muy bien.

Pero claro, está sintiendo el calor. Y claro, cuando uno siente el calor, se

cansa. Emily, yo he pasado toda la semana contigo. Se está como micro

sacudiendo. ¿Qué es eso?

Sí, está tomando pequeñas...

Pausa para respirar, sacude un poco los brazos, un poco de tiza.

Si acaban de sintonizarse, estamos viendo a Alex Honnold que está

conquistar el solo integrar un rascacielos sin cuerdas, sin arnese, sin

paracaídas. El Taipei 101, casi 500 metros.

Lo conocen este edificio, es el icono de la ciudad, de muchas películas. Es el

símbolo de lo que los humanos pueden construir, pero hoy es el gran enemigo.

Alex está intentando conquistar a este villano. Lo logrará a medida que nos

acercamos a la parte más difícil del ascenso.

Bueno, les quiero presentar oficialmente al miembro que mis hijos adoran, Mark

Robert, que le hace que la ciencia sea muy divertida, como la estrella de

Labs, una serie que pueden ver en Netflix. Si quieren que la ciencia sea

predecible y divertida, aquí lo tienen en el mirador a Mark con la esposa de

Alex, Sunny.

Muy bien, aquí está Alex. Lo podemos ver aquí. Estamos en el piso 89.

Estamos... Silencio, silencio.

Vamos a... Para no... Que no pierda la concentración.

Ay,

ay, ay.

Aquí está la plataforma de observación, todo el mundo emocionado, ¿no?

¡Wow!

Esto es increíble.

Eso no es algo que uno está supuesto a ver. ¿Qué piensan ustedes?

Estoy aquí con Tina.

Escuché cuando estaba aquí y ¿qué dijiste?

¿Cómo te sientes ahora?

Ay, no.

Me da náuseas, me da náuseas.

No sé si pueden escucharme, pero ya yo no los escucho. Quizás estoy demasiado

alto, pero estoy tan entusiasmado.

Escuchándolo también, aquí está Matt.

Tú vives acá por 20 años, 20 años.

Soy local.

Y eres parte de la comunidad de escaladores. Así es. Y estoy muy honrado

estar aquí.

Ahora Alex está descansando un poco.

Alex, ¿me puedes oír o estás demasiado alto?

Sí, sí.

Ahora sí te escucho y todavía te veo.

Ah, nos sigue viendo. Nosotros no podemos verte aquí. Nos puede ver.

Ya tú desapareciste.

Tú estuviste allí.

Te acabo de oír, Alex, y como pasé tiempo contigo, me dijiste que el

fatiga muscular, no es algo bueno. ¿Cómo te sientes físicamente?

Estoy bien, claro, estoy cansado, pero...

Pero no, eso se sintió muy bien.

Trato de ir lento, pero seguro, manejar los retos.

¿Qué pasa por tu mente a medida que vas escalando esto? ¿Qué piensas?

Francamente, simplemente llevar un paso suave.

Hace mucho viento, no sé si pueden verlo, y sobre todo aquí en la esquina.

Así que estoy tratando de...

También disfrutar de la vista. Miren a toda la gente. Esto es de locura. La

ciudad es bella.

Alex,

tú lo has dicho y Emily lo ha dicho que el escalar en solo integral es un

deporte en solitario. ¿Qué te ha parecido ver a esta gente justo frente a

cara que se toma selfies?

Sí, es muy diferente que mi experiencia habitual, pero sí, está bien, es

fantástico. Sobre todo la gente dentro del edificio y mucha de esta gente

trabaja en estas oficinas y casi nunca seguro piensan en las penzanas y de

pronto le he cambiado la experiencia del edificio.

Bueno, es fascinante verte, pero ya has conquistado las cajas de bambú, que es

la mayoría del ascenso, y ahora te estás acercando a la torre, que claro, es el

obstáculo más difícil. Cuando ves a lo que te enfrentas, entre los voladizos,

aguja, los anillos, ¿qué piensas?

Sí, lo mismo. Trataré de ir lento, pero seguro. El viento es un

factor aquí más importante, pero no, me siento bien.

Voy al paso y voy a tratar de disfrutar.

¿Recibiste de nuevo la música de nuevo en tu oído?

Sí, la recibí. No sé cómo lo hacen, pero sí, estoy disfrutando.

Sí, te entiendo.

Queremos que tengas todo lo necesario para que logres tu objetivo.

Porque tú lo has dicho, Alex, tú nunca realmente te tomas...

Una pausa mental. Tú estás siempre concentrado mentalmente. Sí,

Cada movimiento cuenta.

Y así tengo que escalar bien. Y hablando de eso, creo que tengo que seguir.

Mientras estoy aquí energizado y en calor.

Estamos listos para verte.

Dale, dale, Alex.

Vamos.

Dale duro, hombre.

Bueno, ahora nos están sintonizando en Rascacielos en vivo Alex

Honnold, el escalador de la historia en solo integral para hacer una hazaña que

nadie jamás ha hecho, escalar el Taipei 101.

Ha logrado superar muchos obstáculos, los dragones, las cajas de bambú.

Las placas, es increíble. Pero ahora está por llegar a la parte más difícil

día. Es la sección que nos ha tenido tan ansiosos, la torre, donde se verá con

el primer voladizo. Antes hablé con Alex y vi que para conquistar los voladizos

realmente lo tiene que dar todo.

Los voladizos.

El siguiente gran reto para Alex llega a más de 400 metros.

A esta altura ya superaste al Empire State y ahora te enfrentas a los

voladizos. ¿Qué es lo que más te preocupa?

El reto de los voladizos es que uno está colgando todo el peso.

¿O sea, colgando en el vacío?

Sí, uno está colgado, literalmente. A ver, muéstrame. ¿Qué estás practicando

exactamente aquí?

Así, algo más dinámico, barras más dinámicas.

Cosas así.

¡Ay, mucho impulso!

La fuerza de sus brazos será la clave del éxito. ¿Seguirá adelante Alex o se

dará por vencido?

Al igual que muchos de los elementos decorativos de este edificio, los

son funcionales. Tienen un propósito y su propósito es detenerle a Alex antes

llegar a la cima.

¿Por qué cuando ves esto te preocupa tanto esta sección, Emily?

Me preocupa porque es la parte más empinada, más empinada de todas las...

tengo que escalar por encima de la cámara de seguridad!

Me ha dicho que este movimiento es exactamente el que más le preocupa

empezó a escalar el edificio. Y de hecho, se da cuenta que él puede

tras la cámara de seguridad y luego estirarse hacia el voladizo, por encima

voladizo.

¡Fantástico!

Eso estuvo increíble.

¿Eso lo hizo de la manera que pensaba? Sí, hizo exactamente lo que yo pensé que

iba a hacer. A veces soltar los pies es la manera más eficiente.

No, de verdad, eso es más de miedo.

¿Hacerlo con control?

es mucho mejor. Si lo puedes hacer con control, te ajustas la cuerda, es

mucho más rápido, más eficiente. Y seguramente lo va a volver a hacer un

veces, supongo.

Esta sección no es tan continua como las cajas de bambú, pero es difícil porque

está más empinada en algunos lugares.

Esta es una parte técnica de la escalada.

Sabes qué, me siento un poco cansado.

Estamos viéndole a Alex Honnold intentando escalar en solo integral

el Taipei 101.

Le acaban de oír decir, ¡ay, estoy cansado! Algo que él había previsto. Sin

embargo, él sigue avanzando por la torre.

Unos pocos metros de la gloria, pero todavía...

no puede relajarse.

No, no hay tiempo para... Uno puede aceptar que está cansado, pero uno está

en la recta final. Todo lo que sucedió antes no importa. Todo lo que importa es

seguir ascendiendo para llegar a la grandeza.

Acaba de decir, están listos para hacer algo de campus.

¿Qué quiere decir eso? Quiere decir que va a hacerlo sin sus pies.

Mírenlo.

Esto es increíble.

Luego de todo lo que ha hecho para llegar a este punto, es increíble.

Todo superlativo que uno pueda decir no basta.

¡Guau!

¡Guau!

¡Wow! Miren, ya terminó otra caja. Ha

logrado llegar hasta el piso 101, donde Mark Robert

se va a reunir con él. ¿Mark?

Sí, Alex está cruzando aquí la baranda. Va a seguir ascendiendo. Estamos en el

piso 101. Se acabaron los pisos.

pero quedan 60 metros más para llegar a la cima.

Y estamos aquí, es verdad, la ventolera está tremenda, la energía también. Aquí

está Sunny. Sunny, tienes que sentirte bien en este momento.

Bueno, todavía no quiero celebrarlo, pero sí, me siento un poquito más

Yo también, yo también.

Cuando llegue arriba, que esté en la aguja, ¿qué va a pensar?

Ay, va a estar...

Tan emocionado. Yo creo que realmente él va a apreciar ese momento.

Sí. Con suerte. Muy bien, muy bien. Vamos a decir que Stani lo reciba una

que él baje de la aguja. Estamos aquí emocionados. Lo siento.

Estamos ascendiendo. Estamos ganando.

Pero ahora, como ven, le siguen los anillos.

Sección que me confesó que era su mayor preocupación.

Estos anillos no están ahí al azar. Están inspirados por monedas

antiguas chinas.

que simbolizan la protección, el equilibrio. Y es algo irónico porque

esto es la parte más difícil de su ascenso.

Oh, no, no, no, no.

Emily.

Está jugando con nuestras emociones. Sí, un poquito, un poquito.

No se veía que estaba sobreseguro, pero sí. Pero eso tiene un propósito.

Sí, es una pausa que se acaba de tomar.

Y repito, estamos viéndole a Alex.

Ya es el tramo final de su travesía. Se llama la aguja.

Emily,

aquí,

esta escalera, ¿por qué está ahí? Porque es físicamente imposible. Ni siquiera

un pájaro podría posarse.

Es imposible escalarlo.

Pero, a ver, esta escalera no es que sea más segura, ¿no? Es difícil.

La escalera se mueve.

Y el viento hace que también sea todo más difícil.

Estas vistas que quitan el aliento.

Por fin tenemos buen tiempo. Ha estado lloviendo toda la semana. Ha habido

muchos temblores toda la semana.

Hemos tenido que retrasarlo de un día. Pero Alex está tan cerca de lograr algo.

que ha estado soñando desde niño.

Emily, él te ha hablado a ti desde el Taipei 101. ¿Desde cuándo? ¿Cuándo es

te dijo que él quería hacerlo?

Me enteré la primera vez, creo, hace 12 años, que quería escalar este edificio y

que siempre quiso escalar un rascacielos.

Me siento muy afortunada de presenciar todo esto.

Esto es historia.

Es historia.

A medida que él se eleva, miren esa vista.

La ciudad parece una postal.

Esto es irreal. Esto es tan bello. Estamos presenciando la historia.

Es mágico.

La gente le pregunta a Alex cuál es su motivación de escalar un rascacielos sin

cuerdas, en vivo, por televisión. Dice, bueno, si te dan permiso de escalar un

edificio, lo haces. De niño solía escalar edificios, pero luego de adulto

ilegal y no quería infringir la ley. O sea que darle esta oportunidad de

hacerlo.

Esta es la escalada de esta escalera más digna de todo el tiempo.

Un recordatorio que la travesía no acaba aquí. Esa es la parte más difícil del

ascenso. Le oyeron a Emily.

Es una escalera de la que no se puede fiar. Le está tan cansado. Nos ha dicho

hace unos pisos que él se siente agotado. Si él quiere seguir teniendo la

oportunidad de retirarse, si es que desearía no continuar, pues este es el

momento.

Ha hecho historia una vez más.

De loco.

Hace viento.

Se me desconectó el audífono. No puedo escuchar a nadie, pero sí los puedo ver

ustedes ahí en la mesa. No sé si me escuchan. Yo los veo y estoy muy

Se ve que hay mucho viento. Lo lograste, Alex. Has hecho historia. Es algo que

te imaginaste toda tu vida y ahora estás justamente ahí. ¿Qué sientes, Alex?

Se va a tomar un selfie.

Porque estamos en el 2026.

Eso.

Miren eso.

Ahora sí los escucho.

Esto es divertido.

Muy bien, voy a guardar mi celular.

Alan, no los escucho, pero si me escuchan a mí, estoy

muy contento y muy cansado, de hecho. Todo el edificio es muy

físico. Mis brazos están cansados.

Alex, nosotros sí te escuchamos. ¿Tú nos escuchas?

¿Nos puedes oír, Alex?

No pasa nada.

Alex nos va a hablar durante su descenso de la aguja. Ahí vieron a Sonny.

Estamos en vivo.

Un sueño de toda la vida.

Literalmente, Alex está en la cima del mundo.

Yo me emocioné viendo esta escalada final. Casi se me saltaban las lágrimas.

Esto es tan inspirador. Todo el mundo va a recordar dónde estaba el día que Alex

Honnold llegó a la cima de Taipei 101.

Yo veo algo de emoción en tu rostro. Sí, mucho, mucho.

Veo lágrimas.

Me siento muy orgullosa.

¿Qué emociones estás sintiendo?

Ay, me siento tan aliviada. Yo creo que muchos estábamos nerviosos.

Sí, es fantástico, es asombroso ser parte de todo esto. Yo creo que el

de la escalada se enorgullece hoy en día.

Bueno, hay que decirlo tal cual. Si acaban de sintonizarse,

Bueno, se han perdido una escalada histórica, la escalada en solo integral

Taipei 101, la culminación del sueño de toda una vida.

Cuando uno piensa la trayectoria de Alex, él lo hace ahora como padre, tiene

años, una vida diferente, una diferente dimensión para él.

Y antes, cuando hacía solo integral, no tenía a Sani ahí que lo estaba

esperando. Pero hoy sí, Mark Robert está con ella mientras ella espera a

reunirse con su marido. ¿Mark?

Sí, tengo la carne de gallina. Yo también me emocioné

ver eso.

Alguien de nuestra especie ha logrado algo tan increíble. Esto es un talento.

único en una generación. Hemos presenciado algo muy especial.

Realmente, es algo asombroso. Gracias, Mark, por hablarnos de todos los

elementos científicos, todos los obstáculos, los retos, no solamente del

edificio, sino también del clima.

Bueno, no tuvimos ningún temblor fantástico y logramos que se despejara

cielo. Y ahora, Alex, lo adoran.

Yo creo que este hombre se ha ganado un arnés, ¿verdad? Y una cuerda para bajar.

Alguien me preguntó, ¿cómo se va a salir del edificio? Bueno, él va a tomar un

ascensor y bajar y reunirse con Zanny. Pero repito, es algo increíble,

una escalada épica.

Voy a bajar en soga. Si no debo hacerlo, dígamelo ahora.

Emily, ¿y ahora que él tiene una cuerda por fin en sus manos, qué piensas?

Estoy tan emocionada.

Todo ha ido a la perfección. Me siento tan feliz por él.

Y por todos.

Está mucho viento.

Están viéndole a Alex.

Ha logrado otra hazaña. ¿Cómo se compara esto con otros momentos que has tenido?

Sí, yo he estado muy afortunado. He viajado todo el mundo con la lucha

He visto muchos atletas, atletas consagrados. Pero esto es algo único.

No hay nada...

que se le acerque.

Quizás no pueda repetirse nunca y es la primera vez que se hace. El poder estar

aquí en el borde de la historia, ver a Alex hacer la historia a medida que va

bajando por el lado de esta aguja.

Es algo increíble. Hay un atributo emocional, emotivo de esto. Algo muy

primitivo, visceral. El ver a alguien que cumple un sueño de toda la vida. Y

un sueño cualquiera, sino el de pararse en la cima del mundo. Increíble.

Realmente la maestría de este deporte. Yo permeaba con él cuando visité...

Y le dije, si tú eres el Michael Jordan del solo integral, tal vez tú eres el

epíteto de la humildad, porque siempre él minimiza sus logros. Pero para

en perspectiva, lo que él representa para el mundo de los escaladores.

¡Feliz! Fue bien difícil.

Fue tremendo.

Me preocupaba que tuvieras mucho calor, que hacía mucho viento. Cuando salimos

aquí y dije, ¡ay, Dios mío, hace tanto viento! Me tolera, pero qué alegre.

Estoy tan feliz.

Me sentí bien, me sentí bien.

Lo hiciste rápido.

Yo pensaba, descansa.

No, lo hiciste bien rápido.

Me estaba dando un ataque de pánico.

Yo pensaba que iba así, tomándome mi tiempo. Pero luego me preocupaba. Ay,

limpiaste el calzado con estos dedos? Sí, tuve que limpiarme las zapatillas

tres veces, pero me siento bien. Estoy súper bien.

En el último dragón digo, le voy a echar de menos a los dragones. No, yo no voy

a extrañar ningún dragón. No lo voy a extrañar mucho.

Sí, vamos a bajar en rappel juntos.

Sí, qué emocionante.

Me siento tan orgullosa de ti.

Estaba tan tranquilo.

Muy bien.

Ahora vamos a... Vayamos al ascensor. ...como entramos, como llegamos al

elevador. Yo te guío.

Sí, muéstrame las escaleras.

Alex, muchísimas gracias.

Si tuviera una caja de chocolates aquí que te espera, ¿vienes rapidito?

Sí, hagamos una foto, tomámonos una foto.

Vamos a tomar fotos.

Claro que sí, tómense una foto. Espérate por acá, ven por acá.

Yo sé, pero tú ponte aquí al lado.

Ahí, mira esto.

Estás... Sí, ponte en el sol. No veo nada, no veo nada.

Esto es bravo.

A ver, vamos a observar a nuestros pinzas. ¡Hola!

No nos está mirando.

Ya lo sé.

¡Hola! Hola, niñas.

Hola, mamá.

¿Dame sacar una acá?

Estos son los verdaderos héroes.

¿Te puedes quedar ahí? Ponte ahí con ellos.

Todos digan Taipei 101.

Le oyeron a Alex Astani dirigirse a sus

hijas.

Bueno, tal vez no entiendan lo que acaban de presenciar, pero el resto del

sí. Fue maravilloso. Ahí lo tienen, amigos.

Contra la gravedad, la fatiga, todo de la naturaleza y las inclemencias.

Ahora tiene su sueño de toda la vida a sus pies.

Fue un momento único y lo vivimos juntos en tiempo real.

Nos preguntamos todo el día, ¿por qué alguien haría esto?

Quizás no sea la escalada.

La mayoría nunca escalaremos un rascacielos, pero sabemos qué se siente

imposible. Lo que Alex nos mostró hoy es que la preparación, la presencia, la

fe, nos llevan más lejos que el miedo.

En nombre de Seth,

Emily, Pete, Mark,

todo nuestro equipo técnico, todos aquí desde el Taipei 101 y el increíble

pueblo de Taiwán que vino a animarle a Alex.

Muchísimas gracias a todos que nos han seguido alrededor del mundo. Buenas

noches desde la sombra y ahora a la cima de un Taipei 101 conquistado. Adiós y

vamos, Alex.

¡Vamos!