Original subtitles

НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ

ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ

ПОБЕГ

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ 1974-ЫЙ

-Нет, это точно ты. -Нет, ты!

-Отвали и не лезь на мою сторону! Не мешай!

"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ

-Помолчите. -Я скоро.

-А можно выйти? -Папа сказал не выходить.

-Заткнись, обезьяна. -Так, хватит.

Хватит!

"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС

ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ

-Он вернётся, он просто пошутил.

ТВ: Продолжается охота на двух особо опасных преступников,

сбежавших из тюрьмы во Фримантле.

Брендан Джеймс Эбботт, один из зачинщиков бунта в прошлом году,

и Аарон Рэйнолдс выбрались из мастерской и убежали по крыше.

-Думаю, они залягут на дно и не решатся пойти на новое дело.

У них есть подельники, так что им будут помогать.

-Полиция просит граждан быть осторожными.

Водителям не рекомендуется подбирать попутчиков,

также стоит соблюдать осторожность при оказании помощи на дороге.

-Начальник службы по исправительным делам утверждает,

что Брендан Эбботт не представляет опасности.

-Думал нас наколоть? -Я ничего не знаю!

-Я тебе не верю!

-Пожалуйста, я клянусь!

Прошу, нет, нет…

КРИКИ

6 ЧАСОВ В БЕГАХ

-Жителей Фримантла просят сохранять бдительность

и сообщать о подозрительных событиях.

-Тут бассейн с джакузи, охренеть! -Возьмём Мерк.

-Нет, я возьму Коммодор. -Они же услышат его движок!

-Это единственный дом, где мусор не убран,

тут не сразу заметят пропажу машины. Удачи!

-Мы что, разбегаемся?

-По одиночке у нас больше шансов. -У кого больше? Эй, Бренд! Бренд!

-Садись уже.

Черт.

Давай-давай-давай!

-Он сюда не сунется.

-Но если вдруг - сообщите нам.

-Если что, я позвоню.

-Вам известно местонахождение Келли Фишер?

-Без понятия, она переехала.

Иногда она приезжает, но я уже пару недель её не видела.

Это всё?

-Миссис Салмон, мы должны вам кое-что сообщить.

Это насчёт Гленна.

-Видишь? Видишь, блин?

-Новости послушать, так вы прям Неды Келли...

Таня сказала, что копы и меня искали, но я переждала у мамы, как ты и просил.

Больше ничего не слышала. -Всё взяла?

-Всё, что могла, но на бабках далеко не уедешь.

Я прихватила краску с ножницами, если захочешь сменить имидж.

-Ты просто умница.

-Сходи-ка к Гленну. Ты ему нужна, раз меня там нет.

-Вещи я отдала.

Только больше меня в это не втягивай, ладно?

Твоя мама и так в ярости.

-Где Джеки?

-Думаешь, я общаюсь… с этой крысой?

Тебя не мама сдала, Брен.

-Ну, спасибо за всё.

ТВ: Очевидцы видели двоих мужчин, полиция уверена, что скоро их арестует.

Эбботт - уголовник со стажем,

его преступная карьера началась ещё в детстве.

-Его подельник Аарон Реймонд Рейнолдс приговорён к пожизненному

за убийство и изнасилование, он чрезвычайно опасен.

-Ты задумывался о траве?

-Которую в еду кладут, что ли?

-Нет, просто о траве.

Все орут о том, что деревья рубят, а на траву…

на траву всем плевать. Только семечко в землю упало -

и полезла травинка. Охренеть.

-Да как-то не задумывался.

Мой батя стриг газон каждую субботу,

у него он выглядел всегда идеально, как под линеечку.

Когда он ушёл, я продолжил его дело,

но получалось хреново.

-Траву принижают. Почему "отрава" и "трава" звучат похоже?

Что она им сделала? Скажи.

-Однокоренные слова.

-Что? -Ну как "грабить" и "грабли",

"страна" и "странный", "трава" - "отрава"…

Раньше из трав разные яды делали.

-Хрень какая-то.

Едем к границе?

-Нет, побудем ещё немного в городе.

-В городе?

Что, ты теперь за главного? -Если есть другие планы - я не держу.

-Это намёк, что ли? Надоел я тебе?

Ты что делаешь? Головой, что ли, стукнулся?

-Вот из-за такой фигни нас снова повяжут. Возьми уже себя в руки.

Очень тебя прошу.

-Ты что творишь? -Снимай.

-Ты что, долбанулся? Какого хрена?

-Привет, старина. -Вам чего?

-Деньги из кассы. -Что?

-Давай без шума.

-И шляпу тоже. -Нам пора.

-Да.

-И кто тебя ограбил?

-Двое темнокожих?

-Как-то по-расистски, но ты прав...

Сходи-ка в подсобку и подожди пару минут, прежде чем копов звать, ладно?

Ну все. Пошли, дружище.

ТВ: Брендан Джеймс Эбботт и Аарон Реймонд Рейнолдс,

бежавшие из тюрьмы, подозреваются в дерзком ограблении отеля.

Бармену угрожали оружием, он был вынужден отдать деньги.

Мужчины скрываются от полиции, они вооружены и очень опасны.

-Нола, вы в порядке?

Вы позвонили и не повесили трубку.

ТВ: Произойди такое в Америке, и делом занялось бы ФБР.

В Австралии же всем занимается полиция штата,

у которой нет зацепок.

ПЕРТ. ШТАБ-КВАРТИРА ОТДЕЛЕНИЯ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА

-Я думаю, что в этом году Иглз возьмут наконец кубок, говорю тебе.

-Нет, не думаю, им года два понадобится.

-Надо поставить слежку у дома Джеки Льюис.

-Она получила вознаграждение,

зачем Эбботту к ней идти? Чтобы убить?

-Ты что тут делаешь?

-Где Джеки?

-Тебя только это интересует? -Где она?

-Ты в курсе, что твой брат лежит в больнице из-за твоего поступка?

Его чуть не убили.

Лучше сдавайся, пока с ним не случилось чего похуже.

-Давай... Иди, я не держу.

-Ладно.

-Звонок в полицию бесплатный.

-Здравствуйте, вам нужна полиция, пожарная служба или скорая?

-Алло?

Алло?

-Где она, мам?

-Ты же знаешь, что это была она?

-Турагентство?

У них денег немного. -Пока из города не уедем - не дёргаемся.

Так что без ограблений и прочей фигни.

-Знаешь, меня же… -Тебя чего?

-Ну, на голову не роняли,

но видишь вот это? -Да.

-Вылетел через лобовое. Батя был в дрова, врезался в столб.

Мне сказали, я перенёс травму мозга, но вроде я… я нормальный.

-Да, ты нормальный. -Ну да.

-Ладно, пока, скоро увидимся.

РАДИО: Сегодня днём полиция Мидленда арестовала пожарного-добровольца

Дейла Кёрка, в участке он признался в совершении поджогов.

В данный момент он ждёт судебного вердикта.

-Что теперь?

-Ждём.

-...граждан просят сообщать о пропавшей одежде и других подозрительных

происшествиях, пока полиция пытается выйти на след преступников.

Поиски продолжаются третий день, и полиция расширила зону…

-Полиция утверждает, что преступников скоро поймают…

-И что в ней такого?

А? Не стоит нам тут быть, надо валить из города.

-Это из-за неё я оказался за решёткой.

-Вот же.

-Ладно, не торопись, брат. Развлекись, что ли.

-Посиди в машине.

-Когда закончишь - возвращайся, и дай мне тоже повеселиться, ладно?

Ладно?

ВИЗГ

-Чёрт!

-Ничего мне рассказать не хочешь?

Потому что я уже знаю,

просто хочу услышать от тебя.

Колись давай.

Зачем?

-Если собрался стрелять, то можно не на ковре? Дом съёмный.

-Знаешь, я тут думал об этом с твоей точки зрения.

Никто же не видит объективную реальность, да?

Может, ты сделала это ради денег. -Нет.

-Чтобы свалить в Лондон. -Пошёл ты.

Нет…

-Эй. Посмотри на меня.

Посмотри на меня.

-Мне надо ненадолго уехать.

Ты же понимаешь.

Если б я тебя не знал, то снова попросил бы поехать со мной.

Я учил японский.

Он у меня так себе, но мы были бы вместе.

Мы с тобой.

-У тебя только два пути, Брен.

В тюрьму или в могилу.

-Нет, я умнее.

И я тебе докажу, если дашь мне шанс.

-Тебе пора.

Джош скоро придёт домой.

Иди.

ШУМ, КРИКИ

-Брендан! Брендан!

НОРТАМ, ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ

-Вам нужны билеты на автобус до Элис-спрингс?

-Да. Откуда отходит? -Станция Калгурли, 16 часов.

-Так, успеваем. -Сколько билетов?

-Два, бронь на имя Питера Симса.

-Готово. -Спасибо, родная.

-Ну что, есть? -Стой на месте.

Покажи большой палец.

-Оставлю на память. Ладно, до автобуса ещё 4 часа.

-Пивка бы взять. -Куда же без него.

-Полиция Перта расширила поиски беглецов

и собирается закрыть границы штата…

ГРАНИЦА ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ 28 НОЯБРЯ 1989-ГО

-Не сработает, дружище.

-Эй, копы не станут искать нас в автобусе, ясно?

-Говорю, нас узнают. -Ты что, Мэл Гибсон?

Туристам плевать на местные новости. -Вы Питер Симс?

-Он самый. -Вы опоздали на 20 минут, садитесь.

Давайте. Прошу. -Спасибо.

Как дела?

Парни пришли.

-Простите за этих шатунов. -Да, извините.

ПОБЕГ

ЗДОРОВАЕТСЯ ПО-ЯПОНСКИ

ГОВОРЯТ ПО-ЯПОНСКИ

-Мой отец...

Он улетел.

А можно… Можно я возьму?

ФЛИНДЕРС, ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ

-Смотри, сколько тёлочек! -Неплохо, да?

-Как думаешь, та в фиолетовом захочет покувыркаться с нами?

-Нет, приятель, я с тобой буду делить только номер в гостинице.

-Ну тогда я сам. -Удачи.

-Да? Ну и катись давай.

Хочешь потанцевать?

Хочешь повеселиться, тварь?

Хочешь потанцевать, да?

-Я вернусь. -Возвращайся, буду ждать!

-Питер!

ВЫСТРЕЛ

-Что это было?

-Наверное, просто выхлоп.

-Заткнись пасть и даже не думай двигаться!

-Чувак, какого хрена?

-Твой китаёза видел бабки с пушками, надо его порешать.

-Масао? Ты же ничего не видел?

-Он говорит, что ничего не видел. -Да брешет он!

ГОВОРиТ ПО-ЯПОНСКИ

-Говори по-английски, узкоглазый урод!

Он видел пушки! -Эй?

-Да блин!

-Эй, что там у вас?

Я слышал крики, у вас всё в порядке?

-А, да это просто телек, дружище, беспокоиться не о чем.

-Только пискни.

-Нет, всё нормально, правда.

-Нельзя доверять этому типу, он точно запоёт.

-Так, тихо, тихо. Это место - отстой, тёлки тут - шлюхи.

Давай сматываться отсюда, ладно? Давай.

-Мы просто прикалываемся, дружище.

Просто прикалываемся. Прикалываемся мы.

-Давай, иди. Иди.

А ты успокойся. -Если он сдаст нас - нам конец.

-Знаю, но он ничего не скажет. -Ты, блин, со всеми такой друг-приятель!

-Я завтра позвоню на стойку регистрации и заявлю о краже.

-Гений, что ли?

-Не надо быть гением, чтобы не стрелять в телек.

-Да слабак ты - вот ты кто. -А ты - балласт, блин.

-Может, позвонишь им, чтобы нам и ключ от машины дали?

От вот такой, например. -Погоди, она открыта.

-Давай быстрей, твою ж…!

-Да иду!

-Туда.

ПЕРТ

НЕДЕЛЮ СПУСТЯ

-Я нашёл это в почтовом ящике Джеки Льюис.

Это открытка,

отправлена из гостиницы в Налларборе.

"Не хватает тебя". -Это угроза?

-Я так не думаю. Кажется, они помирились, и мы упустили момент.

-Об этом никто не должен узнать. Надо провести обыск в доме.

-Уже слишком поздно.

-Так, за мной.

-Босс, надо хватать его. -Да, тут целая очередь таких отчаянных.

-Надо выделить на Эбботта команду и поставить меня на дело.

-Судя по открытке, Брендан Эбботт уже не в нашем штате,

а на прочёсывание пустыни у нас нет ни денег, ни друзей в Южной Австралии.

-Ну так найдите друзей!

Простите, но нельзя это спускать с рук. Вы же не станете?

-Нет, мы подождём. Ублюдок со временем себя выдаст.

Эй, к слову, кража писем - это мелкое правонарушение,

в следующий раз возьми ордер. -Понял, босс.

-Алло? -Привет, это я.

-Тебе не стоит сюда звонить.

-У тебя есть его адрес?

Завтра я буду в городе.

-Не поступай так с собой.

АДЕЛАИДА

-Знаешь, кто я?

-Да, знаю.

-Раз уж я тут, то подумал заскочить проведать.

Неплохой район.

*Можно зайти?

-Вот дети мои…

Они-то тебя не знают.

-Не знают, что у них есть братья с сёстрами?

-Не стоит этого делать.

Не попадись им, сынок.

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК, ГЛЕНЕЛГ

7 ДЕКАБРЯ 1989-ГО

ТВ: Полиция утверждает, что никто не пострадал,

но действия вооружённого грабителя напугали персонал и клиентов банка.

Преступник, видимо, чтобы посмеяться над полицией, снял свою маску.

Это оказался бежавший из тюрьмы в Западной Австралии Брендан Эбботт.

-В ограблении подозревается Брендан Джеймс Эбботт,

он бежал из тюрьмы в Западной Австралии.

-Он преступник, и мы знаем, где ему место.

-Также он подозревается в ограблениях в Виктории и Южной Австралии,

в общей сложности он украл миллион долларов.

-Этот человек чрезвычайно опасен для окружающих.

Его действия, в том числе рассылка открыток,

показывает его полное презрение к полиции и общественности.

Он не настолько умён, как хочет казаться.

Мы тесно сотрудничаем с коллегами из Южной Австралии,

и мы уверены, что в ближайшие дни схватим Эбботта.

Спасибо.