Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,720
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,240
ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ
БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,120
ПОБЕГ
4
00:00:19,640 --> 00:00:23,840
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
5
00:00:28,480 --> 00:00:33,760
ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ
1974-ЫЙ
6
00:00:40,920 --> 00:00:43,800
-Нет, это точно ты.
-Нет, ты!
7
00:00:43,880 --> 00:00:47,560
-Отвали и не лезь
на мою сторону! Не мешай!
8
00:01:02,160 --> 00:01:05,360
"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
9
00:01:10,440 --> 00:01:13,120
-Помолчите.
-Я скоро.
10
00:01:14,320 --> 00:01:17,120
-А можно выйти?
-Папа сказал не выходить.
11
00:01:17,200 --> 00:01:20,720
-Заткнись, обезьяна.
-Так, хватит.
12
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
Хватит!
13
00:01:37,480 --> 00:01:40,840
"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО
ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ
14
00:01:45,200 --> 00:01:48,000
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС
15
00:01:51,120 --> 00:01:55,200
ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС
ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ
16
00:02:08,200 --> 00:02:10,720
-Он вернётся, он просто пошутил.
17
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
ТВ: Продолжается охота
на двух особо опасных преступников,
18
00:02:18,680 --> 00:02:21,200
сбежавших из тюрьмы во Фримантле.
19
00:02:21,280 --> 00:02:24,880
Брендан Джеймс Эбботт,
один из зачинщиков бунта в прошлом году,
20
00:02:24,960 --> 00:02:30,000
и Аарон Рэйнолдс выбрались
из мастерской и убежали по крыше.
21
00:02:30,080 --> 00:02:34,240
-Думаю, они залягут на дно
и не решатся пойти на новое дело.
22
00:02:35,120 --> 00:02:37,960
У них есть подельники,
так что им будут помогать.
23
00:02:38,040 --> 00:02:40,840
-Полиция просит граждан
быть осторожными.
24
00:02:40,920 --> 00:02:43,960
Водителям не рекомендуется
подбирать попутчиков,
25
00:02:44,040 --> 00:02:48,360
также стоит соблюдать осторожность
при оказании помощи на дороге.
26
00:02:48,760 --> 00:02:52,680
-Начальник службы
по исправительным делам утверждает,
27
00:02:52,760 --> 00:02:56,920
что Брендан Эбботт
не представляет опасности.
28
00:03:27,080 --> 00:03:29,960
-Думал нас наколоть?
-Я ничего не знаю!
29
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
-Я тебе не верю!
30
00:03:32,320 --> 00:03:34,760
-Пожалуйста, я клянусь!
31
00:03:39,920 --> 00:03:42,760
Прошу, нет, нет…
32
00:03:44,800 --> 00:03:48,400
КРИКИ
33
00:04:02,080 --> 00:04:04,520
6 ЧАСОВ В БЕГАХ
34
00:04:04,600 --> 00:04:07,360
-Жителей Фримантла
просят сохранять бдительность
35
00:04:07,440 --> 00:04:09,800
и сообщать о подозрительных событиях.
36
00:04:20,680 --> 00:04:24,320
-Тут бассейн с джакузи, охренеть!
-Возьмём Мерк.
37
00:04:24,920 --> 00:04:28,400
-Нет, я возьму Коммодор.
-Они же услышат его движок!
38
00:04:29,800 --> 00:04:32,120
-Это единственный дом,
где мусор не убран,
39
00:04:32,200 --> 00:04:34,840
тут не сразу заметят пропажу машины.
Удачи!
40
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
-Мы что, разбегаемся?
41
00:04:37,240 --> 00:04:42,840
-По одиночке у нас больше шансов.
-У кого больше? Эй, Бренд! Бренд!
42
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
-Садись уже.
43
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Черт.
44
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
Давай-давай-давай!
45
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
-Он сюда не сунется.
46
00:05:19,760 --> 00:05:22,120
-Но если вдруг - сообщите нам.
47
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
-Если что, я позвоню.
48
00:05:32,440 --> 00:05:35,360
-Вам известно
местонахождение Келли Фишер?
49
00:05:35,440 --> 00:05:37,960
-Без понятия, она переехала.
50
00:05:40,720 --> 00:05:44,840
Иногда она приезжает,
но я уже пару недель её не видела.
51
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
Это всё?
52
00:06:02,760 --> 00:06:05,400
-Миссис Салмон,
мы должны вам кое-что сообщить.
53
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
Это насчёт Гленна.
54
00:06:39,320 --> 00:06:41,840
-Видишь?
Видишь, блин?
55
00:06:41,920 --> 00:06:44,440
-Новости послушать,
так вы прям Неды Келли...
56
00:06:46,600 --> 00:06:51,040
Таня сказала, что копы и меня искали,
но я переждала у мамы, как ты и просил.
57
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
Больше ничего не слышала.
-Всё взяла?
58
00:06:53,520 --> 00:06:55,760
-Всё, что могла,
но на бабках далеко не уедешь.
59
00:06:57,240 --> 00:07:01,560
Я прихватила краску с ножницами,
если захочешь сменить имидж.
60
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
-Ты просто умница.
61
00:07:13,320 --> 00:07:16,680
-Сходи-ка к Гленну.
Ты ему нужна, раз меня там нет.
62
00:07:18,840 --> 00:07:20,840
-Вещи я отдала.
63
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Только больше меня
в это не втягивай, ладно?
64
00:07:24,640 --> 00:07:26,640
Твоя мама и так в ярости.
65
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
-Где Джеки?
66
00:07:35,120 --> 00:07:38,320
-Думаешь, я общаюсь…
с этой крысой?
67
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Тебя не мама сдала, Брен.
68
00:07:47,600 --> 00:07:51,600
-Ну, спасибо за всё.
69
00:08:19,120 --> 00:08:23,920
ТВ: Очевидцы видели двоих мужчин,
полиция уверена, что скоро их арестует.
70
00:08:24,520 --> 00:08:26,640
Эбботт - уголовник со стажем,
71
00:08:26,720 --> 00:08:29,800
его преступная карьера
началась ещё в детстве.
72
00:08:30,760 --> 00:08:35,360
-Его подельник Аарон Реймонд Рейнолдс
приговорён к пожизненному
73
00:08:35,440 --> 00:08:39,400
за убийство и изнасилование,
он чрезвычайно опасен.
74
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
-Ты задумывался о траве?
75
00:08:46,120 --> 00:08:48,160
-Которую в еду кладут, что ли?
76
00:08:49,360 --> 00:08:53,280
-Нет, просто о траве.
77
00:08:55,080 --> 00:08:58,920
Все орут о том, что деревья рубят,
а на траву…
78
00:09:00,840 --> 00:09:04,440
на траву всем плевать.
Только семечко в землю упало -
79
00:09:05,400 --> 00:09:07,760
и полезла травинка. Охренеть.
80
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
-Да как-то не задумывался.
81
00:09:14,800 --> 00:09:17,600
Мой батя стриг газон каждую субботу,
82
00:09:18,640 --> 00:09:22,200
у него он выглядел всегда идеально,
как под линеечку.
83
00:09:22,280 --> 00:09:26,920
Когда он ушёл, я продолжил его дело,
84
00:09:28,760 --> 00:09:30,760
но получалось хреново.
85
00:09:31,960 --> 00:09:37,560
-Траву принижают.
Почему "отрава" и "трава" звучат похоже?
86
00:09:37,640 --> 00:09:40,560
Что она им сделала? Скажи.
87
00:09:40,640 --> 00:09:42,760
-Однокоренные слова.
88
00:09:44,160 --> 00:09:46,760
-Что?
-Ну как "грабить" и "грабли",
89
00:09:47,360 --> 00:09:50,800
"страна" и "странный",
"трава" - "отрава"…
90
00:09:52,960 --> 00:09:56,880
Раньше
из трав разные яды делали.
91
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
-Хрень какая-то.
92
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
Едем к границе?
93
00:10:10,800 --> 00:10:13,280
-Нет, побудем ещё немного в городе.
94
00:10:14,560 --> 00:10:16,560
-В городе?
95
00:10:19,800 --> 00:10:24,040
Что, ты теперь за главного?
-Если есть другие планы - я не держу.
96
00:10:24,120 --> 00:10:26,840
-Это намёк, что ли? Надоел я тебе?
97
00:10:29,560 --> 00:10:32,200
Ты что делаешь?
Головой, что ли, стукнулся?
98
00:10:42,640 --> 00:10:47,560
-Вот из-за такой фигни нас
снова повяжут. Возьми уже себя в руки.
99
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
Очень тебя прошу.
100
00:11:42,840 --> 00:11:45,080
-Ты что творишь?
-Снимай.
101
00:11:45,640 --> 00:11:49,520
-Ты что, долбанулся? Какого хрена?
102
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
-Привет, старина.
-Вам чего?
103
00:12:02,920 --> 00:12:05,400
-Деньги из кассы.
-Что?
104
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
-Давай без шума.
105
00:12:22,200 --> 00:12:24,600
-И шляпу тоже.
-Нам пора.
106
00:12:24,680 --> 00:12:26,680
-Да.
107
00:12:31,600 --> 00:12:33,600
-И кто тебя ограбил?
108
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
-Двое темнокожих?
109
00:12:37,800 --> 00:12:40,760
-Как-то по-расистски, но ты прав...
110
00:12:42,080 --> 00:12:46,840
Сходи-ка в подсобку и подожди пару
минут, прежде чем копов звать, ладно?
111
00:12:53,520 --> 00:12:55,880
Ну все. Пошли, дружище.
112
00:12:58,920 --> 00:13:02,440
ТВ: Брендан Джеймс Эбботт
и Аарон Реймонд Рейнолдс,
113
00:13:02,520 --> 00:13:06,880
бежавшие из тюрьмы, подозреваются
в дерзком ограблении отеля.
114
00:13:07,440 --> 00:13:11,400
Бармену угрожали оружием,
он был вынужден отдать деньги.
115
00:13:12,160 --> 00:13:16,560
Мужчины скрываются от полиции,
они вооружены и очень опасны.
116
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
-Нола, вы в порядке?
117
00:13:23,440 --> 00:13:25,440
Вы позвонили и не повесили трубку.
118
00:13:32,640 --> 00:13:36,560
ТВ: Произойди такое в Америке,
и делом занялось бы ФБР.
119
00:13:38,120 --> 00:13:41,840
В Австралии же
всем занимается полиция штата,
120
00:13:41,920 --> 00:13:43,920
у которой нет зацепок.
121
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
ПЕРТ. ШТАБ-КВАРТИРА
ОТДЕЛЕНИЯ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА
122
00:13:50,320 --> 00:13:53,840
-Я думаю, что в этом году
Иглз возьмут наконец кубок, говорю тебе.
123
00:13:53,920 --> 00:13:56,520
-Нет, не думаю, им года два понадобится.
124
00:13:57,040 --> 00:13:59,520
-Надо поставить слежку
у дома Джеки Льюис.
125
00:14:00,280 --> 00:14:02,880
-Она получила вознаграждение,
126
00:14:03,640 --> 00:14:06,920
зачем Эбботту к ней идти? Чтобы убить?
127
00:14:37,640 --> 00:14:39,640
-Ты что тут делаешь?
128
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
-Где Джеки?
129
00:14:44,840 --> 00:14:47,360
-Тебя только это интересует?
-Где она?
130
00:14:50,880 --> 00:14:54,320
-Ты в курсе, что твой брат
лежит в больнице из-за твоего поступка?
131
00:14:54,640 --> 00:14:56,640
Его чуть не убили.
132
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
Лучше сдавайся,
пока с ним не случилось чего похуже.
133
00:15:04,040 --> 00:15:07,640
-Давай...
Иди, я не держу.
134
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
-Ладно.
135
00:15:12,600 --> 00:15:14,600
-Звонок в полицию бесплатный.
136
00:15:24,400 --> 00:15:27,880
-Здравствуйте, вам нужна полиция,
пожарная служба или скорая?
137
00:15:30,360 --> 00:15:32,440
-Алло?
138
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
Алло?
139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
-Где она, мам?
140
00:15:50,840 --> 00:15:53,320
-Ты же знаешь, что это была она?
141
00:16:11,400 --> 00:16:13,400
-Турагентство?
142
00:16:16,080 --> 00:16:20,080
У них денег немного.
-Пока из города не уедем - не дёргаемся.
143
00:16:21,840 --> 00:16:25,280
Так что без ограблений и прочей фигни.
144
00:16:29,800 --> 00:16:33,040
-Знаешь, меня же…
-Тебя чего?
145
00:16:35,440 --> 00:16:38,760
-Ну, на голову не роняли,
146
00:16:41,360 --> 00:16:43,600
но видишь вот это?
-Да.
147
00:16:44,840 --> 00:16:49,600
-Вылетел через лобовое.
Батя был в дрова, врезался в столб.
148
00:16:54,480 --> 00:17:01,720
Мне сказали, я перенёс травму мозга,
но вроде я… я нормальный.
149
00:17:03,720 --> 00:17:07,120
-Да, ты нормальный.
-Ну да.
150
00:17:17,360 --> 00:17:19,680
-Ладно, пока, скоро увидимся.
151
00:17:41,800 --> 00:17:45,680
РАДИО: Сегодня днём полиция Мидленда
арестовала пожарного-добровольца
152
00:17:45,760 --> 00:17:49,640
Дейла Кёрка, в участке он
признался в совершении поджогов.
153
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
В данный момент
он ждёт судебного вердикта.
154
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
-Что теперь?
155
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
-Ждём.
156
00:18:00,560 --> 00:18:04,360
-...граждан просят сообщать о пропавшей
одежде и других подозрительных
157
00:18:04,440 --> 00:18:08,120
происшествиях, пока полиция
пытается выйти на след преступников.
158
00:18:10,320 --> 00:18:15,120
Поиски продолжаются третий день,
и полиция расширила зону…
159
00:18:19,440 --> 00:18:22,600
-Полиция утверждает,
что преступников скоро поймают…
160
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
-И что в ней такого?
161
00:18:28,240 --> 00:18:31,640
А? Не стоит нам тут быть,
надо валить из города.
162
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
-Это из-за неё я оказался за решёткой.
163
00:18:40,600 --> 00:18:42,600
-Вот же.
164
00:18:48,240 --> 00:18:53,200
-Ладно, не торопись, брат.
Развлекись, что ли.
165
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
-Посиди в машине.
166
00:18:59,040 --> 00:19:03,760
-Когда закончишь - возвращайся,
и дай мне тоже повеселиться, ладно?
167
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
Ладно?
168
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
ВИЗГ
169
00:21:03,680 --> 00:21:05,680
-Чёрт!
170
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
-Ничего мне рассказать не хочешь?
171
00:21:26,480 --> 00:21:28,480
Потому что я уже знаю,
172
00:21:30,440 --> 00:21:32,600
просто хочу услышать от тебя.
173
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
Колись давай.
174
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Зачем?
175
00:22:07,320 --> 00:22:11,720
-Если собрался стрелять,
то можно не на ковре? Дом съёмный.
176
00:22:19,080 --> 00:22:23,640
-Знаешь, я тут думал
об этом с твоей точки зрения.
177
00:22:24,400 --> 00:22:26,920
Никто же не видит
объективную реальность, да?
178
00:22:30,240 --> 00:22:32,600
Может, ты сделала это ради денег.
-Нет.
179
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
-Чтобы свалить в Лондон.
-Пошёл ты.
180
00:22:42,920 --> 00:22:44,920
Нет…
181
00:22:52,720 --> 00:22:55,520
-Эй. Посмотри на меня.
182
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Посмотри на меня.
183
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
-Мне надо ненадолго уехать.
184
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Ты же понимаешь.
185
00:24:18,680 --> 00:24:22,000
Если б я тебя не знал,
то снова попросил бы поехать со мной.
186
00:24:26,640 --> 00:24:28,640
Я учил японский.
187
00:24:30,680 --> 00:24:34,960
Он у меня так себе,
но мы были бы вместе.
188
00:24:40,040 --> 00:24:42,040
Мы с тобой.
189
00:24:54,400 --> 00:24:56,880
-У тебя только два пути, Брен.
190
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
В тюрьму или в могилу.
191
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
-Нет, я умнее.
192
00:25:09,920 --> 00:25:12,480
И я тебе докажу,
если дашь мне шанс.
193
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
-Тебе пора.
194
00:25:19,440 --> 00:25:21,720
Джош скоро придёт домой.
195
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
Иди.
196
00:26:36,800 --> 00:26:43,000
ШУМ, КРИКИ
197
00:26:48,960 --> 00:26:51,720
-Брендан!
Брендан!
198
00:27:33,920 --> 00:27:37,840
НОРТАМ,
ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ
199
00:27:40,520 --> 00:27:43,440
-Вам нужны билеты
на автобус до Элис-спрингс?
200
00:27:43,520 --> 00:27:47,280
-Да. Откуда отходит?
-Станция Калгурли, 16 часов.
201
00:27:47,360 --> 00:27:49,920
-Так, успеваем.
-Сколько билетов?
202
00:27:50,000 --> 00:27:52,800
-Два, бронь на имя Питера Симса.
203
00:27:52,880 --> 00:27:55,200
-Готово.
-Спасибо, родная.
204
00:27:58,640 --> 00:28:02,200
-Ну что, есть?
-Стой на месте.
205
00:28:05,840 --> 00:28:07,840
Покажи большой палец.
206
00:28:11,400 --> 00:28:15,240
-Оставлю на память.
Ладно, до автобуса ещё 4 часа.
207
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
-Пивка бы взять.
-Куда же без него.
208
00:28:20,600 --> 00:28:23,440
-Полиция Перта
расширила поиски беглецов
209
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
и собирается закрыть границы штата…
210
00:28:26,800 --> 00:28:33,280
ГРАНИЦА ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ
28 НОЯБРЯ 1989-ГО
211
00:28:43,800 --> 00:28:45,800
-Не сработает, дружище.
212
00:28:45,880 --> 00:28:48,920
-Эй, копы не станут
искать нас в автобусе, ясно?
213
00:28:50,360 --> 00:28:54,760
-Говорю, нас узнают.
-Ты что, Мэл Гибсон?
214
00:28:55,240 --> 00:28:58,640
Туристам плевать на местные новости.
-Вы Питер Симс?
215
00:28:58,720 --> 00:29:02,440
-Он самый.
-Вы опоздали на 20 минут, садитесь.
216
00:29:03,000 --> 00:29:05,200
Давайте. Прошу.
-Спасибо.
217
00:29:06,320 --> 00:29:08,320
Как дела?
218
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Парни пришли.
219
00:29:12,040 --> 00:29:14,840
-Простите за этих шатунов.
-Да, извините.
220
00:29:29,040 --> 00:29:34,120
ПОБЕГ
221
00:29:57,480 --> 00:30:00,760
ЗДОРОВАЕТСЯ ПО-ЯПОНСКИ
222
00:30:02,240 --> 00:30:06,800
ГОВОРЯТ ПО-ЯПОНСКИ
223
00:30:08,840 --> 00:30:10,840
-Мой отец...
224
00:30:17,880 --> 00:30:19,880
Он улетел.
225
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
А можно… Можно я возьму?
226
00:30:55,720 --> 00:30:59,720
ФЛИНДЕРС, ЮЖНАЯ АВСТРАЛИЯ
227
00:31:06,880 --> 00:31:10,080
-Смотри, сколько тёлочек!
-Неплохо, да?
228
00:31:11,480 --> 00:31:15,920
-Как думаешь, та в фиолетовом
захочет покувыркаться с нами?
229
00:31:16,000 --> 00:31:19,600
-Нет, приятель, я с тобой буду
делить только номер в гостинице.
230
00:31:19,680 --> 00:31:22,440
-Ну тогда я сам.
-Удачи.
231
00:32:21,920 --> 00:32:24,920
-Да? Ну и катись давай.
232
00:32:56,920 --> 00:32:58,920
Хочешь потанцевать?
233
00:32:59,680 --> 00:33:01,760
Хочешь повеселиться, тварь?
234
00:33:02,440 --> 00:33:04,440
Хочешь потанцевать, да?
235
00:33:20,560 --> 00:33:23,960
-Я вернусь.
-Возвращайся, буду ждать!
236
00:33:26,720 --> 00:33:28,720
-Питер!
237
00:33:39,920 --> 00:33:41,920
ВЫСТРЕЛ
238
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
-Что это было?
239
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
-Наверное, просто выхлоп.
240
00:33:46,480 --> 00:33:49,480
-Заткнись пасть
и даже не думай двигаться!
241
00:33:49,560 --> 00:33:51,560
-Чувак, какого хрена?
242
00:33:51,640 --> 00:33:55,400
-Твой китаёза видел бабки
с пушками, надо его порешать.
243
00:33:56,400 --> 00:33:58,640
-Масао? Ты же ничего не видел?
244
00:34:04,240 --> 00:34:07,600
-Он говорит, что ничего не видел.
-Да брешет он!
245
00:34:08,720 --> 00:34:11,920
ГОВОРиТ ПО-ЯПОНСКИ
246
00:34:17,560 --> 00:34:21,040
-Говори по-английски, узкоглазый урод!
247
00:34:21,840 --> 00:34:24,280
Он видел пушки!
-Эй?
248
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
-Да блин!
249
00:34:26,760 --> 00:34:28,760
-Эй, что там у вас?
250
00:34:30,520 --> 00:34:32,920
Я слышал крики,
у вас всё в порядке?
251
00:34:33,520 --> 00:34:38,400
-А, да это просто телек,
дружище, беспокоиться не о чем.
252
00:34:40,720 --> 00:34:42,720
-Только пискни.
253
00:34:42,800 --> 00:34:45,080
-Нет, всё нормально, правда.
254
00:34:51,800 --> 00:34:55,000
-Нельзя доверять этому типу,
он точно запоёт.
255
00:34:56,400 --> 00:34:59,120
-Так, тихо, тихо. Это место - отстой,
тёлки тут - шлюхи.
256
00:34:59,200 --> 00:35:01,880
Давай сматываться отсюда, ладно? Давай.
257
00:35:08,280 --> 00:35:10,800
-Мы просто прикалываемся, дружище.
258
00:35:10,880 --> 00:35:13,400
Просто прикалываемся. Прикалываемся мы.
259
00:35:14,040 --> 00:35:16,320
-Давай, иди. Иди.
260
00:35:17,920 --> 00:35:20,920
А ты успокойся.
-Если он сдаст нас - нам конец.
261
00:35:21,000 --> 00:35:25,080
-Знаю, но он ничего не скажет.
-Ты, блин, со всеми такой друг-приятель!
262
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
-Я завтра позвоню на стойку
регистрации и заявлю о краже.
263
00:35:31,920 --> 00:35:33,920
-Гений, что ли?
264
00:35:34,000 --> 00:35:36,320
-Не надо быть гением,
чтобы не стрелять в телек.
265
00:35:36,600 --> 00:35:40,000
-Да слабак ты - вот ты кто.
-А ты - балласт, блин.
266
00:35:40,560 --> 00:35:43,240
-Может, позвонишь им,
чтобы нам и ключ от машины дали?
267
00:35:44,080 --> 00:35:47,920
От вот такой, например.
-Погоди, она открыта.
268
00:35:57,440 --> 00:35:59,640
-Давай быстрей, твою ж…!
269
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
-Да иду!
270
00:36:06,320 --> 00:36:08,360
-Туда.
271
00:38:06,200 --> 00:38:09,440
ПЕРТ
272
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
273
00:38:12,120 --> 00:38:14,720
-Я нашёл это
в почтовом ящике Джеки Льюис.
274
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
Это открытка,
275
00:38:18,200 --> 00:38:20,880
отправлена из гостиницы в Налларборе.
276
00:38:20,960 --> 00:38:23,880
"Не хватает тебя".
-Это угроза?
277
00:38:25,000 --> 00:38:28,840
-Я так не думаю. Кажется,
они помирились, и мы упустили момент.
278
00:38:29,720 --> 00:38:34,320
-Об этом никто не должен узнать.
Надо провести обыск в доме.
279
00:38:35,240 --> 00:38:37,240
-Уже слишком поздно.
280
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
-Так, за мной.
281
00:38:45,400 --> 00:38:50,440
-Босс, надо хватать его.
-Да, тут целая очередь таких отчаянных.
282
00:38:51,480 --> 00:38:54,400
-Надо выделить на Эбботта
команду и поставить меня на дело.
283
00:38:56,560 --> 00:38:59,960
-Судя по открытке,
Брендан Эбботт уже не в нашем штате,
284
00:39:00,520 --> 00:39:04,720
а на прочёсывание пустыни у нас нет
ни денег, ни друзей в Южной Австралии.
285
00:39:04,800 --> 00:39:06,800
-Ну так найдите друзей!
286
00:39:07,080 --> 00:39:10,600
Простите, но нельзя это спускать с рук.
Вы же не станете?
287
00:39:10,680 --> 00:39:14,480
-Нет, мы подождём.
Ублюдок со временем себя выдаст.
288
00:39:16,480 --> 00:39:20,880
Эй, к слову, кража писем -
это мелкое правонарушение,
289
00:39:21,640 --> 00:39:24,880
в следующий раз возьми ордер.
-Понял, босс.
290
00:39:41,720 --> 00:39:45,920
-Алло?
-Привет, это я.
291
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
-Тебе не стоит сюда звонить.
292
00:39:51,160 --> 00:39:53,160
-У тебя есть его адрес?
293
00:39:53,880 --> 00:39:55,880
Завтра я буду в городе.
294
00:39:57,360 --> 00:39:59,360
-Не поступай так с собой.
295
00:40:01,920 --> 00:40:05,520
АДЕЛАИДА
296
00:40:33,720 --> 00:40:35,720
-Знаешь, кто я?
297
00:40:42,040 --> 00:40:44,040
-Да, знаю.
298
00:40:48,160 --> 00:40:51,000
-Раз уж я тут,
то подумал заскочить проведать.
299
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
Неплохой район.
300
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
*Можно зайти?
301
00:41:13,880 --> 00:41:15,880
-Вот дети мои…
302
00:41:17,080 --> 00:41:19,080
Они-то тебя не знают.
303
00:41:22,800 --> 00:41:25,120
-Не знают,
что у них есть братья с сёстрами?
304
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
-Не стоит этого делать.
305
00:41:49,880 --> 00:41:52,280
Не попадись им, сынок.
306
00:42:33,440 --> 00:42:36,480
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАНК,
ГЛЕНЕЛГ
307
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
7 ДЕКАБРЯ 1989-ГО
308
00:43:15,240 --> 00:43:17,960
ТВ: Полиция утверждает,
что никто не пострадал,
309
00:43:18,040 --> 00:43:23,120
но действия вооружённого грабителя
напугали персонал и клиентов банка.
310
00:43:23,800 --> 00:43:28,480
Преступник, видимо, чтобы посмеяться
над полицией, снял свою маску.
311
00:43:28,960 --> 00:43:33,560
Это оказался бежавший из тюрьмы
в Западной Австралии Брендан Эбботт.
312
00:43:52,000 --> 00:43:55,240
-В ограблении
подозревается Брендан Джеймс Эбботт,
313
00:43:55,640 --> 00:43:58,280
он бежал из тюрьмы в Западной Австралии.
314
00:43:58,760 --> 00:44:02,400
-Он преступник,
и мы знаем, где ему место.
315
00:44:03,200 --> 00:44:07,200
-Также он подозревается в ограблениях
в Виктории и Южной Австралии,
316
00:44:07,680 --> 00:44:10,120
в общей сложности
он украл миллион долларов.
317
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
-Этот человек
чрезвычайно опасен для окружающих.
318
00:44:13,280 --> 00:44:16,080
Его действия,
в том числе рассылка открыток,
319
00:44:16,160 --> 00:44:20,280
показывает его полное презрение
к полиции и общественности.
320
00:44:21,120 --> 00:44:23,880
Он не настолько умён,
как хочет казаться.
321
00:44:23,960 --> 00:44:26,760
Мы тесно сотрудничаем
с коллегами из Южной Австралии,
322
00:44:26,840 --> 00:44:30,040
и мы уверены,
что в ближайшие дни схватим Эбботта.
323
00:44:30,120 --> 00:44:32,080
Спасибо.
31222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof