Original subtitles

НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ

ВСЕ ПОКАЗАННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ БЫЛИ ДОКАЗАНЫ В СУДЕ

КАССЕТА: Рада вас слышать.

С нетерпением жду встречи с вами.

Хороший день, правда?

Дождь начинается.

СТУК В ДВЕРЬ

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

-Полегче, Эбботт.

-С Новым Годом.

-С Новым Годом.

-Как же я рад тебя видеть.

-Я пришла попрощаться.

-Куда уезжаешь? -В Англию.

-Надолго? -Пока не знаю...

Но я буду писать и всё такое.

-Чёрт, ну а чего ты хотел?

У меня есть своя жизнь,

свои амбиции. -Думаешь, у меня нет амбиций?

Да брось, Джеки.

Я буду паинькой, скоро выйду, и тебе лучше быть тут,

а не в драной Англии.

-Через сколько лет?

Пока...

Мне пора… -Нет, Джеки…

-Не могу, мне правда пора.

-Стоять.

ТЮРЬМА ФРИМАНТЛ

4 ЯНВАРЯ 1988-ГО -Да всё будет хорошо.

Выйдешь наружу, воздухом подышишь,

в дартс сыграешь.

-Такую задницу упустил, Эбботт.

Обслужила меня на выходе.

Ты не говорил, что она такая мастерица!

-Давай! Побежали! -Открывай!

-Вали его!

"БИНДЖ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ

"СКРИНВЕСТ" И ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ

В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С АЙ-ТИ-ВИ СТУДИОС

ПРОИЗВОДСТВО "УОРНЕР БРАЗЕРС ИНТЕРНЭШНЕЛ" И ТЕЛЕВИДЕНИЯ АВСТРАЛИИ

ПОБЕГ

-Вчера в тюрьме во Фримантле разгорелся бунт.

135 заключённых взяли пятерых охранников в заложники, несколько человек ранено.

ГОДОМ РАНЕЕ

-Я на минутку.

РАДИО: Завтра температура на западе повысится на пару градусов,

как раз на самом побережье.

Исторический рекорд был зафиксирован в Дерби - 43 градуса…

ЗАПАДНАЯ АВСТРАЛИЯ

29 МАЯ 1987-ГО

-Доброе утро. -Доброе.

-Спасибо.

-Доброе утро.

-Ух ты, глазурь из маракуйи? -И не думай, Кит, это к чаю.

Есть молоко? -Дженни за ним пошла, скоро вернётся.

-Доброе утро, ублюдки, руки вверх!

В угол давай. Так, не геройствуйте, и никто не пострадает.

Нола, всё в порядке,

можешь идти со мной. Давай.

Где мелкая в очках и с кудряшками?

-Ушла… За молоком… -Где менеджер?

Я же знаю, что это ты. Тут таймер на две или на пять минут?

-На две. -Бери Порки Пига со Смоки

и беги в хранилище. Живо! Вперед!

Пошли!

-Так, Нола, родная, всё хорошо, мы скоро уйдём, не бойся.

-Мы почти всё, дружище.

ВЫСТРЕЛ

Ты там в порядке, Берт Рейнолдс? Всё хорошо?

-Да, всё отлично.

-Отлично, теперь все назад. Всё забрали?

-Да-да. -Что там у вас происходит?

-Готово. Так, отдавай ключ.

-Лицом в пол!

Так, так. Давай, пошли!

От имени моего коллеги и лично от себя хочу поблагодарить вас за работу.

-Жми давай!

РАДИО: Полиция заявила, что ограбление было хорошо спланировано,

двое бандитов прятались под крышей банка.

Мужчины забрались туда со стороны боковой улицы, ведущей к магазину штор.

По словам владелицы магазина Мэри Дарвилл,

замок на воротах был спилен. -Вот здесь.

РАДИО: Ещё до открытия банка двое мужчин в чёрных балаклавах,

с дробовиком и двумя пистолетами спустились с потолка в помещение.

Они приказали рабочим лечь, сделав предупредительный выстрел.

Они скрылись с крупной суммой денег.

Один рабочий не выдержал психологической травмы.

-112 тысяч 730 плюс мелочь.

-Ни хрена себе!

-Полиция предупреждает, что преступники вооружены и очень опасны.

-Принесите ей одеяло.

-Ну и утречко, да?

Ну...

небо голубое, скоро выйдете...

и пойдёте домой.

Но сперва я задам пару вопросов.

-Он знает, как меня зовут.

А вдруг он знает, где я живу?

-Да твою ж, ублюдок, я тебе по яйцам врежу!

-Ты можешь и у мамы постирать. -Не хочу садиться на шею.

-Да ничего страшного. -Мне как раз нужна мелочь.

-Деньги есть, куча денег. -Да ну? Интересно.

-А Ди привезёт китайской еды. -Я сегодня работаю!

-Ты чего это? -А нужна причина?

Пойдем, а потом постираем твое бельё за бесплатно,

не ходить же в грязных трусах!

-Гленн, мне надо в банк, духовку не выключай.

Привет, малыш. -Привет.

-Накроешь на стол? -В банк не попадёшь, его ограбили.

Там копы даже на крыше.

С днём рождения! -Спасибо, детка.

У меня для тебя подарок. -Какой?

-Помощь со столом. -Да иди ты.

-Ну, что она тебе подарила? -Новую машину, мам.

-Спереди глянь.

Я ему трусы подарила. -Здорово!

-Спасибо, Келли. -Не за что.

-О, мам! ТВ: …двое мужчин в масках

спустились с потолка в банк.

Скорее всего с места преступления их увёз третий человек.

Полиция считает, что это был жёлтый Форд, найденный брошенным в Кьюдэйле.

-Вот чёрт.

Гениально, он спустился с потолка.

-С днём рождения, ублюдок! Это тебе. -Спасибо, дружище.

-Дай сюда. Привет, малыш! Привет!

-Спасибо, Джеки. -Привет!

Мам, мне надо отвезти Джеки на работу, но я разберусь.

-Можешь остаться на ужин, Ди привёз китайскую еду.

-Да у меня смена, надо на работу.

-Ну что у тебя, цветы?

-И трусы.

Неплохие! -Как там "Роял"?

-А, я ушла во "Фликс". -О, роскошно.

-Припрячь для меня медовых креветок. -Поздравляю с днём рождения.

-Господи, она ж его за яйца держит. -Да оставь ты его, мам.

-Когда он в последний раз сам стирал? Он стиралкой-то пользоваться не умеет.

-Я тебя тоже за яйца схвачу!

-Знаешь, как лисы избавляются от блох?

-Нет.

-Они берут в пасть лист, а потом медленно заходят в воду,

пока из неё только нос с листом торчать не будут.

Блохи перебегают на лист,

а потом лиса просто его отпускает.

Умно, правда? -Может, мне так от тебя избавиться?

-Ну, для каждой проблемы найдётся решение, главное - использовать мозги.

Даже лисы могут.

-Ну да, мозги, и поэтому мы плаваем в чужом бассейне,

пока нас не повяжут за взлом с проникновением?

-Просто я думаю о нашем будущем.

Я не вижу его без тебя.

-Не верю, что ты исправишься.

-Клянусь.

С сегодняшнего дня.

-Посмотрим.

Мне пора на работу.

-Эй, Гленн! -Да?

-Стэбби приехал, он Брена ждёт.

-Тебе чего, дружище? -Да Ливенс.

-Что с ним? -Копы допрашивают.

-Вот чёрт.

-Я видел его у Вика в пабе, он там орал на всех.

-А я говорил. -Чего?

-Говорил, что он нас подставит.

-Прости, но я думал… -Эй.

Тебе тут не рады. -Простите, миссис Эбботт, я…

-Вали! -Да, вали. Завтра поговорим.

-Прости, чувак.

-Ты пропустил ужин, Ди с детьми уже уехали.

-Прости, мам, задержался.

-Да. Я знаю, что это был ты.

Только твой брат за ум взялся, как ты творишь такое.

Ты понимаешь, что плохо на него влияешь, или мне тебе напомнить?

-Всё будет хорошо, мам. -Да Господи!

-Всё будет хорошо. -Не будет!

Не будет.

Не нужен ты мне тут, Брендан, я не хочу, чтобы копы выломали

мне дверь, и чтобы твой брат себе жизнь загубил.

Собирай манатки и вали к чертовой матери из моего дома.

-Мам. Мам!

-И бельё своё прихвати.

-Чёрт.

-Да черт.

Гленн, пошли.

-Такая стирка мне по душе. -Собирайся, мы уезжаем.

-Куда это? -Я купил внедорожник, хочу его испытать.

-Сбрендил? У меня работа. -Отпросись...

Всего на пару дней.

РАДИО: Грабитель с помощником ждали под крышей банка прибытия персонала,

после чего угрожали работникам пистолетами,

украденными из оружейного магазина в Мэддингтоне.

Полиция обнаружила оружие в реке Суон.

ТВ: Сегодня утром был арестован Дэвид Брайан Стэббек,

его пособник Питер Джеймс Ливенс был арестован

вскоре после ограбления из-за драки в пабе "Армадейл".

РАДИО: Полиция сообщает, что вышла на след третьего…

-Рубашку на работу погладил?

-Это точно Брен.

-Охренеть!

-Здорово, урод.

Послушай, надо съездить на рыбалку.

-Да, через неделю.

Отлично, свяжусь, когда приеду, ладно?

-Завтракать будешь? -Да, дружище.

Умираю с голоду. -Ты меня "дружище" назвала?

Ты же знаешь, я этого терпеть не могу. Я - твоя любовь.

-Как сказать по-французски "я наелась"?

-Же суи рассази. -Суи рассази.

Мерси.

-Эй. -Чего?

-Ты куда? -Что, в туалет нельзя сходить?

-А может…

Может, нам собаку завести?

-Чего? Зачем мне собака, когда есть ты?

-Слушай, я сейчас взорвусь, и если ты меня не отпустишь, я тебя всего описаю.

-Да тебе поэтессой надо было стать.

-Привет, что будете?

-Два сэндвича с сыром. -Сейчас будут.

Держите. -Спасибо.

-Готово.

И сдача. Хорошего дня!

-Ты всё? Чего такой кислый?

-Да ничего, всё хорошо.

-Доедай давай. -Да.

-Здрасьте. -Что будете?

-Можно пачку ментоловых? Спасибо.

-Держите. -Спасибо.

-И сдача…

Надеюсь, завтрак вам понравился.

АРЕСТОВАНЫ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ В ОГРАБЛЕНИИ БАНКА В БЕЛМОНТЕ

-Ваша сдача. -А, да, спасибо.

-Не за что.

-Всё хорошо? -Да, да. Вот твоя сдача.

-Точно всё хорошо?

Джеки! Джеки!

-Отвали от меня! -Прости.

-Не трогай меня! Отпусти! -Я облажался.

-Ты совсем? Ты о чем вообще думал, а?

-Прости! -Нельзя же так делать!

Какого вообще черта?

-Я собирался тебе рассказать.

-Эй! У вас всё в порядке? -Всё нормально, приятель.

-Я её спрашиваю. -Руки убрал.

Всё нормально. Нормально.

-Не трогай. -Прости.

-Не надо. Хватит.

Машину ты угнал? -Купил за деньги, она чистая.

-За краденные деньги.

-Слушай, есть план:

приятель в Дарвине отвезёт нас на лодке в Новую Гвинею,

оттуда улетим во Вьетнам, потом в Японию.

Ты же хотела в Японию? А там

не действует соглашение о выдаче.

Осталось чуть меньше сорока штук, на жизнь нам хватит,

пока тут всё не уляжется.

-А потом? -Придёт время - подумаем.

-Это же безумие. Безумие. -Знаю.

-Ты спятил, Брендан.

Ты всё спланировал, а меня спросить забыл?

-Может, хотя бы подумаешь?

-Езжай, просто езжай.

-Питер Холден?

-А ты будешь Джессикой Холден.

В Дарвине тебе сделаю.

-Всегда хотела себе просто имя, ну знаешь, как у Мадонны.

-Понимаю, что прошу у тебя невозможного..,

правда…

Так что если хочешь, то отдам тебе половину денег сейчас

и посажу на автобус до Перта.

ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА -Бегу, бегу.

-Да черт! -Алло?

-Отдай! -Гленни, это я.

-Не поймали тебя? -Конечно, не поймали.

-А я говорил, чтобы взял меня водителем, Ливенс - тюфяк.

-Мама бы тогда мне всю плешь проела.

Слушай, как там дома дела?

-Так, ты где?

-Копы приходили?

-А ты как думаешь? -Что ты им сказала?

-Ну, я сказала, что ты весь день помогал готовиться ко дню рождения брата,

и что ты слишком тупой, чтобы до такого додуматься.

-Спасибо, мам.

-Где ты?

-В отеле "Оазис".

-Слышал, что Стэбби подстрелили в зад при аресте?

-В зад? -Да.

Я не хочу, чтобы с тобой случилось нечто подобное, если не хуже.

-Да не подстрелят меня, мам. Так, мне пора,

спасибо. Я потом ещё позвоню, ладно? -Брендан…

-Слышала? Стэбби пулю от копов в зад поймал.

-Ну да, забавно.

-Ну правда же.

-Зачем ты сказал маме, где мы?

-Потому что она не сдала меня копам.

-Ты ей веришь? -Она моя мама.

-Только по ней не видно. Говорю тебе, она тебя заложит.

-Не заложит. -Заложит.

-Всё будет хорошо, обещаю.

Всё будет хорошо. Я обещаю тебе…

Слушай…

Я схожу за вещами, а потом мы отметим нашу новую жизнь,

и ты расскажешь мне о Японии.

Эй. -Что?

-Я люблю тебя. Люблю.

Сайонара, детка.

-Где он? -Не знаю. Одевайся.

-Лежать!

Не двигаться! Оружие!

Пакуем его.

-Давай! Давай!

ГОД СПУСТЯ

ТВ: Прошло 6 месяцев с бунта в тюрьме Фримантла 4-го января,

когда 135 заключённых взяли в заложники пятерых охранников.

Официальная причина не названа, но считается,

что виной стала 42-градусная жара и ветхость здания.

Зачинщики, среди которых грабитель банков

Брендан Джеймс Эббот, скоро получат дополнительные сроки.

Верховный суд Западной Австралии…

6 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ БУНТА

-Не пори чушь, парень, я тебя насквозь вижу!

-Каллену не мешало бы табло начистить.

-Что, не рад меня видеть?

-Ты, блин, звезда!

-Добро пожаловать, дружище.

-А тебя как повязали?

-Он грабил магазин в одной перчатке, везде остались его пальчики.

-Обронил на входе, наверное.

-Знаешь, ты мог просто навестить меня.

-Да.

-О, малыш тоже тут? Смотрите, младший брат Брендана.

Добро пожаловать, родной.

-Представление устроили.

-Он пошёл на дело, чтобы быть как ты.

-Ты же знаешь, что терпения мне хватит.

Ты знал, что она вернулась из Лондона?

Она приходила к тебе?

Ну да, я так и знала.

-Можешь говорить себе, что хочешь, но я должна знать, где она.

-Я всё.

-Брендан, сосредоточься.

6 случаев лишения свободы и 2 нападения при отягчающих?

Я… я поговорил с прокурорами, там сказали, что тебе добавят ещё 4 года.

Так… Взгляни на этот снимок, внимательно.

Говорят, что это ты напал на офицера Каллена во время бунта.

Возможно, что…

-Можно поспорить, что это другой человек.

-Нет, это я.

ВЕРХОВНЫЙ СУД ЗАПАДНОЙ АВСТРАЛИИ -Брендан Джеймс Эбботт, смягчающих

обстоятельств в вашем деле мало.

Вы были замешаны в превышении скорости, воровстве,

краже оружия и хранении запрещённых веществ.

Я назначаю вам 6 лет заключения в дополнение к имеющемуся сроку.

-Да твою ж...

-Так, руки вверх, открой рот.

Шире. На корточки.

Следующий. Руки.

Вправо.

Опусти. Голову.

Следующий.

Дальше. Выше.

Язык.

-Я тут много думал…

-О чём? -О том, каким бы животным я был в сексе.

Но теперь я тебя понимаю.

-На мне нет трусиков. -Да?

-Только в штаны не кончи, милый.

-Скажи Брендану, что он мне должен.

-Просто ты молодой, вот станешь постарше - и всё изменится.

-Будешь рад и за ручку подержаться.

-Брендан-Брендан-Брендан!

-Айван, тебе подарочек. -Посмотрим.

-Зацени двенадцатую страницу.

-Парни.

-Следующий.

-Гленн, познакомишь со своей дамой?

-Не отвлекайся.

-Так, пошли.

МАГНИТОФОН: Начинается дождь.

На улице немного холодно.

На улице очень жарко.

Сегодня холодно, не правда ли?

-Сегодня тепло, не правда ли?

-Я рада вас слышать.

-С нетерпением жду нашей встречи.

-Так, следующий. Сосредоточься.

-Чёрт! -Ну ты придурок!

-Говорил же не точить до конца! -Они же заметят!

-Просто поставь на место, поровнее.

-Чёрт! Черт! Дай сюда.

-Всё, приплыли. -Завали!

-Всё в порядке? -Да, ничего не произошло.

Всё тихо-спокойно.

-Твою ж…

-Тэйлор прав - приплыли. Что делать?

-Пойдём сейчас. -Да?

-Да. -Охренеть. Давай, за дело.

Вперёд-вперёд.

24 НОЯБРЯ 1989-ГО

-Я пас, не хочу ещё одну пулю в зад.

-А я ещё как за!

-У меня всего 3 комбинезона. -Что ж, фигово.

-Дайте кто-нибудь. Где мой, где мой?

-Ты не идёшь. Ты не идёшь, говорю!

Послушай, у тебя полтора года…

-Мне можно доверять! -Мама меня убьёт, понимаешь?

-Нет! Нет!

-Пошли! -Вот же ты гад!

-Чёрт…

-Эй, Гленн.

-Да нормально всё, нормально.

-Да пошли уже! -Да, да, да.

Да. -Не дрейфь.

-Твою ж…

-Парни. -Нам конец.

-Тише, мы ремонтники, ясно?

-Мы тут работаем. -А прыгать у него на глазах предлагаешь?

-Слушай, если бежать - то сейчас.

-Так, сюда. Сюда.

Вот это мы.

-Ты что творишь? -Скоро будем пить ром на свободе.

-Что мы делаем? -Притворяемся, что чиним крышу.

Проверяй гвозди, смотри, чтобы ржавых не было.

-Два метра максимум. Как только отвернётся - идём, ясно?

-Понял. -Пока смотрит.

-Так. Как отвернётся - я иду первым,

потом ты.

-Что слышно? -Я их не вижу.

-Давай!

-Прыгай давай.

-Ладно.

-Давай!

-Твою ж…

СИРЕНА

-Всем заключённым оставаться на местах, иначе в вас будут стрелять!

-Вот так, у него получилось!

-Хрен вам всем, уроды! Хрен вам!

Да пошёл ты! Волчары поганые!

Да вы, блин, шутите, вы, блин, шутите.

Эй! Выпустите меня, уроды!

Чтоб вас всех!

ПОБЕГ