Original subtitles

Ciudad de Nueva York, cinco y media de la madrugada.

Límite de seguridad.

¿Warren?

Anda, sigue durmiendo.

¿Quieres café?

No tengo tiempo. La reunión empieza a las diez. No te preocupes, lo tomaré

¿Irás en avión?

Sí, pero iré por mi cuenta. De ese modo podré volver cuando quiera.

¿Qué piensas hacer hoy?

Ir de compras. Los niños necesitan ropa.

Crecen tan deprisa.

¿Quieres dinero? He cobrado un cheque.

Otra vez ese sueño.

Siempre termina de la misma manera. Quizás sea mejor así.

Algún día podré ver a ese matador. Sabré quién es.

Y cuando lo sepa se acabó. Será el fin.

No digas eso.

Es solo un sueño.

Quizás debiera renunciar.

¿Y qué conseguirías con eso?

Que el sueño desapareciera. Sé que estás relacionado con mi trabajo.

Katy, el sueño...

Y lo que estoy haciendo.

A veces pienso que la única manera de hacerlo desaparecer es abandonarlo todo

renunciar. No puedes renunciar. No puedes abandonar toda una vida.

Tú también eres mi vida.

Tú y los niños.

Puede que tenga que elegir.

Si no es ya demasiado tarde.

Warren, no vayas. Deja la reunión. Les diré que mi mujer quiere que vaya con

ella de compras. No iríamos de compras.

Iríamos a comer juntos. Hace mucho que no lo hacemos.

A un restaurante francés, con vino.

Es una reunión importante. El nuevo secretario estará allí, en la sala de

operaciones, para que vea lo adelantados que estamos.

Necesitas un día de descanso.

¿A mitad de semana?

Eso es inmoral.

Podríamos cenar fuera. ¿Qué te parece?

Si puedo conseguir una niñera... Tú puedes conseguirlo todo.

No sé qué haría sin ti.

No podrías arreglártelas.

Por eso no me dejas, ¿verdad?

Solo por eso.

Washington, 5 .30 de la madrugada. Hace dos horas usted hablaba de 100 millones

de muertos. Ahora son solo 60 millones. Digo que 60 millones es el precio más

alto que debemos estar dispuestos a pagar en una guerra.

¿Y qué diferencia hay entre 60 millones y 100 millones de muertos?

40 millones.

¿Y qué más da?

Quiere decir que salvar 40 millones de vidas no tiene importancia.

No quiere entenderme, profesor. Lo que de verdad es importante es salvar esos

millones de vidas. Señor Foster, estamos hablando de la guerra.

En toda guerra, incluso en una guerra nuclear, hay un ganador y un perdedor.

¿Qué preferiría ser usted?

En una guerra nuclear todos perderíamos. La guerra no es lo que era antes.

Sigue siendo una solución para los conflictos políticos o económicos. Con

millones de muertos, ¿qué clase de solución sería esa? No tienen por qué

millones. Ni 60.

Lo mismo que hace mil años, señor.

Cuando en las guerras exterminaban razas enteras, la cuestión sigue siendo la

misma. Quien gana o quien pierde la supervivencia de una cultura.

¿Una cultura?

Con la mayoría de la gente muerta, el mundo destrozado, la comida envenenada,

aire imposible de respirar. ¿Llama eso una cultura?

Sí, señor Foster.

Yo no soy un poeta. Soy un hombre de ciencia que prefiere que sobreviva una

cultura americana a una cultura rusa.

¿Qué sería eso? Dígame, ¿qué sería exactamente?

¿Quién sobreviviría?

Buena pregunta.

Yo diría que los presos y los oficinistas.

Y los peores presos, los que están recluidos en celdas de castigo.

Y los más vulgares oficinistas, los que trabajan para grandes compañías en

cuartos que son como cajas fuertes, protegidos por el mejor aislante de este

mundo, el papel.

Imaginen lo que ocurrirá.

El grupo de criminales luchará contra el ejército de oficinistas para conseguir

los pocos medios de vida que queden.

Los primeros utilizarán la violencia, pero los oficinistas se valdrán de la

organización.

¿Quién ganará esa batalla?

Todo esto era una hipótesis, por supuesto, pero es divertido pensarlo.

Bueno, ya es hora de irse. No era mi intención quedarme tanto tiempo. No

aceptar una invitación y molestar hasta la hora del desayuno. Y gracias por

todo, señor.

Espero que no hayamos interrumpido su trabajo. No, tengo una reunión a las

en el Pentágono. Aún tengo tiempo de llegar a casa. Gracias.

Me gustaría que volviera, profesor Groschen, pero la próxima vez con su

Encantado. Adiós. Señora.

Adiós. Adiós.

Buenas noches.

Soy Elsa Wolf. Nos presentaron antes de la cena.

Quisiera que me llevara a casa.

Tendrá que indicarme el camino.

Siga por esta calle.

Usted cuenta esa historia sobre los presos y los oficinistas porque sabe que

habrá sobrevivientes, ¿no es así?

No habrá muchos.

Ninguno. No quedará nadie.

Será bellísimo.

He oído decir muchas cosas sobre la guerra nuclear, pero nunca que fuera

La gente tiene miedo de decirlo, pero es así como piensa.

La belleza de la muerte.

Déjese de ironías.

Usted ha hablado muchas veces de ella, profesor.

Todos sabemos que vamos a morir.

Pero usted hace de ella un juego, un maravilloso juego que incluye a todo el

mundo.

Y lo convierte en algo posible.

Más que posible, es seguro.

Usted hace de la muerte una diversión.

Algo así como un juego de galón.

Es un lugar perfecto.

No, hay un lugar que es aún mejor.

Tú hasta por ahí.

¿Vive usted aquí?

Déjese de bromas.

¿Por qué?

Soy un bromista.

Yo convierto la muerte en un juego para que la gente como usted se divierta.

Estuve observándola esta noche. A usted le gustaría que fuera posible, ¿verdad?

Le gustaría apretar ese botón.

Qué excitante sería tener el poder de llevarse a todos por delante. Al mundo

entero, con sus planes, sus pequeñas esperanzas. Nacemos para morir, pero

procuramos ignorarlo cerrando los ojos.

Pero... Usted podría ser que hiciera realidad lo que se intenta olvidar.

Pero tiene miedo.

Así que busque sus emociones en otra parte.

¿Y dónde mejor que con un hombre que no tiene miedo?

Omaha, Nebraska, 5 .30 de la madrugada.

Herman. Señor.

El general Bogan está a punto de llegar. Dígale que he examinado la nueva

computadora. Volveré antes de que él se vaya para examinarla juntos otra vez.

Sí, señor. Si me necesita, estaré en mis habitaciones.

Sí, señor.

Oh, señor.

Hay un mensaje para usted.

Quieren que llame enseguida. Es urgente.

Gracias.

Línea, por favor.

¿Oiga?

Sí, recibí el mensaje. ¿Por qué crees que llamo?

¿Dónde ha conseguido el dinero?

No, no, no. Iré ahora mismo.

Hermán, voy a la ciudad.

Esta es la dirección. Estaré allí aproximadamente media hora.

Sí, señor.

Póngase bien la corbata.

Sí, señor.

Despacho del general Bogan, es Lothal habla.

No, mi general, acaba de salir.

Vaya, qué mala suerte. ¿Dijo dónde iba?

Conklin, ¿sabe dónde es?

Sí, señor. Está muy cerca de la base.

Muy bien, vamos allá.

Lo recogeré yo mismo, hermano. Gracias.

Esta es la casa, señor.

¿Está usted seguro?

No habrá otra calle con el mismo nombre.

No, señor. He vivido toda mi vida en Omaha. Conozco esta ciudad como la palma

mi mano.

No, no. No se moleste.

Superintendente Casio, sótano.

Gastando el dinero que te mandé en esto. ¡Dámelo!

¿No te das cuenta de que te estás matando? ¿Qué es lo que te importa?

¿Quién diablos llama?

Soy el general Bogan. Busco al coronel Casio. Ha dejado esta dirección. Oh, sí,

claro que sí. Haz entrar a ese caballero. Es un honor para mí. Mi hijo

hablado mucho de usted. Siento molestarle, coronel. Pero tenemos

importantes y debemos enseñarles la base.

Sí, señor. Enseguida estoy con usted.

¿Por qué no se sienta, general?

Gracias. Es que... Solo...

Bebemos unos tragos de cuando en cuando.

El chico se cita un poco y... Adiós, general.

Adiós.

Ese congresista Raskov quiere investigar a fondo todas las bases.

Washington quiere que le tranquilicemos. Está en uno de los comités.

Sí, señor.

Knapp estará también allí para examinar el equipo que fabrica su compañía.

Está de nuestro lado.

Y al que critique sus productos lo meterá en un cohete.

Sí, señor.

En mi época hubiera dicho lo meterá en un avión.

Los tiempos cambian. Sí, seguro.

5 y media de la mañana.

Perdimos la mitad de nuestro grupo.

Rosenburg fue la peor para nosotros.

Yo nunca volé en un B -17.

Solo en los 24.

Era un buen avión el 24.

Al menos lo llevaba uno, y no al revés como ocurre ahora con estos trastos.

No me digas que no llevas tu vindicator, Daddy.

Pero ya somos los últimos, no te hagas ilusiones. Los próximos aparatos no

necesitarán hombres.

Entonces ya seremos viejos.

Después de nosotros las máquinas, ya casi está ocurriendo.

Mira esos muchachos.

¿Recuerdas la tripulación de los 24?

Judíos, italianos, de todo.

Uno podía distinguirlos, eran personas.

A esos chicos si los abres...

Verás que funcionan con transistores. Son buenos muchachos. Y buenos... Claro

que sí. Saben bien su trabajo.

Pero no los conoces.

¿Cómo vas a conocerlos si cada vez son diferentes?

Lo veo mal, Grady.

Así se elimina el factor personal.

Ahora todo es mucho más complicado.

Se reacciona más rápidamente.

No se puede depender, como antes, de la gente.

¿De quién dependías tú?

Adelante, señores. El cielo os espera.

¿Sabes una cosa, Billy?

A mí me gusta el factor personal.

Aquellos son bombarderos Vindicator del Comando Estratégico del Aire en

maniobras ordinarias.

Cada uno de esos aviones lleva cuatro detonadores Bluhaum para lanzar misiles

equipados con cabezas nucleares.

Además, llevan dos bombas de hidrógeno de 20 megatones.

En cualquier momento del día o de la noche, estos aviones están preparados

rechazar cualquier ataque por sorpresa a nuestras bases.

Puede ver algunos de los otros grupos.

¿Quién los controla? Nosotros.

Este es el nervio central, señor Raskov, esta habitación.

Estas máquinas que ve usted aquí están constantemente recibiendo información de

todas partes del mundo. ¿Y desde el aire?

La compañía del señor Knapp se encargó del trabajo electrónico del satélite

Argos. ¿Le gustaría ver lo que está fotografiando?

Coronel.

La imagen que va usted a ver, señor Raskov, está siendo tomada ahora por una

cámara situada a 300 millas de altura y que viaja a una velocidad de 20 .000

millas por hora.

Es un vuelo de observación sobre la zona donde está situado el cuartel general

soviético, pero la imagen no está bien.

Coronel.

Pasamos a fotografía en detalle.

Máximo acercamiento.

Estos son los emplazamientos de los cohetes vistos desde esa altura.

Es impresionante.

Dentro de un momento conseguiremos aún más. Lograremos ver no solo a las

máquinas, sino a la gente, señor Rasko.

Supongo que están haciendo lo mismo con nosotros.

Si lo desea, puede comprobarlo usted mismo. Coronel, muéstrenos los

rusos en el Pacífico. Sí, señor.

Esta es la costa oeste de los Estados Unidos, las Islas Hawái, y esos son

submarinos rusos. ¿Tan cerca?

Sí, están aproximadamente a 50 millas de San Francisco.

Aguas internacionales. No podemos hacer nada salvo vigilarlos. Me parece

demasiado cerca. ¿Qué están haciendo ahí?

Vigilándonos. Nosotros hacemos lo mismo.

¿Están armados?

Lea eso.

Submarinos soviéticos Kronstadt, provistos de dos tubos lanzatorpedos de

nuclear, sumergidos a 120 pies de profundidad.

Nuestros instrumentos son tan buenos, señor Raskov, que pueden apreciar la

diferencia que hay entre el surtidor de una ballena y el de un submarino

vaciando sus tanques.

No se lo discuto, general.

Estoy convencido de que tenemos lo mejor.

Nos sentimos orgullosos de lo que hacemos aquí, señor.

Tienen razón para estarlo. El dinero está bien empleado, señor Rasko. No me

ninguna duda y no intente impresionarme, general. Mi comité no se ocupa de

concesiones económicas, solo de cómo esas concesiones son empleadas. Creo que

lo ha visto.

Es bastante impresionante, ¿verdad?

Pues le diré la verdad. Todas estas máquinas me aterran. No me gusta pensar

cada vez que me quito el sombrero, algo allí arriba sabe que estoy casi

completamente calvo. Quisiera estar muy seguro de que a esa cosa no se le

ocurrirá tener ideas propias, pero ese es uno de los riesgos que se corren. ¿Y

quién dice que debemos correr ese riesgo? ¿Quién ha dado a quién el poder

hacerlo?

Soy el único aquí que ha sido elegido por votación y nadie me ha dado ese

Es parte de la tecnología. Las máquinas han sido creadas para afrontar

situaciones... Pero si ellas mandan, llegarán a crear esas situaciones. No,

qué? Existe esa posibilidad. Usted mismo lo ha dicho.

Bueno, revisamos todo constantemente, señor Raskov. Nada puede fallar. ¿Y

revisa el que hace la revisión? ¿Dónde termina la cadena general? ¿Quién es el

responsable? El presidente.

Él no puede saber todo lo que ocurre. Sería demasiado.

Y a decir verdad, eso es lo que me preocupa.

Lo único que sabemos es que no hay un verdadero responsable.

¿Ocurre algo, general?

OVNI localizado cerca de la bahía de Hudson, señor.

Lo que están viendo, señores, es un objeto volador no identificado que ha

detectado por el radar.

Si no lo identificamos positivamente, lo consideraremos enemigo. ¿Y qué hacen

entonces? Pues pasamos a condición azul, que significa vigilancia intensiva.

Al mismo tiempo avisamos a los bombarderos Vindicator que ha visto

unos momentos.

Ahora empezarán a dirigirse hacia sus límites de seguridad.

¿Límites de seguridad?

Son determinados puntos límites en el perímetro de la Unión Soviética que

de posición diariamente. Los aviones se dirigirán a esos puntos y se mantendrán

en posición hasta recibir órdenes.

¿Y si no reciben órdenes?

Entonces se anula la condición azul.

No se preocupe, señor Raskov. No atacarían sin una orden expresa. ¿Cómo

reciben? ¿Por radio?

Sí, a través de un transmisor que llamamos límite de seguridad y que sólo

ser utilizado por orden directa del presidente.

¿Es él quien habla?

No, directamente no. Podrían imitar su voz. Él se limita a ordenarlo y el resto

se efectúa electrónicamente.

Pero solamente él puede dar la orden de utilizarlo. Solo él.

Todos esos nuevos destellos que ve son aviones de caza siguiendo al objeto no

identificado.

Coronel Casio, escala reducida, por favor.

No parece estar muy preocupado, general. ¿Ocurre esto a menudo?

Por lo menos seis veces al mes suelen ser aviones fuera de su junta.

¿Y si este no lo es?

Entonces sería otra cosa.

Bueno, esto indica que el OVNI está a una altura de 30 .000 pies y vuela a 525

millas por hora en dirección 196.

Se dirige directamente a Detroit.

No, no se alarmen, caballeros.

Es solamente un procedimiento rutinario.

Acérquense, por favor. Voy a mostrarles cómo actuamos en estos casos.

El ovni pierde altura.

Los cazas sobrevuelan la zona.

Comienza la búsqueda por medios visuales.

La señal de radar se ha vuelto confusa.

¿Qué tienes ahí, Blackie?

¿Otro ovni?

Te ha puesto un dólar.

¿Avión? ¿O una bandada de pájaros? Avión, por supuesto.

Puede que tenga razón.

He leído tu artículo sobre la importancia de la contrafuerza.

No creo que Grochel trate hoy ese asunto.

¿Quiere decir que debería dejarlo? ¿Para qué removerlo?

Tenemos que discutirlo alguna vez, Stark.

Toda esta política de superdefensa no tiene sentido seguir acumulando bombas

cuando ya tenemos... De acuerdo, Blackie, solo que hoy no, ¿eh?

Buenos días, señores Benson. Pase usted, por favor.

Muchas gracias.

Buenos días, señores Benson. Buenos días, caballeros.

Siéntese, por favor. Gracias.

¿Estamos todos, General Stark?

Sí, señor.

Adelante, profesor Russell.

Nos hemos vuelto a reunir para seguir nuestra discusión. Por desgracia,

decidimos la cuestión de una guerra accidental la semana pasada, de modo que

podemos volver hoy sobre el tema.

Hoy hablaremos sobre la guerra limitada.

No es una teoría.

Depende de las armas que utilicemos, de dónde las situemos y de cómo las

utilicemos. Toda nuestra postura militar, pregunto. ¿Es posible la guerra

limitada?

¿Usaremos las armas nucleares solamente contra objetivos militares o debe la

guerra llevarnos inevitablemente a la destrucción de ciudades?

Así es.

¿Por qué?

El objeto de la guerra es el de infligir los mayores daños al enemigo, destruir

su capacidad de resistencia.

En la última guerra se pudo haber utilizado el ataque bacteriológico y no

hizo. No era un factor decisivo.

¿Está usted seguro?

La gente aún no podía aceptar la idea de matar a simples ciudadanos. Quiere

decir que no eran ciudadanos los de Londres, Hamburgo, Dresden, Tokio.

Muertos a millares en los bombardeos.

Y no menciono a Hiroshima y Nagasaki porque esas acciones pertenecen más

directamente a la Tercera Guerra Mundial que a la Segunda.

No veo cómo podríamos limitar una guerra. Podríamos llegar a un acuerdo

rusos, atacar solamente las bases de misiles.

¿Y si esas bases estuvieran cerca de las ciudades? No habría más remedio que

trasladarlas a otros sitios. Una oferta como esa podría ser considerada como un

signo de debilidad.

Quizá pudiera intentarse. Tienen tanto que perder como nosotros.

Estamos confundiendo los temas.

Debemos eliminar la guerra, no limitarla.

Eso... No nos corresponde a nosotros, General Black. Somos quienes más sabemos

de ello.

Usted es un soldado, Blackie. Usted sirve a la política, no la hace.

No nos engañemos.

El modo en que decidamos hacer una guerra es también política.

Si llevamos a cabo una guerra limitada con armas nucleares, lo que hacemos es

librar a otros de responsabilidades.

Sigamos haciendo lo que hacemos y nadie saldrá perjudicado.

La guerra limitada no es posible y ustedes lo saben.

Por mi parte no estoy tan seguro.

La guerra limitada no puede existir.

Y mucho menos con bombas de hidrógeno.

Cuando empiecen a caer será imposible hablar de limitaciones.

¿Está usted sugiriendo el desarme, General Black?

No lo sé.

Pues de sus palabras se desprende.

Una teoría singular la prensa estaría interesada. El militar es la paloma y el

ciudadano el capilán.

Vamos demasiado deprisa.

Perdemos el control.

¿Puede especificar, general?

Intentamos hacer la guerra más eficiente. Es nuestra misión. Y lo

consiguiendo. Estamos en condiciones de destruir al mundo varias veces.

Eso no quiere decir que debamos hacerlo.

Es algo que no podremos impedir y usted está de acuerdo conmigo.

Tenemos una maquinaria de guerra que actúa más rápidamente que nuestra

de control.

Pondremos al hombre en situaciones tan difíciles que no será capaz de salir de

ellas. Preparemos al hombre.

¿Qué pasaría si ellos atacaran primero?

Tomaríamos represalias.

Y sería el fin.

Preferiría que solo fuera nuestro fin.

Debemos prepararnos.

Estamos preparándonos.

Pero debemos ir despacio.

Pues yo opino lo contrario, señores.

Debemos ir mucho más deprisa.

Naturalmente eso supone más riesgo.

Y sólo podremos controlar nuestras propias acciones.

Nuestro concepto de una guerra limitada está basado en la reciprocidad por parte

de los rusos y en la seguridad de que no habrá accidentes.

Pero supongamos, por ejemplo, que ese objeto volador no identificado fuese uno

de sus misiles de 20 megatones que se hubiese desviado por error.

¿Cómo se podría probar que fue realmente un accidente?

Y si se pudiera, ¿habría alguna diferencia?

Aunque los creyéramos, ¿pondríamos límite a nuestras represalias o

responderíamos con todos los medios a nuestro alcance?

Ha desaparecido, general.

¿Dónde está?

Coronel Casio, pasemos a condición amarilla.

Está bajo el nivel en que nuestro radar puede detectarlo.

Ese es el próximo estado de alerta. Simple precaución, señor Knapp. Aunque

que es un avión comercial a punto de estrellarse. O un avión enemigo tratando

ocultarse. Como es natural, nos preparamos para lo peor.

Dos minutos para límite de seguridad.

¿Qué hacen esos aviones siguiendo a los bombarderos, general?

Parte de condición amarilla. De ahora en adelante, su misión consiste en seguir

a los bombarderos hasta donde vayan. ¿Qué viene después de condición

Verde. ¿Y después?

Roja. Pero nunca hemos llegado a ella.

La roja significa la guerra, ¿verdad?

El ovni no succiona aire.

Repito.

El ovni no succiona aire.

No será un vacío de aire. ¿Qué es eso?

Reactores que succionan aire a través de sus motores. Nuestro sistema de alarma

puede captar la turbulencia que esto origina. O un avión comercial que pierde

potencia. Eso no crea turbulencias.

Puede ser un cohete.

¿Fuera de ruta?

O en ruta.

Un minuto.

límite de seguridad.

Podría ser un cohete ruso, señor, entrando por una zona en la que nuestro

radar... ¿Podría ser eso?

Podría ser cualquier cosa. Bueno, ¿y cómo averiguar? Nuestros casas lo están

siguiendo. No tiene mucho tiempo.

11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4,

3, 2, 1.

Todos los grupos al límite de seguridad.

¿Coronel Casio? Sí, señor.

Pase a condición verde.

Sí, señor.

Diga a los aviones que se mantengan en órbita hasta que obtengamos

identificación positiva del OVNI. Lo harán de todos modos, señores. Repítalo

todas formas, caballeros. Tendré que pedirles que se retiren. Lo siento.

Es una orden, señor Rasco. Que yo no acepto, general. Podríamos estar en

dentro de dos minutos.

No tendría tiempo para reunirme con mi familia, por lo tanto me quedo. Aquí

corre usted peligro.

Si esas bombas estallan, no habrá salvación en ninguna parte. Si quiere

vaya, tendrá que echarme la fuerza.

Creo que vuelve a aparecer.

No podemos esperar más tiempo, señor. Deme escala reducida.

OVNI.

Detectado visualmente.

Y tomado contacto por radio.

Es un avión comercial desviado de su ruta

a causa de fuertes vientos de cola y

fallo energético en dos motores.

Recuperada potencia a 350 pies. Que los aviones regresen a sus bases. Sí, señor.

Coronel Crady.

Sí, ¿qué pasa, Tommy?

¿Cuál ha sido el tiempo máximo que ha permanecido en límite de seguridad?

El tiempo máximo fue de tres minutos, pero te puedo asegurar que me parecieron

tres años.

¿Es esta tu primera vez?

Sí, señor.

¿Nervioso? No, señor.

Sería lógico que lo estuvieras.

No tengo tiempo.

Estaba calculando el combustible, señor.

¿Cómo va la formación del grupo, Sullivan?

Se mantiene en órbita, señor. Hasta el número 6 está en su puesto.

El viejo Flynn.

Mitad hombre y mitad pájaro.

Muchas gracias, general.

Debo decir que fue bastante... Un momento.

¿Qué es eso, colonel?

Lo comprobaré, señor.

Tiene un K -13.

Algo ha ocurrido en el indicador de fallos, señor.

El indicador de fallos es nuestro control principal. Nos dice si algo va

cualquiera de los demás componentes.

¿Y algo va mal?

No lo creo.

Pero lo sabremos en cuanto repongan la unidad.

Señor, el transmisor del límite de seguridad.

Debe haber algún error.

Comprueba con Omarza.

No puedo comunicar, coronel. Hay una interferencia. ¿Cómo que no puedes

comunicar? ¿Qué clase de interferencia? No lo sé, señor. Es algo que nunca había

oído. Pues prueba en otra longitud. En todas.

No puedo comunicar, coronel.

Están impidiéndonos captar nuestra señal de avance.

Pues ya es demasiado tarde para eso.

Pido permiso para comprobar en canal secundario. Permiso concedido.

Orden confirmada.

Tengo permiso para verificar, señor.

Permiso concedido.

Secuencia de código correcta para hoy, señor. Las señales de avance.

Abriremos ahora nuestras órdenes especiales.

Listos para la orden de aproximación y penetración, señor.

¿Y estas alarmas ocurren varias veces al mes? Seis o siete, pero no suelen ser

tan dramáticas.

Creo que no podría soportarlo.

Mis nervios tampoco podrían soportar tener que hablar en el Congreso. General

Bogan, ese destello se dirige hacia Rusia.

Y esa es la razón por la que algunos prefieren los bombarderos pilotados por

hombres a los misiles. Son más lentos y por lo tanto las decisiones se pueden

sopesar más.

Los cohetes son demasiado rápidos. Dejan muy poco tiempo para reflexionar.

Pero yo encuentro este punto de vista muy anticuado, dada la naturaleza de la

estrategia.

Sitúelo en proyección polar.

Me llamo Buck. Soy el traductor. Me ha llamado.

¿Puedo ver sus documentos?

Tiene una cicatriz en la muñeca izquierda. ¿Puedo verla, por favor?

Ah, sí.

Un perro me mordió cuando era pequeño.

Bien, señor.

Hola, Buck.

¿Cómo va tu ruso?

Bien, señor.

Eso creo.

Me alegro.

Tendremos trabajo.

Agárrese bien, Jenny. Bajaremos hasta el fondo.

Que Joe no comunique nada a la prensa. Nada en absoluto.

Llame al vicepresidente y dígale lo que ocurre. Sabe lo que hay que hacer.

Un momento.

Quizás fuera conveniente hablar con la prensa.

Sí. Que Joe diga que es importante, pero no demasiado hasta ahora. Y que no

trascienda. Si alguien se pasa de listo, pagará las consecuencias. ¿Está claro?

¿Has comprendido bien? Se lo diré a Joe con esas mismas palabras. Que informen a

los que están de servicio en el Pentágono.

Están el secretario de Defensa, jefes de Estado Mayor y ese profesor Grosel que

está dando una conferencia. Y Blackie.

¿Hay un general Black? Es Blackie, me alegro. Fuimos juntos a la universidad.

Es inteligente y sabe decidir.

Bien, Jenny, eso es todo por ahora. Puedes empezar. Y di que vigilen el aire

acondicionado. Aquí hace un calor infernal.

Es lógico, estando tan abajo.

¿Sabe lo que pasa, Buck?

No, señor.

Una escuadrilla de vindicatos se dirige hacia Moscú para bombardearlo. Tenemos

que detenerla.

Queda poco tiempo.

Pero hay que conseguirlo. No tenemos más remedio que conseguirlo.

Estoy a sus órdenes, señor.

Si las cosas se ponen difíciles, tendré que utilizar el teléfono directo con el

Kremlin. Entonces la necesitaré.

Sin embargo, espero no tener que llegar tan lejos.

Yo también, señor.

Llama al general Bogan desde Omaha, señor.

Póngame con él.

El grupo 6 está ahora a 200 millas más allá del punto de seguridad. Seguimos

poder establecer contacto. ¿Se sabe ya lo que ocurrió?

No, señor, todavía no.

¿Por qué no pueden comunicarse con él?

Lo ignoramos, señor.

Hemos probado todas las frecuencias y no conseguimos comunicarnos. ¿Por qué?

No lo sé.

Hubo un destello en la pantalla antes de que esto ocurriera y el indicador de

fallo se detuvo en ese momento.

Es posible que los rusos intercepten su recepción.

¿Por qué iban a hacer eso? ¿Lo han hecho antes?

No, señor. Es una suposición.

En otras palabras, ¿es posible que se les esté transmitiendo una señal de

al mismo tiempo que ellos no pueden comunicarse con nosotros para una

confirmación positiva?

Es posible. No es probable, pero... ¿Es posible?

Sí, señor.

Entiendo. Si consiguiéramos establecer contacto, ¿obedecerían los bombarderos

orden de regresar a sus bases?

Solo si pudiéramos alcanzarlos antes de cinco minutos. Después no obedecerán

ninguna orden verbal.

¿Y las mías?

¿Y si yo les hablará?

El enemigo podría imitar su voz, señor.

Nuestros hombres lo saben perfectamente.

No harán caso de ningún mensaje verbal.

Siguiendo el procedimiento normal, ¿cuál es nuestro próximo paso?

El próximo paso sería...

Ordenar a los cazas que siguieran a los bombarderos, que los alcanzaran, se

pusieran a su altura y los desviaran de la ruta.

¿Y si los bombarderos no respondieran, qué pasaría?

Los cazas recibirían órdenes de derribarlos.

¿Quién tendría que darlas?

Usted, señor.

Gracias, general. Volveremos a hablar.

Con el señor Svensson en el Pentágono.

Dígame, señor.

Señor secretario, tengo que tomar una decisión. Debo tomarla yo, pero quiero

consultarla con usted y con sus ayudantes y necesito una respuesta

El presidente quiere saber si nuestros cazas deben derribar al grupo 6.

Pide nuestra opinión.

Yo me opongo, señores, sencillamente porque es prematuro.

Nuestros aviones aún no han llegado a territorio soviético. Están a muchas

millas de distancia.

Tenemos que hacerlo y enseguida, señores.

Un momento.

Los cazas dejaron a los bombarderos cuando recibieron la orden. Ahora vuelan

direcciones opuestas.

Los cazas son más rápidos. No podrán alcanzarlos.

Sería un milagro.

Que pasen a combustión retardada. Eso aumentará su velocidad. Y agotarán su

combustible. Les sería imposible volver.

Caerían todos en el mar. Tenemos que intentarlo.

¿Por qué tienen que atacarlos?

¿Podrían avisarles?

Podemos esperar cualquier cosa del enemigo. Incluso que éste mande cazas

idénticos a los nuestros.

Nuestros hombres son los mejores soldados del mundo. Si tienen orden de

la cumplirán.

No hay otra alternativa.

Los rusos estarán observando sus pantallas intentando averiguar lo que

hacer. Si no les convencemos de que es un accidente que queremos impedir a toda

costa, nos enfrentaremos con algo que está fuera de nuestro alcance y que sólo

un loco podría desear.

Señor presidente, creemos que deben recibir la orden de ataque.

Gracias.

Con el general Bogani.

Sí, señor presidente.

Los cazas deben alcanzar a los vindicatos y, si fuera necesario,

Ya.

Será necesario, señor.

Lo sé, general. De la orden.

Coronel, ordene a los cazas atacar al grupo 6.

No tienen ninguna posibilidad de alcanzarlos, señor.

Es una orden, coronel.

Caerán en el océano Ártico y los hombres helarán antes de conseguir quitarse los

paracaídas.

Coronel, póngase al teléfono y dé esa orden.

Cada segundo que pasa los aleja más de su objetivo.

Los condenamos a morir, general.

Habla dirección de cazas. En comunicación oral contenga Eibol 1.

Pueden hablar con ellos en canal 7.

Banda unilateral.

Doy la orden en código o libremente.

Libremente.

Tangle Able 1, habla el coronel Casio en último uno.

Aquí Tangle Able 1.

El grupo 6 ha cruzado el límite de seguridad y está en posición de ataque

dirección a Moscú. Es un error, repito, es un error.

Pasen a combustión retardada, alcancen y ataquen al grupo 6.

Entendido. Pasamos a combustión retardada.

¿Habéis oído esa orden, muchachos?

¿Cómo vamos a alcanzar a los vindicatos?

Solo les aventajamos en 50 millas por hora y ya están a mitad de camino de

Moscú. Ya lo has oído.

Pasamos a combustión retardada. ¿Y qué utilizamos para que vuele el avión?

Saliva.

Cuando se nos acabe el combustible estaremos a mil millas de distancia de

A eso le llamo yo organización. Ya está bien, estamos perdiendo tiempo.

Combustión retardada.

5, 4, 3, 2...

Aviso a rescate en Maraire, señor.

No. ¿Para qué?

Localice a los cazas en la pantalla escala reducida.

Sí, señor.

están en camino, señor.

Gracias.

Buck, esperemos que todo esto acabe dentro de muy poco, pero si no fuera

tendremos que llegar a estar muy compenetrados. Quiero que escuches todas

conversaciones. Debes llegar a saber cómo pienso.

Te será útil.

Sí, señor.

¿Qué piensas del general Bogan?

¿Señor?

¿Le has notado...

¿Preocupado, confiado, asustado?

Pues no parecía asustado. Quizá preocupado.

Bogan es un piloto veterano que sabe su oficio. Así que si él está preocupado,

yo lo estoy también.

¿Conoces al señor Svensson, el secretario de defensa?

He leído algo sobre él, señor.

No podrás deducir muchas cosas por su voz. Es un hombre frío, pero muy

inteligente.

Si él aconseja algo, lo hacemos.

Sí, señor.

Quiero una intercomunicación en línea directa entre el Pentágono, el general

Bogan en Omaha y yo.

Señor Svensson.

Señor presidente.

Si nuestros cazas consiguen abatir a los vindicatos, lo peor habrá pasado.

Al menos para nosotros.

Pero quiero que su equipo estudie qué debemos hacer si no logran derribarlos.

Todo lo que ustedes digan desde ahora será escuchado aquí y en Omaha. Así

ganaremos tiempo.

Al general Bogan le acompañan el señor Knapp de Electrónicas Unidas y el

congresista Rasko.

Les autorizo a escuchar y decir lo que juzguen necesario.

Entendido, señor.

Señores, tenemos que responder a cuatro preguntas si no tenemos demasiado

tiempo.

Primera, ¿qué ha ocurrido?

Segunda, ¿qué podemos hacer?

Tercera, ¿qué pensarán los rusos? Y cuarta, ¿cuál será su respuesta y

Limiten la discusión a estos cuatro puntos.

Un fallo mecánico.

No puede ser otra cosa.

¿Un doble fallo mecánico? ¿Cree usted que eso es posible?

Puede que alguien se haya vuelto loco. No importa.

Algo ha fallado. Un hombre, una máquina. Tenía que suceder y ha sucedido.

Quizá nunca sepamos por qué ni cómo.

Ahora ya no importa.

Señor secretario, el señor Knapp está conmigo. Él sabe más que nadie sobre

equipos electrónicos.

Cuanto más complejo es un sistema electrónico, más fácilmente comete un

Con el tiempo algo falla. ¿Qué puede fallar? Un transistor que se queme, un

condensador que se extingue. Algunas veces se cansa como la gente.

Olvida usted un factor importante.

Las máquinas son supervisadas por seres humanos y si las máquinas fallan, los

hombres pueden corregir el error.

Ojalá fuera así.

El hecho es que las máquinas trabajan tan rápidamente, son tan complicadas,

errores que cometen son tan sutiles.

Que a menudo un ser humano no puede saber si una máquina está mintiendo o

diciendo la verdad.

Puede que esta vez no haya habido ningún fallo.

Quizá los rusos han descubierto la forma de encubrir la verdadera posición del

Grupo 6. A lo mejor ahora está regresando a los Estados Unidos.

¿Y qué estamos viendo en nuestras pantallas? Quizá sean aviones soviéticos

están allí para convencernos de que hemos enviado un grupo de bombarderos

ellos por accidente. ¿Con qué objeto? Como excusa para tomar represalias. Si

quisieran hacerlo no necesitarían excusas.

Pero así nos han obligado a comprometer a un grupo de nuestros cazas.

Y a matar a nuestros propios hombres. Discrepo de la teoría del coronel Casio,

creo que debemos reconocer el hecho de que es nuestro accidente y no su plan.

Coincido con usted, general.

Diga, Saunders.

Siete grupos de bombarderos rusos en vuelo, señor.

¿Es normal eso? Sí, es normal.

Como nosotros.

Díganos en qué tipo de vuelo están.

Patrullan normales dentro de sus propias fronteras. Pero lo que sí tienen es un

número elevado de cazas en el aire.

Mucho más de lo habitual.

Tienen el mismo problema con el grupo 6 que nosotros teníamos con el OVNI. No

saben lo que es, por qué está allí o a quién pertenece.

Mi opinión es que sí saben que se trata del grupo 6. Lo han visto llegar hasta

el límite de seguridad.

No es esta la primera vez que ocurre. Saben que no hay peligro. ¿Y cuando le

vieron atravesarlo?

Enviaron sus cazas como medida preventiva, pero no creo que pasen a la

no se violan sus fronteras.

Estoy de acuerdo.

Ahora todo depende de los cazas.

Estoy seguro de que no pasarán a la acción.

Pero no pueden dejar de hacer algo, profesor. Si nuestros bombarderos pasan,

rusos se rendirán.

¿Quién es ese profesor y qué está haciendo ahí? Es un consejero civil

por el Pentágono General.

¿Quiere explicarnos su teoría, profesor?

El objetivo de los rusos es dominar el mundo.

Piensan que el comunismo se establecerá firmemente si la Unión Soviética se

mantiene razonablemente intacta. Saben que una guerra dejaría a Rusia

destruida, por lo tanto se rendirán.

Pero suponga que piensan que pueden destruirnos ellos antes.

Podríamos tener un sistema de ataque retardado que entraría en acción días y

hasta semanas después de haber terminado la guerra y que destruiría a un enemigo

aún después de que éste nos hubiera destruido a nosotros.

Pensarán que ni los capitalistas están tan locos para querer matar estando

ya muertos.

Ellos son fanáticos, no gente normal.

No razonan como usted o como yo, general.

No están supeditados a emociones humanas como la ira o la compasión. Son

máquinas calculadoras. Analizan los pros y los contras y saben que no pueden

ganar. ¿Qué sugiere usted que hagamos?

Nada.

¿Nada? Los rusos se rendirán y el comunismo desaparecerá para siempre.

Eso es una fantasía, no se engañe. Habrá generales rusos que reaccionarán como

lo haría yo. La mejor defensa es el ataque.

Si se encuentran en dificultades, atacarán sin pararse a pensar en las

de Marx.

Señores, estoy convencido de que en el momento en que los rusos sepan que Moscú

va a ser atacado, se rendirán.

Saben que no tienen salvación posible.

No se dan cuenta. Esta es nuestra oportunidad.

Nosotros nunca hubiéramos dado el primer paso. El grupo 6 lo ha dado por

nosotros, por accidente. Y debemos aprovecharlo. La historia nos lo exige.

Debemos pedir al presidente que no detenga esos aviones.

Creo que sería una locura.

Los cazas están disparando.

Pero no sirve de nada.

Allá va el número dos.

Señor presidente, los cáceres no lo han conseguido.

Han caído en el océano.

¿Qué posibilidades tienen nuestros bombarderos de llegar a Moscú?

Lo hemos calculado cientos de veces.

La defensa de que disponen, lo que nuestros aviones pueden hacer.

Los vindicatos son tan rápidos que los rusos no podrán utilizar todo su aparato

defensivo.

Uno o dos bombarderos llegarán hasta allí.

Gracias.

Buck, voy a hablar con el primer ministro soviético.

Tú irás traduciéndome lo que él diga. Él tendrá su propio traductor, que hará

exactamente lo mismo. Pero quiero algo más de ti.

Haré todo lo que pueda.

Creo que el primer ministro dirá lo que piensa, generalmente lo hace, pero a

veces hay algo en el tono de la voz que indica más que las palabras.

Y hay palabras que en un idioma no tienen la misma fuerza que en otro.

¿Comprendes lo que digo? Sí, señor.

Es muy importante que el primer ministro y yo nos entendamos, de modo que quiero

saber no sólo lo que está diciendo, sino lo que tú piensas que siente él.

Has de estar atento a todas las inflexiones de su voz, a su forma de

sus tonos, cualquier emoción que imprima a sus palabras, tengo que saberla

inmediatamente. Lo intentaré, señor.

No solas de intentarlo, tienes que hacerlo.

No temas decir lo que piensas.

La responsabilidad es solo mía.

Es un momento muy delicado.

Todo depende de lo que hagamos cada uno de nosotros.

Primera lección de historia.

Quiero hablar con Moscú.

Señor ministro, le habla el presidente de los Estados Unidos. ¿Me oye usted

bien?

Sí, señor presidente.

Muy bien.

Señor ministro, le llamo para hablarle de un asunto de extrema gravedad.

Espero que pueda resolverse de manera satisfactoria.

Pero es la primera vez que sucede y si fuera mal interpretado podría... ¿Tiene

relación con los aviones que hemos detectado volando hacia Rusia?

Sí, señor ministro.

Supongo que se trata de otro de sus vuelos de reconocimiento fuera de ruta.

Señor presidente, le hemos prevenido una y otra vez sobre estos vuelos

constantes de aviones armados... Es un error, un grave, un tremendo error.

Repito que es un error.

Muy bien.

Muy bien, dígame, ¿de qué error se trata?

Una de nuestras escuadrillas de bombarderos transportando dos bombas de

megatones cada uno se dirige a su país.

Creo que la solución está en que les ordene regresar. Hasta ahora no hemos

podido comunicarnos con ellos.

¿Quiere decirme que sus pilotos se han vuelto locos?

No estamos seguros. Podría ser. Más bien creo en un fallo mecánico. Solo puedo

decirle que se trata de un accidente.

No queremos provocar la guerra ni es parte de un ataque general.

¿Cómo puedo saber que no tiene muchos más aviones volando a una altura en la

nuestro radar no pueda detectarlos?

Porque espero probarle que se trata de un accidente, que aceptamos toda la

responsabilidad, que estamos haciendo todo lo posible por rectificarlo.

Siga. Habrá visto que hemos enviado nuestros cazas para derribar a los

bombarderos.

¿Cazas americanos para derribar aviones americanos? Exactamente.

¿Y usted dio esa orden? Así es.

¿Cómo sé que los aviones no estaban simplemente descendiendo para escapar

nuestro radar? En nuestra pantalla la acción solo podía ser interpretada como

aviones fuera de control.

Ustedes tienen el mismo equipo que nosotros. ¿Cómo lo han interpretado?

No nos indicó lo que usted está pensando, señor presidente.

Yo se lo estoy diciendo.

Y me pide que le crea, ¿no es así?

Debe creerme.

Pero no es tan fácil lo que me pide.

Debemos confiar el uno en el otro y ahora, más adelante, ya sería tarde.

Hemos visto a sus cazas precipitándose en el mar.

Solo quería oír sus explicaciones.

¿Y si fue verdaderamente por una orden suya?

Es muy difícil dar una orden que suponga la muerte, ¿verdad?

Lo es.

Alguien quiere persuadirlo de que es una trampa.

Quieren que ataque inmediatamente.

El espacio aéreo soviético aún no ha sido violado, señor presidente.

Si lo fuera, nos veríamos obligados a derribar sus bombarderos.

Y no tendríamos más remedio que disponer nuestros efectivos para un ataque.

Sí, lo comprendo. Espero que logren derribar a nuestros bombarderos.

Pero le ruego que no tome medidas que no puedan ser revocadas.

Sabe muy bien que debemos protegernos. Usted también sabe que si dispara

nosotros haremos lo mismo y si eso ocurriera quedaría muy poco de este

Lo sé.

¿Hay algo más que quiera decir?

Voy a hacerle una sugerencia.

¿Qué le parece, señor ministro, si ponemos en comunicación directa a

cuartel general de Omaha con el correspondiente de la Unión Soviética?

Haremos todo lo posible por ayudarlos.

No necesitamos su ayuda. Estamos perfectamente capacitados para defender

país. Como quiera, pero deseo que sepa lo que opinan mis hombres.

No podrán ustedes evitarlo. Por lo menos, uno de los aviones llegará a su

objetivo.

¿Cuál es su objetivo?

Moscú.

Le llamaré cuando vea lo que hacen nuestros cazas.

a la formación, Sullivan.

Todo en línea, señor.

¿Cuánto falta para la frontera?

Dos minutos.

Será mejor que empecemos a dispersarnos.

Avión número seis.

¿Wine?

Dime, Igrady.

Adelante.

Muy bien.

Proyecte a los cazarrusos.

Deme una escala reducida de las fronteras clínicas.

Ya está.

Han cruzado la frontera.

Bueno, Buck, estamos en territorio soviético.

Técnicamente, ha empezado la guerra.

Póngame con línea de defensa 1 -4.

Aquí línea de defensa 1 -4, General Boga. ¿Cómo está la situación?

El avión número 6 se ha situado el primero.

Los nuevos destellos que se ven ahora son señuelos que ha dejado caer. ¿Los

cazas rusos han lanzado ya algún misil?

Ahora lo hacen. Los verá en la pantalla como pequeños puntos que aparecen

súbitamente y luego desaparecen.

Los señuelos los despistan. No se dirigen hacia donde están los verdaderos

aviones.

Borre los señuelos de la pantalla para que solo veamos los aviones y los

nuestros.

Continúan persiguiendo a los señuelos. Nuestros muchachos no les facilitan las

cosas.

Ahora han localizado a uno de nuestros aviones.

¡Esto no es un partido de fútbol, recuérdenlo!

¡Ese avión tiene problemas!

Parece ser que los misiles rusos son muy lentos, aunque de gran alcance.

Y precisamente debido a esa lentitud, nuestros señuelos los están engañando y

seguirán haciendo muy fácilmente.

Y se podría evitar haciendo...

Diga,

señor ministro.

Nos queda muy poco tiempo, señor presidente.

Su voz es diferente, señor.

No parece enfadado, sino impresionado.

¿Cómo usaremos este tiempo?

Parece apesadumbrado, triste.

¿Qué han conseguido sus cazas?

No, hemos tenido mucha suerte.

Solo hemos derribado un bombardero.

¿Y qué pasa con los otros cinco?

Quizás sí, quizás no.

Sus equipos de camuflaje son mejores de lo que pensábamos.

El radar indica cientos de blancos.

Puede que sean ceñuelos.

¿O los bombarderos?

Mis expertos me están convencidos de que lo son.

Quieren que enviemos nuestros bombarderos.

¿Y por qué no lo hace?

Buena pregunta.

¿Por qué no han contraatacado?

Todavía no sé si son ustedes sinceros.

Mis generales no aprueban mi actitud, pero estoy seguro de que... que sus

generales tampoco aprueban la suya.

Pero debo meditarlo despacio.

Quiero una prueba, señor presidente.

No queremos la guerra, pero debemos estar convencidos de que es un error, de

sus intenciones no son hostiles y de que hay una posibilidad de paz. Señor

ministro, quiero preguntarle algo.

Un momento antes de que nuestros aviones traspasaran el límite de seguridad

surgió un destello blanco en nuestra pantalla.

Creemos que esto está relacionado con el fallo mecánico que activó las señales

de avance.

¿Podría haber sido causado por su sistema de interferencias?

Están discutiendo otra vez.

Le dicen que la información es demasiado secreta.

¿Fue su interferencia lo que nos impidió comunicarnos con nuestros aviones?

No sé nada de esa interferencia.

Creo que sí lo sabe.

Nosotros no somos responsables de sus fallos mecánicos.

Dígame, ¿es posible?

¿Podría haber ocurrido?

Nada.

Usted me ha pedido pruebas, señor ministro. Podría ser una de ellas.

Están discutiendo entre ellos, señor.

No le creo.

Tengo que creerle.

Es una trampa, señor.

Sé que son lógicas nuestras mutuas sospechas. Me doy cuenta de ello, pero

debemos romper el muro. Y debemos romperlo ahora. No podemos seguir

el uno del otro.

Interceptamos sus mensajes con un aparato especial del que ni siquiera yo

nada.

Creo que debo estar orgulloso de mis científicos.

Ha sido más efectivo de lo que suponíamos.

¿Pero por qué? ¿Por qué ahora, señor ministro?

Tenemos computadoras como las suyas.

Nos indicaron que esta vez la alarma podía ser real. ¿En qué se basaban

Probabilidades. La ley de promedios.

Tienen su propia lógica. No es humana, pero sí positiva. Y le hicimos caso.

¿Retirarán la interferencia para que yo hable con el comandante de la

escuadrilla?

¿Regresará si usted se lo ordena?

Sí, supongo que sí.

Daré la orden.

¿General Bogan?

Sí, señor presidente.

Póngame con el grupo 6 enseguida. Ahora mismo, señor.

¿Quién manda esa escuadrilla?

El coronel Grady. Está casado. Voy a ver, señor.

Último 1 llamando a Tarki 1.

Último 1 llamando a Tarki 1.

Sí, señor, está casado.

Busquen a su mujer.

Podemos necesitarla.

Sí, señor. Tarki 1, aquí Último 1, ¿me oye?

Tarki 1, aquí Último 1, ¿puede oírme? Tengo un mensaje muy importante para

1, ¿me oye?

Tarki 1, ¿me oye?

Aquí Último 1, ¿puede oírme?

La interferencia ha desaparecido.

Aquí Tarki 1.

No puedo recibir mensajes.

Coronel Grady, le habla el presidente de los Estados Unidos.

Abandonen la misión que está dirigiendo. Se debe a un fallo mecánico. Es un

error. Le ordeno a usted y a los demás aviones bajo su mando que vuelvan a sus

bases.

Inmediatamente. Me oye inmediatamente.

Coronel Grady, repito, le habla el presidente.

No puedo recibir verbalmente alteraciones de órdenes. Lo sé, pero...

órdenes específicas de no hacer lo que me está diciendo.

Maldita sea, Grady, le habla el presidente.

Está esperando.

Señor ministro, me permito aconsejarle que abandone usted Moscú inmediatamente

se ponga fuera de peligro.

Eso nos permitiría continuar las negociaciones aunque ocurriera lo peor.

Ya lo he dispuesto así.

Desgraciadamente no podemos retirar Moscú.

Se quedará aquí expuesto a sus bombas y cuando sea destruido, cuando sus

habitantes hayan muerto porque no hay tiempo para evacuarlos.

¿Dónde negociaremos, señor presidente?

¿Nos reuniremos en Ginebra, usted y yo, y firmaremos la paz?

Le he ofrecido ayuda y usted la ha rechazado. Se la ofrezco otra vez. Le

ayudaremos a derribar nuestros bombarderos.

Seguiremos las negociaciones.

Volveré a llamarlo.

Salgo ahora mismo de Moscú.

Mantenga la comunicación entre último rojo y rojo uno.

Podremos detenerlo, señor.

antes de que disparen ellos primero.

Colonel, o cambia de comportamiento tendré que pedirle que abandone la sala.

Han caído dos.

Faltan cuatro.

Permítame, señor.

Sí. Cada minuto que pasa aumente el riesgo. Ahora, señor secretario, ahora

cuando debemos efectuar el primer ataque.

Nosotros no atacamos por sorpresa. Ya nos hicieron eso en Pearl Harbor.

Y los japoneses tuvieron razón para hacerlo.

Suponíamos para ellos una amenaza. Desde su punto de vista éramos sus peores

enemigos. Su único error fue el de no acabar con nosotros al principio.

Y pagaron por ello en Hiroshima.

Está usted hablando de otra clase de guerra.

Exactamente. Esta vez podemos terminar lo que empezamos. Y si actuamos ahora

inmediatamente, nuestras bajas serán mínimas.

¿Sabe lo que está diciendo?

¿No cree usted que el comunismo es nuestro peor enemigo?

Usted está justificando el asesinato. Sí.

Para evitar morir asesinado. ¿En nombre de qué? ¿Para preservar qué?

¿Qué somos nosotros?

¿Mejores de lo que decimos que son ellos?

¿Qué derecho tendríamos entonces a la vida? ¿Qué es lo que hace que merezcamos

sobrevivir, Grosel? ¿Que tengamos la sangre fría de atacar primero? Sí.

Aquellos que puedan sobrevivir son los únicos que merecen sobrevivir.

Defender la vida no es asesinar. ¿Quién habla de asesinato cuando se trata del

enemigo? ¿Cuánto tiempo hubieran resistido los nazis si hubieran dejado

judíos se armaran y se organizaran?

Yo he aprendido mucho de ellos, general.

Sí, aprendió demasiado.

Aprendió tanto que ahora no hay ninguna diferencia entre usted y lo que usted

quiere matar.

Sí, señor presidente.

Comuníqueme con nuestro embajador en Moscú.

Y también con el delegado soviético en las Naciones Unidas.

Línea directa.

Cuando llame el primer ministro que me pase en la comunicación inmediatamente.

Sí, señor presidente.

¿Está conectado el teléfono manual entre Omaha y el cuartel de mando soviético?

Sí, señor.

Manténgalo abierto.

General Black.

Sí, señor presidente.

Blackie.

¿Recuerdas el Antiguo Testamento?

Un poco.

¿Te acuerdas de la historia del sacrificio de Abraham, el pastor...

llamaba? Lo leí en la capilla dos o tres veces al año.

Lo recuerdo, señor.

Tenlo presente en las próximas horas.

Blackie, necesito tu ayuda.

Ve ahora mismo al aeropuerto de Andrews.

¿Recibirás órdenes mías?

Sí, señor.

Blackie, Catherine y los niños están en Nueva York.

Sí, señor.

Es posible que te pida algo muy difícil.

Haré lo que usted ordene.

Suerte, Blackie.

General Bogan.

Sí, señor presidente.

Dispone de comunicación directa entre usted y el alto mando soviético. ¿Quiere

comprobarlo? Sí, señor.

Soy el general Bogan del alto estado mayor del aire en Omaha.

Le pongo al habla con el intérprete del Mariskarneski. El Mariskarneski a lo

envía sus saludos.

Muy agradecido.

Nuestra reflexión es 5x5. ¿Cómo es la suya?

Le recibimos en 5x5.

Espere un momento, por favor.

Señor presidente, ya lo tiene.

Gracias, general. Ordene que conecten sus altavoces. Que todos oigan lo que

a decir. Y quiero que los rusos me oigan también.

Sí, señor.

Listo, señor.

Señores, les habla el presidente de los Estados Unidos.

Cualquier orden que dé al personal americano debe ser considerada como una

directa del comandante en jefe.

Será obedecida al pie de la letra, sin reservas e inmediatamente.

Hemos de hacer todo lo posible para impedir que nuestros aviones ataquen

El primer ministro soviético se ha comportado como yo lo hubiera hecho en

iguales circunstancias.

No ha querido contraatacar.

Pienso que confía en que esto sea un accidente, pero debemos convencerle a él

a sus consejeros de que realmente lo es.

Por lo tanto, ordeno a todos los americanos que cooperen con los

soviéticos para derribar a nuestros aviones invasores.

Deberán facilitar cualquier información que ellos pidan.

La menor duda, la menor ambigüedad en una respuesta puede tener las más

consecuencias.

Creo que todo está suficientemente claro.

¿Alguna pregunta?

Señores, espero de ustedes que se comporten como patriotas.

Les deseo suerte.

cazas ha sido destruido por un misil que parece que no actúa por medio de rayos

infrarrojos, sino por el transmisor de radar.

¿Es posible?

Coronel Casio, conteste a esa pregunta.

¡Conteste a esa pregunta!

¿Qué le pasa, coronel?

Un momento, por favor. Mayor Handel.

General Bogan.

Sargento Collins, venga aquí.

Usted trabaja en el control de proyectiles, ¿no es así?

Sí, señor.

¿Nuestros misiles tienen a la vez capacidad de impacto por infrarrojos y

radar?

Sí, señor.

¡Hable más alto! ¡Tienen que saber que queremos ayudarles!

Tienen ambas capacidades, señor.

¿El mecanismo de radar puede ser sobrecargado al aumentar la potencia de

señal?

¡Conteste!

Sí, señor.

Puede ser sobrecargado al incrementar la potencia hasta un punto y dejando pasar

frecuencias de radar lo más rápidamente posible.

Entonces el mecanismo detonador interpreta el amperaje más alto como una

indicación de proximidad del objetivo.

Y esto hace detonar la bomba.

Sí, señor.

¿Qué significa eso?

Les hemos dicho cómo destruir nuestros misiles.

Y con ellos a nuestros aviones.

Nos están localizando.

Tommy, envía el código para el plan alterno de vuelo. Vamos a descender.

Intentan evitar a los cazas volando demasiado bajo para sus radares.

Lo siento, general. No sé lo que me ocurrió, no lo sé. No pude hacerlo.

Fue como una especie de... Coronelo.

Olvídalo.

¿Quién podía haberse imaginado esta situación?

General, yo... Yo creo que es una trampa.

Querían... Querían que esto ocurriese.

Sabemos que han interceptado nuestro límite de seguridad.

Debemos decirle al presidente que se trata de una trampa.

Están ganando tiempo para preparar sus misiles y poner en posición sus

bombarderos. No tenemos ninguna prueba de eso.

Sus bombarderos pueden estar volando fuera del radar.

A lo mejor han disparado misiles y los han puesto en la órbita de satélites

conocidos donde no podríamos detectarlos.

Recuerde que hemos estudiado ese problema. Sabemos que los satélites

utilizados para... Hemos estudiado muchos problemas, pero no puedo informar

algo de lo que no estoy seguro.

Creo que debemos recomendar un ataque en pleno. No podemos tomar esa decisión.

El Pentágono... Ellos no saben lo que sabemos nosotros.

No son soldados, sino políticos.

No les importa lo que pueda sucedernos.

Si cometen un error, es político.

Envían a hombres a la muerte general. ¿Para qué?

¿Para conseguir un tratado? ¿Para vendernos?

Salve al mundo. ¡Sálvenos!

Salve a nuestro país antes de que lo destruyan con su maldita política.

Ordene un primer ataque, general. Acabe con ellos de una vez para siempre. Usted

puede hacerlo. Usted tiene el poder. Eso es traición.

Cállese inmediatamente o mando a arrestarlo.

General Bogan, le hablo de parte del mariscal Nevsky.

Le escucho.

¿Puede darnos la posición de los tres aviones que siguen en el aire?

Sí, pero desconocemos su altitud. Las señales son demasiado débiles.

No importa. Ordenaremos a nuestros cazas que vuelen a diferentes alturas.

Lo haré.

Señores, asumo el mando bajo las órdenes específicas del presidente de los

Estados Unidos.

El general Bogan está mentalmente desequilibrado y ya le teníamos en

observación. Las negociaciones del general Bogan con los rusos lo prueban

lugar a dudas. Por orden personal del presidente, les conmino a recibir sus

órdenes. Coronel, tenemos órdenes, coronel. Si provoca un escándalo, le

mataremos.

Usted es un traidor.

Usted es peor que nadie. Lleva el uniforme. Tiene muchos hombres a sus

Está en el campo de batalla. Pero quiere ver a los muertos antes de que lo

descubran. Usted quiere matarme. Me di cuenta esta mañana cuando vino a

buscarme.

¡Yo soy mejor que usted!

Es un error.

Nos está traicionando a todos.

Está cometiendo un error.

Yo soy mucho mejor que usted.

Usted es un traidor.

No se está tensionando a todos.

Mariscal Nevsky.

Sí, general.

Estoy preparado para darle la longitud y latitud de nuestros bombarderos de

acuerdo con su petición.

Me hago cargo de sus dificultades. Nosotros también hemos tenido problemas

similares. Espero su información.

Mayor Hunter.

General, será mejor llamar a un médico. ¿Quién en otro?

Siéntese, por favor. Ha sido un duro golpe.

Cualquiera puede perder la cabeza en estos casos.

En mi opinión, era un hombre al borde. Era un buen soldado.

¿Ya lo saben?

Sí, señor, ya lo saben.

Jay, ¿dónde está? En el último piso de la embajada en Moscú, señor presidente.

¿Dónde está usted, señor Lentov? En el edificio de las Naciones Unidas, en

York.

Supongo que hay una razón para que su embajador y el camarada Lentov se unan a

la conversación.

La hay, señor ministro.

Entonces, adelante.

Como si supiera lo que debe hacer.

Dentro de poco, las bombas empezarán a caer.

Tenemos a nuestras fuerzas en estado de alerta y preparadas.

Si no nos ponemos de acuerdo, tendré que ordenarlas que ataquen.

¿Cuál es su propuesta, señor presidente?

¿Creen ustedes que hay alguna posibilidad, aunque sea remota, de

nuestros bombarderos?

Siempre hay una posibilidad.

Pero yo pregunto, ¿qué ocurriría si no lo conseguimos?

¿Qué hará usted entonces?

¿Ha tomado ya una decisión?

Sí.

Ya he tomado una decisión y asumo toda la responsabilidad.

Señor Svensson, ¿escucha usted?

Sí, señor presidente.

¿General Bogan?

Sí, señor.

Esto es lo que ocurrirá si uno de esos bombarderos logra pasar.

Dejará caer... Dos bombas de 20 megatones sobre Moscú.

¿Jay? Señor.

Puede que oiga el ruido de los motores antes de que caigan las bombas, o puede

que no. En todo caso, oirá la explosión de los misiles defensivos.

Después de eso, las bombas estallarán.

Me han informado que aquí oiremos un zumbido alto y extraordinariamente

Será el teléfono del embajador derritiéndose bajo el tremendo calor.

Cuando oigamos ese sonido, el embajador ya habrá muerto.

Comprende, señor embajador.

Debe quedarse exactamente donde está.

Sí, señor presidente.

Tiene que atacar.

¿Es esta su proposición?

¿Sacrificar un solo americano por cinco millones de rusos? No, no, no,

escúcheme.

Escúcheme. He ordenado que despegue un Vindicator desde Washington.

Dentro de unos minutos estará volando sobre Nueva York.

Transporta dos bombas de 20 megatones.

En el momento en que sepa que Moscú ha sido alcanzado, ordenaré a ese avión que

lance sus bombas.

Utilizará como objetivo el edificio del Empire State.

Y cuando oigamos que el teléfono del señor Lentov se derrite, sabremos que

desaparecido.

Y con él, Nueva York.

Dios mío.

No es posible.

¿Y qué otra cosa puede hacer?

No se me ocurre otra salida, señor ministro.

Y espero que al mostrar así nuestras intenciones, se deshagan todas sus

¿Se desharían las suyas?

Si fueran bombarderos rusos los que atacaran, ¿aceptarías solo mis

buenas intenciones?

No.

Creo que esto ha sido un accidente.

Y sé que su acción es la única salida que tenemos.

Le pido que me crea cuando digo que ojalá no fuera así.

Sí.

Confío en que todo salga bien y que nunca tenga que dar esa orden.

Tiempo para llegar al objetivo.

14 minutos, señor.

¿Cuántos aviones quedan? Solo nosotros y el número 6.

Flying.

Dime, Brady.

¿En qué condiciones estás?

Solamente ligeros daños en el lado derecho.

Velocidad reducida a 1 .350.

¿Cuántos señuelos te quedan?

¿Cuántos necesitas?

Mira, yo tengo las bombas, tú no.

Quiero que me libres de algunos de esos cazas.

Entendido.

Flayn.

Dependo de ti.

General Bogan, ¿puede explicar esta maniobra?

Uno de sus aviones ha vuelto a aparecer.

No se sorprenda, Mariscal Nevsky. Es nuestro avión número seis, el avión

Señuelo. Está intentando apartar a sus cazas del otro avión, que es el que en

realidad lleva las bombas.

Solo transporta equipo defensivo. No tiene que preocuparse por él.

Gracias. Intentaremos derribarlo de todos modos.

Así dividirá sus fuerzas mariscal y además perderá un tiempo precioso.

Le aseguro que no transporta las bombas.

¡Está dejando pasar a otro avión!

¡Se lo he dicho!

General Bogan, ¿qué ha pasado?

El mariscal Nevsky envió sus cazas tras el avión que no lleva las pompas.

Eso significa que nuestro avión número uno pasará casi con seguridad.

El mariscal se ha dado cuenta y se ha desmayado.

General Bogan, habrá el general Koviec. ¿Tiene el último avión en su pantalla?

No, señor, no lo tengo.

No podemos captarlo con el radar. Vuela a tanta velocidad que nuestros equipos

antiaéreos son inútiles. ¿Debo suponer que el avión pasará?

Sí.

Intentaré enviar nuestros cohetes restantes hacia la ruta que suponemos

avión y dispararnos todos.

Esperemos crear una barrera termonuclear que detenga de una vez.

Eso podría resultar. Vale la pena intentarlo.

Habla muy bien nuestro idioma, general.

Fui corresponsal en una de sus bases en Londres durante la guerra.

Yo estaba destinado en las afueras de Londres.

Sí, lo sé.

Con la octava fuerza aérea.

¿Le gusta Londres?

Mucho.

A mí también.

Las mejores ciudades son aquellas donde se puede caminar. En Londres yo daba

largos paseos.

Y por donde se mire se encuentra la historia.

General, está ahora en Moscú.

Recibí órdenes de abandonarlo.

¿Y su familia?

Es un día difícil.

Sí, un día difícil.

Adiós, amigo mío.

Adiós, amigo mío.

Señor. ¿Qué ocurre, Tommy? El indicador... Infrarrojo indica un gran

pozos de aire en ignición delante nuestro.

¿Y sus cohetes?

No son diferentes de los nuestros, señor.

Están diseñados para hacer blanco por el calor que producen los motores, como

los de un avión.

No pueden estar dirigiéndolos hacia nosotros. Volamos demasiado bajo. ¿Qué

haciendo ahora?

General. Sí.

Han encontrado a la señora Grady.

Señor, tenemos a la mujer de Grady.

¿Podemos comunicarnos con él? Si sigue las instrucciones, se pondrá en contacto

con nosotros cuando divise el objetivo para que podamos evaluar el ataque.

¿Hasta ahora ha seguido sus instrucciones?

Sí, señor.

Esperemos que siga haciéndolo.

Tommy. Sí, señor.

¿Esos cohetes seguirían a los misiles?

No veo por qué no. Un misil produce calor.

Sí, ya sé lo que piensan hacer.

Harán estallar los cohetes encima de nosotros y nos derribarán.

Pueden hacerlo.

¿Cuántos misiles nos quedan?

Muy bien. En el momento en que veas aparecer los cohetes en la pantalla,

nuestros misiles y diríjelos hacia arriba con la máxima elevación.

Sí, señor.

Sí, quizás los cohetes sigan a los misiles y podremos librarnos de ellos.

Sí, señor.

Coronel Grady, tenemos que comunicarnos con la base.

Último uno, aquí Tarki 1.

Último uno, aquí Tarki 1. ¿Pueden oírme?

Coronel Grady, le habla el general Bogan. Sígala, escucha, oiga lo que

¿Entendido? Jack.

Jack, soy Helen.

¿Reconoces mi voz, Jack?

No es un truco.

¡Soy yo!

Debes volver.

No puedes lanzar esas bombas.

¿Me oyes?

Es su mujer.

Han lanzado los cohetes.

¡Primer disparo! ¿Oyes lo que estoy diciendo?

¡Jack! ¡Segundo disparo!

Mantengan rumbo a Moscú.

Ninguna guerra.

Todo está bien.

Debes volver.

Están a 18 .000. Arriba, vamos.

19 .000.

20 .000 pies.

Los cohetes los siguen.

Dale cuanto impulso que puedas. Cuanto más alto, mejor.

Nunca te he mentido, ¿verdad?

No lo haría. Tú sabes que no lo haría. No podría hacerlo.

60.

80 .000 pies.

Están perdiendo velocidad.

90.

¡Cien! Será mejor que tomemos altura.

¡Contéstame!

¡Por favor!

¡Contéstame, por favor!

¡Ciento treinta!

¡Atención!

Tenemos que salir de aquí. Algo nos llegará.

Sujetaos bien.

¡Allá van!

¿Cuánto tiempo falta para Moscú?

Siete minutos, señor.

Verás, podemos elegir la altura desde la que lanzaremos las bombas.

Es casi la única elección que nos han dejado.

No hemos podido evitar la radiación.

Estamos perdidos.

Solo duraremos un par de días.

De modo que volaremos más bajo.

Y cuando estemos sobre el objetivo, subiremos a 5 .000 pies.

Las bombas están preparadas para estallar a 5 .000.

Nos iremos con ellas.

¿De acuerdo?

¿Por qué no?

No tenemos ningún lugar a donde ir.

General Stark, ¿hay algún documento en Nueva York que sea absolutamente

para el gobierno de los Estados Unidos?

¿General Stark?

No, señor.

Por supuesto que hay documentos importantes, pero ninguno que sea

esencial.

¿Y si avisáramos a la gente?

Un gran número de vidas podría salvarse si dispusieran de unos minutos.

Con tan poco tiempo, una alarma a una gran ciudad.

harán más daño que otra cosa.

¿Qué hay de esto? La primera dama visita Nueva York.

Quizá... Quizá no sepa que su mujer está allí.

Lo sabe.

Estamos perdiendo el tiempo.

He estado haciendo cálculos basados en los efectos de dos bombas de 20

arrojadas sobre Nueva York en un día normal de trabajo.

Los muertos inmediatos serán unos 3 millones.

Incluyo a los que queden enterrados debajo de los escombros.

No importa que alcancen los refugios.

No tendrían solución.

Morirían de todos modos.

Otros 2 millones morirán en las próximas 5 semanas.

Ahora bien, este problema más urgente es el control de incendios y trabajos de

excavación.

No para rescatar cadáveres, ya que el esfuerzo sería infructuoso.

Hay documentos irreemplazables en esa ciudad. Muchas de nuestras grandes

corporaciones guardan allí sus archivos.

Será necesario rescatar... la mayor cantidad posible de documentos.

seguro depende de ello.

Porque ellos son nuestra historia.

El Señor ha dicho, el que esté libre de pecado, que arroje la

primera piedra.

Señor.

¿Puedo beber algo?

¿Cómo llegaste a ser traductor, Buck? ¿Cómo se te ocurrió elegir esa

Tengo mucha facilidad para los idiomas, señor.

Si oigo hablar una lengua enseguida, la comprendo.

No me lo explico.

¿Cuándo se dieron cuenta de esto en el ejército?

Lo dices como si lo sintieras.

No, es un trabajo interesante.

Bueno, a veces.

Hoy has hecho una buena labor.

Todo lo que hice fue repetir lo que oía.

Pero sin nervios, otro en tu lugar.

Usted se ha guardado la calma.

¿Qué tiempo hará?

Parecía que iba a llover.

Dijeron por la radio que despejaría.

Diga, señor ministro.

Señor presidente.

No tomaremos ninguna represalia que pueda significar la guerra.

Solo quedan en activo todos los medios a nuestro alcance para derribar a sus

bombarderos.

Pero no creo tener muchas probabilidades.

Lo sé.

También sabrá que no es culpa de nadie. No estoy de acuerdo.

No ha sido un error humano.

Nadie es culpable.

Usted y yo somos culpables.

No hemos sabido controlar unas máquinas.

Pero aún así, fue un accidente. Dos grandes ciudades serán destruidas.

de inocentes morirán. ¿Qué les decimos a ellos, señor ministro? Que a veces hay

accidentes. No puedo aceptarlo.

Todo lo que sé es que... Mientras tengamos armas que... Y todo lo que yo

que somos los responsables. Somos los responsables de lo que nos ocurre.

Hoy hemos tenido una visión del futuro. Aprenderemos de ella o seguiremos como

hasta ahora.

¿Qué hacemos, señor ministro?

¿Qué le decimos a los muertos?

Pienso que como hombres debemos decir que esto no volverá a ocurrir.

Pero lo cree posible con todo...

¿Lo que se interpone entre nosotros?

Es culpa nuestra, señor ministro, pero no somos inútiles. Lo que se interponga

entre nosotros debemos suprimirlo.

Señor presidente.

Sí, Jay.

Puedo oír las explosiones al noroeste.

El cielo está muy brillante.

Comuníqueme con el general Black.

Diga, señor presidente.

Blacky.

Sí, señor presidente.

Moncú ha sido destruido.

Lanza tus bombas de acuerdo.

Sí, señor.

Todos conocen el motivo de nuestra misión, de modo que no hay nada más que

decir.

Solo tengo que dar una última orden.

Excepto yo, nadie tendrá nada que ver con el lanzamiento de las bombas.

Repito, yo llevaré el avión y dejaré caer las bombas.

El acto final es mío.

Cuenta atrás a partir de diez.

Déme la señal.

Ahora, señor.

Diez. Nueve.

Ocho. Siete.

Seis. Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno. Cero.

General Black.

Katy.

Katy.

El sueño. El matador.

El matador.

El matador era yo.

Yo.