Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,060 --> 00:00:20,438
[Riendo]
4
00:00:20,463 --> 00:00:22,800
Perra maricón.
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
Ven aquí Pretty Boy, vete a la mierda.
6
00:00:26,201 --> 00:00:27,721
¿Estás bien ahí?
7
00:00:29,342 --> 00:00:30,762
Si.
8
00:00:31,034 --> 00:00:32,874
Nos vamos en 45 minutos.
9
00:00:34,806 --> 00:00:35,686
¡Shawn!
10
00:00:37,710 --> 00:00:38,990
De acuerdo papá.
11
00:01:58,460 --> 00:01:59,060
Bueno.
12
00:01:59,980 --> 00:02:00,580
Eso es todo.
13
00:02:02,560 --> 00:02:03,340
¿Estás listo?
14
00:02:16,420 --> 00:02:17,658
Feliz cumpleaños hijo.
15
00:03:05,540 --> 00:03:06,740
Ya saldré.
16
00:03:06,900 --> 00:03:08,180
No toques mi mierda.
17
00:03:09,260 --> 00:03:10,260
Por supuesto.
18
00:03:31,372 --> 00:03:32,372
¿Fumar?
19
00:03:38,266 --> 00:03:39,298
¿Te gusta la música?
20
00:03:42,607 --> 00:03:44,100
¿Te gusta rápido o lento?
21
00:04:00,060 --> 00:04:01,156
Mmm
22
00:04:06,140 --> 00:04:07,314
Te ves sexy.
23
00:04:08,140 --> 00:04:08,972
No.
24
00:04:11,229 --> 00:04:12,126
No.
25
00:04:12,860 --> 00:04:15,620
Sí ... ¿Eh, tu papá dijo que tenías algo para mí?
26
00:04:16,420 --> 00:04:18,460
Sí, me dio 500 dólares.
27
00:04:19,660 --> 00:04:21,900
Eligió el especial de cumpleaños.
28
00:04:25,440 --> 00:04:26,856
Feliz cumpleaños.
29
00:04:29,100 --> 00:04:30,484
¿Cuál es tu nombre?
30
00:04:31,140 --> 00:04:32,547
Shawn James Collins.
31
00:04:32,660 --> 00:04:35,180
Oh, Shawn James Collins ...
32
00:04:36,260 --> 00:04:38,060
Suena a cóctel sucio.
33
00:04:38,380 --> 00:04:39,500
Me gusta eso.
34
00:04:40,940 --> 00:04:42,394
¿Cuál es tu nombre?
35
00:04:43,460 --> 00:04:44,820
Lo que quieras que sea.
36
00:04:45,420 --> 00:04:46,300
Usted escoge.
37
00:04:47,580 --> 00:04:51,900
Quieres fingir que son una chica en la escuela
38
00:04:52,520 --> 00:04:54,100
¿Quizás un profesor?
39
00:04:55,758 --> 00:04:57,243
¿Quieres llamarme mamá?
40
00:04:57,660 --> 00:04:58,940
Lo que quieras, cariño.
41
00:05:02,636 --> 00:05:03,969
Mi nombre es Katie.
42
00:05:07,369 --> 00:05:08,726
Encantado de conocerte Katie.
43
00:05:08,751 --> 00:05:09,774
Ah, tú también.
44
00:05:12,300 --> 00:05:13,710
Quítate los pantalones.
45
00:05:46,140 --> 00:05:47,836
¿Alguna vez jugaste a la vaquera?
46
00:05:49,580 --> 00:05:50,643
Vaquera
47
00:05:52,708 --> 00:05:53,947
Entonces estoy arriba
48
00:05:55,140 --> 00:05:57,228
y te quedas ahí sin hacer nada
49
00:05:57,780 --> 00:05:59,371
y hago esto.
50
00:06:03,323 --> 00:06:04,331
Oh
51
00:06:04,740 --> 00:06:06,373
¿Ves algo que te gusta?
52
00:06:10,380 --> 00:06:11,980
Espera espera espera.
53
00:06:12,820 --> 00:06:14,500
Nunca he hecho esto antes.
54
00:06:14,820 --> 00:06:16,180
Oh, tengo.
55
00:06:17,860 --> 00:06:19,386
Te voy a enseñar
56
00:06:20,427 --> 00:06:21,650
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
57
00:06:22,684 --> 00:06:24,238
¿Qué te pasa, chico?
58
00:06:25,406 --> 00:06:27,759
Simplemente no quiero tener sexo con alguien como tú.
59
00:06:28,860 --> 00:06:30,458
Entonces, ¿por qué diablos estás aquí?
60
00:06:35,780 --> 00:06:38,237
Toma tu mierda y lárgate.
61
00:06:38,262 --> 00:06:39,670
Lo siento, no quise hacer ...
62
00:06:39,695 --> 00:06:41,740
Eres sordo?
Dije que te vayas a la mierda.
63
00:06:41,765 --> 00:06:43,927
Espera ... tengo el dinero.
64
00:06:44,492 --> 00:06:45,596
No necesito tu dinero.
65
00:06:46,860 --> 00:06:48,248
No necesito tu mierda.
66
00:06:53,628 --> 00:06:54,644
Salir.
67
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
¿Hola?
68
00:07:26,923 --> 00:07:28,803
Puedo conseguir más dinero.
69
00:07:32,140 --> 00:07:34,539
¿Puedo volver adentro, por favor?
70
00:07:37,260 --> 00:07:39,085
Creo que necesito tu ayuda esta noche.
71
00:07:44,074 --> 00:07:45,074
Mierda.
72
00:07:48,260 --> 00:07:49,162
¿Cuánto cuesta?
73
00:07:50,580 --> 00:07:52,142
¿Quizás un par de cientos más?
74
00:07:57,948 --> 00:07:59,411
Tienes dos minutos.
75
00:08:14,380 --> 00:08:16,260
Nunca le conté a nadie nada.
76
00:08:16,260 --> 00:08:18,687
No sé por qué te lo digo.
77
00:08:18,900 --> 00:08:20,307
Bueno, será mejor que te des prisa.
78
00:08:22,967 --> 00:08:23,915
Mi..
79
00:08:23,940 --> 00:08:24,842
Mi papá...
80
00:08:26,560 --> 00:08:28,190
Encontré una revista en mi habitación.
81
00:08:32,154 --> 00:08:33,217
¿Y?
82
00:08:36,360 --> 00:08:37,636
Tenía hombres desnudos dentro.
83
00:08:45,716 --> 00:08:47,343
Estoy tan avergonzado.
84
00:08:50,020 --> 00:08:54,082
Sigo orando a Dios para ... mamá
85
00:08:57,060 --> 00:08:58,750
para que esto se vaya.
86
00:09:03,340 --> 00:09:04,615
Pero no puedo.
87
00:09:07,820 --> 00:09:08,962
No lo hará.
88
00:09:13,680 --> 00:09:15,778
Pensé que arreglaría esto esta noche.
89
00:09:25,680 --> 00:09:27,656
Quizás deberíamos tener sexo ahora.
90
00:09:46,940 --> 00:09:48,036
Tengo hambre.
91
00:09:54,020 --> 00:09:55,209
¿Tienes hambre?
92
00:09:57,260 --> 00:09:58,435
[Tocar x4]
93
00:10:05,497 --> 00:10:06,745
¿Todo bien?
94
00:10:08,260 --> 00:10:09,336
Tenemos hambre.
95
00:10:10,140 --> 00:10:11,550
Eso será extra.
96
00:10:19,520 --> 00:10:20,672
¿Cómo te va?
97
00:10:22,680 --> 00:10:23,739
Bueno.
98
00:10:30,780 --> 00:10:32,289
Nada que no pueda manejar.
99
00:10:35,201 --> 00:10:36,303
Gracias.
100
00:10:37,628 --> 00:10:39,168
Y que Dios los bendiga.
101
00:10:57,960 --> 00:10:59,311
Asqueroso.
102
00:11:01,460 --> 00:11:04,110
Deberías haber visto lo que tenía anoche, cariño.
103
00:11:05,015 --> 00:11:08,001
Esta ciudad tiene suficiente basura ya que es ... "Cariño"
104
00:11:10,340 --> 00:11:11,648
Puedo ver eso.
105
00:11:12,770 --> 00:11:13,948
¿Cómo te atreves?
106
00:11:19,620 --> 00:11:20,889
¿Cómo me atrevo a qué?
107
00:11:23,640 --> 00:11:24,772
¿Vas a limpiar eso?
108
00:11:26,080 --> 00:11:27,354
Buenas noches, Cat Lady.
109
00:11:29,017 --> 00:11:30,452
¿Gente que conoces?
110
00:11:37,220 --> 00:11:38,899
¿Para qué estamos de humor?
111
00:11:39,980 --> 00:11:41,371
Podría hacer algunas fichas.
112
00:11:41,711 --> 00:11:43,614
¿Sal y vinagre o sopa agria y cebolla?
113
00:11:44,614 --> 00:11:45,440
Sal y vinagre.
114
00:11:45,440 --> 00:11:46,300
Correcto.
115
00:11:49,351 --> 00:11:50,367
¿Disculpe?
116
00:11:55,437 --> 00:11:58,500
Entonces, ¿te gustan las chicas, los chicos o ambos?
117
00:12:03,288 --> 00:12:07,351
Está bien, tienes esta brújula mágica
en tus pantalones llamado "Pene".
118
00:12:07,500 --> 00:12:09,698
Deja que te apunte en la dirección correcta.
119
00:12:11,251 --> 00:12:12,931
¿A quién quieres besar más?
120
00:12:14,647 --> 00:12:16,402
Nunca había besado a nadie antes.
121
00:12:16,427 --> 00:12:17,961
Oh, esa no era la pregunta.
122
00:12:19,123 --> 00:12:21,448
El sándwich de mantequilla de maní y mermelada suena bien.
123
00:12:30,580 --> 00:12:31,593
Elige un panecillo.
124
00:12:32,236 --> 00:12:38,141
Tenemos arándanos, chispas de chocolate
salvado y calabaza.
125
00:12:39,620 --> 00:12:40,458
Calabaza.
126
00:12:41,367 --> 00:12:42,530
Calabaza es.
127
00:12:43,647 --> 00:12:45,723
¿Cuánto tiempo te gustan los muffins de calabaza?
128
00:12:46,848 --> 00:12:47,635
Siempre.
129
00:12:47,660 --> 00:12:49,995
Entonces, si quieres comer un muffin de calabaza,
te comes un muffin de calabaza.
130
00:12:50,020 --> 00:12:52,633
Y no dejas que nadie te niegue
Ese maldito muffin de calabaza, ¿lo tienes?
131
00:12:53,944 --> 00:12:54,701
Bueno.
132
00:12:55,080 --> 00:12:55,939
Bueno.
133
00:12:56,040 --> 00:12:57,550
Aqui, ten esto.
134
00:12:58,960 --> 00:13:00,778
Oye, abre eso.
135
00:13:05,540 --> 00:13:06,806
Necesito una cosa más.
136
00:13:16,060 --> 00:13:17,002
Aquí.
137
00:13:20,820 --> 00:13:21,933
Pide un deseo.
138
00:13:38,540 --> 00:13:40,222
No eres de por aquí, ¿verdad?
139
00:13:41,400 --> 00:13:42,184
No.
140
00:13:43,160 --> 00:13:44,395
Aproximadamente a una hora de distancia.
141
00:13:46,440 --> 00:13:47,697
¿Estás en la escuela secundaria?
142
00:13:48,300 --> 00:13:49,678
Sí, soy un senior.
143
00:13:54,501 --> 00:13:55,580
¿Te importa?
144
00:13:57,360 --> 00:13:58,283
Adelante.
145
00:14:03,900 --> 00:14:05,146
¿Te molestó?
146
00:14:05,660 --> 00:14:07,283
Sobre esta gente en la tienda esta noche.
147
00:14:09,040 --> 00:14:09,879
No.
148
00:14:13,520 --> 00:14:14,933
Ya no.
149
00:14:19,114 --> 00:14:20,733
¿La gente alguna vez te miró raro?
150
00:14:22,268 --> 00:14:23,547
¿Los insultos?
151
00:14:24,180 --> 00:14:26,559
La gente en la escuela me llama muchos apodos.
152
00:14:27,040 --> 00:14:28,027
¿Como que?
153
00:14:29,963 --> 00:14:31,300
Muchacho bonito, sobre todo.
154
00:14:35,640 --> 00:14:37,077
Sin embargo, no me molesta.
155
00:14:38,320 --> 00:14:39,310
De Verdad?
156
00:14:40,700 --> 00:14:41,564
Si.
157
00:14:43,460 --> 00:14:44,985
Mi mamá solía llamarme así.
158
00:14:46,760 --> 00:14:49,147
Dijo que yo era su chico bonito.
159
00:14:52,820 --> 00:14:53,987
Extraño, ¿eh?
160
00:14:55,120 --> 00:14:56,074
No.
161
00:14:57,560 --> 00:14:58,240
Realmente no.
162
00:15:06,560 --> 00:15:08,100
¿Qué estás encubriendo?
163
00:15:09,700 --> 00:15:10,531
(Golpe x3)
164
00:15:10,556 --> 00:15:12,435
Sean, es tu padre.
165
00:15:12,460 --> 00:15:13,287
Mierda.
166
00:15:13,627 --> 00:15:15,324
Quítate la ropa de nuevo. Darse prisa.
167
00:15:16,340 --> 00:15:17,236
Viniendo.
168
00:15:18,260 --> 00:15:19,252
¿Cómo están mis tetas?
169
00:15:20,080 --> 00:15:21,082
Linda.
170
00:15:22,080 --> 00:15:23,798
Sí, eres gay.
171
00:15:31,700 --> 00:15:34,360
Qué grosero de tu parte interrumpir.
172
00:15:34,380 --> 00:15:37,146
Solo me estaba registrando.
Hola, Shawn.
173
00:15:37,491 --> 00:15:38,486
Hola papá.
174
00:15:40,511 --> 00:15:41,725
Escucha, Kathie.
175
00:15:41,940 --> 00:15:44,764
¿Eh? Es Katie.
Me llamas katie
176
00:15:45,940 --> 00:15:51,424
Se acerca la medianoche y solo tengo curiosidad
cuando las cosas se van a ... lograr.
177
00:15:51,940 --> 00:15:55,402
Juan. ¿Lo es?
Dos cosas.
178
00:15:55,560 --> 00:15:58,504
Uno: Me pagaste toda la noche.
179
00:15:59,284 --> 00:16:04,005
Y dos: no creo que esté ... consumado.
180
00:16:05,120 --> 00:16:06,196
¿Eres tú?
181
00:16:06,800 --> 00:16:08,890
Hum ... Todavía no, papá.
182
00:16:19,040 --> 00:16:22,443
Bien entonces, estaré en el auto.
Estaré en el auto, Shawn.
183
00:16:29,600 --> 00:16:31,963
¿Hay algún problema, John?
184
00:16:33,189 --> 00:16:34,681
Tienes un gran niño ahí.
185
00:16:36,010 --> 00:16:40,728
Sí, no necesita una amiga Katie.
Eres una prostituta, ¿verdad?
186
00:16:41,960 --> 00:16:43,126
Actúa como tal.
187
00:16:43,940 --> 00:16:45,462
¿Disculpe?
188
00:17:04,251 --> 00:17:05,521
¿Te importa si fumo?
189
00:17:06,120 --> 00:17:09,731
No te pago por hablar
Te pago para que subas y hagas tu trabajo.
190
00:17:10,016 --> 00:17:11,350
¿Por qué hago tu maldito trabajo?
191
00:17:11,880 --> 00:17:14,282
Tienes un niño ahí arriba que está tan perdido en este momento.
192
00:17:16,600 --> 00:17:17,803
Entonces, te lo dijo.
193
00:17:19,540 --> 00:17:20,803
No tenía por qué hacerlo.
194
00:17:24,290 --> 00:17:27,775
He tenido gente que me ha pedido que haga
algunas cosas bastante jodidas pero esto ...
195
00:17:27,800 --> 00:17:28,940
De acuerdo, suficiente.
196
00:17:29,860 --> 00:17:31,555
Lo traje aquí para arreglar esto.
197
00:17:31,580 --> 00:17:33,064
Para que arregles esto.
198
00:17:33,756 --> 00:17:36,291
¿Qué? ¿Soy una puta de hadas?
199
00:17:36,740 --> 00:17:38,260
¿Qué se supone que debo arreglar exactamente?
200
00:17:38,285 --> 00:17:39,312
No lo sé.
201
00:17:43,756 --> 00:17:45,275
Niños en la escuela
202
00:17:45,300 --> 00:17:47,191
lo llaman apodos
203
00:17:47,216 --> 00:17:48,488
golpearlo a veces.
204
00:17:53,231 --> 00:17:55,455
Oh dios, que? ¿Crees que le pegué a mi hijo?
205
00:17:55,480 --> 00:17:56,727
¿Le pones apodos?
206
00:18:00,080 --> 00:18:01,102
¿Vos si?
207
00:18:05,480 --> 00:18:06,481
¿Qué?
208
00:18:10,560 --> 00:18:11,580
Mierda.
209
00:18:14,972 --> 00:18:16,107
Dame 20 dólares.
210
00:18:16,132 --> 00:18:16,795
¿Qué?
211
00:18:16,820 --> 00:18:17,860
Dame 20 dólares
212
00:18:17,860 --> 00:18:20,142
- ¿Por qué?
- Porque yo lo dije.
213
00:18:29,057 --> 00:18:31,073
Jodiste mi línea de labios.
214
00:18:32,180 --> 00:18:33,135
Deberíamos irnos.
215
00:18:33,160 --> 00:18:34,271
No.
216
00:18:35,380 --> 00:18:37,435
No hasta que la prostituta obtenga su dinero.
217
00:18:46,980 --> 00:18:48,574
¿Seguro que quieres hacer esto?
218
00:18:50,600 --> 00:18:52,197
Quiero ser bueno.
219
00:18:53,580 --> 00:18:54,810
Bien.
220
00:19:04,600 --> 00:19:06,776
Está bien, hmm
221
00:19:08,320 --> 00:19:09,550
Cierra tus ojos.
222
00:19:13,684 --> 00:19:18,089
Piensa en una persona a la que quieras besar.
Puede ser cualquiera.
223
00:19:20,780 --> 00:19:21,686
Bueno.
224
00:19:23,700 --> 00:19:24,446
Bueno.
225
00:19:27,484 --> 00:19:28,863
¿Cual es su nombre?
226
00:19:31,340 --> 00:19:32,184
David.
227
00:19:33,300 --> 00:19:34,692
De acuerdo, vuelve a cerrar los ojos.
228
00:19:40,000 --> 00:19:43,251
Quiero que me imagines como David.
229
00:19:44,120 --> 00:19:46,707
Solo ignora las lindas tetas
230
00:19:51,752 --> 00:19:53,138
¿Que te gusta de él?
231
00:19:58,220 --> 00:19:59,680
¿Qué estás pensando?
232
00:20:02,600 --> 00:20:04,241
Estoy pensando en él.
233
00:20:06,960 --> 00:20:08,270
Su cabello.
234
00:20:09,600 --> 00:20:10,852
Sus ojos.
235
00:20:13,822 --> 00:20:15,001
Su sonrisa.
236
00:20:18,600 --> 00:20:20,147
Siempre es muy amable conmigo.
237
00:20:28,828 --> 00:20:29,840
Su cara.
238
00:20:32,640 --> 00:20:33,177
Él.
239
00:21:35,100 --> 00:21:36,053
¿Qué?
240
00:21:37,400 --> 00:21:38,426
Eso fue horrible.
241
00:21:39,740 --> 00:21:40,463
¿Seriamente?
242
00:21:40,840 --> 00:21:42,900
No, estuvo bien. Estas bien.
243
00:21:43,200 --> 00:21:44,540
Que - (risa)
244
00:21:44,540 --> 00:21:45,900
Tienes un poco de pintalabios aquí.
245
00:21:45,900 --> 00:21:46,400
Oh.
246
00:21:46,580 --> 00:21:47,515
Vamos a sacar eso.
247
00:21:47,540 --> 00:21:48,040
Oh.
248
00:21:48,065 --> 00:21:49,250
y de tus dientes también.
249
00:21:49,275 --> 00:21:50,175
Dentro de mis dientes.
250
00:21:50,200 --> 00:21:51,246
Sí, solo lámelo.
251
00:21:52,864 --> 00:21:53,683
¿Lo conseguí?
252
00:21:54,067 --> 00:21:55,135
Puedes lograrlo.
253
00:21:55,160 --> 00:21:56,552
Jajaja
254
00:22:07,240 --> 00:22:08,787
¿Cuándo lo supiste?
255
00:22:13,620 --> 00:22:15,088
No lo sé.
256
00:22:16,720 --> 00:22:18,207
Creo que siempre lo he sabido.
257
00:22:19,860 --> 00:22:21,189
Solo sé que fue.
258
00:22:24,216 --> 00:22:27,440
Cuando estaba creciendo,
teníamos este enorme campo detrás de mi casa.
259
00:22:28,871 --> 00:22:31,422
Ahora recuerdo cuando tenía 12 o 13 años.
260
00:22:34,595 --> 00:22:35,900
Solo corro allí después de la escuela
261
00:22:35,900 --> 00:22:39,640
y gritaba tan fuerte como podía.
262
00:22:43,840 --> 00:22:45,230
Solo lo quería.
263
00:22:46,387 --> 00:22:47,636
Lo que haya sido.
264
00:22:51,092 --> 00:22:53,048
Un día, mi mamá me escuchó.
265
00:22:56,668 --> 00:22:58,751
Salió de la casa al campo.
266
00:23:02,860 --> 00:23:04,798
Ella se arrodilló a mi lado
267
00:23:09,347 --> 00:23:11,335
Puso su mano sobre mi boca.
268
00:23:11,368 --> 00:23:12,308
Ella solo dijo ...
269
00:23:13,600 --> 00:23:14,397
respirar.
270
00:23:16,520 --> 00:23:17,854
Solo respira, cariño.
271
00:23:20,416 --> 00:23:23,343
Como si supiera lo que estaba pasando.
272
00:23:26,500 --> 00:23:27,850
Luego, se enfermó.
273
00:23:31,900 --> 00:23:33,109
Solo empeoró.
274
00:23:34,815 --> 00:23:37,415
Ahora, yo era el que le decía que respirara.
275
00:23:43,332 --> 00:23:44,827
Y cuando ella se detuvo,
276
00:23:44,852 --> 00:23:46,075
Quería parar.
277
00:23:48,780 --> 00:23:49,814
No, no lo hiciste.
278
00:23:51,780 --> 00:23:52,778
Eres fuerte.
279
00:23:53,140 --> 00:23:54,016
No.
280
00:23:56,711 --> 00:23:58,481
Simplemente no podía dejarlo.
281
00:24:03,820 --> 00:24:07,324
Debe ser agotador intentarlo
para arreglar algo que no está roto.
282
00:24:13,600 --> 00:24:15,325
¿Puedo hacerte una pregunta?
283
00:24:15,900 --> 00:24:16,868
Si.
284
00:24:18,761 --> 00:24:20,534
Te gusta hacer esto
285
00:24:35,520 --> 00:24:36,402
Es mi hijo.
286
00:24:37,460 --> 00:24:38,291
Branden.
287
00:24:42,480 --> 00:24:43,521
¿Cuántos años tiene él?
288
00:24:44,128 --> 00:24:45,523
Cuatro, casi.
289
00:24:53,820 --> 00:24:55,295
Me gusta hacer esto
290
00:24:57,620 --> 00:24:58,890
No pienso en eso.
291
00:25:01,720 --> 00:25:03,081
¿Quiero salir de esto?
292
00:25:04,551 --> 00:25:05,424
Sí.
293
00:25:08,860 --> 00:25:10,184
El es mi razon.
294
00:25:22,120 --> 00:25:23,548
Es para anoche.
295
00:25:27,740 --> 00:25:28,629
¿Qué?
296
00:25:30,240 --> 00:25:31,284
Nada.
297
00:25:39,455 --> 00:25:40,348
Es bonito.
298
00:25:48,680 --> 00:25:49,489
Si,
299
00:25:53,020 --> 00:25:54,112
está.
300
00:26:45,040 --> 00:26:45,874
Hola.
301
00:26:46,110 --> 00:26:48,083
Hola mamá, soy Katie.
302
00:27:09,698 --> 00:27:14,978
Hola, no puedo atenderte ahora mismo,
303
00:27:14,986 --> 00:27:17,448
deje su mensaje después del pitido.
304
00:27:19,120 --> 00:27:20,461
Hola chicos, soy yo.
305
00:27:26,160 --> 00:27:27,745
No necesito nada.
306
00:27:33,295 --> 00:27:34,735
Déjame hablar con mi hijo.
307
00:27:36,547 --> 00:27:38,105
Sé que puedes oírme.
308
00:27:42,240 --> 00:27:43,794
Entonces, por favor, levante el teléfono.
309
00:27:46,787 --> 00:27:49,329
Que branden, dije, feliz cumpleaños y ...
310
00:29:36,127 --> 00:29:39,400
Shawn, quiero que sepas lo especial que eres.
311
00:29:40,372 --> 00:29:42,387
Cualquiera te ponga la mano encima
312
00:29:42,428 --> 00:29:43,455
Dile a alguien
313
00:29:43,480 --> 00:29:44,904
y no lo cubras.
314
00:29:45,900 --> 00:29:47,675
Alguien te llama por un nombre
315
00:29:47,700 --> 00:29:49,585
lo atraviesas.
316
00:29:50,620 --> 00:29:51,946
Obtenga su diploma.
317
00:29:52,436 --> 00:29:54,845
Ve a un collage o una entrevista de trabajo.
318
00:29:56,040 --> 00:29:58,770
No dejes que nadie más te detenga.
319
00:30:00,820 --> 00:30:03,575
Sal por la puerta si la familia con la que naciste
320
00:30:03,600 --> 00:30:05,564
no es la familia con la que deberías estar.
321
00:30:06,440 --> 00:30:08,540
Porque hay una familia para todos.
322
00:30:10,186 --> 00:30:13,265
Incluso para ti, mi chico lindo.
323
00:30:24,180 --> 00:30:25,013
Hey amigo.
324
00:30:27,363 --> 00:30:29,238
¿Entonces, cómo te fue?
325
00:30:34,893 --> 00:30:35,743
Shawn.
326
00:30:45,060 --> 00:30:47,068
Papá, quiero decirte algo.
327
00:30:50,153 --> 00:30:51,139
Okay.
19257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof