Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,964 --> 00:00:34,828
Jautje nisu ni�iji plen.
2
00:00:34,829 --> 00:00:39,939
Nisu nikome prijatelj.
3
00:00:39,940 --> 00:00:44,199
Za sve su predatori.
4
00:00:44,200 --> 00:00:47,050
Jautja kodeks
0422/25
5
00:01:16,781 --> 00:01:20,820
JAUTJA PRAJM
6
00:02:43,709 --> 00:02:46,958
Ose�am te, brate.
7
00:02:52,959 --> 00:02:54,959
Krije� se...
8
00:02:57,459 --> 00:02:59,541
iza svog pla�ta.
9
00:03:02,001 --> 00:03:04,375
Vreme je da zaslu�i� svoj.
10
00:03:16,334 --> 00:03:18,334
Jo� si premali da me napadne� direktno.
11
00:03:18,584 --> 00:03:20,584
Iskoristi pe�inu!
12
00:03:34,098 --> 00:03:37,674
Bori� se s besom.
-Borim se kao otac.
13
00:03:39,376 --> 00:03:42,750
Ti nisi otac, ti si Dek!
14
00:04:34,760 --> 00:04:38,217
Predaje� li se?
-Nikad!
15
00:04:38,218 --> 00:04:40,218
Dobro.
16
00:05:07,762 --> 00:05:10,761
Jo� sam �iv, brate.
17
00:05:12,402 --> 00:05:15,359
Ima� jo� mnogo toga da doka�e�...
18
00:05:15,360 --> 00:05:17,942
da poka�e� ko si.
19
00:05:18,077 --> 00:05:20,659
Ja sam Jautja.
20
00:05:22,035 --> 00:05:24,326
Jo� ne.
21
00:05:26,743 --> 00:05:32,076
Dr�i� li ma�, Kvej?
-Ne.
22
00:05:32,077 --> 00:05:34,077
Podigni ga!
23
00:06:02,743 --> 00:06:04,743
Sa�uvao si ovu igra�ku?!
24
00:06:05,618 --> 00:06:08,610
Se�a� se �ta se desilo...
25
00:06:09,410 --> 00:06:12,284
Izgubio sam svoj o�njak!
26
00:06:13,285 --> 00:06:16,701
A ti si mi spasao �ivot.
27
00:06:17,368 --> 00:06:19,951
Za�titio si me.
28
00:06:20,618 --> 00:06:22,618
Do�i ovamo.
29
00:06:30,362 --> 00:06:32,444
Popravio sam ti to.
30
00:06:35,653 --> 00:06:37,944
Nemoj da se raznese�.
31
00:06:47,028 --> 00:06:50,611
Danas pola�e� zavet...
32
00:06:55,820 --> 00:06:59,111
kao �to su na�i preci �inili pre tebe.
33
00:06:59,570 --> 00:07:02,819
Da bi zaslu�io mesto u klanu...
34
00:07:03,112 --> 00:07:05,402
mora� izabrati svoj plen.
35
00:07:06,820 --> 00:07:08,861
Donesi ga ku�i...
36
00:07:09,987 --> 00:07:12,652
ili nikada se ne vrati.
37
00:07:20,028 --> 00:07:22,028
�ekaj! Nazad!
38
00:07:26,745 --> 00:07:28,745
Gena.
39
00:07:28,788 --> 00:07:30,912
Planeta smrti.
40
00:07:32,080 --> 00:07:35,704
Dom neuni�tivog kaliska.
41
00:07:38,913 --> 00:07:42,037
�ak ga se i otac pla�i.
42
00:07:43,205 --> 00:07:46,329
Onda �e kalisk biti moj trofej.
43
00:07:46,830 --> 00:07:49,412
Otac me naziva najslabijim...
44
00:07:50,330 --> 00:07:53,621
zato moram ubiti najja�eg.
45
00:07:54,538 --> 00:07:57,079
Neuspeh zna�i smrt.
46
00:07:58,705 --> 00:08:01,746
Onda ne�u omanuti.
47
00:08:02,330 --> 00:08:04,496
Ne mogu da dozvolim to.
48
00:08:08,372 --> 00:08:10,372
Pola�em svoj zavet.
49
00:08:12,538 --> 00:08:15,079
Pola�em svoj zavet!
50
00:09:11,284 --> 00:09:13,284
O�e.
51
00:09:13,395 --> 00:09:16,852
Pozdravljam te s �a��u.
52
00:09:28,687 --> 00:09:31,894
Za�to to nije u�injeno?
53
00:09:32,687 --> 00:09:35,352
Zaslu�uje lov.
54
00:09:37,103 --> 00:09:40,269
On je slabost na�eg klana...
55
00:09:41,562 --> 00:09:44,019
Slabost mora biti iskorenjena.
56
00:09:45,062 --> 00:09:48,102
On �e doneti kalisk ku�i.
57
00:09:50,145 --> 00:09:53,936
Ludost.
On je zakr�ljao.
58
00:09:54,395 --> 00:09:58,352
Trebalo je da u�ini� to dok je spavao.
59
00:09:58,672 --> 00:10:00,672
Ubij ga!
60
00:10:00,997 --> 00:10:03,062
Odmah!
61
00:10:12,520 --> 00:10:15,519
Po�asti�e nas samo smr�u.
62
00:10:30,529 --> 00:10:32,529
O�e.
63
00:10:44,383 --> 00:10:46,383
Kvej?
64
00:10:46,542 --> 00:10:49,041
Budi hrabar, brate.
65
00:11:39,315 --> 00:11:41,315
O�e!
66
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
Kvej!
67
00:12:05,417 --> 00:12:08,582
Oprostiti slabost...
68
00:12:09,923 --> 00:12:12,381
zna�i pokazati slabost.
69
00:12:14,233 --> 00:12:16,233
Ne! O�e, ne!
70
00:12:24,156 --> 00:12:26,156
Uzmi svoj ma�!
71
00:12:29,856 --> 00:12:31,856
Kvej!
72
00:12:43,454 --> 00:12:46,245
Zapo�eto lansiranje.
73
00:12:56,218 --> 00:12:58,800
Donesi ga ku�i.
74
00:15:54,552 --> 00:15:57,609
GENA
75
00:16:01,027 --> 00:16:03,067
Donesi ga ku�i.
76
00:16:05,479 --> 00:16:07,484
Za Kveja.
77
00:19:50,021 --> 00:19:55,063
PREDATOR
DIVLJINA
78
00:19:56,390 --> 00:20:00,324
Preveo: Bambula
79
00:21:45,026 --> 00:21:47,026
Jautja!
80
00:21:48,526 --> 00:21:50,985
Jautja!
81
00:22:04,526 --> 00:22:07,193
Da li je ovo...
Da li je ovo... Da li je ovo...
82
00:22:07,235 --> 00:22:09,235
Da li je ovo bolje?
83
00:22:10,068 --> 00:22:14,360
Univerzalni prevod. Ti �uje� jautja,
drugi �uju svoj jezik...
84
00:22:15,860 --> 00:22:18,026
O, brate.
85
00:22:18,776 --> 00:22:20,776
Ovo ti ba� ne ide u prilog.
86
00:22:40,985 --> 00:22:43,651
�eka da te iglice paralizuju.
87
00:22:44,526 --> 00:22:47,318
Zatim te pojede
dok ne mo�e� da se pomera�.
88
00:22:54,401 --> 00:22:58,860
Mogla bih da ti pomognem,
ali... treba mi pomo�.
89
00:23:05,801 --> 00:23:07,859
Jautja lovi sam.
90
00:23:07,860 --> 00:23:12,068
Jautja mo�da lovi sam,
ali i umire sam.
91
00:23:15,235 --> 00:23:17,610
Kalisk.
92
00:23:19,943 --> 00:23:22,943
Lovi� kalisk.
93
00:23:34,693 --> 00:23:36,693
Mora�e� br�e da tr�i�.
94
00:23:43,610 --> 00:23:45,610
Brzo deluje, a?
95
00:23:47,026 --> 00:23:50,193
Da ima� oru�je,
mogla bih da ga iskoristim.
96
00:23:54,026 --> 00:23:56,401
Baci mi to,
i mogu ti doneti protivotrov.
97
00:23:59,026 --> 00:24:01,026
Sad ili nikad.
98
00:24:38,027 --> 00:24:40,068
Zdravo.
99
00:25:02,277 --> 00:25:04,652
Trebalo bi da bude kao novo.
100
00:25:09,410 --> 00:25:11,442
Otrov �ini da procvetaju.
101
00:25:11,443 --> 00:25:13,818
A tako�e ih �ini
i zgodnim protivotrovom.
102
00:25:20,318 --> 00:25:22,318
�ta ka�e� na prevoz?
103
00:25:25,027 --> 00:25:27,027
Hajdemo.
104
00:25:30,943 --> 00:25:32,943
Izvinite, gospodine.
105
00:25:33,414 --> 00:25:35,533
�ta se desilo s tvojim nogama?
106
00:25:35,568 --> 00:25:37,652
Ja sam sintetik.
Napravljena sam i poslata
107
00:25:37,693 --> 00:25:40,558
od strane korporacije Vejland-Jutani
u istra�iva�ke svrhe.
108
00:25:40,560 --> 00:25:43,335
Jer njihovi ljudi ne bi
izdr�ali ni dan na ovoj planeti.
109
00:25:43,418 --> 00:25:45,418
Otkrili smo da...
110
00:25:50,993 --> 00:25:53,067
Gledaj...
111
00:25:53,068 --> 00:25:56,402
Mnoge Jautje su do�le
po velikog kaliska,
112
00:25:56,485 --> 00:25:58,985
i nijedan ga nije pre�iveo...
113
00:25:59,027 --> 00:26:01,027
niti Genu.
114
00:26:03,485 --> 00:26:05,568
Videla sam kalisk.
115
00:26:06,027 --> 00:26:08,027
Pre�ivela sam je.
116
00:26:08,402 --> 00:26:11,443
Evo mog predloga:
Ti mene povede� sa sobom,
117
00:26:11,527 --> 00:26:14,110
a ja �u te odvesti do njenog legla.
118
00:26:14,193 --> 00:26:16,527
Kada stignemo tamo, ja dobijam noge,
119
00:26:16,568 --> 00:26:21,652
ti dobija� trofej,
i svi su pobednici. Dogovoreno?
120
00:26:24,114 --> 00:26:26,488
Videla si kalisk?
121
00:26:27,318 --> 00:26:31,527
O, da. Videla sam kalisk.
122
00:26:43,193 --> 00:26:45,193
U redu.
123
00:26:47,902 --> 00:26:49,902
Sre�no na tvom putovanju.
124
00:26:50,860 --> 00:26:55,068
Ja �u samo nastaviti svojim putem.
125
00:26:56,985 --> 00:26:59,193
Sigurna sam da �e� ne�to smisliti.
126
00:27:09,860 --> 00:27:13,110
Ve� sam ti pokazala
da mogu biti korisna.
127
00:27:14,631 --> 00:27:16,688
Korisna...
128
00:27:16,842 --> 00:27:18,842
kao alat?
129
00:27:18,860 --> 00:27:22,760
Da. Da, ta�no, kao alat.
130
00:27:22,773 --> 00:27:25,627
Jedini na�in da se pre�ivi Gena
jeste da se radi s njom,
131
00:27:25,710 --> 00:27:30,777
a ja znam kako.
I uz pravi alat...
132
00:27:32,193 --> 00:27:34,193
mogao bi dobiti kalisk.
133
00:27:34,693 --> 00:27:36,693
Mogao bi biti prvi.
134
00:27:38,870 --> 00:27:41,369
Koristi�u te, alate.
135
00:27:41,443 --> 00:27:43,943
Mo�e� me zvati Ti...
136
00:27:44,860 --> 00:27:49,152
Deluje� manji od ostalih Jautja.
Koliko ima� godina?
137
00:27:50,402 --> 00:27:54,693
I �ime �va�e�? Spolja�njim
o�njacima ili unutra�njim zubima?
138
00:27:56,235 --> 00:27:58,902
Kako da te zovem?
139
00:28:06,527 --> 00:28:09,360
Nikad me ranije nisu bacili.
Kakav u�itak!
140
00:28:09,402 --> 00:28:11,818
Koliko si brzo i�ao
kad ti se brod sru�io?
141
00:28:11,860 --> 00:28:15,152
Br�e od podsvetlosne brzine?
To jo� nismo re�ili.
142
00:28:15,193 --> 00:28:17,652
Tako�e, taj plazma-ma� je zanimljiv.
143
00:28:17,693 --> 00:28:21,318
Da li je jedinstven za tvoj klan?
I kako da te zovem?
144
00:28:21,402 --> 00:28:24,693
Ove zovem imbre anguis.
145
00:28:36,402 --> 00:28:38,402
Samo �ele u�inu.
146
00:28:45,193 --> 00:28:48,527
Vi�e muva se uhvati medom
nego sir�etom.
147
00:28:50,009 --> 00:28:52,067
Ne �elim muve.
148
00:28:52,068 --> 00:28:55,985
Grabljivi organizmi su
moja specijalnost.
149
00:28:56,027 --> 00:28:59,527
Detaljno sam prou�avala Jautje.
Impresivna kultura.
150
00:29:00,727 --> 00:29:03,193
Evo, pitaj me bilo �ta.
Kladim se da imam odgovor.
151
00:29:06,152 --> 00:29:09,527
Vrlo sme�no.
A jo� mi nisi rekao svoje ime.
152
00:29:30,957 --> 00:29:32,957
Zovem se Dek.
153
00:29:34,209 --> 00:29:37,776
Sad pri�aj tamo.
-Va�i.
154
00:29:37,777 --> 00:29:42,068
Hajde da se vratimo unazad
i po�nemo od po�etka.
155
00:29:42,402 --> 00:29:45,277
Gena je nastala pre
64 milijarde ciklusa,
156
00:29:45,360 --> 00:29:48,527
kada je umiru�a crvena patuljasta zvezda
u susednom sistemu...
157
00:30:01,318 --> 00:30:03,318
Prelepo je.
158
00:30:03,818 --> 00:30:06,485
Posle sveg ovog vremena
�to sam ovde zaglavljena,
159
00:30:06,527 --> 00:30:08,777
nikad mi ne dosadi ovaj prizor.
160
00:30:09,758 --> 00:30:11,758
Koliko si dugo ovde?
161
00:30:12,193 --> 00:30:15,902
Stigli smo na Genu
pre dve godine i izgradili bazu.
162
00:30:15,985 --> 00:30:20,526
Zatim sam bila u gnezdu le�inara
tokom najuzbudljivijih
163
00:30:20,527 --> 00:30:23,652
13 dana, sedam sati, 43 minuta
164
00:30:23,693 --> 00:30:25,818
i dve sekunde mog �ivota.
165
00:30:27,152 --> 00:30:29,485
Ali uvek sam znala da �e neko do�i.
166
00:30:30,318 --> 00:30:32,735
Samo sam pogre�ila ko.
167
00:30:34,471 --> 00:30:36,471
Ko je trebalo da do�e?
168
00:30:39,277 --> 00:30:41,277
Tesa.
169
00:30:41,985 --> 00:30:45,610
Na�a posada se sastoji
isklju�ivo od sintetika.
170
00:30:45,693 --> 00:30:47,693
Ali Tesa i ja smo posebne.
171
00:30:48,027 --> 00:30:50,735
Imamo ve�u osetljivost od ostalih.
172
00:30:51,056 --> 00:30:54,013
Osetljivost je slabost.
173
00:30:56,277 --> 00:30:58,610
Osetljivost nam omogu�ava
da razumemo
174
00:30:58,693 --> 00:31:00,777
stvorenja na ovoj planeti.
175
00:31:04,152 --> 00:31:06,527
Stvorene smo da radimo u tandemu.
176
00:31:07,193 --> 00:31:11,193
Ja, zatvorena u laboratoriji,
Tesa na terenu.
177
00:31:11,235 --> 00:31:14,735
Sve do divnog dana
kada me je Tesa povela sa sobom.
178
00:31:14,818 --> 00:31:17,193
Istra�ivali smo Genu.
179
00:31:18,485 --> 00:31:21,777
A onda nas je kalisk napao.
180
00:31:22,693 --> 00:31:26,402
Razdvojio mene i nas.
181
00:31:28,735 --> 00:31:31,777
Poslednji zvuk kog se se�am
182
00:31:31,860 --> 00:31:35,527
bio je kako Tesa doziva moje ime.
183
00:31:36,069 --> 00:31:38,069
Pru�a ruku ka meni.
184
00:31:39,444 --> 00:31:41,485
Onda kalisk.
185
00:31:42,444 --> 00:31:44,444
Nisam znala �ta da radim.
186
00:31:55,152 --> 00:31:58,069
Ali odbijam da poverujem da je mrtva.
187
00:32:12,812 --> 00:32:14,812
VAZDU�NA KOMORA
188
00:32:33,652 --> 00:32:35,860
Tija, Tija, Tija.
189
00:32:36,694 --> 00:32:39,194
Tija, Tija, Tija...
190
00:32:39,860 --> 00:32:42,277
Tesa!
191
00:32:43,652 --> 00:32:46,152
Tija, Tija, Tija, Tija.
192
00:32:46,194 --> 00:32:48,194
Tija, Tija.
193
00:32:50,577 --> 00:32:52,848
STANJE
O�TE�ENA
194
00:32:52,849 --> 00:32:54,873
OSNOVNE FUNKCIJE
OPERATIVNE
195
00:32:54,874 --> 00:32:57,749
MISIJA NEDOVR�ENA
196
00:32:59,574 --> 00:33:03,481
GLAVNI PRIORITET OSTAJE
PRIBAVITI PRIMERAK XX0522
197
00:33:03,482 --> 00:33:06,920
OSIGURATI POVRA�AJ BIO-ORU�JA
198
00:33:10,509 --> 00:33:13,901
OPREZ
REGISTROVAN NOVI OBLIK �IVOTA
199
00:33:13,902 --> 00:33:15,956
VRSTA
JAUTJA
200
00:33:15,957 --> 00:33:19,580
POTENCIJALNA PRETNJA MISIJI
201
00:33:27,194 --> 00:33:29,194
Zdravo, Tesa.
202
00:33:29,235 --> 00:33:31,944
Kompanija nije zadovoljna.
203
00:33:33,402 --> 00:33:37,110
Svaki dalji neuspeh ima�e za posledicu
tvoje ga�enje.
204
00:33:40,569 --> 00:33:42,610
Gde je Tija?
205
00:33:45,694 --> 00:33:47,860
Jautja ima Tiju.
206
00:33:59,124 --> 00:34:03,458
Moram da jedem.
-Dva ratnika. Dek i Tija, u lovu.
207
00:34:06,402 --> 00:34:10,194
Brzo pitanje.
�ta treba da radim?
208
00:34:13,789 --> 00:34:15,789
Kakvo je ovo stvorenje?
209
00:34:16,985 --> 00:34:19,860
Ko�tani bizon.
Hrana za kalisk.
210
00:34:21,679 --> 00:34:24,757
Onda �e biti i moja hrana.
211
00:34:24,944 --> 00:34:28,485
Tako uzbudljivo.
Loviti s Jautjom.
212
00:34:28,527 --> 00:34:30,527
Tesa ne bi verovala.
213
00:34:32,027 --> 00:34:34,027
Samo upozorenje...
214
00:34:34,117 --> 00:34:36,117
Ti�ina, alate!
215
00:34:38,569 --> 00:34:40,569
�ilet-trava.
216
00:34:43,069 --> 00:34:46,110
Ise�i �e te na komade.
Zaobi�i �emo je.
217
00:34:49,194 --> 00:34:51,526
Prelako odustaje�.
218
00:34:55,069 --> 00:34:57,694
Mo�da nismo sami
u ovom lovu.
219
00:35:07,735 --> 00:35:11,527
Kakvo neobi�no stvorenje.
Nikad te ranije nisam videla.
220
00:35:16,777 --> 00:35:18,944
Tija. Drago mi je.
221
00:35:34,027 --> 00:35:36,027
Izgleda da je tvoja
konkurencija bolja...
222
00:35:53,319 --> 00:35:56,235
Pa�ljivo u ovom drve�u.
Ima luna buba!
223
00:36:17,402 --> 00:36:19,402
Dolazi ti iza le�a!
224
00:36:32,402 --> 00:36:34,402
Ja�e je nego �to izgleda!
225
00:36:45,188 --> 00:36:49,360
Dek?
Dek! Gledaj!
226
00:37:33,846 --> 00:37:38,164
Kalisk?
-Nije kalisk.
227
00:37:38,235 --> 00:37:40,360
Ovo je luna buba!
228
00:37:48,360 --> 00:37:50,360
Ima� jo� neko oru�je?
229
00:38:46,652 --> 00:38:48,861
Za�to si stao?
Gubimo se odavde.
230
00:38:49,381 --> 00:38:51,381
Prelako odustaje�.
231
00:40:41,577 --> 00:40:43,735
Ovo je bio najbolji lov
u kom sam ikada bila.
232
00:40:43,736 --> 00:40:47,494
Ovo je tim iz snova.
Dinami�na trojka. Dinami�ni trio.
233
00:40:47,577 --> 00:40:49,651
Dinami�no drvo-oo!
234
00:40:49,652 --> 00:40:51,736
Drvo-oo! Se�a� se kad smo pali niz drvo?
235
00:40:51,819 --> 00:40:53,819
�eljust onog �udovi�ta, mislim...
236
00:40:55,069 --> 00:40:57,069
Nije lepo mirisalo. Ali...
237
00:40:58,277 --> 00:41:00,861
Uspeli smo. Uspeli smo.
A onda smo upoznali tebe,
238
00:41:00,944 --> 00:41:03,694
na�e malo, slatko stvorenjce.
239
00:41:03,736 --> 00:41:06,277
Hvala ti, ozbiljno,
na ovom iskustvu.
240
00:41:06,361 --> 00:41:08,861
Zaista neverovatno. Uzbudljivo.
241
00:41:08,902 --> 00:41:11,486
Stvarno uzbudljivo.
Koji ti je bio omiljeni deo?
242
00:41:14,876 --> 00:41:18,230
Kada sam mu probio glavu ma�em,
243
00:41:18,689 --> 00:41:22,521
i kada mi je njegova krv
potekla niz lice.
244
00:41:24,569 --> 00:41:26,569
Kul.
245
00:41:34,027 --> 00:41:38,486
Ne, hvala. Ne jedem,
ali to je ba� ljubazno.
246
00:41:39,944 --> 00:41:41,944
Ovo meso nije slatko.
247
00:41:43,611 --> 00:41:45,611
Dobro je znati.
248
00:41:49,861 --> 00:41:52,027
Na�a mala drugarica izgleda gladno.
249
00:42:04,652 --> 00:42:06,652
Mislim da te obele�ava.
250
00:42:06,902 --> 00:42:09,444
�eli da bude� deo njenog klana.
251
00:42:11,461 --> 00:42:14,375
Mo�da je zalutala.
-Nemam klan!
252
00:42:14,611 --> 00:42:18,569
Kako to misli�?
Zar sve Jautje nemaju porodicu?
253
00:42:19,168 --> 00:42:21,168
Nemam klan.
254
00:42:22,194 --> 00:42:24,736
Zna�i nikada nisi imao nekoga
da pazi na tebe?
255
00:42:27,063 --> 00:42:30,229
Imao sam brata.
256
00:42:30,486 --> 00:42:32,486
Imao?
257
00:42:34,569 --> 00:42:36,569
�ta mu se desilo?
258
00:42:38,073 --> 00:42:41,780
Otac ga je ubio.
259
00:42:44,361 --> 00:42:46,361
Tuguje�.
260
00:42:47,674 --> 00:42:50,465
Tuga je slabost.
261
00:42:53,027 --> 00:42:55,736
Ovde si jer si izgubio brata.
262
00:42:56,831 --> 00:43:00,268
Ovde sam zbog kalisk.
263
00:43:02,228 --> 00:43:05,144
Za�to si ti ovde?
264
00:43:08,527 --> 00:43:12,461
Ovde sam jer je putovanje s tobom
najbolji na�in da se vratim do Tese.
265
00:43:14,511 --> 00:43:16,593
Kada sam bila u le�inarevom gnezdu,
266
00:43:16,594 --> 00:43:19,069
ba� sam se pla�ila
da je vi�e nikada ne�u videti.
267
00:43:19,376 --> 00:43:22,833
Trebalo bi da mo�e�
da pre�ivi� sama.
268
00:43:24,027 --> 00:43:26,444
Mogu da pre�ivim sama.
269
00:43:27,611 --> 00:43:30,152
Ali ko bi �eleo da pre�ivljava sam?
270
00:43:35,292 --> 00:43:38,541
Tesa ti je sestra.
271
00:43:42,152 --> 00:43:44,152
Sestra.
272
00:43:46,244 --> 00:43:48,318
Da.
273
00:43:48,319 --> 00:43:50,319
Valjda jeste.
274
00:43:51,694 --> 00:43:55,152
Imam... sestru.
275
00:43:57,736 --> 00:43:59,944
Kakva divna misao.
276
00:44:04,694 --> 00:44:06,694
Moram da je prona�em.
277
00:44:08,756 --> 00:44:10,756
I noge.
278
00:44:11,153 --> 00:44:13,153
Molim?
279
00:44:13,724 --> 00:44:15,724
Prona�i svoju sestru.
280
00:44:16,147 --> 00:44:18,147
I noge.
281
00:44:20,277 --> 00:44:22,277
Da li je to bila �ala?
282
00:47:41,455 --> 00:47:44,193
Sunce izlazi.
Idemo.
283
00:47:44,194 --> 00:47:46,194
Ne mo�emo ostaviti Bad.
284
00:47:46,361 --> 00:47:50,944
Bad?
-Da, Bad. Nadenula sam joj ime.
285
00:47:50,979 --> 00:47:52,979
Jautja lovi sam.
286
00:47:55,361 --> 00:47:57,694
Nisi sam, ja sam s tobom.
287
00:47:59,348 --> 00:48:01,348
Ti si alat.
288
00:48:06,694 --> 00:48:09,153
Drvo bi nas pojelo bez nje.
289
00:48:11,569 --> 00:48:15,068
Nismo u drvetu sada.
290
00:49:10,413 --> 00:49:12,413
Kalisk?
291
00:49:17,619 --> 00:49:19,619
Ovde pije.
292
00:49:21,661 --> 00:49:23,868
Ovde pije?
293
00:49:26,827 --> 00:49:30,826
Beskoristan si alat
ako ne govori�.
294
00:49:36,236 --> 00:49:38,236
Bad nas je spasila.
295
00:49:39,194 --> 00:49:42,528
Pljunula te je da te ozna�i
kao deo svoje porodice.
296
00:49:48,111 --> 00:49:50,528
Za�to je tvoj otac ubio tvog brata?
297
00:49:57,771 --> 00:50:00,812
Moj brat me je �titio.
298
00:50:06,063 --> 00:50:09,520
Klan ne sme imati slabost.
299
00:50:10,688 --> 00:50:13,312
Pokaza�u im snagu.
300
00:50:19,194 --> 00:50:21,194
Na Zemlji...
301
00:50:21,694 --> 00:50:24,153
postoji predator
poznat kao vuk.
302
00:50:24,194 --> 00:50:26,194
To je mo�no stvorenje.
303
00:50:28,611 --> 00:50:30,611
Love u �oporima.
304
00:50:30,653 --> 00:50:32,653
Veoma su odani.
305
00:50:32,986 --> 00:50:35,326
Vo�a �opora je alfa.
306
00:50:35,361 --> 00:50:39,668
Poznat kao najdominantniji.
-Vuk.
307
00:50:39,703 --> 00:50:43,334
Taj alfa mora da je veliki ubica.
308
00:50:43,627 --> 00:50:46,393
I njega �u loviti.
-Ne.
309
00:50:46,986 --> 00:50:51,194
Alfa nije vuk
koji najvi�e ubija.
310
00:50:52,236 --> 00:50:57,444
Alfa je zapravo onaj
ko najbolje �titi �opor.
311
00:50:59,134 --> 00:51:01,134
Razumem...
312
00:51:03,581 --> 00:51:07,955
Ali ja �u biti alfa
koji ubija najvi�e.
313
00:51:42,316 --> 00:51:44,316
Leglo kaliska?
314
00:52:11,459 --> 00:52:13,459
Ko su oni?
315
00:52:15,444 --> 00:52:17,528
Vejland-Jutani sintetici.
316
00:52:19,111 --> 00:52:22,528
Kalisk je uni�tio ve�inu na�eg tima.
317
00:52:27,195 --> 00:52:29,195
Evo mene.
318
00:53:12,442 --> 00:53:14,442
Sada je lak�e hodati.
319
00:53:14,591 --> 00:53:16,591
Uskoro �e biti.
320
00:53:17,069 --> 00:53:20,932
Ne.
Meni je sada lak�e da hodam.
321
00:53:22,695 --> 00:53:26,070
Naravno. Da.
322
00:53:28,653 --> 00:53:30,653
Hvala ti, Dek.
323
00:53:32,695 --> 00:53:34,778
Nikada ovo ne�u zaboraviti.
324
00:53:37,228 --> 00:53:39,977
I ja �u ovo pamtiti...
325
00:53:40,270 --> 00:53:44,269
Danas postajem Dek od Jautje.
326
00:53:44,978 --> 00:53:47,894
Oda�u po�ast Kveju...
327
00:53:49,478 --> 00:53:52,894
kada odnesem kalisk ku�i.
328
00:53:54,937 --> 00:53:58,311
Tada �u okusiti osvetu.
329
00:53:59,346 --> 00:54:02,928
Ti �e� prva da vidi� moj trofej.
330
00:54:04,472 --> 00:54:06,513
To je velika �ast.
331
00:54:07,415 --> 00:54:09,415
Za tebe.
332
00:54:09,994 --> 00:54:12,585
Dek, ima ne�to �to moram da ti ka�em.
333
00:54:14,195 --> 00:54:16,195
Mora� odmah da ode�.
334
00:54:16,861 --> 00:54:19,528
Lokacijski signal aktiviran.
-�ta?
335
00:54:21,234 --> 00:54:23,319
Pozvala sam Tesu.
Kompanija je na putu.
336
00:54:23,320 --> 00:54:25,385
Ne sme� biti ovde kada stignu.
337
00:54:25,386 --> 00:54:28,368
Do�ao sam ovde zbog kalisk.
338
00:54:30,486 --> 00:54:32,486
I ja sam, Dek.
339
00:54:32,695 --> 00:54:36,195
Kompanija nas je poslala ovde
da zarobimo kalisk.
340
00:54:36,297 --> 00:54:38,755
�eli� moj trofej.
341
00:54:42,104 --> 00:54:44,451
Gde je kalisk?
342
00:54:45,386 --> 00:54:48,695
Dek, ne mo�e� da ga ubije�.
343
00:54:48,803 --> 00:54:52,883
Ja koristim tebe, alate.
Ti ne koristi� mene!
344
00:54:52,898 --> 00:54:55,050
�ao mi je. Mora� da ode�.
345
00:54:55,861 --> 00:54:58,486
Bilo mi je potrebno
da mi pomogne� da do�em dovde.
346
00:54:58,506 --> 00:55:01,047
Ja koristim tebe!
347
00:55:02,954 --> 00:55:06,945
Gde je kalisk?
-Poku�avam da ti pomognem, Dek.
348
00:55:08,861 --> 00:55:10,861
Misli� da ti je brat spasio �ivot
349
00:55:10,896 --> 00:55:12,903
samo da bi ti ovde poginuo?
350
00:55:14,754 --> 00:55:18,836
Onda �e moja smrt biti �asna.
351
00:55:24,689 --> 00:55:26,772
Pozovi svoju sestru.
352
00:55:27,621 --> 00:55:29,912
Niko me ne mo�e zaustaviti.
353
00:57:52,528 --> 00:57:54,986
Ma daj!
354
00:58:41,695 --> 00:58:43,695
Dek!
355
00:58:55,504 --> 00:58:57,670
Spasi sebe, alate!
356
01:00:53,324 --> 01:00:55,990
Alate, skini ovo s mene!
357
01:01:03,187 --> 01:01:05,269
Ti nisi Tija.
358
01:01:17,698 --> 01:01:19,698
Oslobodi me!
359
01:01:22,760 --> 01:01:25,968
Ti si jo� jedan defektan alat!
360
01:01:26,362 --> 01:01:30,695
Jautje uklanjaju slabe.
Za�to si ti po�te�en?
361
01:01:40,844 --> 01:01:43,218
Skini ovo!
362
01:01:43,583 --> 01:01:49,041
Ili �u ti i��upati ki�mu
i zdrobiti lobanju!
363
01:01:50,035 --> 01:01:52,035
�itala sam Tijine zapise.
364
01:01:53,195 --> 01:01:56,528
Nikada joj nisi rekao
za�to te je brat �titio.
365
01:01:58,696 --> 01:02:03,195
Ti si ni�ta. Ure�aj.
366
01:02:04,446 --> 01:02:08,237
Napravljena od strane drugih
da obavlja njihov posao.
367
01:02:08,317 --> 01:02:10,317
Ta�no.
368
01:02:10,362 --> 01:02:14,278
A ti si sada vlasni�tvo
korporacije Vejland-Jutani.
369
01:02:14,987 --> 01:02:18,612
To je velika �ast. Za tebe.
370
01:02:51,112 --> 01:02:53,112
Tesa.
371
01:02:55,362 --> 01:02:57,362
Uspela si.
372
01:02:58,362 --> 01:03:00,362
Mi smo uspele.
373
01:03:03,778 --> 01:03:05,778
Videla sam toliko toga.
374
01:03:07,903 --> 01:03:12,528
Imam toliko toga da ti ispri�am.
Videla sam neverovatna stvorenja.
375
01:03:13,153 --> 01:03:16,737
Jautja je sjajan saputnik na putovanju.
376
01:03:18,070 --> 01:03:21,820
Tija. Bila si u pravu za kalisk.
377
01:03:21,889 --> 01:03:23,889
Izdala si me!
378
01:03:25,516 --> 01:03:28,007
To stvorenje je regenerativno �udo.
379
01:03:28,695 --> 01:03:30,945
�ove�anstvo �e nam biti zahvalno.
380
01:03:33,820 --> 01:03:36,861
Imamo kalisk?
-Da.
381
01:03:36,862 --> 01:03:40,153
I Majka �e biti zadovoljna
tvojim dodatnim ulovom.
382
01:03:46,570 --> 01:03:48,570
Dodatnim ulovom?
383
01:03:57,112 --> 01:04:00,153
Jautja nije idealan primerak.
384
01:04:02,403 --> 01:04:05,528
Ne, nije idealan.
385
01:04:33,528 --> 01:04:35,820
Ali njegova tehnologija je dragocena.
386
01:04:36,695 --> 01:04:40,028
Mo�emo pokupiti njegovo oru�je
i ostaviti Jautju.
387
01:04:43,028 --> 01:04:45,028
Dobra ideja.
388
01:04:47,445 --> 01:04:49,695
Ali je toliko deformisan.
389
01:04:50,820 --> 01:04:53,862
Treba�e nam uzorak.
Za istra�ivanje.
390
01:05:04,820 --> 01:05:06,820
On nije bio cilj na�e misije.
391
01:05:11,112 --> 01:05:13,112
Tesa, on je manjkav.
392
01:05:15,028 --> 01:05:17,028
Tesa!
393
01:05:31,820 --> 01:05:35,737
Tija, ovo je ono �to se od nas tra�i.
394
01:05:40,195 --> 01:05:43,028
Mo�emo biti vi�e
od onoga �to tra�e od nas.
395
01:05:47,112 --> 01:05:49,112
�ta mo�emo biti?
396
01:05:51,195 --> 01:05:53,195
Sestre.
397
01:06:09,195 --> 01:06:11,195
Tija.
398
01:06:23,153 --> 01:06:26,195
Zna� li za�to nam je
Majka dala ose�anja?
399
01:06:28,320 --> 01:06:31,654
Da bismo razumele
stvorenja na ovoj planeti.
400
01:06:36,612 --> 01:06:39,112
I iskoristimo ih.
-Iskoristimo ih.
401
01:06:40,362 --> 01:06:42,362
Jautja je druga�iji.
402
01:06:44,987 --> 01:06:49,445
Spasio me je.
Kao �to si ti spasila mene.
403
01:06:50,945 --> 01:06:53,862
Nisam do�la ovde da bih te spasla.
404
01:06:54,737 --> 01:06:57,070
Zavr�avam na�u misiju.
405
01:06:58,570 --> 01:07:00,779
Kada smo se prvi put
suo�ile sa kaliskom,
406
01:07:01,862 --> 01:07:04,029
poku�ala sam da te za�titim.
407
01:07:05,904 --> 01:07:08,737
I to me je skoro ko�talo svega.
408
01:07:11,112 --> 01:07:13,154
Kako to misli�, Tesa?
409
01:07:14,112 --> 01:07:17,695
Zamalo da napravim istu gre�ku
kao Jautjin brat.
410
01:07:18,820 --> 01:07:21,862
Slabi moraju biti uklonjeni.
411
01:07:23,029 --> 01:07:26,695
A ti, Tija, defektna si.
412
01:07:34,070 --> 01:07:36,862
Tesa, dolazna poruka od Majke.
413
01:07:36,904 --> 01:07:39,404
Motivi�i Jautju da objasni svoje oru�je.
414
01:07:39,487 --> 01:07:41,487
A jedinica?
415
01:07:43,904 --> 01:07:45,904
Spakuj je.
416
01:07:54,622 --> 01:07:56,622
Verovao sam ti.
417
01:08:02,254 --> 01:08:04,503
Ne volim ove alate.
418
01:08:04,833 --> 01:08:07,249
�ao mi je. Moja sestra je...
419
01:08:07,374 --> 01:08:09,374
Ne volim ni sestru.
420
01:08:11,695 --> 01:08:13,904
Za�to govori�
njegovim jezikom?
421
01:08:16,953 --> 01:08:19,619
Reci alatu da pita� za ure�aj.
422
01:08:21,654 --> 01:08:25,904
�uo si nare�enja.
Tra�im da objasni ovaj ure�aj.
423
01:08:27,695 --> 01:08:29,695
�ta je taj ure�aj?
424
01:08:30,292 --> 01:08:32,750
Pita za ure�aj.
425
01:08:33,126 --> 01:08:35,708
To je de�ja igra�ka.
426
01:08:37,376 --> 01:08:40,041
Ali reci da je mapa.
427
01:08:40,654 --> 01:08:42,654
�ta je rekao?
428
01:08:44,362 --> 01:08:46,362
Ka�e da je mapa.
429
01:08:47,195 --> 01:08:51,625
Kako funkcioni�e?
-Reci alatu da pogleda unutra.
430
01:08:59,834 --> 01:09:03,751
To je bila de�ja igra�ka?
-Jautjanska deca!
431
01:09:09,376 --> 01:09:11,376
Be�i, Dek!
432
01:09:13,168 --> 01:09:15,168
Idi... Idi!
433
01:09:18,862 --> 01:09:20,862
Stani!
434
01:11:17,118 --> 01:11:19,118
Kvej!
435
01:11:26,773 --> 01:11:29,397
Unesi koordinate odredi�ta, Kvej.
436
01:12:03,959 --> 01:12:07,375
Spasio si me, brate.
437
01:12:10,667 --> 01:12:13,708
Vuk.
438
01:13:35,463 --> 01:13:37,537
Kalisk.
439
01:13:43,334 --> 01:13:46,917
Mladun�e kaliska.
440
01:16:28,654 --> 01:16:31,361
Zdravo, Majko.
-Tesa.
441
01:16:31,362 --> 01:16:33,362
Samo �to nismo ukrcali kalisk.
442
01:16:34,487 --> 01:16:39,154
Glavni prioritet obavljen.
Primerak je pribavljen.
443
01:16:39,196 --> 01:16:43,821
Hvala, Tesa.
Zaista gradimo bolji svet.
444
01:16:43,862 --> 01:16:46,529
A kakav je status Jautje?
445
01:16:47,987 --> 01:16:50,446
Jautja je manjkav primerak.
446
01:16:50,821 --> 01:16:53,529
Kakav je status Jautje?
447
01:16:55,821 --> 01:16:58,737
�ao mi je, Majko.
Jautja je mrtav.
448
01:17:00,862 --> 01:17:03,862
Onda Jautja vi�e nije pretnja.
449
01:17:05,529 --> 01:17:07,612
Kompanija �e biti zadovoljna.
450
01:17:56,362 --> 01:17:58,362
Odli�no odra�eno.
451
01:17:59,696 --> 01:18:01,821
U formaciju.
-Sranje.
452
01:19:47,029 --> 01:19:49,029
Svaka �ast.
453
01:20:36,529 --> 01:20:39,029
Ne mrdaj.
454
01:20:43,238 --> 01:20:46,029
Dek! �ta radi� ovde?
455
01:20:46,128 --> 01:20:48,411
Do�ao sam da te spasim.
456
01:20:52,292 --> 01:20:54,292
Vratio si se po mene?
457
01:20:56,798 --> 01:20:58,912
Vuk.
458
01:21:01,209 --> 01:21:03,209
�ta to ta�no nosi�?
459
01:21:05,686 --> 01:21:07,686
Ko�tani bizon.
460
01:21:14,654 --> 01:21:16,904
Dek od Jautje.
461
01:21:17,795 --> 01:21:19,795
Jo� ne...
462
01:21:20,583 --> 01:21:22,583
Tija.
463
01:21:24,028 --> 01:21:26,487
Moramo da po�urimo.
Jo� njih sti�e svakog trenutka.
464
01:21:26,488 --> 01:21:28,488
Stani!
465
01:21:33,529 --> 01:21:35,529
�ta radi� ovde?
466
01:21:36,876 --> 01:21:38,876
Hvala, Bad. Ne treba.
467
01:21:39,404 --> 01:21:42,794
Moramo da idemo.
-Kalisk!
468
01:21:43,590 --> 01:21:45,590
I dalje, Dek?
469
01:21:48,044 --> 01:21:50,044
Mladun�e kaliska!
470
01:21:52,179 --> 01:21:55,895
Bad?
-Kod njih je njena majka!
471
01:22:00,904 --> 01:22:02,904
Bad je njeno dete?
472
01:22:10,889 --> 01:22:12,945
Koji je plan?
473
01:22:12,946 --> 01:22:16,970
Ti osloba�a� kalisk.
Ja dobijam svoj trofej.
474
01:22:24,363 --> 01:22:27,154
Imate 20 minuta
da zapo�nete lansiranje.
475
01:22:28,029 --> 01:22:30,029
Idemo u lov.
476
01:22:36,363 --> 01:22:38,363
�ekaj ovde.
477
01:22:40,029 --> 01:22:42,946
Ako ode� tamo,
ne�e� se ba� uklopiti.
478
01:22:45,154 --> 01:22:47,154
Imam ideju.
479
01:22:52,529 --> 01:22:54,696
Vidim ga. Za mnom.
480
01:25:27,363 --> 01:25:29,363
�ta radi�?
481
01:25:36,529 --> 01:25:39,696
�ta radi� ovde?
Rekla sam ti da ide� do Jautje.
482
01:25:40,113 --> 01:25:43,321
Rekla si da pripremim brod
za poletanje za 20 minuta.
483
01:25:44,154 --> 01:25:47,613
�ta onda radi� ovde?
Dala sam nare�enje.
484
01:25:55,529 --> 01:25:57,779
�ta da radimo sa stvorenjem?
485
01:25:58,613 --> 01:26:00,613
Kojim stvorenjem?
486
01:26:05,529 --> 01:26:07,529
Treba da je poslu�a�.
487
01:26:07,696 --> 01:26:09,696
Da poslu�am nju?
488
01:26:09,738 --> 01:26:11,738
Ne znam.
489
01:26:14,488 --> 01:26:16,488
Trebaju nam njegove o�i.
490
01:27:05,863 --> 01:27:09,071
Zdravo, Dek.
Kako je to biti lovljen?
491
01:27:11,289 --> 01:27:13,289
Ti mi reci.
492
01:28:57,863 --> 01:28:59,863
Ovo je plan, je li?
493
01:31:43,196 --> 01:31:45,196
Tesa.
494
01:32:14,405 --> 01:32:19,196
Izdata od sopstvene sestre.
495
01:32:45,363 --> 01:32:47,446
Mi nismo sestre.
496
01:33:01,553 --> 01:33:03,885
To nije tvoje.
497
01:33:34,530 --> 01:33:36,696
Dek od Jautje.
498
01:33:38,430 --> 01:33:41,262
Jo� ne.
499
01:34:33,811 --> 01:34:35,811
Do�ao si po osvetu?
500
01:34:36,584 --> 01:34:39,458
Do�ao sam po svoj pla�t.
501
01:34:44,115 --> 01:34:46,115
�ta je ovo?
502
01:34:46,209 --> 01:34:49,000
Zavr�io sam svoj lov.
503
01:34:49,259 --> 01:34:51,875
To je moj trofej.
504
01:34:53,334 --> 01:34:56,834
Sramoti� na� klan...
I Kvej je isto.
505
01:34:59,242 --> 01:35:02,783
Re�ite ga se.
506
01:36:56,959 --> 01:37:01,625
Mo�da je pravi sin pre�iveo.
507
01:37:02,334 --> 01:37:04,666
Predaj se sada...
508
01:37:04,667 --> 01:37:08,000
i zauzmi svoje mesto u na�em klanu.
509
01:37:09,667 --> 01:37:12,916
Ja imam svoj klan.
510
01:37:40,405 --> 01:37:42,405
Kona�no si zaslu�io taj pla�t.
511
01:37:49,030 --> 01:37:51,030
Dek od Jautje.
512
01:38:29,113 --> 01:38:31,197
Jo� tvojih prijatelja?
513
01:38:31,326 --> 01:38:33,458
Ne.
514
01:38:36,732 --> 01:38:40,398
To je moja majka.
515
01:38:41,900 --> 01:38:46,570
Preveo: Bambula
516
01:38:49,570 --> 01:38:53,570
Preuzeto sa www.titlovi.com
34298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof