Original subtitles

Jautje nisu ni�iji plen.

Nisu nikome prijatelj.

Za sve su predatori.

Jautja kodeks 0422/25

JAUTJA PRAJM

Ose�am te, brate.

Krije� se...

iza svog pla�ta.

Vreme je da zaslu�i� svoj.

Jo� si premali da me napadne� direktno.

Iskoristi pe�inu!

Bori� se s besom. -Borim se kao otac.

Ti nisi otac, ti si Dek!

Predaje� li se? -Nikad!

Dobro.

Jo� sam �iv, brate.

Ima� jo� mnogo toga da doka�e�...

da poka�e� ko si.

Ja sam Jautja.

Jo� ne.

Dr�i� li ma�, Kvej? -Ne.

Podigni ga!

Sa�uvao si ovu igra�ku?!

Se�a� se �ta se desilo...

Izgubio sam svoj o�njak!

A ti si mi spasao �ivot.

Za�titio si me.

Do�i ovamo.

Popravio sam ti to.

Nemoj da se raznese�.

Danas pola�e� zavet...

kao �to su na�i preci �inili pre tebe.

Da bi zaslu�io mesto u klanu...

mora� izabrati svoj plen.

Donesi ga ku�i...

ili nikada se ne vrati.

�ekaj! Nazad!

Gena.

Planeta smrti.

Dom neuni�tivog kaliska.

�ak ga se i otac pla�i.

Onda �e kalisk biti moj trofej.

Otac me naziva najslabijim...

zato moram ubiti najja�eg.

Neuspeh zna�i smrt.

Onda ne�u omanuti.

Ne mogu da dozvolim to.

Pola�em svoj zavet.

Pola�em svoj zavet!

O�e.

Pozdravljam te s �a��u.

Za�to to nije u�injeno?

Zaslu�uje lov.

On je slabost na�eg klana...

Slabost mora biti iskorenjena.

On �e doneti kalisk ku�i.

Ludost. On je zakr�ljao.

Trebalo je da u�ini� to dok je spavao.

Ubij ga!

Odmah!

Po�asti�e nas samo smr�u.

O�e.

Kvej?

Budi hrabar, brate.

O�e!

Kvej!

Oprostiti slabost...

zna�i pokazati slabost.

Ne! O�e, ne!

Uzmi svoj ma�!

Kvej!

Zapo�eto lansiranje.

Donesi ga ku�i.

GENA

Donesi ga ku�i.

Za Kveja.

PREDATOR DIVLJINA

Preveo: Bambula

Jautja!

Jautja!

Da li je ovo... Da li je ovo... Da li je ovo...

Da li je ovo bolje?

Univerzalni prevod. Ti �uje� jautja, drugi �uju svoj jezik...

O, brate.

Ovo ti ba� ne ide u prilog.

�eka da te iglice paralizuju.

Zatim te pojede dok ne mo�e� da se pomera�.

Mogla bih da ti pomognem, ali... treba mi pomo�.

Jautja lovi sam.

Jautja mo�da lovi sam, ali i umire sam.

Kalisk.

Lovi� kalisk.

Mora�e� br�e da tr�i�.

Brzo deluje, a?

Da ima� oru�je, mogla bih da ga iskoristim.

Baci mi to, i mogu ti doneti protivotrov.

Sad ili nikad.

Zdravo.

Trebalo bi da bude kao novo.

Otrov �ini da procvetaju.

A tako�e ih �ini i zgodnim protivotrovom.

�ta ka�e� na prevoz?

Hajdemo.

Izvinite, gospodine.

�ta se desilo s tvojim nogama?

Ja sam sintetik. Napravljena sam i poslata

od strane korporacije Vejland-Jutani u istra�iva�ke svrhe.

Jer njihovi ljudi ne bi izdr�ali ni dan na ovoj planeti.

Otkrili smo da...

Gledaj...

Mnoge Jautje su do�le po velikog kaliska,

i nijedan ga nije pre�iveo...

niti Genu.

Videla sam kalisk.

Pre�ivela sam je.

Evo mog predloga: Ti mene povede� sa sobom,

a ja �u te odvesti do njenog legla.

Kada stignemo tamo, ja dobijam noge,

ti dobija� trofej, i svi su pobednici. Dogovoreno?

Videla si kalisk?

O, da. Videla sam kalisk.

U redu.

Sre�no na tvom putovanju.

Ja �u samo nastaviti svojim putem.

Sigurna sam da �e� ne�to smisliti.

Ve� sam ti pokazala da mogu biti korisna.

Korisna...

kao alat?

Da. Da, ta�no, kao alat.

Jedini na�in da se pre�ivi Gena jeste da se radi s njom,

a ja znam kako. I uz pravi alat...

mogao bi dobiti kalisk.

Mogao bi biti prvi.

Koristi�u te, alate.

Mo�e� me zvati Ti...

Deluje� manji od ostalih Jautja. Koliko ima� godina?

I �ime �va�e�? Spolja�njim o�njacima ili unutra�njim zubima?

Kako da te zovem?

Nikad me ranije nisu bacili. Kakav u�itak!

Koliko si brzo i�ao kad ti se brod sru�io?

Br�e od podsvetlosne brzine? To jo� nismo re�ili.

Tako�e, taj plazma-ma� je zanimljiv.

Da li je jedinstven za tvoj klan? I kako da te zovem?

Ove zovem imbre anguis.

Samo �ele u�inu.

Vi�e muva se uhvati medom nego sir�etom.

Ne �elim muve.

Grabljivi organizmi su moja specijalnost.

Detaljno sam prou�avala Jautje. Impresivna kultura.

Evo, pitaj me bilo �ta. Kladim se da imam odgovor.

Vrlo sme�no. A jo� mi nisi rekao svoje ime.

Zovem se Dek.

Sad pri�aj tamo. -Va�i.

Hajde da se vratimo unazad i po�nemo od po�etka.

Gena je nastala pre 64 milijarde ciklusa,

kada je umiru�a crvena patuljasta zvezda u susednom sistemu...

Prelepo je.

Posle sveg ovog vremena �to sam ovde zaglavljena,

nikad mi ne dosadi ovaj prizor.

Koliko si dugo ovde?

Stigli smo na Genu pre dve godine i izgradili bazu.

Zatim sam bila u gnezdu le�inara tokom najuzbudljivijih

13 dana, sedam sati, 43 minuta

i dve sekunde mog �ivota.

Ali uvek sam znala da �e neko do�i.

Samo sam pogre�ila ko.

Ko je trebalo da do�e?

Tesa.

Na�a posada se sastoji isklju�ivo od sintetika.

Ali Tesa i ja smo posebne.

Imamo ve�u osetljivost od ostalih.

Osetljivost je slabost.

Osetljivost nam omogu�ava da razumemo

stvorenja na ovoj planeti.

Stvorene smo da radimo u tandemu.

Ja, zatvorena u laboratoriji, Tesa na terenu.

Sve do divnog dana kada me je Tesa povela sa sobom.

Istra�ivali smo Genu.

A onda nas je kalisk napao.

Razdvojio mene i nas.

Poslednji zvuk kog se se�am

bio je kako Tesa doziva moje ime.

Pru�a ruku ka meni.

Onda kalisk.

Nisam znala �ta da radim.

Ali odbijam da poverujem da je mrtva.

VAZDU�NA KOMORA

Tija, Tija, Tija.

Tija, Tija, Tija...

Tesa!

Tija, Tija, Tija, Tija.

Tija, Tija.

STANJE O�TE�ENA

OSNOVNE FUNKCIJE OPERATIVNE

MISIJA NEDOVR�ENA

GLAVNI PRIORITET OSTAJE PRIBAVITI PRIMERAK XX0522

OSIGURATI POVRA�AJ BIO-ORU�JA

OPREZ REGISTROVAN NOVI OBLIK �IVOTA

VRSTA JAUTJA

POTENCIJALNA PRETNJA MISIJI

Zdravo, Tesa.

Kompanija nije zadovoljna.

Svaki dalji neuspeh ima�e za posledicu tvoje ga�enje.

Gde je Tija?

Jautja ima Tiju.

Moram da jedem. -Dva ratnika. Dek i Tija, u lovu.

Brzo pitanje. �ta treba da radim?

Kakvo je ovo stvorenje?

Ko�tani bizon. Hrana za kalisk.

Onda �e biti i moja hrana.

Tako uzbudljivo. Loviti s Jautjom.

Tesa ne bi verovala.

Samo upozorenje...

Ti�ina, alate!

�ilet-trava.

Ise�i �e te na komade. Zaobi�i �emo je.

Prelako odustaje�.

Mo�da nismo sami u ovom lovu.

Kakvo neobi�no stvorenje. Nikad te ranije nisam videla.

Tija. Drago mi je.

Izgleda da je tvoja konkurencija bolja...

Pa�ljivo u ovom drve�u. Ima luna buba!

Dolazi ti iza le�a!

Ja�e je nego �to izgleda!

Dek? Dek! Gledaj!

Kalisk? -Nije kalisk.

Ovo je luna buba!

Ima� jo� neko oru�je?

Za�to si stao? Gubimo se odavde.

Prelako odustaje�.

Ovo je bio najbolji lov u kom sam ikada bila.

Ovo je tim iz snova. Dinami�na trojka. Dinami�ni trio.

Dinami�no drvo-oo!

Drvo-oo! Se�a� se kad smo pali niz drvo?

�eljust onog �udovi�ta, mislim...

Nije lepo mirisalo. Ali...

Uspeli smo. Uspeli smo. A onda smo upoznali tebe,

na�e malo, slatko stvorenjce.

Hvala ti, ozbiljno, na ovom iskustvu.

Zaista neverovatno. Uzbudljivo.

Stvarno uzbudljivo. Koji ti je bio omiljeni deo?

Kada sam mu probio glavu ma�em,

i kada mi je njegova krv potekla niz lice.

Kul.

Ne, hvala. Ne jedem, ali to je ba� ljubazno.

Ovo meso nije slatko.

Dobro je znati.

Na�a mala drugarica izgleda gladno.

Mislim da te obele�ava.

�eli da bude� deo njenog klana.

Mo�da je zalutala. -Nemam klan!

Kako to misli�? Zar sve Jautje nemaju porodicu?

Nemam klan.

Zna�i nikada nisi imao nekoga da pazi na tebe?

Imao sam brata.

Imao?

�ta mu se desilo?

Otac ga je ubio.

Tuguje�.

Tuga je slabost.

Ovde si jer si izgubio brata.

Ovde sam zbog kalisk.

Za�to si ti ovde?

Ovde sam jer je putovanje s tobom najbolji na�in da se vratim do Tese.

Kada sam bila u le�inarevom gnezdu,

ba� sam se pla�ila da je vi�e nikada ne�u videti.

Trebalo bi da mo�e� da pre�ivi� sama.

Mogu da pre�ivim sama.

Ali ko bi �eleo da pre�ivljava sam?

Tesa ti je sestra.

Sestra.

Da.

Valjda jeste.

Imam... sestru.

Kakva divna misao.

Moram da je prona�em.

I noge.

Molim?

Prona�i svoju sestru.

I noge.

Da li je to bila �ala?

Sunce izlazi. Idemo.

Ne mo�emo ostaviti Bad.

Bad? -Da, Bad. Nadenula sam joj ime.

Jautja lovi sam.

Nisi sam, ja sam s tobom.

Ti si alat.

Drvo bi nas pojelo bez nje.

Nismo u drvetu sada.

Kalisk?

Ovde pije.

Ovde pije?

Beskoristan si alat ako ne govori�.

Bad nas je spasila.

Pljunula te je da te ozna�i kao deo svoje porodice.

Za�to je tvoj otac ubio tvog brata?

Moj brat me je �titio.

Klan ne sme imati slabost.

Pokaza�u im snagu.

Na Zemlji...

postoji predator poznat kao vuk.

To je mo�no stvorenje.

Love u �oporima.

Veoma su odani.

Vo�a �opora je alfa.

Poznat kao najdominantniji. -Vuk.

Taj alfa mora da je veliki ubica.

I njega �u loviti. -Ne.

Alfa nije vuk koji najvi�e ubija.

Alfa je zapravo onaj ko najbolje �titi �opor.

Razumem...

Ali ja �u biti alfa koji ubija najvi�e.

Leglo kaliska?

Ko su oni?

Vejland-Jutani sintetici.

Kalisk je uni�tio ve�inu na�eg tima.

Evo mene.

Sada je lak�e hodati.

Uskoro �e biti.

Ne. Meni je sada lak�e da hodam.

Naravno. Da.

Hvala ti, Dek.

Nikada ovo ne�u zaboraviti.

I ja �u ovo pamtiti...

Danas postajem Dek od Jautje.

Oda�u po�ast Kveju...

kada odnesem kalisk ku�i.

Tada �u okusiti osvetu.

Ti �e� prva da vidi� moj trofej.

To je velika �ast.

Za tebe.

Dek, ima ne�to �to moram da ti ka�em.

Mora� odmah da ode�.

Lokacijski signal aktiviran. -�ta?

Pozvala sam Tesu. Kompanija je na putu.

Ne sme� biti ovde kada stignu.

Do�ao sam ovde zbog kalisk.

I ja sam, Dek.

Kompanija nas je poslala ovde da zarobimo kalisk.

�eli� moj trofej.

Gde je kalisk?

Dek, ne mo�e� da ga ubije�.

Ja koristim tebe, alate. Ti ne koristi� mene!

�ao mi je. Mora� da ode�.

Bilo mi je potrebno da mi pomogne� da do�em dovde.

Ja koristim tebe!

Gde je kalisk? -Poku�avam da ti pomognem, Dek.

Misli� da ti je brat spasio �ivot

samo da bi ti ovde poginuo?

Onda �e moja smrt biti �asna.

Pozovi svoju sestru.

Niko me ne mo�e zaustaviti.

Ma daj!

Dek!

Spasi sebe, alate!

Alate, skini ovo s mene!

Ti nisi Tija.

Oslobodi me!

Ti si jo� jedan defektan alat!

Jautje uklanjaju slabe. Za�to si ti po�te�en?

Skini ovo!

Ili �u ti i��upati ki�mu i zdrobiti lobanju!

�itala sam Tijine zapise.

Nikada joj nisi rekao za�to te je brat �titio.

Ti si ni�ta. Ure�aj.

Napravljena od strane drugih da obavlja njihov posao.

Ta�no.

A ti si sada vlasni�tvo korporacije Vejland-Jutani.

To je velika �ast. Za tebe.

Tesa.

Uspela si.

Mi smo uspele.

Videla sam toliko toga.

Imam toliko toga da ti ispri�am. Videla sam neverovatna stvorenja.

Jautja je sjajan saputnik na putovanju.

Tija. Bila si u pravu za kalisk.

Izdala si me!

To stvorenje je regenerativno �udo.

�ove�anstvo �e nam biti zahvalno.

Imamo kalisk? -Da.

I Majka �e biti zadovoljna tvojim dodatnim ulovom.

Dodatnim ulovom?

Jautja nije idealan primerak.

Ne, nije idealan.

Ali njegova tehnologija je dragocena.

Mo�emo pokupiti njegovo oru�je i ostaviti Jautju.

Dobra ideja.

Ali je toliko deformisan.

Treba�e nam uzorak. Za istra�ivanje.

On nije bio cilj na�e misije.

Tesa, on je manjkav.

Tesa!

Tija, ovo je ono �to se od nas tra�i.

Mo�emo biti vi�e od onoga �to tra�e od nas.

�ta mo�emo biti?

Sestre.

Tija.

Zna� li za�to nam je Majka dala ose�anja?

Da bismo razumele stvorenja na ovoj planeti.

I iskoristimo ih. -Iskoristimo ih.

Jautja je druga�iji.

Spasio me je. Kao �to si ti spasila mene.

Nisam do�la ovde da bih te spasla.

Zavr�avam na�u misiju.

Kada smo se prvi put suo�ile sa kaliskom,

poku�ala sam da te za�titim.

I to me je skoro ko�talo svega.

Kako to misli�, Tesa?

Zamalo da napravim istu gre�ku kao Jautjin brat.

Slabi moraju biti uklonjeni.

A ti, Tija, defektna si.

Tesa, dolazna poruka od Majke.

Motivi�i Jautju da objasni svoje oru�je.

A jedinica?

Spakuj je.

Verovao sam ti.

Ne volim ove alate.

�ao mi je. Moja sestra je...

Ne volim ni sestru.

Za�to govori� njegovim jezikom?

Reci alatu da pita� za ure�aj.

�uo si nare�enja. Tra�im da objasni ovaj ure�aj.

�ta je taj ure�aj?

Pita za ure�aj.

To je de�ja igra�ka.

Ali reci da je mapa.

�ta je rekao?

Ka�e da je mapa.

Kako funkcioni�e? -Reci alatu da pogleda unutra.

To je bila de�ja igra�ka? -Jautjanska deca!

Be�i, Dek!

Idi... Idi!

Stani!

Kvej!

Unesi koordinate odredi�ta, Kvej.

Spasio si me, brate.

Vuk.

Kalisk.

Mladun�e kaliska.

Zdravo, Majko. -Tesa.

Samo �to nismo ukrcali kalisk.

Glavni prioritet obavljen. Primerak je pribavljen.

Hvala, Tesa. Zaista gradimo bolji svet.

A kakav je status Jautje?

Jautja je manjkav primerak.

Kakav je status Jautje?

�ao mi je, Majko. Jautja je mrtav.

Onda Jautja vi�e nije pretnja.

Kompanija �e biti zadovoljna.

Odli�no odra�eno.

U formaciju. -Sranje.

Svaka �ast.

Ne mrdaj.

Dek! �ta radi� ovde?

Do�ao sam da te spasim.

Vratio si se po mene?

Vuk.

�ta to ta�no nosi�?

Ko�tani bizon.

Dek od Jautje.

Jo� ne...

Tija.

Moramo da po�urimo. Jo� njih sti�e svakog trenutka.

Stani!

�ta radi� ovde?

Hvala, Bad. Ne treba.

Moramo da idemo. -Kalisk!

I dalje, Dek?

Mladun�e kaliska!

Bad? -Kod njih je njena majka!

Bad je njeno dete?

Koji je plan?

Ti osloba�a� kalisk. Ja dobijam svoj trofej.

Imate 20 minuta da zapo�nete lansiranje.

Idemo u lov.

�ekaj ovde.

Ako ode� tamo, ne�e� se ba� uklopiti.

Imam ideju.

Vidim ga. Za mnom.

�ta radi�?

�ta radi� ovde? Rekla sam ti da ide� do Jautje.

Rekla si da pripremim brod za poletanje za 20 minuta.

�ta onda radi� ovde? Dala sam nare�enje.

�ta da radimo sa stvorenjem?

Kojim stvorenjem?

Treba da je poslu�a�.

Da poslu�am nju?

Ne znam.

Trebaju nam njegove o�i.

Zdravo, Dek. Kako je to biti lovljen?

Ti mi reci.

Ovo je plan, je li?

Tesa.

Izdata od sopstvene sestre.

Mi nismo sestre.

To nije tvoje.

Dek od Jautje.

Jo� ne.

Do�ao si po osvetu?

Do�ao sam po svoj pla�t.

�ta je ovo?

Zavr�io sam svoj lov.

To je moj trofej.

Sramoti� na� klan... I Kvej je isto.

Re�ite ga se.

Mo�da je pravi sin pre�iveo.

Predaj se sada...

i zauzmi svoje mesto u na�em klanu.

Ja imam svoj klan.

Kona�no si zaslu�io taj pla�t.

Dek od Jautje.

Jo� tvojih prijatelja?

Ne.

To je moja majka.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com