Original subtitles

Sentí mucho la muerte de tu mamá.

Tú eras prima de mi mamá, así que la tía Irma era tía de las dos.

Sí notas el parecido, ¿no?

Somos casi idénticas.

Encontré esa foto en una caja de cosas de mi mamá y quería ver si tú me

contar algo sobre ella.

Bueno, no tendrías por qué saber nada de ella. Tú no habías nacido cuando ella

falleció. Sí, eso es lo que me parece raro también porque yo nací el mismo año

en el que ella falleció.

Unos meses después, de hecho.

Lo cual tampoco te parece raro, ¿verdad?

La tía Irma murió joven, no tuvo hijos, ya, y por eso nadie habla de ella.

Bueno, en esta familia nunca nadie habla de las cosas difíciles o raras.

¿Qué te refieres con Rara?

Un día, más o menos como de tu edad, traté de ir más alto de un quinto piso.

Fue una tragedia, pero también era algo de esperarse.

¿A qué te refieres con esperarse?

Por generaciones, en la familia ha habido siempre alguna mujer que ha

sola y quitándose la vida.

Ya es como una maldición.

¿Por qué mi mamá nunca me contó de eso?

Pues porque seguramente no quería preocuparte.

Cuando mi mamá me lo contó, yo me obsesioné.

Y me puse a investigar y yo pensaba que eran puros chismes, pero sí.

Encontré a varias mujeres de la familia que pasaron por lo mismo.

¿Por qué me lo estás diciendo así?

Porque todas, de todas las épocas que encontré, todas eran idénticas

a ti.

Yo he tenido esta información desde hace mucho tiempo y...

preferí que vivieras tus propias

expectativas, pero... quizás ahora que ya lo sabes.

Puedas evitar sufrir el mismo estrés.

Pero ya estás mejor.

Estoy un poco más tranquila.

La verdad es que estoy muy distraída.

Supongo que igual que tú porque te estuve marcando anoche y no me

Estaba con Mario anoche.

¿Cómo que estuviste con Mario?

Pues sí, estuvimos y estuvo delicioso.

Diana.

Lo que más me gustó es que se sintió cómodo. Una conexión.

¿Y qué vas a hacer con Joaquín?

No sé.

Pero ya nada de nada con él.

Pues no puedo descartar nada con Joaquín.

Pero tampoco con Mario.

Es algo muy raro.

Cuando estoy con uno o estoy con el otro no puedo ni siquiera pensar.

Qué rico.

Supongo que le pasaría a cualquiera.

Lo que sí es que no se trata de lastimar a ninguno, ¿no?

No, no, claro que no. Es lo que yo menos quiero.

Con Mario...

Al principio solo era una atracción inexplicable, química pura y...

Ahora hay también comprensión.

Y eso hace una conexión muy especial.

Y con Joaquín, pues siempre he tenido eso.

Es mi cómplice.

Pues bendito problema el que tienes, ¿eh?

Te extrañaba.

Yo también.

viene a defender a la bestia.

Una de su misma calaña que no tiene el mínimo derecho a interpelarme.

Mírame, mírame.

No vale la pena, no vale la pena.

¿Estás seguro?

Lo vi con mis propios ojos.

El fray tiene una relación non santa con una asistente de cocinera del claustro.

Si eso es verdad, puede ser justamente lo que necesitamos para ayudar a Leonor.

Un momento.

Ah, miren, nada más.

¿Quién vino a visitarme?

Pásenle, pásenle, por favor.

Como en su casa.

Aquí con ustedes.

El defensor de las causas perdidas. Y de las almas desvalidas.

¿Te apetece un poquito de rapé, hermano?

No.

¿Y a quién viniste a rescatar ahora?

A ti.

¿A mí?

¿Ah? No sabía que necesitara que me rescatasen.

Tu alma sí, hermano.

Sé que tienes un secreto muy bien guardado en el armario.

O debo decir, en la cocina.

Vaya, vaya.

Parece que mi hermanito tiene una red de espionaje tan buena como la del santo

oficio.

Ay, Lucas, Lucas.

Los caminos del Señor, así como sus deseos, son inescrutables.

Y a un humilde servidor de Dios como yo se le permiten algunos pecadillos sin

importancia. A cambio de su inestimable servicio, claro.

¿Y eso en qué parte de la Biblia lo dice?

En vez de estar criticándome, deberías estar pidiendo la mano de Inés

Betancourt. Y a falta de sus padres puedes hablar con los de Santiago.

Se han convertido en una especie de protectores de Inés.

De hecho, te esperan más tarde para tomar el té.

Es que lo tuyo no tiene nombre.

Pero me da curiosidad saber qué pensará la sociedad de Nueva Galicia y los

enviados del rey de tus pecadillos sin importancia.

Libera a Leonor de Santiago si no quieres que se entere hasta el papa.

No vuelvas a hacer esto de vernos escondidas.

Es muy peligroso. Estoy moviendo las influencias que aún me quedan. Tengo que

sacarte de aquí.

Si realmente quieres ayudarme, ¿a quién tienes que sacar?

Es a Citlaly.

Pero... Yo soy fuerte, pero ella es tan indefensa.

Leonor, yo no soporto verte sufrir así.

Entonces, si quieres ayudarme, prométeme que vas a hacer todo para sacarla de

aquí.

Jabalí. Es el nombre de la planta de agave de donde extraen este mezcal.

Me lo traen de un hermoso lugar llamado Oaxaca.

Pensé que solo tomaríamos el té.

¿Quiere que le diga a la mayora que le prepare algo de comer?

Muchas gracias, doña Ana.

Ustedes siempre tan amables, pero... Es solo una visita de cortesía.

Para decirles que no pienso participar en la nueva farsa que está montando mi

hermano.

Nosotros tampoco creemos que sea el camino.

Pero no queremos contradecir a Fer Rodrigo. La vida de nuestra Leonor está

sus manos.

Ha sufrido tanto la pobre. Lo entiendo, pero es que yo con doña Inés no tengo...

Por favor, considérelo.

Puede ser lo mejor para todos.

Sobre todo para liberar a Leonor.

No se preocupe, don Gustavo.

De eso me encargo yo.

Cuídate, general.

Nos vemos la próxima semana.

Gracias, doctor.

Qué sorpresa verte por aquí.

Ya te vamos a sacar cita.

No te preocupes, no cobro caro.

Te puedo robar un momento.

Muchas gracias por todas las informaciones.

Entonces, Sandra, quedamos en contacto. Estamos en contacto.

Nos hablamos, ¿eh? Nos hablamos.

¿Era tu ex?

No. ¿No? No.

Era mi abogado.

Ok.

Si me quiero quedar con la custodia completa de Luis antes de que Mauricio

case, tengo que ver cómo le hago para que el juez no me vea con tan malos

¿Malos ojos por?

Pues, Mauricio me ha pintado como si fuera yo una artista loca,

bohemia y pacheca.

Y que no puede mantener a su hijo.

¿En serio?

¿Sabes qué?

Él se lo pierde.

A mí me encanta.

Esa artista bohemia, loca y pacheca que estoy mirando a los ojos.

¿Qué?

Sabes que estoy aquí para lo que necesites, ¿verdad?

Sea lo que sea.

Estoy seguro que lo vas a conseguir, ya verás.

Vas a estar con tu hijo Luis antes de lo que creas.

Son idénticas.

Me identificas a mí.

Esta foto de mi tía Irma... ...la encontré entre las cosas de mi mamá. Y

resto de las fotos las tenía mi tía Ernestina... ...investigando durante

¿Esto viene desde Inés?

¿Y ha pasado por generaciones de tu familia... ...hasta ahora?

Cuando te dijiste que los cuatro estábamos relacionados...

¿A qué te referías exactamente?

Siéntate, por favor.

Según entiendo, los cuatro nos conocimos por primera vez en el siglo XVII.

Y estamos destinados a reencontrarnos en diferentes vidas. Es como si

estuviéramos atrapados en un ciclo.

Todavía no logro descifrar por qué ni cómo romperlo.

Tu familia tiene algo que ver con la mina.

El Paraíso, en Zacatecas.

Aunque yo sepa.

Diego nunca había escuchado ese nombre.

¿Por qué?

Parece ser un lugar clave dentro de todo esto. El papá de Diana dijo que era el

origen de todo.

Pero todavía no sabemos por qué.

En el acto de defunción de Inés Berrancourt no viene la razón de su

¿Tú sabes por qué?

Tal vez murió de causas naturales, enfermedad.

No creo. Digo, no sé, pero por lo que yo entendí en mis investigaciones, Inés

Betancourt no fue enterrada donde enterraban a los nobles cortesanos de la

época. Inés fue enterrada en el cementerio de los pecadores, donde

los locales sin familia y sin rito cristiano.

Por lo que entendí, esto puede ser por dos razones. Una es que murió deshonrada

o se quitó la vida, como mi tía Irma y como todas estas mujeres.

Morían antes de los 40 años. Y si tú tienes razón y estamos atrapados en un

ciclo, ¿qué va a pasar conmigo cuando el ciclo se cumpla?

El destino no está escrito, Irene.

La verdad es que al principio me llevaba muy bien con Gareth.

Teníamos muchas cosas en común.

Siento que caminábamos hacia la misma dirección.

Pero luego empezamos a crecer y...

No sé, las cosas cambiaron.

Y luego llegó Gonzalo.

Bueno, tanto como llegar, llegar.

Ya eran amigos y socios.

Sí, pero... Me refiero a que no lo había visto con otros ojos hasta

que... Hasta que... Tengo un regalo para ti.

Es hermoso.

Espero que te guste.

Después de todo eso vino lo del embarazo.

Y no es que eso me haya cambiado mi forma de pensar. De hecho, sigo sin

el matrimonio y tampoco creo que necesites tener una pareja para ser

Pero sí me cambió un poco la perspectiva del tema de ser mamá. Y siento que fue

como un proceso...

Si te estoy aburriendo con mi tema, me dices con confianza, ¿eh? No, perdón. Es

que todavía no entiendo bien esto del celular. ¿Cómo?

¿Emiliano y un corazón de emoticón? ¿Emiliano, Emiliano, mi papá? A ver, ¿la

indiscreción es un pecado, Malena?

Se quieren y no son novios.

Ya.

Nada que ver, como dicen ustedes.

Pero... Mira, estoy...

Estoy buscando la manera de perdonarlo y parece que mi corazón

está de acuerdo.

Buenas, mamita. Las invitamos al tour de las leyendas de Zacatecas. No, muchas

gracias. Estamos bien así.

Con permiso. Hasta luego.

Oye, no, no, espérate.

A lo mejor es buena idea. No tenemos nada mejor que hacer.

No, mamá. Eso luego es una estrategia nada más para engatusar a los turistas.

Son puras mentiras. A ver, ¿cuántas veces has venido y no hemos ido?

Necesitas distraerte.

Niña.

Siempre sí. ¿Nos das dos boletos? Por supuesto.

Gracias, Nero.

Gracias por venir.

Quería saber cómo estabas después de...

¿Y ahora

qué podemos hacer?

¿Podemos retomar donde nos quedamos?

A mí sí me gustaría.

¿A ti?

Podríamos hacer como un borrón y cuéntanos.

Bueno.

Pero sin pruebas de ADN ni retratos coloniales, ¿va?

¿Te imaginas que se nos hubiera desconocido en esa época?

Deja a un lado la ciencia.

Las dudas, los cuestionamientos. Deja todo eso a un lado y imagínate que solo

un juego.

Bueno.

Borrón y cuenta nueva.

Que nos hubiéramos conocido hace 400 años.

Que mis padres estuvieran en contra de nuestro amor.

Y que tú fueras un foráneo que viene de tierras lejanas a conquistarme.

¿Qué me dirías?

Te diría que eres hermosa.

La mujer más hermosa que hay.

¿Qué? ¿Está mal?

Está un poco básico, ¿no? Está básico. ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Segunda

oportunidad? Por favor.

Te diría que... eres diferente.

Distinta a todas las mujeres que he conocido.

Tienes algo que...

Eres auténtica, única.

Eres una mujer fuerte, decidida.

Pero al mismo tiempo, cuando tu vulnerabilidad aparece, me mata.

Yo te diría que cuando te conocí me cambió la vida.

Yo era una persona antes de cómo ser.

Y otra muy distinta cuando pasó la primera palabra.

Algo pasó.

Aquí adentro algo cambió.

Yo no puedo ser la misma.

No me sueltes.

No me sueltes.

Nunca.

Un otro síntoma aparte de la indigestión.

Empecé a sentir un dolor en el hombro ayer.

Y me tomé un antiinflamatorio, pero no se me quita.

¿Dónde exactamente está el dolor?

Aquí. ¿Y radias el brazo? Más o menos.

Me gustaría hacer un ultrasonido.

No es nada grave, nada más para corroborar algo.

¿Vale? No nos tardamos nada de tiempo.

Está bien, si usted cree que es necesario.

Pero... Me gustaría escuchar la opinión de la doctora Salazar.

Si no le importa.

La doctora Salazar está suspendida.

Como bien sabes.

Estoy segura que estaría de acuerdo conmigo.

Mejor regrese otro día.

Nadie se muere por indigestión ni dolor de hombro. Sí, no. Mira, tranquila.

Le marco a la doctora Salazar.

¿Vale?

No, quiero estar así toda la vida.

Yo también.

Es tan cierto lo que te dije.

¿Qué parte?

Te cambiaste mi vida.

Que hay un antes y un después de ti.

¿Te refieres al día ese que me mandaste a la fregada y te fuiste con el doctor

Mayola a decirle que yo experimentaba con tus pacientes?

Sí, también a ese día.

Me refiero al día que te conocí en la galería de Gonzalo.

Nos conocemos.

Soy Diana.

Soy Mario.

Sí, ese día fue impactante.

Pero también el día que te viene el hospital, trabajando con pacientes como

doctora intachable que eres.

Ese día caí, caí por completo.

Está vibrando mi celular.

¿Lo alcanzas?

Bueno.

Doctora Salazar, necesito que venga al hospital.

Irene, tú me estás pidiendo eso.

Si tú hiciste que me dieran de baja.

Además, no puedo ver a ninguno de mis pacientes.

Lo sé.

Y créeme que no te lo pediría si fuera alguien más, pero se trata de Margarita.

No quiere ver a nadie más que no seas tú.

Está bien.

Voy para allá.

¿Qué pasó?

Margarita, mi secretaria, te se puso mal y que no quiere que ningún otro doctor

la vea.

¿Ya te levantaron la suspensión?

No lo sé, me voy a enterar a Aus.

¿Quieres que te lleve?

Al fin me vendría bien para llegar antes.

¿Te tengo que convencer?

Te voy a convencer.

Susana, buen día.

Margarita Rosales.

Cama 3.

Gracias.

Buen día. Buen día.

Diana, ¿qué está pasando? ¿Por qué me quieren llevar a urgencia?

Maggie, estoy aquí para ti.

Y entre todos te vamos a cuidar.

Necesito que me digas, ¿cuándo fue la última vez que tuviste tu periodo?

No, pues... Hace muchas semanas que no me baja.

Pero luego yo soy así, medio irregular.

Déjame hablar a solas con ella, por favor, Gaby. Sí, doctora.

Como puedes ver, proyecté en la computadora una serie de simulaciones

Lo mismo hacíamos en los laboratorios de San Telmo, solo que por alguna razón no

están saliendo como las proyectó el doctor Villarreal.

¿Qué estás haciendo mal?

Nada.

Tal vez no son suficientes los apuntes y los compuestos de las patentes. Hay

algo que no está encajando.

No sé si le faltó apuntar algo.

Tal vez lo que falta es el doctor Villarreal.

Yo puedo solucionarlo, solamente necesito un poco de tiempo.

Sigue trabajando.

Pero si no lo solucionas pronto no me vas a dejar muchas opciones.

No te preocupes, lo voy a resolver.

Bienvenidos. Corría el año de 1546, cuando se inauguraron las minas más

importantes de la Nueva Galicia, las de Zacatecas.

Acompáñenme, por favor.

Las minas eran una sociedad aparte en la que convivían mineros de todas las

clases sociales.

Esta mina es el paraíso.

Tuvo su auge en los años 1600.

Pero para agarrar valor y continuar, los invito a que se acerquen a nuestros

amigos. Y degusten de un exquisito mezcal.

Ay, no.

No, no, no, yo no sé en qué estaban pensando cuando te dije que vinieras.

me está doliendo la cadera y las rodillas y hasta los tobillos. Mejor ya

Mamá, primero me haces venir y a mí ya me gustó y ahora te quieres ir, ¿no? Es

que, miro, se van a poner todos borrachos.

Yo pensé que esto era algo serio, ¿eh? No una pachanga. Y hay niños. Ay, mamá,

espérate. ¿Qué?

A mí me dan dos mezcalitos, por favor. Malena, no.

Gracias. ¿Uno?

Valera. Gracias.

Salud.

¿Valera? Ay, híjole.

A ver.

Me habló mi esposo.

¿Qué tengo?

Margarita.

Tienes un embarazo de aproximadamente otra semana.

Pero su embarazo no es viable.

El feto se encuentra en tu trompa izquierda.

¿Qué significa todo eso?

Significa que tienes un embarazo ectópico.

Que el bebé no puede nacer porque está fuera de tu vida.

Tenemos que esperarte.

Llevamos ocho años intentando.

Este bebé es un milagro.

No hay nada que se pueda hacer, Margarita.

Te tenemos que operar.

Si no, te vamos a perder a ti y al bebé, a los dos.

Por favor, doctora, salve a mi bebé.

Aunque sea a costa de mi vida, regálele a mi esposo la oportunidad de ser padre.

Es imposible.

Tenemos que operarte de ciencia.

Vamos a dar un tiempo para que puedas hablar con tu esposo.

¿Cómo pueden creer que yo voy a pagar por usar una patente que yo mismo

Legalmente las patentes son de ellos.

Pero no puede ser.

La única forma que tenemos de continuar con el estudio sería comprar esas

patentes. Y ni laboratorio San Telmo, si creo que ningún otro laboratorio en

México tenga los fondos para eso.

La otra sería iniciar una batalla legal que podría durar muchos años y tampoco

tenemos cómo ganar. Pero Gael fue el que pirateó esos estudios.

Lo sé, pero legalmente no tenemos una prueba contundente de que los haya

compartido con Olga Heinrich.

¿Y entonces?

Lo siento, doctor, pero esta batalla está perdida.

Mi esposo tampoco quiere que me opere.

Quiere que hagamos lo posible por salvar al bebé.

Esa no es una posibilidad real.

Margarita, yo sé que es muy difícil aceptar.

Pero te tengo que llevar al quirófano. Ya.

Por favor, doctora.

Salve a mi bebé.

Cueste lo que cueste.

Permiso.

Ven, va a ir siendo.

¿De cuántos años nos conocemos?

De nueve.

Después de estos nueve años, ¿puedes confiar en mí?

Necesito esperarte.

Si no, tu bebé va a crecer en tu trompa de falopio y eso va a provocar una

hemorragia interna.

Y vamos a perder al bebé.

Y a ti también.

Necesito que entiendas que Juan no es una suposición.

Es un hecho.

Pues yo creo más en los milagros que en los hechos. Tú deberías saber eso de mí

después de tantos años.

Yo quiero intentar tenerlo, aunque me muera.

Es mi decisión.

Ustedes tienen que respetarla.

Tú sabes que mi hermana hace poco perdió a su bebé.

Aunque fue un aborto accidental.

Yo no puedo dejar de sentirme culpable.

Ella estaba arriba de una escalera.

Yo sin querer hice algo que provocó que ella me cayera.

Pero entonces fue un accidente.

Pero no puedo dejar de sentirme culpable.

Porque yo provoqué que esa vida ya no fuera parte de este mundo.

Parte de mi hermana.

Parte de mí.

Así que por favor no me pisas eso, Margarita.

¿Usted cree en Dios, doctora?

No importa si es del mismo Dios que yo o un espíritu o que simplemente hay algo

más allá de nosotros que no podemos explicar.

¿Cree en algo?

¿Terminaste? Sí.

¿Qué traes?

¿Todo bien?

Quiero pedirte algo.

Pero no quiero que me lo vayas a tomar a mal o que te sientas presionado.

Ok.

Dale. Quiero ver si me puedes acompañar al juzgado.

No es mucho rollo. Tengo que entregar unos papeles, dar una declaración.

Pero ahí va a estar el juez.

Y quiero que vea que soy una persona normal, con un trabajo normal, con un

normal.

Ok. ¿Y toda esa normalidad?

¿La represento yo?

Híjole. No sé si tomarlo como alabo o como penta.

Por favor.

Sí, claro.

Cuenta conmigo. Mister Normalidad al rescate.

Eres mi héroe.

Gracias.

Doctor, hice bien en llamarlo.

Sí, Raquel.

Gracias. Con permiso.

La última vez que te vi no solo me mentiste, sino que te robaste el

la doctora Salazar.

¿Qué haces aquí?

Perdóname, Joaquín.

Sé que hice mal.

Pero por favor, dame otra oportunidad.

Te prometo que esta vez es diferente.

Llevo una semana yendo a unas reuniones de un grupo de AA.

¿En dónde?

Se llama El Nuevo Amanecer, en la colonia Educación.

Me están buscando del banco, Joaquín.

Estoy hasta el cuello de deuda.

Me quieren embargar la casa y no puedo regresar ahí porque si no me van a

agarrar.

Muchísimas penas escuchar todo esto.

Pero es que siempre es lo mismo contigo, mamá. Y yo ya, ya no puedo.

Antes de siquiera considerar ayudarte, necesito estar seguro de que entiendes

gravedad de tu situación.

Por lo pronto te puedes quedar aquí.

¿Aquí? Sí, aquí. Aquí tienes un techo, tienes un baño, puedes dormir en el

No te voy a volver a invitar a mi casa hasta estar seguro de que entiendas que

tienes que cambiar.

¿Eh?

¿Y si te vas a quedar aquí, por favor, que sea después de las ocho?

Cuando ya no hay pacientes.

Sí, tiene una energía fuerte este lugar.

Oye, esto está rico, ¿eh? Y mira, todos los... ¡Veñal!

Vengan todos, acérquense.

Alma en pena.

¡Manifiestate! Es momento de contarles la leyenda de la mina.

Esta mina ha cambiado de cuidadores más de 25 veces solo en este año. Se

dice que los que son contratados huyen despavoridos días después.

Y ustedes se preguntarán por qué.

Porque en las madrugadas, aquí en donde estamos, se pueden escuchar los susurros

de dos amantes, dos almas en pena, que van arrastrando cadenas desde hace

cientos de años.

¿Pero se saben los nombres de esas personas?

No.

La leyenda cuenta que estaban destinados a estar juntos, pero las circunstancias

los separaron.

¿Y ahora?

Se pueden escuchar los susurros de estos amantes entre los túneles de estas

minas. Vamos.

No, no, yo no quiero ir.

¿Vamos? Vamos.

Doctora, necesito llevar al paciente al quirófano. Doctora Vallejes, por favor.

Yo sé que hay que atender a Margarita con urgencia.

Pero ella sigue dudando mucho.

Podemos hacerle un nuevo ultrasonido para que ella pueda verlo y

Por favor.

Lo voy a bajar un poco.

Veamos otra vez.

Sentiría un poquito de frío.

Ojo de presión. ¿Lista?

No entiendo, no lo estoy viendo. El latido ya no está en él.

¿Qué pasa?

¿Qué tengo?

¿Cómo puede ser eso?

Es tu útero.

Y dentro de él está tu bebé.

Tu embarazo es viable.

Tu bebé va a estar bien.

Gracias.

Gracias.