Original subtitles

¿Todo bien, señorita?

Detenga el auto.

Estoy muy mareada.

Buenas tardes.

¿Ya a descansar?

Ya, por fin.

Oiga, parece que alguien se le olvidó su celular.

¿Eh? Ni idea.

Yo he estado en friga toda la tarde.

Bueno.

Hola. Hola.

¿Joaquín? Sí, soy yo. Diana.

Sí, Diana. Hola.

Perdón, debe ser mi taco, que es de lana.

Siéntate, por favor. Muchas gracias.

Qué amable. Gracias.

Aquí está.

Gracias.

Poca gente se toma la molestia de entregarlo en persona. De verdad, muchas

gracias.

¿Qué te parece si en agradecimiento me invitas un café?

No, no es cierto. Yo te invito un café, ¿te parece?

Bueno, está bien.

Gracias.

¿Te puedo hacer una pregunta?

¿Qué quieres que te diga que no?

No, no es cierto.

La foto de tu fondo de pantalla.

¿De dónde salió?

Puede que te parezca cursi, pero bueno, mi hermana es restauradora de arte y le

encanta esa pintora.

Irma Olof Dóter.

Sí, exacto.

Le encanta que es una artista incomprendida en su época y que

simbología abstracta con el conocimiento de la ciencia, la religión.

A veces yo me siento un poco así, como un bicho raro.

A mí también me pasa.

Y esta pintura me gusta porque simboliza polos opuestos que están destinados a

estar juntos.

Siempre me llamó la atención, no sé por qué.

Bueno, ya estoy empezando a intenciar, mejor ya me voy. No, no, no te

A mí también me pasa que empiezo a intenciar y puro bicho raro en esta

que no te preocupes.

Pero sí me tengo que ir y dejar de tomar café a esta hora porque no me va a

dejar dormir en la noche y después sí me genera mucho problema dormir.

¿Y eso?

Últimamente sueño la misma cosa todas las noches, pero sobre todo me despierto

la misma hora todos los días.

No sé por qué te estoy contando estas cosas, no se las digo a nadie.

¿Te ha pasado que te levantas de la cama sin darte cuenta?

Sí.

Tal vez es parasomnia.

Si quieres, escríbeme y platicamos más.

Soy psicólogo.

No. Y me especializo en trastornos del sueño.

¡No puede ser!

Sí.

Estaba en el destino conocerte.

Bueno, yo te busco.

Bien. Un gusto, Diana. Igualmente, Joaquín. Muchas gracias.

Adiós. Adiós.

Ey, tu teléfono Otra vez, gracias Adiós

Está caliente, está caliente. Cuidado. Gracias.

Te ayudo.

No, estoy bien, estoy bien. Gracias.

¿Ya estás más tranquila?

Los resultados de las pruebas de ADN validan lo que me está pasando.

Lo que me cuesta ahora entender es que la gente que tiene la verdad enfrente y

no son capaces de verla.

Lo dices por Mario.

por dejar quedarme aquí.

Lo último que quería hoy era llegar a casa y ver a mi mamá.

En este momento lo que necesitas es estar rodeada de gente que te apoye y te

crea.

Y yo te creo.

Mira, en una de esas tú y yo somos los locos.

Pero por lo menos podemos estar locos y juntos.

No se mueva.

Soy el conde Lucas de Treviño y estoy armado.

No tengo intenciones de agredirlo.

Quédese usted aquí.

Y además vivo.

Hay intereses muy poderosos que quieren callarme. Por eso estoy aquí escondido.

¿Cómo sé que debo creerle?

Pregúntele a su prometida, Leonor de Santiago.

¡Voy hacia ustedes!

Si me está mintiendo, le mataré con mis propias manos.

¡Ay! ¡Conde! Ahí viene.

Nos tenía todos muy preocupados.

Ustedes disculparán a este explorador neófito.

Ay, que se perdió.

Ay, ¿por qué no me extrañará tu torpeza?

No se agobie. A todos nos pasa. Yo me sigo perdiendo entre tantas galerías,

pozos, tiros, pasillos.

Sé que fuiste tú quien ayudó a Eduardo a esconderse ahí.

Por favor, no digas nada.

Eduardo no merece el castigo del que le acusan.

Le tendieron una trampa porque él descubrió corrupción en el gobierno de

Atalora.

Esa es una acusación muy grave. Pero es cierta.

Yo misma envié los papeles al rey.

Es cuestión de que lo reciba para poder aclarar este asunto.

Sé guardar un secreto.

Hola.

Estaba soñando con el pasado.

Te vas a cansar de mí si me sigues viendo hasta en tus sueños.

¿Pasó algo que me quieras contar?

Hay muchas cosas que quiero contarte.

Pero una que he estado pensando y no he platicado contigo.

Cuando era bebé, se estrelló un espejo.

Mi papá se culpó durante todos estos años.

Hasta se convenció él mismo de que era peligroso estar cerca de él.

Pero me he estado preguntando.

¿Y si fui yo la que estrelló ese espejo?

¿Lo dices por lo que pasó en la biblioteca?

Sí.

No sé si tengo una especie de habilidad.

Ay, yo sé que es un absurdo. No, no, nada es un absurdo.

Y nada menos conmigo.

Compartimos sueños, tenemos visiones de las mismas personas.

¿Recuerdas lo que pasó en el flotario?

No sé si yo tuve algo que decirte.

es que tú ya has podido provocar un cortocircuito en el lugar.

Solo hay una manera de averiguarlo.

Tenemos que cambiar la forma en la que estudiamos tu comportamiento.

Tal vez estimular más tu mente.

¿Estarías dispuesta?

Te va a empezar a salir de ello donde antes no te salía.

Es normal, es parte del proceso del embarazo.

Mejor hay que cambiar de tema. Aparte no quiero que mi mamá nos escuche.

¿Cómo te fue con Joaquín? ¿Qué te dijo de los resultados de ADN?

Estamos hablando de ti.

¿A quién le vas a decir?

¿A Gael o a Gonzalo?

La verdad no sé cómo decirlo.

Pero lo que sí sé...

Es que quiero tener a mi bebé.

Buenos días.

Hola, mamá. Buenos días.

Uy.

Yo ya me tengo que ir. Tengo juntas de médicos.

¿Y hoy no vas a tener sesión esotérica con Joaquín?

¿A eso viniste, mamá?

¿Qué? A él se lo tiene que decir.

Buenos días, mijo.

¿Quieres que te dé un cafecito?

Vamos a fingir que es un día normal.

¿Perdón?

Ya, veo que sí.

¿Dónde está el recetario de la doctora Salazar?

No sé de qué estás hablando.

¿A qué viniste?

¿A verme la cara?

¿Aprovechar que finalmente construí un hogar para volverlo a destruir?

Joaquín, sé que te he fallado en el pasado, pero te juro que no estoy

nada. Apenas lo que me receta el doctor.

No, Joaquín. No.

Joaquín. No, no. Ni siquiera gastes tu aliento.

Ya no me tomo nada de tu personal.

La adicción se llevó a mi mamá hace mucho tiempo.

Así que te lo voy a decir de frente.

Si viniste a enredarme con tus chantajes otra vez, mejor vete.

Yo solo quiero que retomemos nuestra relación.

Te extraño, hijo.

Tú sabes bien que las pastillas no se pueden dejar de... Si retomara mi

contigo, mamá, no tendría tiempo ni cabeza para nada más.

¿Qué vas a decir para nadie más?

¿Qué quieres decir con eso?

A la doctora Salazar, que no te pudo dejar ni un segundo mientras estabas en

hospital.

¿Será que te estás negando a tener una relación seria con ella?

¿Ahora quieres ser la mamá que se preocupa por su hijo?

Por favor.

Solo quiero ser parte de tu vida.

No, no, no más.

Tienes tres días para ir con los de Adictos Anónimos o si no, yo mismo te

a la clínica.

Chicos, por favor, les encargo muchísimo que las luces queden específicamente

con la pieza que van. Hay luces cálidas y luces frías. ¿Va?

Muchas gracias.

Hola. Hola, hola, chicos.

Tú debes ser Malena Salazar. Sí.

Yo soy Sandra Posada. Mucho gusto, tenía muchas ganas de conocerte.

Igual, ¿por qué están los empleados aquí? ¿Dónde está Gonzalo?

Ah, fue por unos cafés.

¿Por unos cafés?

Sí.

Ok, bueno, creo que ha cambiado mucho la dinámica de esta galería últimamente.

Bueno, estamos viendo los últimos detalles de la exposición.

¿Qué exposición?

Yo no probé nada con Gonzalo.

Creo que eso es algo que tienes que hablar entonces con él.

Malena, tal vez pueda ser un poco raro o incómodo que Gonzalo y yo tuvimos una

relación, pero fue hace muchísimo tiempo.

Y espero que eso no afecte en la evaluación de mi obra.

No, no, no te preocupes para nada. No hay ningún problema.

Mira.

Hola, Mali.

No sabía que venías.

¿Podemos hablar tantito en privado?

¿Sí? ¿Quieres ir a la oficina?

Sí. Ok.

Deja el café.

Gracias.

Con permiso, ¿eh?

Cierra.

Necesito entender algo, Gonzalo.

¿Para esto me pediste que fuera tu socia?

¿Para probar exposiciones de tus ex y ni siquiera consultarme?

No, no.

Estás pensando algo que no es. ¿Qué es lo que no es? ¿Sandra Posada es tu ex o

no? Es mi ex, pero hace como 10 años que no la veo, que ya no estamos juntos y

la exposición no tiene nada que ver con ella.

Es más, ¿tuviste su trabajo y también te gustó? No, no tiene nada que ver. Me

gustó su trabajo, sí, eso es una cosa. Pero la otra es que tú me ocultaste, que

la conocías desde otra forma.

Ok, tienes razón.

Te lo tenía que haber dicho, pero lo cierto es que no llegaste a la

con Sandra y la verdad, pues, no encontré la oportunidad luego de

pensé que estabas ocupada en otros temas. ¿En otros temas, Gonzalo? No

¿en otros temas?

Coger juntos es mi tema, no es tu tema, entonces.

Creo que... creo que no estoy entendiendo algo. ¿Todo esto es por

No, creo que no estás entendiendo pero nada.

¿Y esto?

Que estamos de celebración.

Una vez más con el nombre del laboratorio en alto.

Sí, una llamada de Stanford.

Quieren invertir en el estudio de la mano del laboratorio San Telmo.

¡Guau! Esa es una gran noticia, no me la imaginaba.

Pues después de la última publicación, Stanford decidió que lo mejor es que

continúes el estudio ya.

Ellos ponen el capital humano y los equipos y nosotros los viáticos y no

estaría. ¿Y eso para cuándo sería?

Pues en un par de semanas tan pronto firmemos el contrato. Vamos, alegres,

doctor. Cumplimos el objetivo.

¡Salud!

¿Escuchó un ruido? ¿Todo bien?

Necesito mis cosas en su lugar y no están porque como me fui con Gael ya no

están ahí. Ay, mira, no sé. Mi vida es un pinche desmadre.

Ok.

Bueno, ahí los dejo.

A ti y a tu morcito.

Por favor.

un imbécil, tomé demasiado, pero te juro que voy a cambiar.

Lo único que quiero es ser una mejor persona para ti.

No te voy a volver a llamar.

Te voy a dar todo el espacio que necesites.

Vamos a intentarlo una vez más.

¿Qué ves?

Concéntrate, Diana.

¿Qué ves?

Nada.

Es que si no le echas ganas nunca lo vas a lograr.

Vamos, trata.

Yo sé que puedes.

Ay, Joaquín, nada.

En ningún momento te dije que tengo un don de clarividente.

A ver, el hecho de que yo haya salido del hospital sin ningún tipo de lesión

el cerebro tuvo algo que ver contigo, ¿no crees?

Bueno, entonces...

Todo tiene que ver con tu mente.

Estos ejercicios lo único que van a hacer es estimularla, independientemente

resultado. Vamos a intentarlo una vez más, ¿ok?

Vamos.

Cierra los ojos.

Piensa en Leonor.

Sus sentimientos, en sus recuerdos, en su historia.

En el vínculo que las une está la respuesta.

Y me quedo.

Porque nada, nadie. De verdad me estoy frustrando porque no logro ver nada.

Bueno, pues si te pones así, entonces deberíamos terminar nuestra relación

también. Oye, ¿qué te pasa?

Pues sí, es que nunca he sido buena para las relaciones humanas, Diana.

Empezando por tus papás. ¿Por qué me dices esas cosas?

Tu papá te dejó tan dañada.

Que nunca pudiste tener una relación seria, ¿no? Me estás lastimando,

Mario fue la gota que derramó el vaso. ¡Ya cállate! ¡Deja de decirme esas

Diana, ¿estás bien?

¿Qué hiciste?

Es que conforme te ibas frustrando, se empezó a mover la puerta.

Por eso te dije lo que te dije.

¿Sabes qué? Voy a ir por un café. Hoy es uno de esos días en los que nomás no me

puedo concentrar. ¿Qué es uno?

Yo también tengo la cabeza hecha un lío.

Te entiendo.

A veces las alazars dan mucho en qué pensar.

No, no, no es ya nada. Es... La investigación.

Llamaron de Stanford.

Quieren terminarla.

Me ofrecen llevar toda la operación a Estados Unidos.

Pero... Porque te siento preocupado. Es una gran noticia, ¿no? Sí, sí lo es.

¿Y entonces?

¿Sabes qué? Sí te acepto el café.

Ok.

no se siente ninguna corriente de aire.

Y esta puerta no tiene nada de malo.

No tendría por qué cerrarse sola.

Entonces... fui yo.

Una teoría no deja de ser teoría.

Hasta que se descartan todas posibilidades que vayan en contra de esa

Y todavía no llegamos ahí, pero hoy vimos un paso, un paso muy importante,

Diana.

La conexión a tu pasado, a los personajes de tu pasado.

Eso podría ser lo que detone tus poderes.

Poderes.

Bueno, llamémosle habilidades o regalos.

Si pudiéramos accesar a tus visiones de manera controlada.

Tal vez podremos descubrir la manera de detonar esas habilidades de manera

consciente. ¿Pero cómo vamos a controlar las cosas que yo veo?

¿Cómo?

Creo que tú conoces a alguien que nos puede ayudar con eso.

¿Se puede?

Sí, por favor.

Anda.

¿Estás bien?

Sí. Sí, estoy bien.

Es mi nuevo estado natural.

Deprimido chic, le dicen.

¿Te puedo hacer una pregunta muy en serio?

Por favor.

¿Por qué no le platicaste a Malena que habías aprobado mi exposición?

Buena pregunta.

La neta, porque mi relación ahorita con Mal está bien complicada.

¿Y no hay una forma como de descomplicarla?

Digo, por el bien de la galería.

Tienes toda la razón.

Si seguimos así, esto va a ser un caos.

¿Te acuerdas lo que hacíamos los fines de semana para desestresarnos?

Sí.

Sí, pero no sé cómo me puedo ayudar a resolver esta situación. Mira, algo

Bueno, no te va a ayudar a resolver la situación, pero pues te va a poner de

mejor humor.

Si es que no te gano, como siempre.

Claro.

Ok, órale.

Va.

Dijo el de la farmacia que le dijera que le hablaron.

Ahora bajo, Lorenzo.

Van a volver a llamar en diez minutos.

Muchos aún me dijeron.

¿Quiere que le diga quién le llamó?

No hace falta.

Véalo por el lado amable, doctora Salazar.

Si no nos vemos hoy, nos vemos mañana con más ganas.

Piénselo.

¿Mamá?

¿Mamá?

Ya llegué.

¿Mamá?

No mames, ¿en serio?

¿Cuánto tienes sin jugar?

No sé. Yo creo que desde que no estamos juntos no había venido.

¿Y tú?

¿Has seguido jugando o qué?

Pues no demasiado, la verdad.

Algunas veces venimos Mal y yo y lanzamos un tiro.

A ver.

No, bueno.

Te ha hecho muy bien entrenar con Malena, ¿eh?

Si no te conociera, juraría que Malena y tú son más que socios.

¿Sabes qué?

La neta, estoy totalmente apendejado con ella.

Es un pedo bien complicado porque ya está saliendo una relación de varios

Pero que no sé por qué te estoy contando esto a ti.

Es normal, ¿no?

Yo también te tengo mucha confianza y... Se siente como si el tiempo no hubiera

pasado. Pero sí pasó.

Sí pasó. Sí.

¿Y tú?

¿Qué pasó con Mauricio?

Duramos cinco años casados.

Y no sé, cambiamos.

¿Cambio yo?

Sí pasa.

Supongo.

¿Estás muy ocupada?

Ni tanto, ¿por?

Quería robar un momento para disculparme por cómo rechuné en el laboratorio.

¿Como un científico arrogante que todo lo sabe?

Más o menos.

Más bien sí, justo así.

A veces me cuesta mucho trabajo aceptar que siendo ambos médicos no pensemos

igual.

No le veo el caso a discutir estos temas contigo.

Nunca llegamos a nada.

Es cierto.

Nunca llegamos a nada, pero disfruto mucho el proceso.

¿No?

Ya no estamos juntos.

No somos ni amigos.

Así que... pelear contigo creo que es lo único que me queda.

Te entiendo.

Yo creo que por respeto a las personas con las que estamos saliendo deberíamos

dejar esto aquí, ¿no crees?

¿Estás con Joaquín, entonces?

Porque yo no estoy seguro de no querer estar contigo.

Sí estoy con Joaquín.

Quizás sea lo mejor.

La Universidad de Stanford quiere invertir en mis estudios.

¡Qué bien, Mario! Eso es muy bueno.

Felicidades.

Me iría dos semanas.

Empezar de cero nunca es fácil.

Pero yo creo que tú lo sabes bien.

Has invertido mucho.

Has estado muy comprometido con este estudio.

Estoy segura que es la recta final.

No la desaproveches.

Quizás este sea nuestro adiós.

Te va a ir muy bien.

Muy bien.

Estoy segura de eso.

Gracias por todo.

Doctora Diana Salazar.

Gracias por venir.

Necesito tu ayuda, papá.

No sé por dónde empezar. Siento que todo el pasado está enmarañado en mi mente y

necesito desenredarlo.

Entender por qué tengo, siento, una conexión con Mario, con Joaquín.

Bueno, lo principal es que tienes que tener muy clara la idea de lo que

lograr con esta experiencia.

De lo contrario, se te puede convertir en una gran decepción.

Oye, hija.

¿Sí puedes confiar en Joaquín?

Sí. Sí, a ver.

Paz.

Siéntate.

Sí, hija.

Recuerda lo que te dije.

Hay una persona cerca de ti que no es quien tú piensas.

Desgraciadamente no puedo saber quién es.

Pero sé que existe, Diana.

Bueno, si hay alguien en quien puedo confiar es precisamente Joaquín.

Está bien.

Hola.

Hola.

Hola. Hola.

Bueno, pues, mis métodos no son muy ortodoxos ni sencillos, así que deben de

estar preparados para lo que venga.

Esto puede cambiar todos nuestros planes.

Y cuando digo nuestros, me refiero también a tu futuro personal.

Con Mario en Stanford vamos a perder el acceso directo a su investigación.

Me preocupa que se adelante con las patentes.

Necesito que me consigas todo.

Absolutamente todo.

Vamos a registrar las patentes antes de que se vaya.

Esta es medicina ancestral.

que los va a ayudar a morir, para que puedan separarse de su cuerpo y poder

contactar con otros planos y tener una nueva perspectiva.

Pero no es algo que pueda tomarse a la ligera.

El veneno del otak es un ritual sagrado y debe

hacerse con toda la seriedad y con todo el respeto.

Es la medicina del sapo.

Así es.

Frente a ustedes están los cuatro elementos.

Pero antes de iniciar, deben de tener presente cuál es la intención que los

trajo aquí.

Otak ilumina su camino y guía a los con bien en su regreso.

Ota. Ota.

¿Vas a exhalar tres veces?

Y después vas a fumar esto y lo vas a retener en tus pulmones hasta que yo te

diga.

Reténlo, reténlo, reténlo ahí.

Voy a tapar tu nariz y boca, no pasa nada, yo estoy contigo.

Suéltate, vente, vente conmigo, vente conmigo.

Estás lista.

Ustedes vayan y no se preocupen por nada.

Yo estaré cuidándolos durante todo el proceso en su camino.

Me mandaste llamar para que viera cómo limpias tus alhajas.

No las femes, Lucas.

No las femes.

Esta cruz la bendijo el mismísimo Papa.

Un hombre justo.

No como otros que se dedican a salvar a impías herejes que ni tan siquiera son

de su raza.

¿Me refieres a la indígena que estaban latiendo injustamente?

Me refiero al ridículo que hiciste tratando de proteger a esa bestia

Que para tu conocimiento...

Está acusada de idólatra y bruja.

Y que de ser encontrada culpable, que será lo más normal, arderán las llamas

la justicia.

¿Qué quieren?

¿Su Excelencia?

Le recuerdo de su cita.

El abad le espera.

Con su permiso.

Mis deberes me llaman, hermanito.

Tengo que irme.

Tus intenciones son buenas, Lucas.

Es tu causa la equivocada.

Díganme que todavía hay pitallas.

Ofelia, ¿qué pasa? ¿Qué tiene?

Ay, señorita.

Una tragedia.

Me van a matar a mi sobrina.

La iglesia la acusó de bruja.

La mujer que van a quemar es tu sobrina.

Señorita Leonor, yo nunca le he pedido nada.

Y siempre he estado a su lado.

Pídeme lo que sea.

Lo que necesites.

Nuestros señores.

Nuestras creencias y no podemos destruirlos. Pero si el santo tribunal

descubre a mi sobrina, le van a quemar en leña verde.

Tenemos que esconderlas.

Por eso las traje aquí.

Porque el tribunal nunca va a venir a buscar esta casa.

Ustedes son una familia amiga de la corona.

Acelita, discúlpeme por el atrevimiento. Yo no quiero meterla en problemas.

Pero no tengo otra salida. No, no, no, no digas eso, Celia.

Cuentas con todo mi apoyo.

Solo que me parece que este no es el sitio más seguro para esconderlas.

Por más cercanos que parezcamos a la corona, fue aquí de donde vinieron a

a Eduardo.

Ellos no respetan nada en el nombre de Dios.

Necesitamos un escondite más seguro, más...

Más difícil de rastrear.

Ustedes disculparán, pero la puerta estaba abierta de par en par.

Tranquilo, Ophelia.

El conde es nuestro aliado, ¿cierto?

Sí hay un lugar donde nadie jamás se atrevería a buscar.

Es en el Palacio de la Santa Inquisición.

Donde, por azar es del destino, me encuentro hospedado junto a mi querido

hermano. Fray Rodrigo de Treviño.

¿Vamos? Voy a cantar.

Espérame aquí.

Leonor, espero no haberte hecho esperar demasiado.

En lo absoluto. ¿Está todo bien? Sí, Ophelia no tiene de qué preocuparse.

Guardé las figuras en un lugar inalcanzable.

Ahora tenemos que irnos de aquí. Estamos demasiado expuestos.

¿Qué significa?

Que hay agradecimientos que no se pueden expresar con palabras.

¿Qué carajos pasa aquí?

¿Qué pasa, hijo?

¿Qué te ocurre? Cuéntame.

¿Cuál mujer?

¿De quién me hablas?

¿De la India que vamos a juzgar?

La señora esposa de don Eduardo de Carvajal está en la sala.

Trae unos papeles que dice que son de suma importancia.

Gracias, Ofelia.

Vamos para allá.

Sea usted bienvenida.

Me temo que aún no sabemos su nombre, señora.

Mucho gusto.

Mi nombre es Inés Betancourt de Carvajal.

Y tengo las pruebas que exonerarán a mi esposo, Eduardo de Carvajal.