Original subtitles

Inspirat de fapte reale

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

CINEVA NECUNOSCUT

Norah, îți mulțumesc mult că ți-ai făcut timp aşa devreme.

Nicio problemă.

Povesteşte-mi din nou despre coşmarurile pe care le ai.

E mereu la fel. Stau pe marginea cascadei şi...

Şi cineva te împinge.

Uneori, sunt împinsă,

alteori, pur şi simplu mă împiedic şi cad.

Nu ştiu ce e mai rău.

Aşa cum am mai discutat,

cascada e o metaforă a vieții tale după divorț.

Un gol turbulent, care amenință să te înghită.

Da. Un abis întunecat,

care amenință să mă înghită cu totul.

Nu mă mir că am nevoie de terapie.

Încă îl porți?

Da.

Îi spun "accesoriul care îmi aminteşte de alegerile proaste din viață".

Încercarea mea eşuată

de a trăi fericită până la adânci bătrâneți.

Am o sugestie.

Nu-mi spune că vrei să-mi înfrunt temerile!

Abia încerc să înfrunt ziua de marți.

Ai spus că ți s-au adunat câteva zile de concediu.

Ce sugerezi?

O excursie la Niagara,

unde eu şi Reid ne-am petrecut luna de miere?

Ca şi cum m-aş întoarce la locul faptei, nu?

Nu o considera o pedeapsă.

Gândeşte-te că e un exercițiu de terapie prin expunere.

Lasă-mă să înțeleg!

Îmi recomanzi o vacanță care provoacă anxietate,

care include înfruntarea temerilor şi puțină explorare?

Să-mi spui cum merge!

Aşa voi face. Mulțumesc încă o dată.

Bună dimineața!

Traficul a fost o nebunie.

Un tip...

Te simți bine?

Dacă te iei după terapeuta mea, nu.

Ultimul ei remediu e o excursie pitorească la cascadă.

Vrea să-mi înving temerile.

Ce coincidență fericită!

Jur că şi eu mă gândeam că mi-ar prinde bine o vacanță.

Oricât de tentant ar suna, cred că o să refuz.

Am parte de suficiente emoții şi aventuri în viața de zi cu zi.

Nu! Cascada Niagara e, de fapt, pe lista mea de dorințe.

Serios!

Cine n-ar vrea să fie martor la furia naturii

în timp ce se fereşte de turiştii cu selfie stickuri?

- Eu, nu. - Pe bune...

M-am săturat să ratez ocazii de neuitat!

Cum ar fi că n-am fost invitată la nunta ta...

E frig rău în Winnipeg în februarie. N-ai pierdut nimic. Crede-mă!

Ava, noi două vom merge la cascadă!

Nu e negociabil.

Fii atentă aici!

"Cabana aceasta fermecătoare are un şemineu confortabil,"

"perfect pentru serile răcoroase din Niagara."

"Situată într-un cadru liniştit,"

"se află la zece minute de mers pe jos de cascadă."

Minunat! Aşadar, adormim cu sunetul apei care curge?

Nu ştiu, Ginny. Mie nu mi se pare prea liniştitor.

O să fie minunat! Doar noi două.

Bem un pic de vin, ne descărcăm frustrările din cauza bărbaților...

- Escapada perfectă, nu-i aşa? - Da.

- E superb! - Da.

Eu stau în dreapta!

Ştiai că, pe vremuri, patul ăsta avea o fantă pentru monede?

Acum, totul ar fi vibrat.

Mă temeam că se va întâmpla aşa.

Poate că încercarea de a vindeca o inimă frântă

în capitala mondială a lunilor de miere

nu a fost o mişcare prea înțeleaptă.

Hai să profităm la maximum de această aventură!

Să mergem să vedem cascada!

E uimitor!

Suntem literalmente două puncte infime,

pe pânza imensă a capodoperei naturii.

Da. E uimitor!

Haide! Ai ocazia să priveşti în gura fiarei naturii

şi să-i râzi în față prin ceață.

- Da. - Aşa. Bravo, fato!

Cine are nevoie de terapie, când o ai pe Ginny?

Partenera ta de nădejde şi exploratoare neînfricată.

Ava, te simți bine?

Da. Lasă-mă doar un minut!

Nu te uita acum, dar cred că ai câțiva admiratori.

Tocmai ți-am spus să nu te uiți.

- Sunt sigură că se uită la tine. - Nu, nu... Mă îndoiesc profund.

Sunt perfect conştienți

că ideea de intimitate îmi provoacă repulsie acum.

Da. Ca un parfum neplăcut.

Aşa e, am uitat că stai departe de bărbați.

Da, cum stă un vas de croazieră departe de aisberguri.

Fato, trebuie să arunci chestia aia în cascadă!

Poate că nu sunt pregătită

să recunosc în fața lumii că sunt singură.

Am o soluție pentru asta.

Se numeşte "curaj lichid".

- Prima rundă o dau eu. - Mulțumesc.

Două Cosmopolitan.

Între noi fie vorba, eu aş evita cocktailurile de aici.

Da, se zgârcesc la vodcă.

- M-aş limita la ce au la draft. - Mulțumesc pentru avertisment.

- Să înțeleg că eşti client fidel? - Vin aici de când eram adolescent.

Goat Island e, practic, a doua mea casă.

Este ceva la zona asta care mă atrage.

E ca şi cum cascada ar fi vie.

Şoptind secrete prin ceață...

E ca şi cum ai sta la marginea lumii, între cei vii şi necunoscut.

Fiecare, cu gusturile lui.

Eu prefer peisajele mai puțin umede.

Lasă-mă să ghicesc! Ai venit aici în luna de miere?

De fapt, am venit să arunc chestia asta în cascadă,

ca gest simbolic de vindecare după un divorț foarte demoralizant.

Practic, opusul lunii de miere.

Ar trebui să fie un cuvânt pentru asta.

"Lună de fiere" sau "soare de lămâie"...

Nu ştiu.

Ceva de genul ăsta.

Orice ai face, îți urez noroc!

Nu uita, adevărata încercare nu e să te uiți în jos,

ci să renunți la control.

Mulțumesc.

Domniță...

- Cine era? - Doar un tip oarecare.

Bere. Serios?

Umblă vorba că se zgârcesc la vodcă.

Bine. Şi cine ți-a spus asta? Dl Tip Oarecare?

E ceva ce mă tot țineam să-ți spun.

- E vorba despre Reid. - Nu acum. Te rog!

Bine, bine...

A jurat că nu va fi nimic între el şi ea.

A spus că erau ca frații,

cei mai buni prieteni de la vârsta de cinci ani.

Uneori, cel mai bun mod de a merge mai departe

e... mergând mai departe.

Serios. Găseşte-ți un nou iubit sau o aventură fără obligații...

Chiar ajută.

Nimic nu încheie mai bine o relație

decât o partidă de sex ratată cu un străin.

Până la fund!

Ce vrei?

Mă gândeam să vii acasă în seara asta.

De ce faci asta?

- Cine e acolo? - Nu e treaba ta.

Am făcut o înțelegere. Am spus clar "fără invitați".

Nu am făcut nicio înțelegere. A fost o greşeală.

Crezi că nu văd că mă urmăreşti din căsuța ta?

Ai fost aici cât am fost plecată? Mi-ai cotrobăit prin lucruri?

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Lasă-mă în pace,

altfel, o să am grijă să afle toată lumea ce tip jalnic eşti.

Mă ameninți?

Thomas!

E vreo problemă?

Vreau să plecați amândoi. Mâine.

Ea vrea să pleci acum.

Noapte bună!

Ce naiba?

Se poate? Încercăm să dormim.

Unde e Thomas?

Trebuie să pleci...

Nu, nu, nu!

Dă-mi drumul! Lasă-mă!

Nu!

Ginny...

Ginny!

Stai!

Prinde-mă de mână!

Uşor... Te-am prins!

Eşti teafără?

Cred că da.

- Ce făceai aici aşa devreme? - Mă plimbam, mă gândeam...

Asta fac când am ceva pe suflet. Las vuietul cascadei să spele totul.

Părinții mei aveau un magazin pentru turişti în zonă,

la vreo şase străzi de aici.

- Mai locuieşti în oraş? - Da.

Închiriez hambarul pentru nunți şi alte evenimente.

Am şi o mică pensiune pe proprietatea mea.

În caz că te interesează vreodată...

Probabil, mă crezi nebună

că m-am pus în pericol pentru chestia asta.

Deloc.

Cred că e o mare diferență între a pierde ceva

şi a încerca să-ți recapeți controlul asupra propriilor sentimente

după ce ți le-a răpit altcineva.

Sângerezi. E o zgârietură destul de mare.

Te-ai bătut cu vreo pisică vagaboandă?

Nu. Am dat nas în nas cu un trotuar ostil.

- Serios? - Da.

Ne luptăm amândoi pentru titlul

de "Cea mai neîndemânatică persoană din oraş".

Da.

Trebuie să ai o trusă de prim ajutor în maşină.

Da, în torpedou.

Ca nou!

Pot măcar să te duc cu maşina înapoi la cabană?

Sigur.

- Mulțumesc pentru tot. - Nicio problemă.

A fost... interesant.

Da. Nu ştiu cât de interesant a fost, dar cu siguranță nu a fost simplu.

Ar trebui să...

Ar trebui să plec.

Simt că trebuie să-ți mulțumesc cum se cuvine.

Vrei să iei cina cu noi mâine-seară? Măcar atât pot face.

Dacă nu ai altceva de făcut, desigur.

Îmi pare rău.

Cred că am deja planuri, dar, poate, altă dată?

Mai stau câteva zile, dacă te răzgândeşti.

Dar nu-i nimic dacă nu...

Mulțumesc.

Doamne, Ava!

Eşti teafără? Am primit mesajul tău.

N-am nimic.

Ce-a fost în capul tău să te duci acolo singură?

Nu puteam să dorm, voiam doar să termin odată.

Fato, dacă te mai apuci să arunci bijuteriile, trezeşte-mă!

Am încercat. Dormeai buştean.

Îmi pare rău.

Probabil că eşti epuizată. Ar trebui să te odihneşti puțin.

Dacă tot am venit aici,

hai să vedem câteva obiective turistice, să facem nişte poze!

Da, pentru că nimic nu te face să te simți mai viu

decât o plimbare liniştită după o dimineață plină de suspans.

Ciudat, dar chiar mă simt plină de viață.

Bine.

Povesteşte-mi despre acest salvator misterios!

Nu ştiu prea multe despre el,

în afară de faptul că locuieşte aici, în oraş.

Da. Şi are un talent impecabil

când vine vorba să apară şi să salveze vieți.

Unde mergem?

Facem o drumeție de-a lungul cascadei

şi căutăm nişte privelişti demne de fotografiat.

Nu asta voiai?

Îți dai seama că şi telefonul face poze la fel de bune

ca aparatul foto, nu?

Ce pot să spun? Îmi place tehnologia vintage.

- Asta a fost bună. - Mulțumesc.

Mai suntem pe potecă?

Mi se pare, mai degrabă, o aventură prin desiş.

Eu nu ştiu decât cocktailul cu numele ăsta.

Vodcă, Kahlua, un strop de triple-sec.

E ca o piña colada cu ciocolată.

Recunoaşte, ne-am rătăcit!

Dimpotrivă, suntem exact unde trebuie să fim.

Ştii ce? Mă macină. O s-o spun direct.

L-ai văzut pe Reid cu altă femeie?

Da. M-am întâlnit cu el zilele trecute.

Şi?

Şi a prezentat-o pe femeia cu care era drept logodnica lui.

Da. Şi lucrurile se înrăutățesc. Era însărcinată în luna a şasea.

Nu se poate. Eram împreună atunci.

- Te simți bine? - Vreau să rămân puțin singură.

Îmi pare rău. Nu asta încercam...

Eu mi-am făcut treaba, Reid e cel care m-a înşelat.

Lasă-mă o oră, două! Ne vedem la cabană!

Eşti sigură?

Pasărea ta preferată. Iartă-mă pentru mai devreme...

Ava...

Vă rugăm să veniți acolo cât mai repede posibil.

Desigur, venim imediat.

Poliția vrea să ne ducem la locul incidentului.

Nu te înțeleg!

Te ascunzi sub pătură dacă vezi un criminal în serie la televizor...

Ai coşmaruri dacă îndrăzneşti să ieşi un pic din zona ta de confort

şi te sufoci dacă te apropii la mai puțin de zece metri

de o balustradă de lângă o mică prăpastie.

Dar vezi un bărbat care transportă un cadavru

lângă un râu înfricoşător

şi, dintr-odată, te transformi într-un agent CIA şi faci poze,

de parcă ar fi viața ta în joc?

Poți să-mi explici şi mie ce se întâmplă?

Nu. Sincer, nu ştiu ce-a fost în capul meu.

- Putem să plecăm? - Bine.

Nu ştiu...

Coşmaruri recurente, da? Nu un singur coşmar. Recurente!

Zi după zi. Noapte după noapte.

Stăteam acolo.

Am încercat să fac câteva fotografii de unde mă ascundeam,

dar era prea departe.

Puteți să-mi dați camera?

Trebuie să tipărim fotografiile ca probe.

Desigur.

Va trebui să veniți şi la secție, să dați o declarație oficială.

Vă rugăm să nu ezitați să ne sunați dacă vă mai amintiți ceva.

- Cum te simți? - Bine.

Nu crezi că te-a văzut, nu-i aşa?

- Nu cred. - Bine.

Dată fiind puterea curentului în această perioadă a anului,

cadavrul ar putea fi deja la kilometri distanță în aval.

Numai dacă nu s-a scufundat sau nu s-a agățat de stânci...

Ți-e bine? Ai stat acolo vreo oră.

- Scuze. Încercam să mă încălzesc. - Probabil, e din cauza şocului.

Ava, m-am eliberat. Mai e valabilă cina mâine-seară?

Lasă-mă să ghicesc! E tipul ăla, Wyatt.

Vrea să ştie dacă suntem libere mâine-seară, pentru cină.

Bineînțeles că eşti.

Ştiu şi eu... După tot ce s-a întâmplat?

E exact ce-ți trebuie acum.

Poate. Dar mai întâi am nevoie de somn.

- Cum, nu-i răspunzi? - Exact. Poate să mai aştepte puțin.

Interesant!

Noapte bună!

Tocană puchero.

Cu pui, chorizo, varză, cartofi şi năut.

Am auzit că e mâncarea ta preferată.

Ce?

Ai postat despre asta pe rețelele sociale

acum două luni, prostuțo!

"Nu mă satur de această căldură"!

Mâncare pentru suflet... Făcută în casă.

Potrero...

- Unde e Thomas? - Nu era potrivit pentru tine.

Ce i-ai făcut?

Vor veni să mă caute. Oamenii vor începe să pună întrebări.

Prietenii mei, părinții mei...

Din câte ştiu,

eşti într-o aventură extraordinară, bătând țara în lung şi-n lat.

Deja are 400 de like-uri.

Ce fată populară!

Cum ai reuşit să intri în telefonul meu?

Am folosit degetul tău mare.

Oamenii ar trebui să folosească întotdeauna coduri de acces.

Nu ştii niciodată când poți fi răpit.

Bine. Scuze. Prea devreme...

Dar paza bună trece primejdia rea. Nu?

Schimbăm...

E doar o prietenă.

Mâine-seară sună bine. E bine pe la opt?

Cineva cu care trebuie să vorbesc, ca să aflu exact ce a văzut

şi cât de multe ştiu polițiştii.

Dacă noi doi trebuie sau nu...

Ne vedem mâine-seară! Abia aştept!

... să părăsim oraşul.

Ai nevoie de ajutor.

De ce spui asta?

Te rog, lasă-mă să plec!

Nu poți să mă ții aici aşa

şi să te aştepți ca totul să fie în regulă.

Nu!

Nu spune asta! Nu te țin aici ca să-ți fac rău.

Te țin aici ca să te salvez.

- De ce? - De haosul din lumea exterioară.

Haosul unei societăți care nu-ți apreciază valoarea.

- Valoarea mea? - Desigur.

- Despre ce vorbeşti? - Mă refer la mulțime.

Greutatea sufocantă a conformismului.

Cu mine, eşti liberă să fii tu însăți.

Eşti un psihopat!

Nu folosi cuvintele astea în casa asta!

Îmi pare rău.

Îmi pare foarte rău.

Va trebui să fii foarte calmă înăuntru.

Despre ce vorbeşti?

O să te verific în fiecare zi.

Nu vreau să-ți faci griji! Sunt alături de tine.

Despre ce vorbeşti?

Îți explic mai târziu.

Hai să ne bucurăm de cină!

Da?

Aşa... Am...

Am făcut-o cu multă dragoste.

Nu! Nu.

E în regulă...

Bună dimineața, somnoroaso!

Te simți bine?

- Cât e ceasul? - E 15:30.

Da. Ai dormit aproape toată după-amiaza.

Nu-ți face griji! Am avut ocazia să fac cumpărături.

- Ce părere ai? - Frumos!

Mai ai coşmarurile alea?

De data asta, erai şi tu. Îmi spuneai să sar.

Ce crezi că înseamnă asta?

Probabil că subconştientul meu îmi spune

că nu ar trebui să mă întâlnesc cu Wyatt în seara asta.

În ciuda a ce urmează să-mi spună cea mai bună prietenă a mea,

pentru a mă convinge să o fac.

Nu. Trebuie să ieşi şi să te distrezi,

pentru binele amândurora.

- Ce vrea să însemne asta? - Glumesc.

Mi se pare o idee bună să ieşi cu tipul ăsta.

Nu mă duc decât dacă vii cu mine.

Nu! Refuz să fiu a cincea roată la căruță.

Nu eşti a cincea roată la căruță, pentru că nu ieşim la întâlnire.

Vreau doar să-i mulțumesc pentru ce a făcut.

Recunoaşte! Ți se pare drăguț.

- Îți place. - Opreşte-te!

Pot să-mi iau altă cameră, dacă vreți.

Nu începe! Nu-l plac. E ultimul lucru la care mă gândesc.

- Sunt doar o prietenă bună. - Vorbesc serios.

Doamne!

Nu, nu... Vine chiar acum spre noi.

E foarte chipeş...

Wyatt! Bună! Mă bucur că ai putut veni.

Ea e Ginny.

Bună!

Ginny, Wyatt.

Îți mulțumesc că i-ai salvat viața celei mai bune prietene a mele.

A fost o simplă coincidență.

Lucram aici, la cascadă, în timpul verii.

Mi-a fost dat să văd destule accidente.

Ava mi-a spus că locuieşti chiar aici, în localitate.

Am mers la şcoală nu prea departe de aici.

Scuzați-mă! Îmi puteți aduce un whisky sec?

Ava spunea că vă cunoaşteți din clasa a opta.

Da. Într-adevăr, acolo a început călătoria prieteniei noastre.

Alimentată de amânări şi călită în focul temelor de noapte.

Şi restul e istorie.

Că veni vorba de istorie, nu ştiu dacă Ava ți-a spus,

dar mâine-dimineață am o întâlnire ridicol de devreme.

Sper să nu crezi că sunt nepoliticoasă,

dacă mă retrag în seara asta.

Pleci? Abia am ajuns. E abia nouă.

Am depăşit cu mult ora mea de culcare.

Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Wyatt.

Să vă distrați!

A fost ciudat.

- Am spus ceva greşit? - Nu...

Cred că a crezut că îmi face o favoare.

Da.

Nu ştiu dacă ai auzit,

dar astăzi a avut loc un incident dramatic

nu prea departe de aici.

Probabil că era vorba despre mine.

Da, am fost într-o drumeție azi-dimineață

şi mi s-a părut că văd pe cineva împingând un cadavru în râu.

Vorbeşti serios?

- Ce ai făcut? - Am sunat la poliție.

Au izolat întreaga zonă, dar nu am văzut mare lucru.

Doar o siluetă.

Şi ceva ce părea a fi cineva care târa un cadavru spre râu.

Ştiu traseele de pe aici ca-n palmă.

- Îți mai aminteşti unde erai? - Nu-mi amintesc.

Dar ştii ce? Am făcut poze cu telefonul, ca să-i trimit lui Ginny.

Sunt ruinele vechii centrale hidroelectrice.

E destul de departe de traseele turistice.

- E totul în regulă? - Da, da.

E groaznic că s-a întâmplat aşa ceva aici.

Pot să dau o sugestie? Gata cu telefoanele în seara asta!

Măcar o vreme.

Fără distrageri, doar... conversație plăcută.

Sigur.

Mă bucur că ți s-a eliberat programul.

M-am simțit bine în seara asta.

- Când pleci? - Mâine e ultima zi.

Plecăm poimâine-dimineață.

O seară bună!

- Nu trebuia să faci asta. - Dar vă înțelegeați aşa de bine!

- Voiam să vă las puțin singuri. - Mulțumesc.

Cred că lucrurile au rămas destul de platonice.

Nu! Am văzut cum se uita la tine. Nu era platonic.

Încep să regret ultimul pahar. I-am povestit atâtea...

Până şi despre coşmarurile mele.

Îmi pare rău.

Bună...

Ți-am...

Ți-am luat ceva.

Ca simbol al angajamentului meu.

Dacă vei găsi puterea să mă ierți, îți promit că voi avea grijă de tine.

Te iubesc. Te voi proteja de orice rău.

Aş face... orice pentru tine. Absolut orice.

Nici măcar nu mă cunoşti.

Am avut o aventură de o noapte, atâta tot.

O aventură?

Aşa ai descrie cel mai romantic moment pe care l-am trăit vreodată?

Dansul, luna, noaptea de dragoste?

Promisiunile pe care ni le-am făcut unul altuia...

- Eram beți. - Eu nu eram beat.

Unde e Thomas?

Nu te merita.

Ce i-ai făcut?

- Nu, nu! - Pune-l pe deget!

Şi ține-l acolo pentru totdeauna!

Nu, nu... Wyatt, nu!

Wyatt!

Te rog! Te rog!

Te rog, opreşte-te. Nu pot să respir aici!

Ginny!

Alo!

Dră Westcott, ați avut dreptate în privința cadavrului.

Cum?

L-a găsit un pescar azi-dimineață.

Vă mai amintiți altceva?

Da, am uitat că am făcut câteva poze cu telefonul.

Se poate să le trimiteți la secție?

De fapt, nu-mi găsesc telefonul nicăieri.

Bine, trimiteți-ne fotografiile imediat ce-l găsiți.

Sigur. Mulțumesc pentru informații.

Ce faci? Ce vrei de la mine?

O să-mi faci o mică favoare.

Alo!

Ava, eu sunt.

Ginny, am fost foarte îngrijorată. Unde eşti? Eşti teafără?

Ava, trebuie să mă asculți. Vreau să faci ceva pentru mine.

Ce vrei să spui?

Am nevoie de parola telefonului tău.

- Ce? De ce? - Nu-ți pot spune asta acum.

- Te rog, ai încredere în mine. - Să am încredere în tine?

Ginny, unde eşti? E cineva acolo, cu tine?

Ava, dacă iei legătura cu poliția sau spui cuiva despre asta,

nu mă vei mai vedea niciodată. Înțelegi?

Da.

- Ava, te rog, parola ta! - Bine, bine. Este 1026.

Mulțumesc.

Ginny, stai! Unde te găsesc?

Ce urgență aveți?

Numele meu este Ava Westcott.

Mi s-a spus să nu sun la poliție, dar prietena mea a fost răpită.

Este ținută de Wyatt Ross. Trebuie să veniți imediat.

Adresa este şoseaua White Spruce 89.

E în hambarul din spatele casei. Vă rog, grăbiți-vă!

Părinții mei credeau că această cascadă ascunde secrete.

Mistere care depăşesc limitele normalului.

Spuneau că, de-a lungul timpului, a fost descrisă ca o entitate divină.

Şi ca simbol al rezilienței.

Al rezistenței în fața schimbărilor neîncetate.

Îmi povesteau... despre oamenii care veneau aici,

în căutarea mântuirii.

Căutând alinare în vuietul apei.

Cascada are darul de a dezvălui adevăruri.

Ne arată cine suntem cu adevărat.

E cel mai frumos mod de a muri.

Dar, din păcate pentru tine, nu mai avem timp.

Aşa că o să te îngrop.

Nu! Nu!

Nu e nimic personal.

Pur şi simplu, ai fost luată de curent.

Nu!

Mi-aş dori atât de mult să poți vedea cascada!

Nu! Nu!

Doamne! Cum m-ai găsit?

Eşti teafără?

- Trebuie să plecăm de aici. - Bine...

Să mergem!

- Ce? - Telefonul tău e la el.

Haide!

Să mergem!

Ajutor!

- Ce e asta? - Cred că are pe cineva închis acolo.

Lasă-mă să ies!

Lasă-mă să plec!

Nu ştiu dacă are un cronometru... Am auzit cum bătea.

- E cineva aici? - Da, cred că da.

Doamne!

Voi cine sunteți?

Tu eşti Kirsten! Kirsten Sorensen...

De unde ştii cum mă cheamă?

Am auzit de la poliție. Eu sunt Ava. Ea e Ginny.

- O să te scoatem de aici. - Aşa.

Maşina e afară. Poliția e pe drum.

Unde naiba e?

Eu l-am omorât.

Eu l-am rugat pe Thomas să vină şi acum e mort din cauza mea.

Nu spune asta! Wyatt e vinovat!

Nu spune asta!

Nu te simți vinovată!

Nu ai vrut tu să se întâmple ceva din toate astea.

Vă sunt foarte recunoscătoare

că m-ați lăsat să stau aici în seara asta.

Nu-ți face griji!

Sunt doi polițişti care patrulează în zonă.

Da, şi o maşină staționată chiar în față.

O să stăm aici împreună.

Ce foame ți-e!

Sunt pentru polițiştii care stau de pază afară.

Măcar un sendviş cu brânză pot să le ofer.

Mă întorc imediat.

- Când te întorci la Philadelphia? - Vine tata să mă ia mâine.

Nu o văd nicăieri. Unde e?

Ce faci?

Ava!

Ți-am spus că aş face orice pentru tine.

Te urăsc!

Mă dezguşti.

Şi mai bine mor decât să mai petrec o zi cu tine.

- Nu... - E suficient de clar pentru tine?

Nu spune asta!

Te rog, nu-mi spune asta...

Nu vreau să-ți fac asta. Nu ție...

Nu vreau să fac asta.

Nu...

Ce se întâmplă?

Ce le-ai făcut lui Ginny şi lui Kirsten?

Ginny e teafără. Se va trezi în curând.

Nu şi Kirsten.

Am dat-o în bară.

Mă urăsc.

De ce m-ai adus aici? Ce vrei de la mine?

Mama a fost îngropată aici acum 12 ani.

A aflat că tata o înşela, aşa că s-a aruncat în cascadă.

A murit cu inima frântă.

Şi acum ştiu exact cum s-a simțit.

M-ai pus pe gânduri totuşi,

când mi-ai spus că ai coşmaruri cu cascada.

Ghici ce! Şi eu le am de ani buni.

Înțelegi ce înseamnă asta?

E destinul!

Ne e sortit să fim împreună şi să facem asta împreună.

- Ce să facem? - Cascada!

O să sărim împreună.

Am vrut să te aduc întâi aici, ca să vezi unde a început totul.

Nu, nu, te rog!

Probabil că n-o să crezi,

dar totul ne-a condus aici, în acest moment.

Aici e mama.

Ajutor! Vă rog!

Să mă ajute cineva!

Nu te poți ascunde de soartă, Ava!

Moartea vine după noi toți într-un fel sau altul.

Unii se tem de ea,

dar eu cred că poate fi o eliberare.

O cale către ceva măreț!

Mai ales, pentru cei care îşi găsesc sfârşitul în apă.

Legendele vorbesc despre o altă lume sub apă.

Sunt în pericol. Vrea să mă ducă la cascadă.

Una în care sufletele pierdute pot găsi alinare şi linişte.

Ştiu unde.

Ştiu unde e Ava!

Tocmai mi-a trimis acest mesaj.

A spus că e în pericol şi că el o va duce la cascade.

A trimis localizarea. Trebuie să o găsim, vă rog!

Cui îi scrii?

Dacă nu i-ai fi trimis mesajul ăla lui Ginny,

am fi putut rezolva lucrurile mult mai repede.

Acum suntem blocați aici, aşteptând să se liniştească lucrurile,

iar Ginny să plece şi polițiştii să treacă la alt caz.

Bănuiesc că vom sta aici zile întregi, poate chiar săptămâni.

Orice iluzie bolnavă ai despre aşa-zisul nostru destin,

nu vreau să am nimic de-a face cu ea.

Crezi că ai de ales?

Eşti şi tu prinsă în aceeaşi capcană ca mine, Ava.

Ce-ar fi să vorbim despre coşmarurile pe care le ai?

Nu eşti psiholog. Eşti un psihopat!

Nu vezi adevărul!

Măcinată de propria frică şi ignoranță.

Şi care e adevărul acela, Wyatt?

Că eşti un fel de salvator?

Scuteşte-mă de iluzii!

Singurul adevăr de aici e că eşti un criminal şi un laş.

Tu eşti cea care se agață de rămăşițele unui mariaj eşuat,

agățându-te de un inel

care simbolizează tot ce n-ai reuşit să faci să meargă.

Tu te agăți de o fantezie distorsionată despre soartă,

jucându-te de-a Dumnezeu cu viața oamenilor!

Cuvintele tale nu înseamnă nimic, Ava!

Nu poți să te eschivezi din asta.

De îndată ce drumul va fi liber, ne vom arunca în cascadă,

exact cum a făcut mama.

Şi nu poți face absolut nimic în privința asta!

O s-o facem mâine.

Am văzut un singur polițist de dimineață

şi niciunul după-amiază.

Cred că au renunțat deja.

Da, mâine, la răsărit,

noi doi vom fi înghițiți de măreția naturii.

Acum, te rog, să ne bucurăm de puțină muzică clasică

şi să ne distrăm în ultima noastră seară.

- Ceva nou? - Nimic.

Mulțumesc.

Stai! Ce e acolo?

Doamne, el e!

Nu am nicio îndoială. Trebuie să pornim acum.

Dispeceratul, aici, McKibbon.

Avem un posibil cod 30 la Terrapin Point.

Suspectul corespunde descrierii lui Wyatt Ross.

Solicit întăriri imediate!

Prima persoană care a supraviețuit căderii în această cascadă

a fost o profesoară, în 1901.

Avea 63 de ani.

Era într-un butoi căptuşit cu o saltea de pat,

strângând la piept perna preferată.

În ultimii 150 de ani,

se spune că peste 5 000 de suflete au sărit în ea.

Unii, cu barca...

Alții, într-o minge mare de cauciuc, alții, din întâmplare.

Dintre toate acele mii, din toți acei ani,

ştii câți au supraviețuit?

Mai puțin de 1%.

Aruncă cuțitul, Wyatt,

şi vino imediat înapoi pe partea asta a balustradei!

Imediat!

Eşti pregătită?

Te rog, nu face asta!

Wyatt, te implor! Nu face asta!

Wyatt, dă-i drumul!

Dispeceratul, aici McKibbon, raportez de la Terrapin Point.

Suspectul tocmai a sărit în cascadă.

Situația e neutralizată. Terminat.

- Ştii ce e frumos la cascade? - Nu, chiar nu ştiu.

Sunt în continuă schimbare.

Picătură cu picătură, orice ai privi în acest moment,

clipeşti, şi va dispărea pentru totdeauna.

Un izvor nesecat de noi începuturi.

Sună obositor.

Încearcă să supraviețuieşti

unei excursii la cascada Niagara cu mine!

Da, exact.

"O să fie relaxant", a spus ea.

"O să facem poze, o să ne relaxăm!"

"În sfârşit, voi scăpa de inelul ăla."

Apropo, încă n-ai scăpat de el.

Ce mai aştepți?

Frumoasă aruncare!

S-a dus orice şansă de rambursare.

Dar măcar mă aleg cu o dorință gratuită.

Ce dorință ți-ai pus?

O seară liniştită, cu cea mai bună prietenă a mea.

Câteva pahare de tărie.

Ceva foarte tare şi foarte sec.

Da, te rog! Cu accent pe "sec".

Ați urmărit filmul artistic CINEVA NECUNOSCUT

SFÂRŞIT