Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:07,810
(cows mooing)
(birds chirping)
2
00:00:15,900 --> 00:00:18,560
(pin clanging)
3
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
(birds chirping)
4
00:00:58,650 --> 00:01:02,040
(rooster crowing)
5
00:01:02,150 --> 00:01:04,210
(cow moos)
6
00:01:04,310 --> 00:01:07,270
(water splashing)
7
00:01:10,060 --> 00:01:12,900
(zipper zipping)
8
00:01:18,940 --> 00:01:21,560
(fly buzzing)
9
00:01:23,650 --> 00:01:25,810
(grunts)
10
00:01:30,900 --> 00:01:33,600
(gentle music)
11
00:01:38,480 --> 00:01:41,440
(urine splashing)
12
00:01:42,310 --> 00:01:47,520
(gentle music)
(birds chirping)
13
00:02:07,580 --> 00:02:12,800
NORMANDY NUDE
14
00:02:15,200 --> 00:02:16,330
My name is Chloé.
15
00:02:16,910 --> 00:02:20,200
Six months ago,
we moved to Le Mele sur Sarthe.
16
00:02:20,330 --> 00:02:23,830
Don't look. You've never heard of it.
17
00:02:24,330 --> 00:02:26,910
600 inhabitants,
a big street and a church.
18
00:02:27,250 --> 00:02:28,250
Period.
19
00:02:28,410 --> 00:02:31,370
Because everything nice
got bombed in the war.
20
00:02:31,910 --> 00:02:34,580
A village in Normandy like any other.
21
00:02:34,700 --> 00:02:36,620
You don't know Normandy?
22
00:02:36,700 --> 00:02:38,080
It's no great loss.
23
00:02:38,370 --> 00:02:41,660
Fed up with Paris pollution
and stress,
24
00:02:41,870 --> 00:02:43,870
my parents decided to move here.
25
00:02:44,080 --> 00:02:46,290
Without even asking me.
26
00:02:46,750 --> 00:02:48,740
At first it was for a holiday,
27
00:02:48,910 --> 00:02:53,080
then Dad realised he could work
via the internet from here.
28
00:02:54,000 --> 00:02:56,870
Mum built an oven
and started baking bread.
29
00:02:57,250 --> 00:03:01,240
Tuesdays at 5am, she makes
organic bread to sell at the market.
30
00:03:01,410 --> 00:03:04,410
On Thursday she goes to Mamers,
even further.
31
00:03:05,120 --> 00:03:07,950
Dad went to Paris three days a week.
32
00:03:08,080 --> 00:03:10,370
Then he decided two was enough.
33
00:03:10,580 --> 00:03:12,160
Now he's down to one.
34
00:03:12,250 --> 00:03:15,370
Today he's supposed
to go there by train.
35
00:03:15,580 --> 00:03:17,620
Now even that's beyond him.
36
00:03:21,700 --> 00:03:23,290
Forget something?
37
00:03:23,870 --> 00:03:26,330
Hurry. You'll miss your train.
38
00:03:26,580 --> 00:03:27,950
No more train.
39
00:03:28,410 --> 00:03:29,700
The train is over.
40
00:03:30,040 --> 00:03:31,160
Commotion today.
41
00:03:31,700 --> 00:03:35,040
The farmers say things can't go on.
42
00:03:35,160 --> 00:03:37,540
The price of meat and milk
keeps plunging.
43
00:03:38,290 --> 00:03:40,990
They're sick of feeling screwed.
44
00:03:42,200 --> 00:03:45,660
They built a giant roadblock
and mobilised the village.
45
00:03:46,040 --> 00:03:50,540
If you only go out only on holidays
and never turn on the radio,
46
00:03:50,830 --> 00:03:52,830
French farmers are suffering.
47
00:03:53,000 --> 00:03:58,870
Things are so bad, every week
a farmer hangs himself in his barn.
48
00:03:59,000 --> 00:04:01,490
So today is the big showdown.
49
00:04:01,660 --> 00:04:03,740
- Hey, Balbu.
- You okay?
50
00:04:04,500 --> 00:04:05,790
Hey, Georges.
51
00:04:07,000 --> 00:04:08,330
How are you guys?
52
00:04:09,830 --> 00:04:13,040
The leader is Georges Balbuzard,
the mayor.
53
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
Re-elected over 15 times.
54
00:04:15,290 --> 00:04:19,790
The last time just barely, because
another town got the big supermarket.
55
00:04:20,910 --> 00:04:25,160
Everyone likes Balbuzard.
He'd do anything for the village.
56
00:04:25,290 --> 00:04:28,660
It drove his wife so crazy,
she ended up leaving.
57
00:04:30,250 --> 00:04:32,840
Our livestock is our livelihood!
58
00:04:32,841 --> 00:04:34,329
(horns honking)
59
00:04:34,330 --> 00:04:35,950
Faster, Dad!
60
00:04:39,600 --> 00:04:44,600
(protesters shouting in foreign language)
61
00:04:47,870 --> 00:04:50,870
We're being strangled!
62
00:04:53,750 --> 00:04:55,950
Soon, no meat in France.
63
00:04:56,080 --> 00:04:58,830
How will our fields get grazed?
64
00:04:59,000 --> 00:05:02,490
We'll short-circuit the system
that's been in place
65
00:05:02,660 --> 00:05:04,910
for several decades now
66
00:05:05,040 --> 00:05:09,660
to return to national production
with French proteins.
67
00:05:09,830 --> 00:05:11,740
Alfalfa, clover...
68
00:05:11,870 --> 00:05:13,160
I'm a butcher.
69
00:05:13,910 --> 00:05:16,410
I work hand in hand
with farmers.
70
00:05:16,750 --> 00:05:18,450
The same struggle over prices.
71
00:05:18,580 --> 00:05:21,990
We want to make enough to live on.
72
00:05:22,120 --> 00:05:25,330
Soon there will be no farmers, no food.
73
00:05:25,500 --> 00:05:28,410
We work 15-hour days.
We're broke.
74
00:05:28,580 --> 00:05:30,540
The prices keep plunging.
75
00:05:30,830 --> 00:05:34,950
We're at the edge of the cliff.
We're about to fall.
76
00:05:35,080 --> 00:05:37,740
Germans and Romanians slash prices.
77
00:05:37,910 --> 00:05:39,620
Why does France allow it?
78
00:05:40,040 --> 00:05:42,620
We sell off our meat for nothing!
79
00:05:42,790 --> 00:05:46,410
The government must understand
we're all dying!
80
00:05:47,040 --> 00:05:48,189
Bravo, Balbu!
81
00:05:48,190 --> 00:05:51,080
(audience applauding)
82
00:05:51,190 --> 00:05:54,250
We've seen corn fields,
wheat fields, colza.
83
00:05:54,350 --> 00:05:58,540
We saw the stony plateaus,
we saw the shale cliffs.
84
00:05:58,650 --> 00:06:00,040
We've taken hundreds of pictures.
85
00:06:00,150 --> 00:06:01,170
Driven down gorges.
86
00:06:01,270 --> 00:06:02,706
You like the creeks near Marseilles?
87
00:06:02,730 --> 00:06:04,540
Yeah?
88
00:06:04,650 --> 00:06:05,790
Not so much.
89
00:06:05,900 --> 00:06:07,700
[Bradley] The lavender
on Valensole Plateau,
90
00:06:07,770 --> 00:06:08,500
you adored it.
91
00:06:08,600 --> 00:06:09,626
[Red Headed Man] Yeah,
what about the lavender
92
00:06:09,650 --> 00:06:11,730
on the Valensole Plateau?
93
00:06:12,150 --> 00:06:13,830
It was too violet.
94
00:06:13,940 --> 00:06:15,370
Oh my God.
95
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Know what, Newman?
96
00:06:17,230 --> 00:06:20,500
This one field's like a,
it's been a wild goose chase.
97
00:06:20,600 --> 00:06:22,540
We just haven't found
the right place is all.
98
00:06:22,650 --> 00:06:24,126
[Red Headed Man] The
place doesn't exist.
99
00:06:24,150 --> 00:06:26,230
The place is just in your mind.
100
00:06:28,560 --> 00:06:33,770
(engine rumbling)
(horns honking)
101
00:06:37,350 --> 00:06:38,960
What the fuck is goin' on?
102
00:06:39,060 --> 00:06:44,270
(horns honking)
(drivers yelling)
103
00:06:45,160 --> 00:06:46,660
He wants to go to Paris.
104
00:06:47,500 --> 00:06:50,490
Impossible. It's blocked.
For everyone.
105
00:06:50,660 --> 00:06:52,790
We go New York. We American.
106
00:06:52,950 --> 00:06:56,700
"American"...
That's not a magic password.
107
00:06:58,580 --> 00:07:00,080
Road blocked.
108
00:07:01,520 --> 00:07:03,949
No, come on, please,
we got a plane to catch.
109
00:07:03,950 --> 00:07:05,450
Aeroplane. Understand?
110
00:07:05,580 --> 00:07:07,200
It is not against you.
111
00:07:07,440 --> 00:07:09,710
We love America, we love Obama.
112
00:07:07,580 --> 00:07:09,809
We love America. We love Obama.
113
00:07:09,810 --> 00:07:13,440
- I understand.
- We love, you understand?
114
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
You forget Obama is gone.
115
00:07:12,580 --> 00:07:15,160
Who cares? Obama is still Obama.
116
00:07:15,290 --> 00:07:16,870
Americans aren't my thing.
117
00:07:17,040 --> 00:07:19,240
This guy wants to get through.
118
00:07:19,950 --> 00:07:21,120
Says he's American.
119
00:07:22,150 --> 00:07:22,870
Fuck!
120
00:07:22,980 --> 00:07:23,790
(horns honking)
121
00:07:23,900 --> 00:07:25,420
We're gonna miss the fucking plane.
122
00:07:25,520 --> 00:07:30,730
(door slams)
(horns honking)
123
00:07:34,186 --> 00:07:37,499
It's the war, you know, like Vietnam.
124
00:07:37,500 --> 00:07:38,700
Where do we go?
125
00:07:40,000 --> 00:07:41,410
Stay here...
126
00:07:41,546 --> 00:07:42,460
Wait, you wait.
127
00:07:42,560 --> 00:07:43,659
Wait.
128
00:07:43,660 --> 00:07:45,559
He can turn back.
129
00:07:45,560 --> 00:07:47,710
Oh, yes-
130
00:07:46,120 --> 00:07:47,740
We have a plane.
131
00:07:47,810 --> 00:07:50,000
(all speaking in foreign language)
132
00:07:50,100 --> 00:07:51,733
Hey!
133
00:07:54,230 --> 00:07:55,230
Hey!
134
00:07:55,770 --> 00:07:59,546
(engine rumbling)
(birds chirping)
135
00:07:59,613 --> 00:08:00,613
Hey!
136
00:08:04,850 --> 00:08:06,249
Hello.
137
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
We lost.
138
00:08:07,400 --> 00:08:09,409
Uh huh.
139
00:08:09,410 --> 00:08:10,410
We go Paris.
140
00:08:10,400 --> 00:08:10,973
Paris?
141
00:08:11,146 --> 00:08:12,146
[Bradley] Oui.
142
00:08:13,940 --> 00:08:14,940
Paris.
143
00:08:15,950 --> 00:08:18,790
It's easy. You go straight...
144
00:08:19,330 --> 00:08:22,040
At the fork, go left, not right.
145
00:08:22,700 --> 00:08:23,580
Drive on.
146
00:08:23,581 --> 00:08:25,110
(shutter clicks)
147
00:08:25,111 --> 00:08:27,330
At the manor house, go right, not left.
148
00:08:28,250 --> 00:08:30,200
Right, left, right.
Exactly.
149
00:08:30,330 --> 00:08:31,450
Good evening.
150
00:08:32,690 --> 00:08:35,650
(engine rumbling)
151
00:08:40,230 --> 00:08:42,940
(bell tolling)
152
00:09:01,270 --> 00:09:04,020
(door creaking)
153
00:09:06,730 --> 00:09:09,520
(door rattling)
154
00:09:29,190 --> 00:09:29,960
(Vincent sighs)
155
00:09:30,060 --> 00:09:34,650
(all chattering in foreign language)
156
00:09:30,250 --> 00:09:32,160
MEETING HALL
157
00:09:43,290 --> 00:09:44,870
Quiet, everyone.
158
00:09:45,580 --> 00:09:48,229
Quiet down. We're almost on.
159
00:09:48,230 --> 00:09:50,119
(all exclaiming)
160
00:09:50,120 --> 00:09:51,450
Farmers in distress.
161
00:09:52,000 --> 00:09:56,200
This morning, route A12 was blocked
in both directions.
162
00:09:56,330 --> 00:09:58,450
Norman farmers won't give up.
163
00:09:58,660 --> 00:10:01,240
They dumped hay, lit fires
164
00:10:01,500 --> 00:10:03,410
and even brought cows
165
00:10:03,580 --> 00:10:05,740
to protest milk and meat prices.
166
00:10:06,330 --> 00:10:08,830
Traffic resumed late afternoon.
167
00:10:09,000 --> 00:10:11,830
Farmers say they'll keep fighting.
168
00:10:12,000 --> 00:10:15,160
Nicolas Corbar
and Damien Miniot reporting.
169
00:10:15,290 --> 00:10:18,450
Our livestock is our livelihood!
170
00:10:19,330 --> 00:10:24,450
They worked this land with their hands,
their tears, their blood...
171
00:10:24,790 --> 00:10:25,790
their sweat.
172
00:10:26,580 --> 00:10:28,660
They're the essence of France.
173
00:10:28,830 --> 00:10:31,540
Victor Hugo sang
of heroes in shadows,
174
00:10:31,660 --> 00:10:32,950
workers of the land.
175
00:10:33,080 --> 00:10:36,870
There's nothing nicer
than farmers' cracked hands.
176
00:10:37,000 --> 00:10:41,330
Earthy hands
which recall our ancestors' land.
177
00:10:41,500 --> 00:10:43,740
I'll show him my cracked hands!
178
00:10:46,790 --> 00:10:49,200
Not even two minutes on the crisis.
179
00:10:49,330 --> 00:10:52,490
Roadblocks are useless.
Let's strike harder.
180
00:10:52,700 --> 00:10:54,990
We'll get the same old subsidy.
181
00:10:55,330 --> 00:10:57,290
What are we, beggars?
182
00:10:57,410 --> 00:11:00,740
Of course not.
Everyone knows we work like mad.
183
00:11:01,160 --> 00:11:04,040
Politicians are the problem.
Screw them!
184
00:11:04,250 --> 00:11:05,990
We're invisible to them.
185
00:11:06,120 --> 00:11:09,200
Maybe we should stop using sulphates.
186
00:11:10,290 --> 00:11:12,950
Mr. Ecologist,
are you with us or not?
187
00:11:13,040 --> 00:11:14,740
- I'm with you.
- Say so.
188
00:11:14,750 --> 00:11:15,790
I am!
189
00:11:15,870 --> 00:11:17,660
Didier is right.
190
00:11:18,910 --> 00:11:21,200
You spend a fortune on sulphates.
191
00:11:21,500 --> 00:11:23,870
Your cow feed comes from Argentina.
192
00:11:24,660 --> 00:11:26,240
And you complain!
193
00:11:26,580 --> 00:11:29,580
Maurice, where were you
this morning?
194
00:11:29,750 --> 00:11:32,240
- With my cattle.
- We all have cattle.
195
00:11:32,370 --> 00:11:33,790
Talk about solidarity.
196
00:11:35,500 --> 00:11:37,410
I'm not on your side.
197
00:11:38,290 --> 00:11:41,580
You're all mistaken.
More debt won't help us.
198
00:11:41,790 --> 00:11:45,790
Don't lecture.
You steal a field and we should listen?
199
00:11:45,950 --> 00:11:47,290
I stole nothing!
200
00:11:47,410 --> 00:11:49,410
Why did my father hang himself?
201
00:11:49,910 --> 00:11:51,660
Tell me why!
202
00:11:52,000 --> 00:11:54,700
Eugene, stop.
We must stick together.
203
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
So long.
204
00:11:59,330 --> 00:12:00,370
Maurice...
205
00:12:03,790 --> 00:12:07,290
One solution:
use our tractors to block Paris.
206
00:12:08,200 --> 00:12:09,870
And then we use guns.
207
00:12:10,000 --> 00:12:11,790
You want to end up in jail?
208
00:12:11,950 --> 00:12:14,410
Who cares?
What do I have to lose?
209
00:12:14,580 --> 00:12:16,700
If we go down, the country does.
210
00:12:16,870 --> 00:12:19,870
Relax.
Vandalism won't get us anywhere.
211
00:12:20,000 --> 00:12:21,660
Everyone will hate us!
212
00:12:21,830 --> 00:12:23,740
Should we just shut up?
213
00:12:23,950 --> 00:12:26,540
Not at all. We'll keep fighting.
214
00:12:26,660 --> 00:12:29,830
We need to try something different.
215
00:12:30,000 --> 00:12:31,990
We need to strike their minds.
216
00:12:33,290 --> 00:12:36,240
Did losing the supermarket
strike their minds?
217
00:12:36,370 --> 00:12:38,740
It would have been a big help.
218
00:12:38,950 --> 00:12:40,660
With the local taxes.
219
00:12:40,790 --> 00:12:44,990
You voted against it.
You said it would hurt our shops.
220
00:12:45,120 --> 00:12:47,580
They built it anyway,
one town over.
221
00:12:47,790 --> 00:12:50,490
Serves you right!
Listen next time!
222
00:12:50,560 --> 00:12:54,900
(all yelling in foreign language)
223
00:12:55,450 --> 00:13:00,040
They no longer know
the names of the fountains.
224
00:13:00,160 --> 00:13:04,580
They no longer know
the taste of the water.
225
00:13:04,790 --> 00:13:09,370
They no longer know
the grating of the chain
226
00:13:09,450 --> 00:13:14,080
in the well when the sun is high.
227
00:13:14,200 --> 00:13:18,450
Will our children ever know
228
00:13:18,660 --> 00:13:22,830
how to talk to horses,
how to count stars...
229
00:13:32,770 --> 00:13:35,440
(gentle music)
230
00:13:37,560 --> 00:13:39,210
Yeah, I re-booked us so I think
231
00:13:39,310 --> 00:13:41,920
we're gonna be in at about seven o'clock.
232
00:13:42,020 --> 00:13:44,730
(gentle music)
233
00:13:57,040 --> 00:13:58,240
Vincent!
234
00:13:59,000 --> 00:14:00,660
Vincent Jousselin!
235
00:14:04,700 --> 00:14:07,200
You come back
and don't say hello?
236
00:14:07,500 --> 00:14:09,080
You'll wake everyone up!
237
00:14:09,250 --> 00:14:11,910
I'm the mayor!
I can do as I please!
238
00:14:14,250 --> 00:14:15,479
Here I am...
239
00:14:15,480 --> 00:14:18,310
(Vincent laughs)
240
00:14:21,910 --> 00:14:23,580
Say you're my friend.
241
00:14:24,200 --> 00:14:25,660
I'm your friend, Balbu.
242
00:14:28,770 --> 00:14:30,869
(Balbu sighs)
243
00:14:30,870 --> 00:14:35,120
We fed this country for centuries
and now we're starving.
244
00:14:35,370 --> 00:14:38,120
Can't we show some solidarity?
245
00:14:39,950 --> 00:14:43,790
They're like kids,
fighting... bickering...
246
00:14:43,910 --> 00:14:46,330
Stories as old as Methuselah.
247
00:14:46,830 --> 00:14:48,040
I swear...
248
00:14:48,370 --> 00:14:50,200
You haven't mentioned Betty.
249
00:14:51,100 --> 00:14:52,100
Betty (laughs).
250
00:14:54,000 --> 00:14:56,580
She left me two years ago.
251
00:14:57,000 --> 00:15:00,700
Moved to Alençon with a dentist,
believe it or not.
252
00:15:01,580 --> 00:15:03,870
I understand.
No holiday in ten years.
253
00:15:04,450 --> 00:15:07,700
I'd promised.
So I reserved a hotel in Greece.
254
00:15:07,910 --> 00:15:10,870
Then I cancelled to help
rescue the sawmill.
255
00:15:11,200 --> 00:15:13,830
I saved it from liquidation.
256
00:15:14,120 --> 00:15:15,410
22 jobs.
257
00:15:15,580 --> 00:15:17,240
I saved 22 jobs.
258
00:15:19,000 --> 00:15:20,580
She didn't forgive me.
259
00:15:20,910 --> 00:15:22,910
She could have understood.
260
00:15:24,040 --> 00:15:25,790
I was never around.
261
00:15:26,950 --> 00:15:30,160
Town hall, demonstrations, the farm...
262
00:15:30,290 --> 00:15:31,660
She was right.
263
00:15:31,870 --> 00:15:33,580
Pour me some calvados.
264
00:15:33,700 --> 00:15:36,410
- You're drunk.
- Drunk beats dead.
265
00:15:36,500 --> 00:15:38,370
You're far from dead!
266
00:15:38,500 --> 00:15:40,490
We're at the end of our ropes.
267
00:15:41,250 --> 00:15:42,660
We're over with.
268
00:15:47,040 --> 00:15:50,040
Too bad you quit.
You look like a champ!
269
00:15:51,290 --> 00:15:52,740
You're the champ.
270
00:15:58,690 --> 00:16:00,370
(bell chimes)
271
00:16:00,480 --> 00:16:05,440
(announcer speaking in foreign language)
272
00:16:10,400 --> 00:16:11,830
I need your passport.
273
00:16:11,940 --> 00:16:13,500
I'm gonna check in.
274
00:16:13,600 --> 00:16:15,460
The field, it's the place.
275
00:16:15,560 --> 00:16:16,920
What field, what place?
276
00:16:17,020 --> 00:16:20,540
This is the place where
we're gonna take the picture.
277
00:16:20,650 --> 00:16:21,710
What's going on?
278
00:16:21,810 --> 00:16:23,750
We have a plane to
catch, we're going home.
279
00:16:23,850 --> 00:16:25,076
We're not gonna take that plane.
280
00:16:25,100 --> 00:16:27,330
We gotta go back as quickly
as possible to the field.
281
00:16:27,440 --> 00:16:28,330
What field?
282
00:16:28,440 --> 00:16:29,170
Let's think about it.
283
00:16:29,270 --> 00:16:31,370
Let's go back to New York and then decide.
284
00:16:31,480 --> 00:16:33,080
I gotta take that picture, now.
285
00:16:33,190 --> 00:16:34,536
I'm not staying here any longer.
286
00:16:34,560 --> 00:16:36,540
Listen, we go back,
settle into the village,
287
00:16:36,650 --> 00:16:39,330
take the picture, we'll
be done in two weeks.
288
00:16:39,440 --> 00:16:40,706
You know it's gonna take two months.
289
00:16:40,730 --> 00:16:41,876
You think you can take
the picture in two weeks?
290
00:16:41,900 --> 00:16:43,620
- Sure, sure.
- I'm definitely getting
291
00:16:43,730 --> 00:16:44,440
on that plane.
292
00:16:44,441 --> 00:16:45,816
And your field isn't gonna go anywhere.
293
00:16:45,840 --> 00:16:47,330
We can come back in a month.
294
00:16:47,440 --> 00:16:49,790
In a month everything will have changed.
295
00:16:49,900 --> 00:16:51,580
The light, the trees.
296
00:16:51,690 --> 00:16:53,770
It'll be a different field.
297
00:16:54,690 --> 00:16:55,540
I'm finished.
298
00:16:55,650 --> 00:16:56,650
I'm done.
299
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
Well, I'm still here.
300
00:17:02,020 --> 00:17:04,449
(engine rumbling)
301
00:17:04,450 --> 00:17:06,870
The Hanged Wolf.
302
00:17:12,190 --> 00:17:15,330
(brakes squealing)
303
00:17:15,440 --> 00:17:19,100
(tractor engine rumbling)
304
00:17:39,700 --> 00:17:41,200
Don't worry, Eugene.
305
00:17:43,290 --> 00:17:45,370
We won't abandon you.
306
00:17:45,480 --> 00:17:49,170
(Eugene sobbing softly)
307
00:17:49,270 --> 00:17:50,040
Hey.
308
00:17:50,150 --> 00:17:53,350
(machinery whirring)
309
00:18:17,940 --> 00:18:22,620
(birds chirping)
(truck beeping)
310
00:18:22,730 --> 00:18:25,369
(all speaking in foreign language)
311
00:18:25,370 --> 00:18:26,740
I don't believe it.
312
00:18:27,450 --> 00:18:29,910
- It's hunky Vincent!
- It's been ages!
313
00:18:33,400 --> 00:18:34,909
(Vincent chuckles)
314
00:18:34,910 --> 00:18:38,240
- Glad to see you, Aurelie.
- Me too, Vincent.
315
00:18:41,580 --> 00:18:42,580
How's life?
316
00:18:42,581 --> 00:18:44,490
Her wedding is next week!
317
00:18:45,080 --> 00:18:46,870
She didn't wait for you.
318
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
I'd have married you
if you'd wanted.
319
00:18:50,580 --> 00:18:52,870
When did I hear from you last?
320
00:18:53,040 --> 00:18:54,700
I sent you messages.
321
00:18:54,870 --> 00:18:57,189
Oh yeah, once. Three years ago.
322
00:18:57,190 --> 00:18:58,249
(all laughing)
323
00:18:58,250 --> 00:19:00,410
What an epistolary exchange!
324
00:19:01,790 --> 00:19:04,290
All you care about are Parisian girls.
325
00:19:04,410 --> 00:19:07,790
They're okay for having fun,
nothing more.
326
00:19:08,330 --> 00:19:09,410
You prefer Normans?
327
00:19:09,580 --> 00:19:12,160
No, or he wouldn't have left.
328
00:19:12,290 --> 00:19:16,240
It's neither Parisians nor Normans.
You like no one.
329
00:19:16,770 --> 00:19:18,699
(all laughing)
330
00:19:18,700 --> 00:19:21,120
You'll come to my wedding, right?
331
00:19:21,290 --> 00:19:23,370
Yes, I'll still be here.
332
00:19:23,580 --> 00:19:26,490
I'm her witness.
Give me your number.
333
00:19:28,200 --> 00:19:29,240
My number?
334
00:19:29,290 --> 00:19:31,120
To tell you where it is.
335
00:19:31,700 --> 00:19:33,870
Okay... I'll give it to you.
336
00:19:34,000 --> 00:19:36,910
- She got his number!
- What a pro.
337
00:19:37,040 --> 00:19:38,240
Bravo, Charlotte.
338
00:19:38,270 --> 00:19:39,370
(all giggling)
339
00:19:39,480 --> 00:19:42,190
(upbeat music)
340
00:19:50,350 --> 00:19:51,170
(Thierry sneezes)
341
00:19:51,270 --> 00:19:56,480
(Thierry panting)
(upbeat music)
342
00:20:10,620 --> 00:20:11,735
You okay, honey?
343
00:20:11,736 --> 00:20:13,560
Mm hm.
344
00:20:14,410 --> 00:20:15,490
What you watching?
345
00:20:15,700 --> 00:20:18,700
A documentary about animal suffering.
346
00:20:18,830 --> 00:20:21,080
- Why watch that?
- It's life, Dad.
347
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
You're too young. Shut it off.
348
00:20:24,560 --> 00:20:27,520
(Thierry sneezes)
349
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
So much sneezing is weird.
350
00:20:28,000 --> 00:20:29,410
Just a tiny cold.
351
00:20:29,870 --> 00:20:32,290
Your tiny cold started
when we moved here.
352
00:20:32,410 --> 00:20:33,660
Not at all.
353
00:20:34,290 --> 00:20:35,290
So?
354
00:20:35,291 --> 00:20:40,270
(radio anchor speaking
in foreign language)
355
00:20:36,040 --> 00:20:37,660
Listen. Hear that?
356
00:20:40,330 --> 00:20:43,240
Ring road closed. Paris jammed.
357
00:20:43,750 --> 00:20:46,370
50 miles of traffic along the Seine.
358
00:20:46,450 --> 00:20:47,660
What asses...
359
00:20:48,500 --> 00:20:50,540
How can you run the agency
if you never go?
360
00:20:51,830 --> 00:20:55,330
We have the internet, Skype...
Live with the times!
361
00:20:55,450 --> 00:20:56,830
Help me, hon!
362
00:20:57,000 --> 00:20:59,870
Dad pretends he's fine,
that he's unaware.
363
00:21:00,000 --> 00:21:01,830
I know it's psychosomatic.
364
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
He'd rather die than admit it.
365
00:21:04,330 --> 00:21:06,309
Shrinks call this "denial".
366
00:21:06,310 --> 00:21:09,350
(Thierry sniffing)
367
00:21:10,080 --> 00:21:11,950
These are real tomatoes.
368
00:21:12,080 --> 00:21:13,990
I want to be a shrink.
369
00:21:14,120 --> 00:21:17,240
I practice on my parents.
It's a lot of work.
370
00:21:17,410 --> 00:21:21,740
I keep telling you:
peelings go in the compost.
371
00:21:22,290 --> 00:21:24,410
- Your compost stinks.
- Not at all.
372
00:21:24,620 --> 00:21:27,620
It's vegetal. It nourishes the earth.
373
00:21:28,200 --> 00:21:31,910
This carrot really tastes like a carrot.
374
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
Look.
375
00:21:34,440 --> 00:21:37,400
(engine rumbling)
376
00:21:40,666 --> 00:21:41,920
What is boudin?
377
00:21:42,770 --> 00:21:43,770
It's blood.
378
00:21:44,850 --> 00:21:45,620
Blood?
379
00:21:45,730 --> 00:21:46,960
What do you mean blood?
380
00:21:47,060 --> 00:21:49,500
It's blood, it's blood.
381
00:21:49,600 --> 00:21:50,693
It's pig blood.
382
00:21:52,350 --> 00:21:55,400
(gravel crunching)
383
00:21:58,600 --> 00:22:03,810
(rooster crowing)
(hens clucking)
384
00:22:07,293 --> 00:22:08,413
Hello.
385
00:22:09,270 --> 00:22:10,293
[Balbu] Bonjour.
386
00:22:16,310 --> 00:22:17,120
Bonjour.
387
00:22:17,230 --> 00:22:18,230
[Balbu] Bonjour.
388
00:22:19,750 --> 00:22:21,580
We're the Americans.
389
00:22:22,870 --> 00:22:25,080
My name is Bradley.
390
00:22:25,790 --> 00:22:27,660
This is Mr. Newman.
391
00:22:28,040 --> 00:22:30,790
You called before.
Give me a minute.
392
00:22:31,100 --> 00:22:32,360
What are you doing?
393
00:22:33,580 --> 00:22:35,040
Inseminating the cow.
394
00:22:35,230 --> 00:22:36,520
It gives a baby.
395
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
To the cow.
396
00:22:38,933 --> 00:22:39,933
Where's the bull?
397
00:22:40,150 --> 00:22:41,370
There is no bull.
398
00:22:41,746 --> 00:22:42,853
There is no bull?
399
00:22:43,306 --> 00:22:44,346
I'm the bull.
400
00:22:44,973 --> 00:22:45,973
Ah.
401
00:22:46,100 --> 00:22:47,973
(all chuckling)
402
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
It's Chollet field.
403
00:22:50,580 --> 00:22:53,660
- It's Chollet field.
- That's its name.
404
00:22:58,040 --> 00:22:59,330
Mr. Newman
405
00:22:59,830 --> 00:23:02,410
is a very famous photographer.
406
00:23:03,910 --> 00:23:06,410
He works all over the world.
407
00:23:06,580 --> 00:23:09,450
And he always shoots everyone naked.
408
00:23:10,410 --> 00:23:11,870
It can be in cities,
409
00:23:12,200 --> 00:23:14,080
at the sea, in forests...
410
00:23:14,660 --> 00:23:16,330
Sometimes 100, 200 people.
411
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Even 500.
412
00:23:19,790 --> 00:23:20,790
Everyone naked.
413
00:23:20,940 --> 00:23:22,200
Oui.
414
00:23:23,000 --> 00:23:24,290
Totally naked.
415
00:23:25,120 --> 00:23:26,160
What for?
416
00:23:28,250 --> 00:23:29,910
His pictures are art.
417
00:23:30,700 --> 00:23:33,120
With hundreds of naked people.
418
00:23:37,650 --> 00:23:40,400
(men chuckling)
419
00:23:40,700 --> 00:23:42,012
Like in nature.
420
00:23:42,013 --> 00:23:44,266
No, it's not nature, no.
421
00:23:44,290 --> 00:23:46,540
Mr. Newman doesn't like nature.
422
00:23:47,660 --> 00:23:51,290
Art is more important than nature.
423
00:23:54,040 --> 00:23:57,240
What brings you to Le Mele sur Sarthe?
424
00:23:57,410 --> 00:23:59,425
- Why here?
- He likes the field.
425
00:23:59,426 --> 00:24:00,426
Oui.
426
00:24:00,620 --> 00:24:02,660
I love Chollet field.
427
00:24:02,830 --> 00:24:04,370
What makes it special?
428
00:24:05,330 --> 00:24:08,830
Mr. Newman
will ask the villagers to pose.
429
00:24:10,750 --> 00:24:11,830
To pose naked?
430
00:24:11,866 --> 00:24:12,440
Oui.
431
00:24:12,750 --> 00:24:14,229
Without clothes.
432
00:24:14,230 --> 00:24:15,230
Naked.
433
00:24:16,000 --> 00:24:17,612
People pose stark naked?
434
00:24:17,613 --> 00:24:18,613
Oui.
435
00:24:18,660 --> 00:24:20,790
Great. Now I've heard it all.
436
00:24:20,950 --> 00:24:24,160
We can't sell our goods,
swamped with taxes,
437
00:24:24,290 --> 00:24:28,330
and you come all smiles
asking us to strip on a field?
438
00:24:29,910 --> 00:24:32,620
Americans!
They took everything from us.
439
00:24:32,830 --> 00:24:35,660
We're stripped bare.
You know what?
440
00:24:37,250 --> 00:24:40,540
Get in your car
and go back to New York.
441
00:24:42,200 --> 00:24:44,870
- Mr. Balbuzard, please.
- Don't insist.
442
00:24:45,190 --> 00:24:50,400
(rain pattering)
(hens clucking)
443
00:24:50,870 --> 00:24:51,990
Good day.
444
00:24:53,100 --> 00:24:55,690
(dog barking)
445
00:24:56,500 --> 00:24:58,290
Can you believe it?
446
00:24:58,700 --> 00:25:01,990
We've already been stripped bare!
It's enough.
447
00:25:02,120 --> 00:25:03,330
That's true.
448
00:25:04,520 --> 00:25:07,230
(gentle music)
449
00:25:27,870 --> 00:25:30,330
I love Americans. I'm a fan.
450
00:25:30,450 --> 00:25:32,450
They freed our village.
451
00:25:32,660 --> 00:25:35,660
I wasn't born,
but my mother was obsessed.
452
00:25:37,000 --> 00:25:38,910
I have a surprise for you.
453
00:25:40,000 --> 00:25:42,740
General Oliver slept here
454
00:25:42,870 --> 00:25:47,080
while the Americans crossed Normandy
to join Leclerc.
455
00:25:47,410 --> 00:25:50,040
The Americans requisitioned the hotel.
456
00:25:50,160 --> 00:25:52,290
And my mother adored them.
457
00:25:52,450 --> 00:25:56,240
I wonder if she had a crush
on the general.
458
00:25:56,370 --> 00:26:00,740
We kept his room intact.
It's never been used since.
459
00:26:18,660 --> 00:26:20,240
Come see below.
460
00:26:23,290 --> 00:26:25,200
I'll sleep here.
461
00:26:26,160 --> 00:26:29,660
You'll like it more downstairs.
We renovated.
462
00:26:29,870 --> 00:26:32,580
You have TV, mini-bar, Wi-Fi...
463
00:26:33,910 --> 00:26:35,370
Here is fine.
464
00:26:35,750 --> 00:26:37,700
Dump manure at the prefecture?
465
00:26:37,830 --> 00:26:39,660
Pour milk on the highway?
466
00:26:40,660 --> 00:26:44,330
Take the manager
of a large chain store hostage?
467
00:26:44,560 --> 00:26:47,440
(all applauding)
468
00:26:45,500 --> 00:26:46,740
Nope.
469
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
Hang ourselves.
470
00:26:48,870 --> 00:26:50,660
No, on the contrary.
471
00:26:51,660 --> 00:26:53,700
We get naked on a field.
472
00:26:54,500 --> 00:26:55,620
The whole village.
473
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
What the hell?
474
00:27:00,330 --> 00:27:02,330
An American photographer
just got in.
475
00:27:02,500 --> 00:27:04,540
Everyone naked on a field!
476
00:27:04,750 --> 00:27:07,370
You mean naked with underwear?
477
00:27:07,450 --> 00:27:11,080
You don't get it.
Naked means no underwear.
478
00:27:11,200 --> 00:27:13,490
- Is this a joke?
- I'm very serious.
479
00:27:13,910 --> 00:27:18,160
This artist guy has a style:
undressing everyone.
480
00:27:18,290 --> 00:27:21,660
It's cold in the morning. We'll freeze.
481
00:27:21,870 --> 00:27:22,990
Wait till spring.
482
00:27:23,120 --> 00:27:26,080
We won't wait forever.
We act now.
483
00:27:26,200 --> 00:27:30,080
- I won't strip.
- We've already been stripped bare!
484
00:27:30,200 --> 00:27:32,040
You owe the bank 145,000.
485
00:27:32,750 --> 00:27:35,580
You make 1,000 a month.
Nothing is yours.
486
00:27:35,700 --> 00:27:38,660
You work to pay off the interest.
True or false?
487
00:27:39,620 --> 00:27:40,660
True.
488
00:27:40,750 --> 00:27:42,080
And you, Eugene?
489
00:27:44,290 --> 00:27:46,040
You weren't stripped bare?
490
00:27:49,200 --> 00:27:51,580
They just repossessed my tractor.
491
00:27:51,790 --> 00:27:53,830
Next it'll be my land.
492
00:27:54,000 --> 00:27:55,410
Me too. They'll take it all.
493
00:27:55,580 --> 00:27:57,490
He'll undress women too?
494
00:27:57,620 --> 00:27:59,990
Women, men, young, old.
Everyone.
495
00:28:00,120 --> 00:28:02,160
You'll be posing, Lucie?
496
00:28:02,500 --> 00:28:05,120
If you all do it, I may be tempted.
497
00:28:05,560 --> 00:28:07,289
(all exclaiming)
(man whistles)
498
00:28:07,290 --> 00:28:09,080
If you go, I may too.
499
00:28:09,200 --> 00:28:12,330
If we do it,
all of France will see us.
500
00:28:12,500 --> 00:28:16,120
Every station will cover it,
not just local ones.
501
00:28:16,250 --> 00:28:18,700
We'll get national coverage.
502
00:28:18,910 --> 00:28:20,660
Worldwide, even.
503
00:28:20,790 --> 00:28:24,370
Like those Russian girls against Putin.
504
00:28:24,450 --> 00:28:25,450
Femen.
505
00:28:25,500 --> 00:28:27,580
They got sent to prison.
506
00:28:28,120 --> 00:28:31,120
Not us.
Our strength is in numbers.
507
00:28:31,290 --> 00:28:33,120
They want us all naked.
508
00:28:33,250 --> 00:28:35,580
I won't pose nude in a field.
509
00:28:35,950 --> 00:28:39,620
No way...
You go to a nudist colony every summer,
510
00:28:39,750 --> 00:28:41,330
but your butt is sacred.
511
00:28:41,410 --> 00:28:43,990
Sorry, nudism is different.
512
00:28:44,000 --> 00:28:45,790
A communion with nature.
513
00:28:46,410 --> 00:28:48,240
A communion with nature?
514
00:28:48,370 --> 00:28:52,040
What will the Americans do?
Make money off our bodies.
515
00:28:52,160 --> 00:28:54,620
Are you crazy?
What's the difference?
516
00:28:54,830 --> 00:28:58,330
They routed the Germans,
but won't make us strip.
517
00:28:58,450 --> 00:29:01,240
Remember, they bombed our villages.
518
00:29:01,440 --> 00:29:04,310
(all chattering)
519
00:29:04,330 --> 00:29:07,370
To stop the Germans
from going to the front.
520
00:29:08,000 --> 00:29:10,910
Our house got hit.
We lost everything.
521
00:29:11,200 --> 00:29:12,660
Grandpa never got over it.
522
00:29:12,870 --> 00:29:15,580
Enough!
Didn't they save our skins?
523
00:29:15,700 --> 00:29:19,410
- They liberated us!
- But they don't own us.
524
00:29:19,500 --> 00:29:23,490
Who's talking about owning?
It's a great offer.
525
00:29:23,700 --> 00:29:27,540
Something new.
And you talk about 70 years ago.
526
00:29:27,910 --> 00:29:29,240
There's no duty to remember?
527
00:29:29,370 --> 00:29:31,240
Yes, but I live in the present.
528
00:29:31,370 --> 00:29:33,660
The danger is now. We fight now.
529
00:29:33,870 --> 00:29:35,740
Let's give it our all.
530
00:29:35,870 --> 00:29:38,870
For more than a minute of local news.
531
00:29:39,000 --> 00:29:41,490
30 minutes, an hour...
532
00:29:41,700 --> 00:29:43,410
It'll be a tidal wave.
533
00:29:44,230 --> 00:29:49,440
(upbeat music)
(birds chirping)
534
00:30:27,690 --> 00:30:30,900
(pesticides hissing)
535
00:30:35,870 --> 00:30:36,870
Are you crazy?
536
00:30:38,330 --> 00:30:39,700
You're sickos!
537
00:30:50,620 --> 00:30:51,620
Congrats!
538
00:30:52,700 --> 00:30:54,990
Pesticides! And you allow it?
539
00:30:55,120 --> 00:30:58,080
You realise what farmers do to nature?
540
00:30:58,450 --> 00:31:02,040
Kill insects.
No butterflies! Empty beehives!
541
00:31:02,160 --> 00:31:05,160
They pollute and kill.
Nothing's left!
542
00:31:05,330 --> 00:31:07,910
- It's seed time.
- Screw seed time.
543
00:31:09,080 --> 00:31:11,870
We should ban farmers
from farmland.
544
00:31:13,870 --> 00:31:14,870
Want a ride?
545
00:31:16,950 --> 00:31:19,790
- Adam and Eve. Like it?
- A lot.
546
00:31:20,250 --> 00:31:21,660
Rubens...
547
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
This one?
548
00:31:24,950 --> 00:31:26,580
I prefer the one before.
549
00:31:27,040 --> 00:31:29,620
- Cranach's version.
- Cranach...
550
00:31:29,790 --> 00:31:32,870
- Eve's not too skinny?
- I like Cranach.
551
00:31:33,830 --> 00:31:34,830
All right.
552
00:31:35,410 --> 00:31:37,540
It's not a beauty contest.
553
00:31:37,750 --> 00:31:41,160
- And this Eve next to this Adam?
- Different eras.
554
00:31:41,290 --> 00:31:43,660
She's 16th century. He's 17th.
555
00:31:43,870 --> 00:31:45,240
Is that a problem?
556
00:31:47,000 --> 00:31:49,990
We're targeting villagers, not artists.
557
00:31:50,480 --> 00:31:53,440
(Thierry sneezes)
558
00:31:51,080 --> 00:31:52,290
Excuse me.
559
00:31:54,000 --> 00:31:55,160
So these two?
560
00:31:55,450 --> 00:31:56,790
I outline him.
561
00:31:58,330 --> 00:32:00,290
I take Eve.
562
00:32:00,870 --> 00:32:03,870
We choose a field.
Do you like this one?
563
00:32:04,000 --> 00:32:05,330
And there we go.
564
00:32:06,000 --> 00:32:07,330
They become small.
565
00:32:07,750 --> 00:32:09,200
You like it?
566
00:32:09,750 --> 00:32:12,870
Now look.
Earthly paradise on Chollet field.
567
00:32:14,160 --> 00:32:15,910
I'll give you the file.
568
00:32:17,960 --> 00:32:19,253
Ah, bonjour.
569
00:32:19,940 --> 00:32:20,940
[Balbu] Bonjour.
570
00:32:21,830 --> 00:32:23,240
Hello, Mayor.
571
00:32:24,000 --> 00:32:26,450
- Coffee?
- I don't have much time.
572
00:32:27,120 --> 00:32:30,700
Newman wants to do
a picture of the village!
573
00:32:30,870 --> 00:32:33,830
- The photographer?
- Yes, not Paul Newman.
574
00:32:33,950 --> 00:32:35,370
I don't believe it.
575
00:32:35,500 --> 00:32:36,830
He's that famous?
576
00:32:37,000 --> 00:32:38,990
- He's a star.
- Big time.
577
00:32:39,120 --> 00:32:42,580
He shows all over.
His prints cost a fortune.
578
00:32:43,040 --> 00:32:44,370
A group nude here?
579
00:32:44,750 --> 00:32:47,160
- I told the villagers.
- And?
580
00:32:48,040 --> 00:32:49,870
Tough road ahead.
581
00:32:50,200 --> 00:32:52,580
Need a 42-year-old Parisian?
582
00:32:53,500 --> 00:32:55,290
You wouldn't mind undressing?
583
00:32:56,120 --> 00:32:59,830
She danced for a choreographer
into on-stage nudity.
584
00:33:00,290 --> 00:33:01,410
You didn't mind?
585
00:33:01,620 --> 00:33:02,620
Not at all.
586
00:33:02,660 --> 00:33:05,660
Mum, you're not going to strip again!
587
00:33:06,080 --> 00:33:07,870
We're all the same.
588
00:33:08,000 --> 00:33:09,950
That's no reason to show it.
589
00:33:10,080 --> 00:33:11,700
You're so uptight.
590
00:33:11,870 --> 00:33:14,700
- She's uptight.
- You're an exhibitionist.
591
00:33:15,450 --> 00:33:17,740
I'm off. Thanks for the file.
592
00:33:17,950 --> 00:33:18,950
My pleasure.
593
00:33:19,230 --> 00:33:24,620
(gentle music)
(engine rumbling)
594
00:33:24,730 --> 00:33:28,310
(keyboard keys clacking)
595
00:33:30,440 --> 00:33:35,650
(upbeat music)
(birds chirping)
596
00:33:44,190 --> 00:33:49,400
(gate clanging)
(cows mooing)
597
00:33:56,900 --> 00:34:02,100
(dog barking)
(upbeat music)
598
00:34:06,620 --> 00:34:08,450
Everyone naked at Chollet Field.
599
00:34:11,230 --> 00:34:15,650
(all speaking in foreign language)
600
00:34:23,120 --> 00:34:25,700
Naked teachers at Chollet field.
601
00:34:41,480 --> 00:34:44,210
(paper rustling)
602
00:34:44,310 --> 00:34:45,840
(gentle music)
603
00:34:45,841 --> 00:34:46,950
Photo April 30th.
604
00:35:02,160 --> 00:35:04,040
Ev yone naked at Chollet field.
605
00:35:04,100 --> 00:35:08,560
(all speaking in foreign language)
606
00:35:10,480 --> 00:35:15,690
(birds chirping)
(pins clattering)
607
00:35:21,870 --> 00:35:23,290
Have you heard?
608
00:35:24,250 --> 00:35:27,330
They chose Chollet field
for thair nude pic.
609
00:35:27,790 --> 00:35:29,330
Yeah. So what?
610
00:35:29,450 --> 00:35:31,540
Mum and I are okay to strip.
611
00:35:32,000 --> 00:35:35,290
- It's a good cause. Why not?
- You don't get it.
612
00:35:35,750 --> 00:35:39,540
They chose Chollet field.
They chose my field!
613
00:35:41,750 --> 00:35:45,330
It's not our field. It's Maurice's.
614
00:35:45,830 --> 00:35:47,660
It's our field!
615
00:35:47,790 --> 00:35:49,740
For the last ten generations!
616
00:35:49,870 --> 00:35:51,200
It was my father's,
617
00:35:51,330 --> 00:35:53,950
my grandfather's,
my great-grandfather's!
618
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
It's our field!
619
00:35:55,160 --> 00:35:57,410
Can you prove it's yours?
620
00:36:01,093 --> 00:36:02,093
No.
621
00:36:04,330 --> 00:36:06,410
The deed was lost in the war.
622
00:36:06,950 --> 00:36:08,240
There you go.
623
00:36:10,370 --> 00:36:12,830
Your Chollet field is killing us.
624
00:36:13,000 --> 00:36:15,160
Let it go. It's ancient history.
625
00:36:15,330 --> 00:36:17,200
I work 16 hours a day, 7/7.
626
00:36:17,370 --> 00:36:19,700
I can't even pay for your honeymoon
627
00:36:19,910 --> 00:36:21,910
Now Maurice is renting the field!
628
00:36:22,000 --> 00:36:25,790
Dad, I'll spend honeymoon
here with you.
629
00:36:28,290 --> 00:36:29,490
Eugene!
630
00:36:30,200 --> 00:36:32,910
Look how pretty your daughter is.
631
00:36:38,690 --> 00:36:41,350
(bell tolling)
632
00:36:46,290 --> 00:36:48,200
Hello, Gisele, ladies...
633
00:36:48,330 --> 00:36:51,540
- Your roast.
- Thanks. Have a nice day.
634
00:36:51,750 --> 00:36:54,450
Good timing.
We want to talk to you.
635
00:36:54,580 --> 00:36:56,830
Questions about the photo.
636
00:36:57,450 --> 00:36:59,660
If it helps, I'm glad to come.
637
00:36:59,870 --> 00:37:02,870
It's just embarrassing
to do it with neighbours.
638
00:37:03,000 --> 00:37:06,990
You'd prefer with strangers
from Mortagne or Remalard?
639
00:37:07,160 --> 00:37:08,660
Come now, ma'am.
640
00:37:08,870 --> 00:37:10,370
Strangers are easier.
641
00:37:10,500 --> 00:37:13,790
Seeing it all then shopping together
is weird!
642
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Mrs. Leclerc!
643
00:37:15,080 --> 00:37:19,160
We won't eyeball each other's butts.
We're posing for art.
644
00:37:19,330 --> 00:37:22,330
Why us?
We're not the prettiest people.
645
00:37:22,700 --> 00:37:25,450
Yes we are!
And such pretty butts!
646
00:37:25,580 --> 00:37:27,200
Let's show the world!
647
00:37:27,290 --> 00:37:29,490
Our mayor is a madman!
648
00:37:29,700 --> 00:37:32,700
Yes, but the region's future
depends on it.
649
00:37:32,870 --> 00:37:34,620
Everyone's future does.
650
00:37:35,330 --> 00:37:38,410
Our pretty Gisele will come, won't she?
651
00:37:39,870 --> 00:37:42,040
That's kind of you, but no thanks.
652
00:37:42,500 --> 00:37:44,370
We need our Miss Calvados.
653
00:37:44,500 --> 00:37:46,490
Yesterday's news, as you know.
654
00:37:46,700 --> 00:37:48,700
Mr. Roger, tell your wife to.
655
00:37:49,120 --> 00:37:52,120
I'm against the photo.
Dead-set against.
656
00:37:52,700 --> 00:37:55,740
They're undressing our women now.
What next?
657
00:37:56,500 --> 00:37:59,830
You can pose nude when you're young.
Afterwards...
658
00:38:00,200 --> 00:38:01,450
It's indecent.
659
00:38:01,790 --> 00:38:03,700
You're our finest flower.
660
00:38:04,910 --> 00:38:06,580
You know it. It's true.
661
00:38:10,350 --> 00:38:13,370
(birds chirping)
662
00:38:13,480 --> 00:38:16,520
(Thierry grunting)
663
00:38:18,700 --> 00:38:20,830
You're all knotted in there.
664
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
I'm getting bad vibes.
665
00:38:23,330 --> 00:38:26,660
I'm in great shape. I love the country.
666
00:38:26,870 --> 00:38:29,830
I'd say the country doesn't like you.
667
00:38:30,620 --> 00:38:33,200
You'd make a fortune in Paris.
668
00:38:33,290 --> 00:38:36,290
I went once when I was 20.
It's not my thing
669
00:38:36,660 --> 00:38:38,370
Sit up now.
670
00:38:38,450 --> 00:38:41,160
I hear you... That's why I left.
671
00:38:42,120 --> 00:38:44,330
- You have a gift.
- Dad was a diviner.
672
00:38:44,370 --> 00:38:45,540
A designer?
673
00:38:45,620 --> 00:38:47,370
No, a diviner.
674
00:38:48,000 --> 00:38:50,990
Found water deep underground.
Like magic.
675
00:38:51,120 --> 00:38:52,580
So you gave up cattle?
676
00:38:53,830 --> 00:38:56,040
My brother manages fine alone.
677
00:38:56,160 --> 00:38:59,910
I make just as much as him, even more.
678
00:39:00,250 --> 00:39:02,370
What do you think about the photo?
679
00:39:02,700 --> 00:39:06,080
I see everyone naked here.
It's no big deal.
680
00:39:08,910 --> 00:39:10,892
Move it, girls, move it.
681
00:39:10,893 --> 00:39:11,893
[Bradley] Hello, Balbu.
682
00:39:12,230 --> 00:39:13,400
Hello.
683
00:39:13,450 --> 00:39:14,540
So?
684
00:39:14,910 --> 00:39:16,830
Mr. Newman didn't come?
685
00:39:17,160 --> 00:39:18,990
He stayed at the hotel.
686
00:39:19,830 --> 00:39:21,620
Cows terrify him.
687
00:39:21,750 --> 00:39:23,830
I see...
688
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
Your boss is a strange guy.
689
00:39:28,410 --> 00:39:31,870
His parents were religious,
from Salt Lake City.
690
00:39:32,870 --> 00:39:35,950
Newman grew up
never seeing anyone naked.
691
00:39:36,870 --> 00:39:38,870
One day, at the age of 22,
692
00:39:39,450 --> 00:39:41,450
he saw 30 naked men
693
00:39:41,620 --> 00:39:42,910
in a locker room.
694
00:39:43,370 --> 00:39:44,620
What a shock.
695
00:39:44,830 --> 00:39:46,910
So he began undressing everyone.
696
00:39:47,040 --> 00:39:48,200
Exactly.
697
00:39:49,700 --> 00:39:52,290
I was a war photographer.
698
00:39:53,000 --> 00:39:54,830
I did Iraq, Afghanistan.
699
00:39:55,950 --> 00:39:57,370
Then I got wounded.
700
00:39:57,910 --> 00:39:59,240
I had to quit.
701
00:39:59,370 --> 00:40:02,040
Newman asked me to work with him.
702
00:40:03,370 --> 00:40:04,830
It's been ten years now.
703
00:40:05,160 --> 00:40:07,120
How's it going with the models?
704
00:40:07,250 --> 00:40:09,580
There's still some resistance.
705
00:40:09,790 --> 00:40:12,660
Isolated cases, stubborn folk.
706
00:40:13,160 --> 00:40:15,870
You'll get the 200 signatures?
707
00:40:16,290 --> 00:40:17,540
200, I can't say.
708
00:40:18,000 --> 00:40:19,830
We have only ten days.
709
00:40:19,950 --> 00:40:22,540
Mentalities have to evolve.
710
00:40:22,660 --> 00:40:26,160
Our villagers
don't feel like stripping down.
711
00:40:26,950 --> 00:40:29,040
They're just not modern.
712
00:40:29,160 --> 00:40:30,870
You're in Normandy.
713
00:40:31,620 --> 00:40:33,200
We don't just strip.
714
00:40:33,290 --> 00:40:37,240
Even when it's 100°,
we wear shirts and pants.
715
00:40:37,910 --> 00:40:39,370
So what do we do?
716
00:40:39,700 --> 00:40:42,660
I'll persuade them one by one
if need be.
717
00:40:42,790 --> 00:40:44,540
Relax. It'll be fine.
718
00:40:44,660 --> 00:40:47,620
In ten days, we'll all be in the field!
719
00:40:48,310 --> 00:40:53,520
(pedestrians chattering)
(engine rumbling)
720
00:41:07,980 --> 00:41:12,560
(woman speaking in foreign language)
721
00:41:18,370 --> 00:41:20,700
You want us all to undress?
722
00:41:21,440 --> 00:41:22,440
Oui.
723
00:41:22,660 --> 00:41:24,370
I'm the photographer.
724
00:41:27,790 --> 00:41:29,790
I'd like some boudin.
725
00:41:30,790 --> 00:41:32,120
We're closed today.
726
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
Closed?
727
00:41:39,520 --> 00:41:40,533
Okay.
728
00:41:44,400 --> 00:41:49,600
(gentle music)
(engine rumbling)
729
00:41:55,620 --> 00:41:57,200
FOR SALE
730
00:42:18,190 --> 00:42:21,150
(bicycle ticking)
731
00:42:23,290 --> 00:42:24,290
We're closed.
732
00:42:26,910 --> 00:42:28,790
Sir, we're closed...
733
00:42:29,060 --> 00:42:32,850
I understand but just
one minute, si vous plait?
734
00:42:33,980 --> 00:42:36,706
Kodak is caput, (speaking
in foreign language).
735
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
[Vincent] Oui.
736
00:42:39,950 --> 00:42:42,830
I want to buy the pictures.
737
00:42:44,500 --> 00:42:45,950
Those pictures?
738
00:42:46,290 --> 00:42:48,630
Marriages, communions... Really?
739
00:42:48,631 --> 00:42:49,659
Oui, oui.
740
00:42:49,660 --> 00:42:50,769
Are you sure?
741
00:42:50,770 --> 00:42:52,250
Oui.
742
00:42:51,330 --> 00:42:52,330
All right.
743
00:42:52,350 --> 00:42:54,600
Wow, and all these,
744
00:42:55,660 --> 00:42:57,620
They're all for sale?
745
00:42:57,750 --> 00:43:00,990
It's expensive. More than the pictures.
746
00:43:03,306 --> 00:43:04,813
Beautiful thing.
747
00:43:06,150 --> 00:43:07,200
A Polaroid.
748
00:43:07,533 --> 00:43:08,746
600.
Oui.
749
00:43:09,440 --> 00:43:10,746
(Vincent speaking in foreign language)
750
00:43:10,760 --> 00:43:11,880
My father.
751
00:43:13,230 --> 00:43:15,520
Your father was a photographer?
752
00:43:15,660 --> 00:43:17,240
This was his shop.
753
00:43:17,330 --> 00:43:19,040
You're one too?
754
00:43:19,160 --> 00:43:22,160
No, I'm a printer. I mean, I was.
755
00:43:23,790 --> 00:43:26,080
It's like a treasure chest.
756
00:43:30,730 --> 00:43:32,999
(Polaroid whirring)
757
00:43:33,000 --> 00:43:34,830
It should work now.
758
00:43:35,950 --> 00:43:36,950
Let's try.
759
00:43:43,830 --> 00:43:45,039
Excellent!
760
00:43:45,040 --> 00:43:46,226
It's great!
761
00:43:48,850 --> 00:43:52,449
Digital, it's killed all of this.
762
00:43:52,450 --> 00:43:55,080
My dad said digital killed silver film.
763
00:43:56,500 --> 00:43:58,740
Digital killed your father?
764
00:43:58,980 --> 00:43:59,980
No.
765
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
Calvados did him in.
766
00:44:03,330 --> 00:44:06,620
This is where my dad took ID pictures.
767
00:44:07,750 --> 00:44:10,620
The whole village, on this chair.
768
00:44:11,120 --> 00:44:12,120
Crazy!
769
00:44:15,330 --> 00:44:17,080
Come work with me.
770
00:44:17,200 --> 00:44:20,240
No, my dad was the photographer,
not me.
771
00:44:20,620 --> 00:44:23,290
Yes, but... you know photography.
772
00:44:23,700 --> 00:44:25,540
I'm leaving though.
773
00:44:25,660 --> 00:44:28,160
In three weeks I'll have sold this place.
774
00:44:29,080 --> 00:44:30,240
What's that?
775
00:44:30,950 --> 00:44:32,660
You pull the latch.
776
00:44:35,250 --> 00:44:36,909
You'll see.
777
00:44:36,910 --> 00:44:38,040
Look at me.
778
00:44:38,580 --> 00:44:39,870
See me?
779
00:44:41,853 --> 00:44:47,346
That is, that's just wonderful (laughs)!
780
00:44:48,270 --> 00:44:51,230
(engine rumbling)
781
00:44:55,850 --> 00:44:57,570
(Balbu sighs)
782
00:44:57,571 --> 00:44:58,910
We all have a wiener.
783
00:44:59,040 --> 00:45:01,330
There's no need to make a big stink.
784
00:45:01,500 --> 00:45:03,540
Ten minutes and it's over.
785
00:45:04,500 --> 00:45:06,120
I don't feel like it.
786
00:45:07,120 --> 00:45:10,080
In the army
I had a hard time showering.
787
00:45:10,200 --> 00:45:13,450
It embarrassed me
when my ex looked at me.
788
00:45:14,290 --> 00:45:15,870
Naked on Chollet field...
789
00:45:16,410 --> 00:45:18,410
Even if it helps the village?
790
00:45:18,700 --> 00:45:19,910
How about you?
791
00:45:20,250 --> 00:45:21,330
You'll show yours?
792
00:45:21,500 --> 00:45:25,330
We're at war.
Showing my dick doesn't faze me.
793
00:45:25,750 --> 00:45:27,040
I don't agree.
794
00:45:27,370 --> 00:45:28,370
I won't go.
795
00:45:29,000 --> 00:45:31,660
I got nothing to hide.
Don't think...
796
00:45:32,040 --> 00:45:34,330
- All the more reason.
- I don't!
797
00:45:35,790 --> 00:45:37,040
Get down now.
798
00:45:38,160 --> 00:45:39,660
Why such anger?
799
00:45:40,290 --> 00:45:43,870
Chollet is my field.
I'll lend it to you for free.
800
00:45:44,000 --> 00:45:45,950
But leave me alone now!
801
00:45:48,520 --> 00:45:51,440
(engine rumbling)
802
00:45:54,690 --> 00:45:55,750
(upbeat music)
803
00:45:55,850 --> 00:46:01,060
(bicycle ticking)
(spray can hissing)
804
00:46:03,350 --> 00:46:08,560
(upbeat music)
(birds chirping)
805
00:46:46,370 --> 00:46:49,040
You can't buy non-local meat.
806
00:46:49,160 --> 00:46:52,370
If you do, you're in for trouble.
807
00:46:53,750 --> 00:46:54,750
Here.
808
00:46:55,160 --> 00:46:56,740
Take this instead.
809
00:46:57,120 --> 00:46:59,160
Product of Normandy.
810
00:46:59,330 --> 00:47:01,910
So why sell non-local stuff?
811
00:47:02,040 --> 00:47:03,990
You really are naive!
812
00:47:04,000 --> 00:47:06,450
They'll sell anything for a profit.
813
00:47:06,620 --> 00:47:08,410
That's why we can't get by.
814
00:47:10,120 --> 00:47:12,950
You're... a real militant.
815
00:47:13,080 --> 00:47:16,080
Not really.
I've taken on the right reflexes.
816
00:47:16,200 --> 00:47:18,160
- So this one's good.
- Yes.
817
00:47:18,580 --> 00:47:19,660
Thanks.
818
00:47:23,200 --> 00:47:24,950
We've met, you know.
819
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
No, I'd have remembered.
820
00:47:27,500 --> 00:47:30,080
Bike race in Mamers, 4 years ago.
821
00:47:30,200 --> 00:47:33,490
We won. We cheered you on.
Big celebration.
822
00:47:33,700 --> 00:47:35,910
No one understood why you left.
823
00:47:36,450 --> 00:47:38,905
Talented cyclist. You had grace.
824
00:47:38,906 --> 00:47:39,906
No.
825
00:47:40,790 --> 00:47:43,370
I had no grace.
My dad had it for me.
826
00:47:44,000 --> 00:47:46,200
Cycling was his dream, not mine.
827
00:47:47,910 --> 00:47:49,330
You don't remember?
828
00:47:50,580 --> 00:47:52,330
I gave you the bouquet.
829
00:47:52,750 --> 00:47:53,790
No way.
830
00:47:53,870 --> 00:47:54,870
Yes way.
831
00:47:57,830 --> 00:48:00,040
So you kissed me on the podium?
832
00:48:00,160 --> 00:48:03,160
No, I didn't kiss boys back then.
833
00:48:03,410 --> 00:48:04,410
And now?
834
00:48:05,000 --> 00:48:06,120
Now?
835
00:48:15,480 --> 00:48:18,190
(bell tolling)
836
00:48:23,060 --> 00:48:28,270
(shade whirring)
(birds chirping)
837
00:48:43,500 --> 00:48:45,200
Take it off, Gisele!
838
00:48:50,350 --> 00:48:53,770
(weed wacker whirring)
839
00:49:14,330 --> 00:49:16,160
What are they paying you?
840
00:49:16,580 --> 00:49:19,370
I'm not renting the field.
I'm landing it.
841
00:49:20,580 --> 00:49:22,870
They offered 5,000. Take it.
842
00:49:23,000 --> 00:49:24,120
Take it yourself.
843
00:49:24,290 --> 00:49:27,240
The Americans can't use it.
It's my field.
844
00:49:27,370 --> 00:49:29,040
Can't we move on?
845
00:49:29,160 --> 00:49:31,040
It's not our problem.
846
00:49:31,450 --> 00:49:33,540
It's over, ancient history.
847
00:49:33,750 --> 00:49:35,450
Ancient for you, Maurice.
848
00:49:35,580 --> 00:49:37,830
I remember taking down my dad.
849
00:49:38,120 --> 00:49:39,990
You ever untie a hanged man?
850
00:49:40,500 --> 00:49:42,410
He didn't hang himself
over the field.
851
00:49:43,580 --> 00:49:44,330
You know it.
852
00:49:44,331 --> 00:49:46,450
He couldn't get by any more.
853
00:49:47,450 --> 00:49:50,370
The field would have saved him.
I reclaim it!
854
00:49:52,330 --> 00:49:53,330
Your rifle?
855
00:49:54,160 --> 00:49:55,160
Want to shoot?
856
00:49:56,620 --> 00:49:59,200
My girl is getting married.
857
00:49:59,290 --> 00:50:01,080
I won't screw up today.
858
00:50:01,950 --> 00:50:04,240
But never set foot here again.
859
00:50:07,700 --> 00:50:09,740
- Hi, Gisele.
- Mr. Balbuzard...
860
00:50:09,910 --> 00:50:11,040
Hello, Roger...
861
00:50:22,480 --> 00:50:25,440
(freezer humming)
862
00:50:27,000 --> 00:50:30,120
Graffiti on my window.
Three times this week.
863
00:50:30,500 --> 00:50:32,160
What does it say?
864
00:50:32,450 --> 00:50:35,240
It says... "Take it off, Gisele".
865
00:50:36,250 --> 00:50:39,290
"Take it off, Gisele"?
That's why you called?
866
00:50:39,700 --> 00:50:41,540
Come on, it's not funny.
867
00:50:41,910 --> 00:50:44,040
Any idea who could have done it?
868
00:50:46,750 --> 00:50:49,120
Sometimes I think it's Leclerc,
869
00:50:49,250 --> 00:50:51,290
since I stopped buying from him.
870
00:50:52,500 --> 00:50:55,200
Or maybe Bezon's son,
871
00:50:55,330 --> 00:50:57,080
the apprentice I fired.
872
00:50:57,580 --> 00:50:58,910
Or else Lefranc.
873
00:50:59,040 --> 00:51:01,540
He owes me 2,000 Euros I lent him.
874
00:51:01,750 --> 00:51:03,620
He isn't the sneaky type.
875
00:51:06,790 --> 00:51:10,080
I thought I only had friends, but now...
876
00:51:10,200 --> 00:51:11,870
Know what we'll do?
877
00:51:12,000 --> 00:51:14,580
Put a camera across the street.
878
00:51:14,750 --> 00:51:17,120
We'll see him
if he strikes again.
879
00:51:17,250 --> 00:51:18,370
All right?
880
00:51:19,466 --> 00:51:20,080
Huh?
881
00:51:20,190 --> 00:51:21,190
Merci.
882
00:51:24,750 --> 00:51:28,580
Can we leave?
I'm freezing my ass off.
883
00:51:32,410 --> 00:51:33,910
It's my lower back.
884
00:51:34,790 --> 00:51:36,410
You have to tighten it.
885
00:51:36,500 --> 00:51:38,950
- Can I remove it at night?
- Sure.
886
00:51:39,250 --> 00:51:42,040
Balbuzard, I'm glad to see you.
887
00:51:42,160 --> 00:51:43,490
Hello, Mr. Ferol.
888
00:51:43,870 --> 00:51:47,490
You weren't elected
to undress the village.
889
00:51:47,910 --> 00:51:51,040
I'll alert the Prefecture,
even the Senate.
890
00:51:51,160 --> 00:51:54,660
- Calm down.
- I don't want to!
891
00:51:54,870 --> 00:51:59,080
Saving the village is a pretext
for mass humiliation.
892
00:51:59,200 --> 00:52:00,290
Shame on you!
893
00:52:00,450 --> 00:52:03,490
You know what?
Take a tranquilliser.
894
00:52:03,700 --> 00:52:05,200
That's your reaction?
895
00:52:07,330 --> 00:52:09,410
I'm warning you. I'll fight.
896
00:52:09,620 --> 00:52:12,580
Mr Ferol, did you go to catechism?
897
00:52:12,950 --> 00:52:15,240
Yes, I'm a devout Catholic.
898
00:52:15,370 --> 00:52:17,240
You remember Genesis.
899
00:52:18,200 --> 00:52:22,410
Chapter 2: "Man and woman were naked
yet felt no shame."
900
00:52:27,730 --> 00:52:32,940
(engine rumbling)
(shade whirring)
901
00:52:39,600 --> 00:52:44,810
(Gisele humming)
(shower water splashing)
902
00:52:59,660 --> 00:53:01,490
What is it, honey?
903
00:53:02,250 --> 00:53:03,410
Nothing.
904
00:53:08,450 --> 00:53:10,660
Something's bothering you.
905
00:53:10,770 --> 00:53:11,840
No, no.
906
00:53:18,000 --> 00:53:19,160
You promise...
907
00:53:19,700 --> 00:53:21,700
you won't pose nude?
908
00:53:22,330 --> 00:53:24,660
I told you I have no desire to.
909
00:53:30,330 --> 00:53:31,910
Stop asking now.
910
00:53:33,410 --> 00:53:34,410
All right?
911
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
I promise.
912
00:53:37,250 --> 00:53:39,540
Only you can look at me naked.
913
00:53:54,600 --> 00:53:59,810
(gentle music)
(owl hooting)
914
00:54:25,980 --> 00:54:29,100
(pencil scratching)
915
00:54:40,690 --> 00:54:42,540
Look what I found in the room.
916
00:54:42,650 --> 00:54:45,850
(patrons chattering)
917
00:54:54,400 --> 00:54:57,040
All these young lives sacrificed
so that we could be free.
918
00:54:57,150 --> 00:54:58,150
Hm.
919
00:54:58,440 --> 00:55:00,280
Some never saw their 18th birthday.
920
00:55:00,293 --> 00:55:01,293
Yeah.
921
00:55:03,350 --> 00:55:05,440
The geometry is...
922
00:55:05,770 --> 00:55:07,870
Geometry?
923
00:55:07,980 --> 00:55:11,840
That's how I wanna organize
the picture in the Chollet.
924
00:55:13,480 --> 00:55:14,480
Look.
925
00:55:15,690 --> 00:55:20,080
200 pickets for the models
to stand in front of.
926
00:55:20,190 --> 00:55:22,710
Then, we can have abstract bodies
927
00:55:22,810 --> 00:55:26,020
just as far as the eye
can see like the crosses.
928
00:55:28,270 --> 00:55:31,670
(door slams)
(wind whistling)
929
00:55:31,770 --> 00:55:33,850
Here it is, the field.
930
00:55:36,230 --> 00:55:38,400
My field, the Chollet.
931
00:55:43,600 --> 00:55:44,370
Thank you.
932
00:55:44,480 --> 00:55:47,350
(wind whistling)
933
00:55:50,400 --> 00:55:51,170
Who is this guy?
934
00:55:51,270 --> 00:55:52,786
I have no idea.
935
00:55:52,826 --> 00:55:53,920
Bonjour!
936
00:55:54,750 --> 00:55:57,620
- Who are you?
- The owner of this field.
937
00:55:58,750 --> 00:56:00,410
It belongs to you?
938
00:56:00,750 --> 00:56:02,660
I really love this field.
939
00:56:02,770 --> 00:56:04,626
Chollet, huh?
940
00:56:05,660 --> 00:56:08,870
I'm very happy
to take a photograph here.
941
00:56:09,000 --> 00:56:10,700
With the models.
942
00:56:11,370 --> 00:56:12,990
I'll put the models
943
00:56:13,330 --> 00:56:14,410
here...
944
00:56:15,250 --> 00:56:17,700
all around here, everywhere.
945
00:56:17,910 --> 00:56:20,830
Naked women and men.
946
00:56:21,560 --> 00:56:22,999
It's gonna be great.
947
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
Impossible.
948
00:56:25,880 --> 00:56:26,999
Not possible?
949
00:56:27,000 --> 00:56:28,080
Leave now.
950
00:56:30,350 --> 00:56:32,830
Explain to him, Bradley.
951
00:56:32,940 --> 00:56:34,999
(Bradley exhales)
952
00:56:35,000 --> 00:56:36,490
We're taking...
953
00:56:37,000 --> 00:56:38,620
a picture in five days.
954
00:56:39,580 --> 00:56:40,580
Pretty picture.
955
00:56:42,020 --> 00:56:43,120
Photo artist.
956
00:56:43,230 --> 00:56:43,960
(shot firing)
957
00:56:44,060 --> 00:56:45,750
- Oh my God!
- Good Christ!
958
00:56:45,850 --> 00:56:47,120
Are you fuckin' crazy!
959
00:56:47,230 --> 00:56:48,000
(shot firing)
960
00:56:48,100 --> 00:56:49,670
Oh my God!
961
00:56:49,770 --> 00:56:51,920
Oh my God!
962
00:56:52,020 --> 00:56:53,420
Oh my God!
963
00:56:53,520 --> 00:56:56,480
(engine rumbling)
964
00:56:57,730 --> 00:57:00,480
(hens clucking)
965
00:57:03,790 --> 00:57:05,700
We all need that picture
966
00:57:05,830 --> 00:57:08,490
and you shoot at the Americans!
967
00:57:08,620 --> 00:57:10,830
Screw the photo
and the Americans!
968
00:57:11,160 --> 00:57:13,910
We'll pay you to let us take it.
969
00:57:14,450 --> 00:57:16,700
- I want my field.
- You'll stop it all.
970
00:57:16,910 --> 00:57:18,620
We can finally be heard.
971
00:57:18,830 --> 00:57:20,240
I want my field back.
972
00:57:20,370 --> 00:57:22,790
No one knows whose it is anymore!
973
00:57:23,160 --> 00:57:24,740
Check the land registry.
974
00:57:24,910 --> 00:57:27,580
It was bombed during the war!
975
00:57:27,700 --> 00:57:30,450
Step foot on my field
and I'll shoot.
976
00:57:31,410 --> 00:57:33,240
This is how you behave?
977
00:57:33,370 --> 00:57:36,330
Don't ask me to negotiate
your loans.
978
00:57:36,450 --> 00:57:38,450
You can die on your field.
979
00:57:38,620 --> 00:57:39,620
Fine.
980
00:57:39,700 --> 00:57:41,290
- What?
- Nothing!
981
00:57:41,690 --> 00:57:46,900
(engine rumbling)
(birds chirping)
982
00:57:49,850 --> 00:57:51,659
(door slams)
983
00:57:51,660 --> 00:57:53,160
Isn't it nice here?
984
00:57:53,790 --> 00:57:56,160
You can do whatever you want.
985
00:57:56,290 --> 00:57:58,990
You can put 500 naked Normans here!
986
00:57:59,120 --> 00:58:01,700
No one will come bother you.
987
00:58:02,580 --> 00:58:04,330
I want Chollet field.
988
00:58:04,500 --> 00:58:06,080
Pain in the ass.
989
00:58:06,200 --> 00:58:09,240
What makes Chollet field better?
990
00:58:09,410 --> 00:58:11,790
It's small, ugly.
991
00:58:12,000 --> 00:58:14,120
Nothing to write home about.
992
00:58:14,370 --> 00:58:16,950
Look at this field. Look at it!
993
00:58:18,830 --> 00:58:20,040
Cows.
994
00:58:20,620 --> 00:58:23,200
That oak tree. Isn't is pretty?
995
00:58:24,250 --> 00:58:25,450
Come on!
996
00:58:25,910 --> 00:58:27,660
He wants Chollet field.
997
00:58:28,410 --> 00:58:30,990
Forget Chollet field.
It's history.
998
00:58:31,120 --> 00:58:34,370
That lunatic will kill us
if we set foot there.
999
00:58:34,580 --> 00:58:35,620
Why?
1000
00:58:35,790 --> 00:58:40,240
There is a problem of... "division"
over the field.
1001
00:58:40,370 --> 00:58:43,450
What does that mean, "division"?
1002
00:58:44,000 --> 00:58:45,200
It's France.
1003
00:58:45,370 --> 00:58:48,700
You go to war for 100 years
and forget why.
1004
00:58:49,200 --> 00:58:50,910
So what do we do?
1005
00:58:51,040 --> 00:58:54,200
Do the photo at the Prefecture.
In front.
1006
00:58:54,370 --> 00:58:57,450
300 farmers stripped bare.
Talk about impact!
1007
00:58:57,750 --> 00:58:59,080
The Prefecture...
1008
00:59:04,330 --> 00:59:06,370
I prefer Chollet field.
1009
00:59:10,940 --> 00:59:11,710
(door slams)
1010
00:59:11,810 --> 00:59:14,770
(engine rumbling)
1011
00:59:18,600 --> 00:59:21,400
(keys jingling)
1012
00:59:24,770 --> 00:59:26,869
(shop bell chimes)
1013
00:59:26,870 --> 00:59:29,040
Still here? You didn't leave?
1014
00:59:29,160 --> 00:59:30,490
We sign in two weeks.
1015
00:59:35,790 --> 00:59:37,370
You don't even call.
1016
00:59:40,000 --> 00:59:42,660
My kiss had no effect on you?
1017
00:59:43,660 --> 00:59:44,700
Sure it did.
1018
00:59:45,200 --> 00:59:47,200
Curb your enthusiasm!
1019
00:59:49,080 --> 00:59:50,410
Can I have a drink?
1020
00:59:51,200 --> 00:59:52,200
A drink?
1021
00:59:52,700 --> 00:59:54,040
Um... yes.
1022
00:59:56,200 --> 00:59:58,200
You're a bit out of it.
1023
01:00:00,700 --> 01:00:02,490
What are you up to?
1024
01:00:02,620 --> 01:00:04,330
Packing up old cameras.
1025
01:00:05,040 --> 01:00:08,620
That American guy came
and bought half the shop.
1026
01:00:08,790 --> 01:00:10,240
Cool.
1027
01:00:20,450 --> 01:00:22,040
I came here as a kid.
1028
01:00:22,330 --> 01:00:23,330
Really?
1029
01:00:23,450 --> 01:00:25,660
Mum brought me for my communion.
1030
01:00:26,620 --> 01:00:28,620
I was very religious then.
1031
01:00:28,870 --> 01:00:32,080
I came with my white alb
and a veil.
1032
01:00:32,200 --> 01:00:34,200
Clutching onto a rosary.
1033
01:00:34,870 --> 01:00:38,540
Your dad was nice.
Told stories during the session.
1034
01:00:39,250 --> 01:00:41,080
The photo may still be here.
1035
01:00:41,730 --> 01:00:42,730
Mm hm.
1036
01:00:44,120 --> 01:00:45,740
Can you look?
1037
01:00:45,910 --> 01:00:47,910
It'll take hours.
1038
01:00:48,040 --> 01:00:49,660
Come on, please.
1039
01:00:50,560 --> 01:00:53,350
(Vincent sighs)
1040
01:00:58,450 --> 01:01:00,080
Portraits.
1041
01:01:03,270 --> 01:01:06,400
(wrapping rustling)
1042
01:01:12,230 --> 01:01:14,900
(gentle music)
1043
01:01:20,940 --> 01:01:23,579
(Vincent chuckles)
1044
01:01:23,580 --> 01:01:24,660
So?
1045
01:01:25,160 --> 01:01:27,160
How would I do at Chollet field?
1046
01:01:30,370 --> 01:01:32,240
Let me fix something.
1047
01:01:32,370 --> 01:01:33,660
Snow scape.
1048
01:01:34,500 --> 01:01:35,870
It's cold out.
1049
01:01:47,850 --> 01:01:52,600
(Vincent speaking in foreign language)
1050
01:01:58,270 --> 01:01:59,499
(Charlotte chuckles)
1051
01:01:59,500 --> 01:02:00,580
Vincent?
1052
01:02:01,080 --> 01:02:02,160
No kiss?
1053
01:02:02,690 --> 01:02:05,400
(gentle music)
1054
01:02:09,660 --> 01:02:12,950
For weeks
Volker was supposed to visit.
1055
01:02:13,080 --> 01:02:15,740
In the end, he came by helicopter.
1056
01:02:16,000 --> 01:02:19,120
Volker is Dad's best friend
and former partner.
1057
01:02:20,000 --> 01:02:24,200
He and Dad founded the agency.
But a start-up made Volker rich.
1058
01:02:25,120 --> 01:02:26,160
Dad's in denial
1059
01:02:26,330 --> 01:02:28,080
about his psoriasis, eczema
1060
01:02:28,200 --> 01:02:29,200
and asthma.
1061
01:02:29,290 --> 01:02:32,370
He hasn't been spared one allergy.
1062
01:02:33,040 --> 01:02:36,740
Volker wants to take Dad back,
but stands no chance.
1063
01:02:38,290 --> 01:02:39,700
Take off your glasses.
1064
01:02:40,290 --> 01:02:41,290
Why?
1065
01:02:41,410 --> 01:02:42,410
Take them off!
1066
01:02:42,450 --> 01:02:44,370
If you insist...
1067
01:02:46,620 --> 01:02:48,120
Have you seen yourself?
1068
01:02:48,450 --> 01:02:50,370
It's just hay fever.
1069
01:02:51,000 --> 01:02:52,330
It'll be gone soon.
1070
01:02:52,950 --> 01:02:55,160
Come with me to Paris.
1071
01:02:55,750 --> 01:02:57,620
See a specialist,
1072
01:02:57,750 --> 01:02:59,200
then come back.
1073
01:02:59,330 --> 01:03:00,790
I have everything here.
1074
01:03:01,000 --> 01:03:04,620
I see a healer.
Her father was a diviner.
1075
01:03:04,790 --> 01:03:06,080
How about the agency?
1076
01:03:06,410 --> 01:03:09,330
They need you.
Put them back on track.
1077
01:03:09,450 --> 01:03:11,040
I'm done with it.
1078
01:03:12,330 --> 01:03:15,490
We have our veggies here, squash,
1079
01:03:15,700 --> 01:03:17,660
tomatoes, Valerie's bread.
1080
01:03:17,910 --> 01:03:19,200
We're autonomous.
1081
01:03:19,660 --> 01:03:21,410
What's got into you?
1082
01:03:21,500 --> 01:03:24,870
I've changed.
Can't you understand change?
1083
01:03:25,040 --> 01:03:27,700
Deviating from the dumb blueprint?
1084
01:03:27,870 --> 01:03:28,870
Don't be aggressive.
1085
01:03:29,290 --> 01:03:32,790
I'm not, but you know one blueprint:
your own.
1086
01:03:33,000 --> 01:03:34,080
I've moved on.
1087
01:03:37,830 --> 01:03:39,490
Volker left empty-handed.
1088
01:03:39,950 --> 01:03:43,200
I tried to hitch a ride
but he said no.
1089
01:03:43,830 --> 01:03:46,830
He said I belonged with Dad
and that he'd get better.
1090
01:03:46,940 --> 01:03:52,150
(birds chirping)
(crickets chirping)
1091
01:03:54,650 --> 01:03:57,440
(food sizzling)
1092
01:04:01,660 --> 01:04:02,660
Balbu?
1093
01:04:05,000 --> 01:04:07,080
- Anyone home?
- Come in.
1094
01:04:13,330 --> 01:04:17,120
This is Charlotte.
She works at the milk factory.
1095
01:04:21,370 --> 01:04:23,660
I know you. Blamand's daughter.
1096
01:04:23,870 --> 01:04:24,870
Exactly.
1097
01:04:25,870 --> 01:04:28,330
Dad wasn't upset
you left the farm?
1098
01:04:29,000 --> 01:04:32,330
No, well a little.
We're resuming contact.
1099
01:04:32,500 --> 01:04:34,700
Her dad is stubborn as hell.
1100
01:04:35,370 --> 01:04:36,950
Tell me, Vincent.
1101
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
Isn't it us two?
1102
01:04:38,790 --> 01:04:42,040
Charlotte and I had plans to go out.
1103
01:04:42,330 --> 01:04:44,990
Then you invited me to dinner, so...
1104
01:04:45,120 --> 01:04:46,290
So what?
1105
01:04:47,580 --> 01:04:48,870
So I...
1106
01:04:49,410 --> 01:04:50,540
I figured...
1107
01:04:50,750 --> 01:04:52,450
All three of us could eat.
1108
01:04:54,160 --> 01:04:55,370
Good thinking!
1109
01:04:55,371 --> 01:04:56,949
(all laughing)
1110
01:04:56,950 --> 01:04:58,040
Gotcha!
1111
01:04:58,080 --> 01:05:00,080
I broke into a cold sweat!
1112
01:05:01,330 --> 01:05:02,790
Some white wine?
1113
01:05:04,350 --> 01:05:06,119
(gentle music)
1114
01:05:06,120 --> 01:05:08,370
Look what I found
while I was cleaning up.
1115
01:05:10,200 --> 01:05:11,910
There are hundreds.
1116
01:05:17,790 --> 01:05:19,790
That's me when I was four.
1117
01:05:23,250 --> 01:05:25,040
- Recognise me?
- Cutie.
1118
01:05:28,080 --> 01:05:30,910
The silo they knocked down 5 years ago.
1119
01:05:35,750 --> 01:05:37,790
- Remember?
- The former mayor.
1120
01:05:39,000 --> 01:05:40,290
Look at this.
1121
01:05:41,790 --> 01:05:42,830
Gisele.
1122
01:05:42,870 --> 01:05:44,290
Miss Calvados.
1123
01:05:44,410 --> 01:05:46,330
- Pretty!
- Gorgeous.
1124
01:05:47,370 --> 01:05:50,040
He took all these pictures in secret.
1125
01:05:53,330 --> 01:05:55,410
How are things
with the American?
1126
01:05:56,580 --> 01:05:58,660
It's blocked every which way
1127
01:05:58,830 --> 01:06:02,240
I'd love to see
naked Normans in Chollet field.
1128
01:06:02,370 --> 01:06:03,740
Me too.
1129
01:06:05,160 --> 01:06:07,830
Let's listen to the news.
1130
01:06:08,000 --> 01:06:10,080
Twice more than average.
1131
01:06:10,200 --> 01:06:13,200
In the cows' muscles is iron.
1132
01:06:13,330 --> 01:06:17,370
When sausages are made,
nitrites are added,
1133
01:06:17,580 --> 01:06:20,450
a sort of salt mixed in with spices,
1134
01:06:20,790 --> 01:06:23,700
used to conserve food longer.
1135
01:06:24,620 --> 01:06:28,290
A report from the WHO confirms
beyond any doubt
1136
01:06:28,660 --> 01:06:31,410
that red meat is carcinogenic.
1137
01:06:32,450 --> 01:06:36,870
Red meat and sausages
have been targeted before.
1138
01:06:37,700 --> 01:06:42,370
But it's the first time
the WHO has issued a damning report.
1139
01:06:42,620 --> 01:06:45,080
Eating meat can lead to diabetes
1140
01:06:45,870 --> 01:06:48,080
obesity and heart disease.
1141
01:06:48,200 --> 01:06:51,910
Livestock is not only a health risk.
1142
01:06:52,040 --> 01:06:54,160
Livestock accounts for 18%
1143
01:06:54,330 --> 01:06:57,200
of greenhouse gases in the world.
1144
01:06:57,330 --> 01:06:59,450
More than transportation!
1145
01:06:59,660 --> 01:07:03,450
Livestock is thus a decisive cause
1146
01:07:03,580 --> 01:07:05,620
of global warming.
1147
01:07:05,790 --> 01:07:07,240
This catastrophe
1148
01:07:07,370 --> 01:07:11,290
should be avoided
by reducing our intake of meat.
1149
01:07:11,750 --> 01:07:14,740
Damn... they really want to kill us.
1150
01:07:15,230 --> 01:07:17,210
(upbeat music)
1151
01:07:17,310 --> 01:07:20,710
(rooster crowing)
1152
01:07:20,810 --> 01:07:23,770
(engine rumbling)
1153
01:07:30,850 --> 01:07:33,690
(doors slamming)
1154
01:07:39,060 --> 01:07:43,520
(all speaking in foreign language)
1155
01:07:45,790 --> 01:07:48,700
After the news last night,
we have to go.
1156
01:07:48,830 --> 01:07:50,580
Yes, let's do it!
1157
01:08:07,060 --> 01:08:12,270
(upbeat music)
(crickets chirping)
1158
01:08:18,810 --> 01:08:19,580
Merci.
1159
01:08:19,690 --> 01:08:24,900
(upbeat music)
(crickets chirping)
1160
01:08:32,730 --> 01:08:35,310
(cows mooing)
1161
01:08:40,700 --> 01:08:42,080
Nothing to hide.
1162
01:08:44,000 --> 01:08:46,990
Madame, you can't go to Chollet field.
1163
01:08:47,080 --> 01:08:49,490
Why?
Having fun isn't just for kids.
1164
01:08:49,950 --> 01:08:51,370
I want to be in the picture.
1165
01:08:51,500 --> 01:08:53,200
A woman your age...
1166
01:08:53,330 --> 01:08:56,740
I'm firm.
I wash every day with cold water.
1167
01:08:58,100 --> 01:08:59,329
Merci, au revoir.
1168
01:08:59,330 --> 01:09:01,160
Goodbye, Madame de Quincy.
1169
01:09:02,750 --> 01:09:04,740
Hello, Roger. How are you today?
1170
01:09:04,910 --> 01:09:08,040
I haven't slept a wink in over a week.
1171
01:09:08,370 --> 01:09:11,700
I'll give you Imovane.
You'll sleep like a baby.
1172
01:09:12,620 --> 01:09:14,620
The picture is keeping you up.
1173
01:09:15,160 --> 01:09:18,120
- How do you know?
- No one can sleep.
1174
01:09:18,870 --> 01:09:22,120
Reduced to parading about obscenely...
1175
01:09:22,250 --> 01:09:24,620
I wrote to the Prefecture.
No answer.
1176
01:09:25,410 --> 01:09:27,120
They'll take their picture.
1177
01:09:26,480 --> 01:09:27,480
Oui, oui.
1178
01:09:27,700 --> 01:09:28,790
My wife is going.
1179
01:09:29,910 --> 01:09:33,200
At the same time... Gisele is so pretty.
1180
01:09:33,330 --> 01:09:37,040
All the local men will ogle her.
1181
01:09:37,660 --> 01:09:38,660
Those bastards.
1182
01:09:39,040 --> 01:09:40,450
We mustn't judge.
1183
01:09:40,660 --> 01:09:41,660
Bastards.
1184
01:09:42,250 --> 01:09:44,950
Come on, Roger.
Everything will be fine.
1185
01:09:45,080 --> 01:09:48,120
People will come and feast their eyes.
1186
01:09:48,700 --> 01:09:51,240
A week later, it'll be forgotten.
1187
01:09:53,450 --> 01:09:54,580
Bastards.
1188
01:09:55,270 --> 01:10:00,480
(gentle music)
(keyboard keys clacking)
1189
01:10:02,340 --> 01:10:04,160
Take it off, Gisele!
1190
01:10:10,480 --> 01:10:15,690
(bell ringing)
(kids chattering)
1191
01:10:40,830 --> 01:10:42,790
You can get in trouble.
1192
01:10:44,750 --> 01:10:47,740
Vandalism, sexist language, libel.
1193
01:10:47,910 --> 01:10:49,910
I don't care. I'm a minor.
1194
01:10:50,000 --> 01:10:52,410
Minors can have police records.
1195
01:10:52,830 --> 01:10:54,580
Roger was freaking out.
1196
01:10:54,700 --> 01:10:57,200
He thought he had dangerous enemies.
1197
01:10:57,660 --> 01:10:58,660
Serves him right.
1198
01:10:58,870 --> 01:11:01,160
In ten years, there'll be no meat,
1199
01:11:01,290 --> 01:11:04,370
farmers or butchers.
Life will be better.
1200
01:11:05,200 --> 01:11:08,330
I'm floored.
Who tells you such nonsense?
1201
01:11:08,830 --> 01:11:10,490
Your poor parents!
1202
01:11:10,620 --> 01:11:12,540
I don't care what they say.
1203
01:11:12,660 --> 01:11:15,410
I want out of here.
I prefer Paris.
1204
01:11:15,500 --> 01:11:16,740
Buckle up.
1205
01:11:16,900 --> 01:11:19,850
(engine rumbling)
1206
01:11:20,160 --> 01:11:22,370
Apologise to Mr. Roger now!
1207
01:11:22,580 --> 01:11:23,870
Never!
1208
01:11:24,250 --> 01:11:26,910
He's a murderer of innocent cows!
1209
01:11:27,040 --> 01:11:28,160
You're crazy!
1210
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
Chloé spray-painted the butchery.
She's in trouble.
1211
01:11:31,790 --> 01:11:33,910
We'll sort it out.
No real trouble.
1212
01:11:34,040 --> 01:11:36,660
- But why?
- Butchers are scum!
1213
01:11:37,080 --> 01:11:39,160
Have you seen slaughterhouses?
1214
01:11:39,330 --> 01:11:42,330
They kill and torture
defenceless animals!
1215
01:11:42,500 --> 01:11:44,830
Mr. Roger did nothing to you.
1216
01:11:45,000 --> 01:11:47,410
You trapped me into coming here.
1217
01:11:47,620 --> 01:11:50,240
I had no say.
I was happy in Paris.
1218
01:11:50,830 --> 01:11:54,080
I don't care. It won't last.
Know why?
1219
01:11:54,200 --> 01:11:55,620
Save it for later.
1220
01:11:55,830 --> 01:11:57,120
With global warming,
1221
01:11:57,250 --> 01:12:01,700
Normandy will become a desert.
The heat will kill everything.
1222
01:12:02,120 --> 01:12:03,540
No more rain.
1223
01:12:04,410 --> 01:12:06,040
95° in the shade.
1224
01:12:06,160 --> 01:12:09,040
Yellow fields and cracked earth.
1225
01:12:09,160 --> 01:12:12,290
No more grass.
Cows, dying from thirst.
1226
01:12:12,750 --> 01:12:14,330
Skin and bones!
1227
01:12:14,350 --> 01:12:19,560
(eerie music)
(cow mooing)
1228
01:12:22,060 --> 01:12:27,270
(vultures cawing)
(eerie music)
1229
01:12:41,270 --> 01:12:46,480
(thunder rumbling)
(rain pattering)
1230
01:12:55,900 --> 01:12:56,620
(door slams)
1231
01:12:56,730 --> 01:12:59,600
(rain pattering)
1232
01:13:01,190 --> 01:13:03,900
(door latches)
1233
01:13:06,410 --> 01:13:09,080
Are you okay, Dad? You look weird.
1234
01:13:09,750 --> 01:13:12,120
I dreamt Normandy was a desert.
1235
01:13:12,500 --> 01:13:13,500
End of the world.
1236
01:13:13,900 --> 01:13:15,289
(Aurelie laughs)
1237
01:13:15,290 --> 01:13:19,410
Dad, my wedding doesn't mean
the world is ending.
1238
01:13:19,690 --> 01:13:22,560
(rain pattering)
1239
01:13:25,560 --> 01:13:28,690
Okay and these angles, over there.
1240
01:13:30,850 --> 01:13:32,210
Okay, you understand?
1241
01:13:32,310 --> 01:13:37,520
(upbeat music)
(mallet thudding)
1242
01:14:25,350 --> 01:14:27,460
(Mr. Newman chuckles)
(Bradley chuckles)
1243
01:14:27,706 --> 01:14:28,706
It worked.
1244
01:14:30,150 --> 01:14:32,810
(upbeat music)
1245
01:14:58,700 --> 01:15:00,490
It's the Americans.
1246
01:15:00,620 --> 01:15:02,450
It's my daughter's wedding.
1247
01:15:02,580 --> 01:15:03,580
Join us.
1248
01:15:03,830 --> 01:15:06,330
Everyone, inside.
1249
01:15:06,650 --> 01:15:11,100
(all speaking in foreign language)
1250
01:15:15,650 --> 01:15:18,520
(all applauding)
1251
01:15:22,250 --> 01:15:23,620
Sit down...
1252
01:15:26,700 --> 01:15:28,689
We need to enlarge this room.
1253
01:15:28,690 --> 01:15:30,409
(all laughing)
1254
01:15:30,410 --> 01:15:31,450
Want a speech?
1255
01:15:32,580 --> 01:15:35,330
Good timing. I prepared one.
1256
01:15:35,750 --> 01:15:38,370
Aurelie, I knew you this small.
1257
01:15:38,730 --> 01:15:40,449
(all laughing)
1258
01:15:40,450 --> 01:15:43,910
Jimmy, you chose each other
because you're in love.
1259
01:15:44,080 --> 01:15:45,240
Congratulations.
1260
01:15:46,410 --> 01:15:48,620
In our world, let's be frank,
1261
01:15:49,040 --> 01:15:51,620
where the strong trample the weak,
1262
01:15:52,040 --> 01:15:55,240
a world which negates us,
stomps on us...
1263
01:15:56,330 --> 01:15:59,790
marriage is a bet on the future,
as we know.
1264
01:16:00,000 --> 01:16:03,706
But the future...
are we sure we have one?
1265
01:16:04,500 --> 01:16:07,290
As long as Romanian and German beef
1266
01:16:07,410 --> 01:16:10,620
invade our market, we have no future.
1267
01:16:12,750 --> 01:16:15,450
Take a look at export figures
1268
01:16:15,580 --> 01:16:17,950
since Russia shut its borders.
1269
01:16:18,410 --> 01:16:20,870
The Chinese market plummeted too.
1270
01:16:21,370 --> 01:16:24,410
It's a wedding,
not a political rally.
1271
01:16:24,790 --> 01:16:25,950
Dad!
1272
01:16:26,080 --> 01:16:27,240
You're right.
1273
01:16:27,660 --> 01:16:30,870
Your dad is right.
Today is about your love.
1274
01:16:31,830 --> 01:16:34,620
Yours for Jimmy, and his for you.
1275
01:16:34,750 --> 01:16:35,790
You managed
1276
01:16:35,950 --> 01:16:39,290
to find a way out of the despair.
We have one hope.
1277
01:16:39,450 --> 01:16:41,540
Thanks our American friends.
1278
01:16:42,520 --> 01:16:44,250
(audience applauding)
1279
01:16:44,350 --> 01:16:45,120
Stand up.
1280
01:16:45,230 --> 01:16:48,520
(audience applauding)
1281
01:16:50,830 --> 01:16:53,240
You've shown support for the photo.
1282
01:16:53,370 --> 01:16:55,990
Even if some of you have doubts.
1283
01:16:56,450 --> 01:16:58,950
"Shoul I do the picture or not?"
1284
01:16:59,120 --> 01:17:01,370
I'm summoning you:
1285
01:17:01,580 --> 01:17:04,740
Come for us.
All our lives are at stake.
1286
01:17:05,080 --> 01:17:05,950
I'm in.
1287
01:17:06,080 --> 01:17:08,240
You'll come to the field?
1288
01:17:08,410 --> 01:17:12,540
I'll strip off my wedding dress...
on the double!
1289
01:17:14,250 --> 01:17:15,250
Great!
1290
01:17:17,910 --> 01:17:19,080
Me too!
1291
01:17:19,500 --> 01:17:22,740
Everyone keeps asking
if I'll be posing...
1292
01:17:23,160 --> 01:17:25,410
All right, Balbu. I'll do it.
1293
01:17:25,440 --> 01:17:27,699
(audience applauding)
1294
01:17:27,700 --> 01:17:28,700
Excellent!
1295
01:17:29,330 --> 01:17:31,540
Miss Calvados is among us!
1296
01:17:31,750 --> 01:17:33,580
Our prettiest flower.
1297
01:17:33,700 --> 01:17:34,950
So...
1298
01:17:35,080 --> 01:17:37,200
now come have a drink.
1299
01:17:37,370 --> 01:17:38,950
You didn't marry us.
1300
01:17:39,100 --> 01:17:41,770
(all laughing)
1301
01:17:45,850 --> 01:17:50,480
(Balbu speaking in foreign language)
1302
01:17:51,830 --> 01:17:54,410
Those people buying the shop...
1303
01:17:55,750 --> 01:17:57,740
They want to move in fast.
1304
01:17:57,870 --> 01:18:00,080
I agreed to next month.
1305
01:18:00,790 --> 01:18:02,120
That's great!
1306
01:18:03,120 --> 01:18:04,120
Why tell me?
1307
01:18:04,500 --> 01:18:06,410
To be honest with you.
1308
01:18:07,410 --> 01:18:09,450
Because we're sleeping together?
1309
01:18:09,810 --> 01:18:11,900
No, no, no, no, no.
1310
01:18:11,910 --> 01:18:14,830
- Not at all.
- Scared I'll get high hopes?
1311
01:18:16,060 --> 01:18:17,060
No.
1312
01:18:17,750 --> 01:18:19,660
Think I'll beg you to stay,
1313
01:18:20,000 --> 01:18:21,240
if I fall in love?
1314
01:18:21,290 --> 01:18:22,370
I never said that!
1315
01:18:22,410 --> 01:18:25,910
Don't worry, it won't happen.
Live your life.
1316
01:18:26,080 --> 01:18:28,740
I don't care if you stay or go.
1317
01:18:31,700 --> 01:18:32,809
So long.
1318
01:18:32,810 --> 01:18:38,020
(solemn music)
(dog barking)
1319
01:18:43,650 --> 01:18:46,440
(keys jingling)
1320
01:18:57,750 --> 01:18:58,910
What got into you?
1321
01:19:01,830 --> 01:19:03,290
What got into you?
1322
01:19:04,100 --> 01:19:05,306
Huh, Gisele?
1323
01:19:07,580 --> 01:19:09,519
You decided to be in the picture?
1324
01:19:09,520 --> 01:19:10,290
(brush thuds)
1325
01:19:10,400 --> 01:19:13,060
(Gisele sighs)
1326
01:19:14,410 --> 01:19:17,450
You promised me.
Remember? You said...
1327
01:19:17,660 --> 01:19:19,990
Shut up, Roger. That's enough.
1328
01:19:21,250 --> 01:19:22,540
Stop talking.
1329
01:19:29,400 --> 01:19:32,230
(birds chirping)
1330
01:19:41,290 --> 01:19:42,540
Hello, Josy.
1331
01:19:42,750 --> 01:19:45,450
- Is that blood pudding?
- Mr. Newman's.
1332
01:19:45,580 --> 01:19:47,370
He has it for breakfast?
1333
01:19:47,770 --> 01:19:48,770
Ah, Josy.
1334
01:19:49,200 --> 01:19:50,562
Your blood pudding.
1335
01:19:50,563 --> 01:19:51,813
Ah, I see.
1336
01:19:52,040 --> 01:19:53,540
Good morning, sir.
1337
01:19:53,600 --> 01:19:54,760
Hi, hi.
1338
01:19:55,750 --> 01:19:57,330
- Bradley.
- Hello, Balbu.
1339
01:19:57,410 --> 01:19:58,830
So today's the day.
1340
01:19:58,920 --> 01:19:59,853
The big day.
1341
01:19:59,870 --> 01:20:03,160
In two hours,
we'll see the village naked.
1342
01:20:03,290 --> 01:20:06,200
- We're counting on you.
- It'll be nice.
1343
01:20:08,410 --> 01:20:09,706
Taste it.
1344
01:20:09,840 --> 01:20:11,620
Best blood pudding in the region.
1345
01:20:11,650 --> 01:20:14,040
What are you waiting for, Newman?
It's delicious.
1346
01:20:14,950 --> 01:20:16,580
Roger! Perfect timing!
1347
01:20:16,700 --> 01:20:19,240
Mr. Newman is tasting
your blood pudding.
1348
01:20:19,290 --> 01:20:20,370
Finally!
1349
01:20:25,080 --> 01:20:26,809
You okay? You look odd.
1350
01:20:26,810 --> 01:20:27,920
Mr. Newman?
1351
01:20:28,250 --> 01:20:29,910
Don't take the picture.
1352
01:20:30,040 --> 01:20:31,740
What's got into you, Roger?
1353
01:20:33,440 --> 01:20:34,186
Mr. Newman?
1354
01:20:33,450 --> 01:20:34,870
Don't take it.
1355
01:20:35,040 --> 01:20:37,990
Some other time.
Everyone's waiting.
1356
01:20:41,150 --> 01:20:42,386
Mr. Newman?
1357
01:20:44,410 --> 01:20:46,290
Don't take the picture.
1358
01:20:47,660 --> 01:20:49,450
Give me the knife.
1359
01:20:50,770 --> 01:20:51,546
Mr. Newman?
1360
01:20:51,700 --> 01:20:52,870
Give it to me.
1361
01:20:53,250 --> 01:20:55,439
Roger, please. Calm down.
1362
01:20:55,440 --> 01:20:57,159
(knife clinks)
(Bradley groaning)
1363
01:20:57,160 --> 01:20:58,240
Stop this.
1364
01:20:58,500 --> 01:20:59,830
Don't screw up!
1365
01:21:01,450 --> 01:21:02,620
Stop it.
1366
01:21:04,440 --> 01:21:05,746
Mr. Newman?
1367
01:21:06,410 --> 01:21:07,450
Don't take...
1368
01:21:07,790 --> 01:21:09,519
Drop the knife! Drop it!
1369
01:21:09,520 --> 01:21:11,500
(knife clinks)
(Balbu grunts)
1370
01:21:11,600 --> 01:21:14,960
(dishes clattering)
1371
01:21:15,060 --> 01:21:16,320
Mr. Newman?
1372
01:21:17,120 --> 01:21:18,490
Don't take the picture.
1373
01:21:19,040 --> 01:21:21,990
My wife will be posing.
Stark naked.
1374
01:21:22,410 --> 01:21:23,410
Her name is Gisele.
1375
01:21:24,480 --> 01:21:25,480
Okay?
1376
01:21:27,120 --> 01:21:28,490
You mustn't take it.
1377
01:21:28,700 --> 01:21:29,769
Roger, calm down!
1378
01:21:29,770 --> 01:21:30,540
(knife clattering)
1379
01:21:30,650 --> 01:21:31,730
(elbow thuds)
(Roger grunts)
1380
01:21:31,770 --> 01:21:34,900
(dishes clattering)
1381
01:21:39,080 --> 01:21:40,290
Sit down.
1382
01:21:40,900 --> 01:21:42,670
We've gotta get outta here.
1383
01:21:42,770 --> 01:21:44,850
These people are crazy.
1384
01:21:46,410 --> 01:21:48,080
- You're going?
- It's over.
1385
01:21:48,200 --> 01:21:49,490
Don't go!
1386
01:21:49,730 --> 01:21:52,040
We are so close, Newman.
1387
01:21:52,150 --> 01:21:53,630
They're all out there waiting for us.
1388
01:21:53,730 --> 01:21:55,750
We can do this.
1389
01:21:55,850 --> 01:21:56,986
Huh?
1390
01:21:59,250 --> 01:22:00,740
It's Vincent.
1391
01:22:01,250 --> 01:22:04,240
I don't get it. There's no one.
Call me back.
1392
01:22:04,910 --> 01:22:07,330
What's going on, Vincent?
Where's everyone?
1393
01:22:07,450 --> 01:22:08,620
They're coming!
1394
01:22:09,560 --> 01:22:12,960
(all speaking in foreign language)
1395
01:22:13,060 --> 01:22:18,270
(engine rumbling)
(birds chirping)
1396
01:22:20,750 --> 01:22:22,830
Where the hell are the models?
1397
01:22:23,000 --> 01:22:25,450
- What happened?
- Roger went wild.
1398
01:22:25,620 --> 01:22:28,540
- What's going on?
- I called everyone.
1399
01:22:28,660 --> 01:22:31,160
Everyone has an emergency.
Creamery,
1400
01:22:31,290 --> 01:22:34,040
milking...
They say they'll come later.
1401
01:22:34,160 --> 01:22:36,160
We need them now!
1402
01:22:36,480 --> 01:22:38,560
Where are all the Normans?
1403
01:22:39,650 --> 01:22:40,789
I have no idea.
1404
01:22:40,790 --> 01:22:42,450
We've been waiting for you!
1405
01:22:42,580 --> 01:22:45,200
We're going to do it. Don't worry.
1406
01:22:46,020 --> 01:22:49,293
(all speaking in foreign language)
1407
01:22:49,320 --> 01:22:50,330
Hey, Balbu?
1408
01:22:50,440 --> 01:22:52,690
What the hell is goin' on?
1409
01:22:52,700 --> 01:22:54,450
Where are the Normans?
1410
01:22:54,700 --> 01:22:56,790
I don't know what's going on.
1411
01:22:57,950 --> 01:22:59,990
You're 'playing us for fools.
1412
01:23:00,250 --> 01:23:01,870
You lied to us.
1413
01:23:02,000 --> 01:23:03,660
No one showed up!
1414
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
No one!
1415
01:23:05,120 --> 01:23:07,240
They're coming. They promised.
1416
01:23:08,400 --> 01:23:09,506
Too late now.
1417
01:23:09,940 --> 01:23:11,173
The light is gone.
1418
01:23:11,520 --> 01:23:12,213
Gotta go.
1419
01:23:12,214 --> 01:23:16,120
- We're leaving.
- Wait. We'll do it tomorrow!
1420
01:23:16,250 --> 01:23:19,410
I'll tell everyone to come.
Don't go!
1421
01:23:19,600 --> 01:23:20,420
We'll see you another time.
1422
01:23:20,520 --> 01:23:21,266
Sorry.
1423
01:23:21,370 --> 01:23:24,700
You can't leave with just a sorry!
1424
01:23:24,910 --> 01:23:27,200
What will happen to our farmers?
1425
01:23:27,270 --> 01:23:29,005
It's not our problem anymore.
1426
01:23:29,006 --> 01:23:30,620
They'll come. They promised.
1427
01:23:30,750 --> 01:23:32,410
Good luck, Balbu.
1428
01:23:36,040 --> 01:23:39,910
I'll be frank.
I've had enough of Normandy.
1429
01:23:40,660 --> 01:23:43,370
I'll call them.
They'll be here tomorrow.
1430
01:23:43,660 --> 01:23:44,660
You have my word.
1431
01:23:46,080 --> 01:23:47,290
Your word?
1432
01:23:48,270 --> 01:23:51,230
(engine rumbling)
1433
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
Wait.
1434
01:23:56,410 --> 01:23:57,410
Wait!
1435
01:24:07,790 --> 01:24:08,830
Coming?
1436
01:24:11,660 --> 01:24:12,950
Here we are!
1437
01:24:14,310 --> 01:24:17,020
(solemn music)
1438
01:24:43,400 --> 01:24:45,360
Never got to taste the boudin.
1439
01:24:47,400 --> 01:24:52,600
(dramatic orchestral music)
(fire crackling)
1440
01:24:57,850 --> 01:25:03,060
(Balbu groaning)
(dramatic orchestral music)
1441
01:25:15,940 --> 01:25:21,150
(gentle music)
(fire crackling)
1442
01:25:36,120 --> 01:25:39,740
It's over now.
The picture will never be taken.
1443
01:25:40,580 --> 01:25:44,290
In fact the picture made life here
more exciting.
1444
01:25:44,370 --> 01:25:47,370
Some people were fer,
some were against.
1445
01:25:47,580 --> 01:25:49,370
There was lively discussion.
1446
01:25:50,040 --> 01:25:53,330
Not any more.
The villagers will never be nude.
1447
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
They're orphans.
1448
01:25:55,080 --> 01:25:57,290
Stone slabs to the fallen dead.
1449
01:25:58,250 --> 01:26:01,700
Only Ferol, the pharmacist, is happy.
1450
01:26:04,000 --> 01:26:06,450
Roger was locked up for a day
1451
01:26:06,660 --> 01:26:09,830
but Balbuzard dropped charges.
1452
01:26:10,290 --> 01:26:12,080
They let him go.
1453
01:26:12,200 --> 01:26:15,790
Life go on, but things aren't rosy.
1454
01:26:15,900 --> 01:26:18,600
(gentle music)
1455
01:26:32,020 --> 01:26:35,449
Bonjour.
1456
01:26:35,450 --> 01:26:36,700
How are you?
1457
01:26:36,910 --> 01:26:37,990
Well?
1458
01:26:38,830 --> 01:26:39,910
All good?
1459
01:26:39,950 --> 01:26:42,330
Haven't seen Balbu in three days.
1460
01:26:42,450 --> 01:26:44,660
I left ten messages. No answer.
1461
01:26:45,580 --> 01:26:46,580
Something wrong?
1462
01:26:46,790 --> 01:26:50,290
Yes, you let him down.
That's what's wrong.
1463
01:26:50,410 --> 01:26:51,830
How disappointing.
1464
01:26:52,290 --> 01:26:54,660
Bezon, Didier, Lefranc, everyone!
1465
01:26:55,000 --> 01:26:56,830
I figured everyone went.
1466
01:26:56,870 --> 01:27:00,289
Michelle and I thought we'd come late.
1467
01:27:00,290 --> 01:27:01,370
Me too.
1468
01:27:01,450 --> 01:27:03,330
We figured wrong, that's all.
1469
01:27:03,370 --> 01:27:05,620
- Should we go see him?
- Why?
1470
01:27:06,410 --> 01:27:10,080
To say we'll do it.
To get the Americans back.
1471
01:27:10,200 --> 01:27:14,120
The Americans left.
They won't be back, okay?
1472
01:27:14,250 --> 01:27:17,330
Maybe we can get Balbuzard
to call them.
1473
01:27:17,660 --> 01:27:20,240
You'll get your asses shot off.
1474
01:27:20,330 --> 01:27:22,290
You can trust me on that.
1475
01:27:22,580 --> 01:27:25,410
Can you go for us? Seriously...
1476
01:27:26,730 --> 01:27:31,940
(dog barking)
(cows mooing)
1477
01:27:35,150 --> 01:27:36,150
Balbu?
1478
01:27:36,330 --> 01:27:38,580
Go away. I won't see anyone.
1479
01:27:40,250 --> 01:27:43,200
- You're in pyjamas?
- Know what? Betty.
1480
01:27:43,620 --> 01:27:45,580
If I'd quit, she'd be here.
1481
01:27:45,700 --> 01:27:48,580
I sacrificed everything for ingrates!
1482
01:27:48,700 --> 01:27:50,870
They'll thank you some day.
1483
01:27:51,000 --> 01:27:53,990
The supermarket tried to bribe me!
20,000!
1484
01:27:54,120 --> 01:27:56,620
I refused it, like an ass! Why?
1485
01:27:56,830 --> 01:27:57,990
You did the right thing.
1486
01:27:58,790 --> 01:28:00,700
People say I got a commission.
1487
01:28:00,830 --> 01:28:02,910
Me, on the supermarket!
1488
01:28:04,200 --> 01:28:05,830
Balbu, just...
1489
01:28:06,000 --> 01:28:07,580
- Beat it.
- Come back.
1490
01:28:07,581 --> 01:28:09,400
No, no, no.
1491
01:28:09,410 --> 01:28:12,410
Leave me alone.
Aren't you leaving soon?
1492
01:28:14,040 --> 01:28:15,040
Get lost.
1493
01:28:17,000 --> 01:28:18,080
Beat it!
1494
01:28:19,190 --> 01:28:22,060
(rain pattering)
1495
01:28:24,400 --> 01:28:26,999
(log clattering)
1496
01:28:27,000 --> 01:28:29,990
What's wrong? We don't need wood.
1497
01:28:30,330 --> 01:28:31,950
Could be a cold spell.
1498
01:28:35,500 --> 01:28:38,450
No surprise
you didn't go for the picture.
1499
01:28:39,330 --> 01:28:40,740
I'll do the picture.
1500
01:28:42,370 --> 01:28:43,790
I've got nothing to hide.
1501
01:28:48,080 --> 01:28:49,490
What this?
1502
01:28:56,330 --> 01:28:58,200
Land registry.
1503
01:28:58,910 --> 01:29:01,200
How long has this been going on?
1504
01:29:03,120 --> 01:29:04,160
I don't know.
1505
01:29:05,830 --> 01:29:06,870
Generations.
1506
01:29:06,910 --> 01:29:09,370
- Dad said to keep quiet?
- Yes.
1507
01:29:11,160 --> 01:29:12,830
Before him, Grandpa.
1508
01:29:14,200 --> 01:29:16,160
And our great-grandfather.
1509
01:29:18,200 --> 01:29:19,200
And so on.
1510
01:29:21,330 --> 01:29:22,660
From father to son.
1511
01:29:24,750 --> 01:29:25,910
We passed the secret on.
1512
01:29:29,450 --> 01:29:30,790
So Eugene was right.
1513
01:29:36,080 --> 01:29:37,450
Tomorrow...
1514
01:29:38,750 --> 01:29:40,490
I'll go to a public notary.
1515
01:29:42,250 --> 01:29:44,240
Give it to Eugene yourself.
1516
01:29:46,120 --> 01:29:47,240
He'll gloat.
1517
01:29:47,750 --> 01:29:49,370
He gets his field.
1518
01:29:49,450 --> 01:29:52,540
You don't get it.
He doesn't care about that.
1519
01:29:52,750 --> 01:29:55,240
He wants you to give him the deed.
1520
01:29:58,400 --> 01:30:03,600
(upbeat music)
(engine rumbling)
1521
01:30:23,980 --> 01:30:29,190
(birds chirping)
(sheep bleating)
1522
01:30:32,950 --> 01:30:34,240
Get out of here.
1523
01:31:05,290 --> 01:31:06,620
You want a drink?
1524
01:31:08,660 --> 01:31:10,080
You bet I do.
1525
01:31:10,310 --> 01:31:15,520
(cows mooing)
(pensive music)
1526
01:31:51,770 --> 01:31:54,650
(dramatic music)
1527
01:31:57,770 --> 01:32:00,690
(engine rumbling)
1528
01:32:06,150 --> 01:32:10,249
(all speaking in foreign language)
1529
01:32:10,250 --> 01:32:11,830
Get chairs and glasses.
1530
01:32:12,000 --> 01:32:14,240
- Is that yours?
- Yes, pour it.
1531
01:32:21,120 --> 01:32:24,120
You have a still?
Sure, not you?
1532
01:32:25,120 --> 01:32:28,870
Of course do!
Home-distilled calvados is best!
1533
01:32:32,940 --> 01:32:35,290
(brakes squealing)
1534
01:32:35,400 --> 01:32:40,080
(all speaking in foreign language)
1535
01:32:40,190 --> 01:32:41,190
Hey, Balbu!
1536
01:32:42,080 --> 01:32:44,790
- We buried the hatchet.
- We're pals!
1537
01:32:44,950 --> 01:32:47,330
We're celebrating. Come join us.
1538
01:32:48,480 --> 01:32:50,170
[Eugene] Oh, Balbu!
1539
01:32:50,270 --> 01:32:52,290
(all speaking in foreign language)
1540
01:32:52,400 --> 01:32:57,600
(dramatic music)
(goats bleating)
1541
01:33:12,330 --> 01:33:14,120
When did you stop talking?
1542
01:33:14,250 --> 01:33:15,620
World War One!
1543
01:33:24,290 --> 01:33:26,870
- Why is he in the barn?
- I'm no cop!
1544
01:33:27,000 --> 01:33:28,370
A goat-whsiperer?
1545
01:33:30,200 --> 01:33:33,910
Don't laugh. Goats have feelings.
I speak to mine.
1546
01:33:34,310 --> 01:33:39,520
(pensive music)
(goats bleating)
1547
01:33:43,000 --> 01:33:44,870
Why is he in pyjamas?
1548
01:33:45,500 --> 01:33:46,500
Pyjamas?
1549
01:33:46,790 --> 01:33:48,200
Yeah, pyjamas.
1550
01:34:05,830 --> 01:34:07,660
What are you doing?
1551
01:34:07,790 --> 01:34:08,870
Stop!
1552
01:34:11,870 --> 01:34:14,700
This is Hanged Wolf house.
I'll hang.
1553
01:34:14,830 --> 01:34:15,830
Get down!
1554
01:34:15,850 --> 01:34:16,720
No!
1555
01:34:15,950 --> 01:34:17,240
I won't budge.
1556
01:34:17,870 --> 01:34:21,290
You don't hang yourself
at someone else's house!
1557
01:34:21,410 --> 01:34:23,160
Yeah, go home and do it.
1558
01:34:23,290 --> 01:34:25,660
I'll hang myself here if I want!
1559
01:34:26,750 --> 01:34:29,490
To think you weren't even able
1560
01:34:29,620 --> 01:34:31,620
to take that damned picture.
1561
01:34:31,750 --> 01:34:33,950
It was too much to ask.
1562
01:34:34,410 --> 01:34:37,120
Cow trouble, goat trouble.
1563
01:34:37,250 --> 01:34:40,540
Busy at the vet or repairing a tractor.
1564
01:34:40,750 --> 01:34:42,700
Every single one of you,
1565
01:34:42,830 --> 01:34:45,660
every single one
cared only about himself.
1566
01:34:47,000 --> 01:34:48,160
Everyone!
1567
01:34:49,410 --> 01:34:53,240
I gave it my all.
My wife left, but I kept on.
1568
01:34:53,830 --> 01:34:55,240
She'd have left anyway.
1569
01:34:55,370 --> 01:34:57,870
She couldn't stand you for years.
1570
01:35:00,830 --> 01:35:01,830
Not only
1571
01:35:02,370 --> 01:35:05,330
are you stupid,
but you're heartless.
1572
01:35:06,200 --> 01:35:08,370
No team spirit, no solidarity.
1573
01:35:08,580 --> 01:35:11,330
You squabble over a piece of field,
1574
01:35:11,410 --> 01:35:14,240
while farming all over is dying.
1575
01:35:14,580 --> 01:35:18,200
That's why we're dying.
It's not the quotas.
1576
01:35:21,620 --> 01:35:24,490
You didn't come
because you're ashamed.
1577
01:35:24,620 --> 01:35:28,410
You wallow in shame,
with your little secrets,
1578
01:35:28,500 --> 01:35:30,450
your dirty little dealings.
1579
01:35:30,620 --> 01:35:31,740
Enough already!
1580
01:35:31,910 --> 01:35:34,700
You're in no place to lecture us.
1581
01:35:34,830 --> 01:35:37,950
You deserve to hang
for the supermarket.
1582
01:35:38,290 --> 01:35:40,370
What about the supermarket?
1583
01:35:40,580 --> 01:35:43,580
It's your fault
they went to another town.
1584
01:35:43,750 --> 01:35:48,040
Cut the god-damn crap
with the supermarket!
1585
01:35:48,160 --> 01:35:50,990
You stupid imbeciles refused it!
1586
01:35:51,120 --> 01:35:53,160
Everyone knows you got bribed.
1587
01:35:53,330 --> 01:35:55,950
Me? I got bribed?
1588
01:35:56,080 --> 01:35:57,080
It was fishy.
1589
01:35:57,560 --> 01:36:00,190
(all yelling)
1590
01:36:11,950 --> 01:36:12,990
Fast!
1591
01:36:17,100 --> 01:36:19,810
(all groaning)
1592
01:36:23,950 --> 01:36:25,120
You okay?
1593
01:36:25,350 --> 01:36:28,060
(all laughing)
1594
01:36:37,040 --> 01:36:38,660
That's the last time!
1595
01:36:43,560 --> 01:36:46,040
(truck beeping)
1596
01:36:46,150 --> 01:36:47,510
(all speaking in foreign language)
1597
01:36:53,040 --> 01:36:56,040
I've made up my mind.
I'm not selling.
1598
01:36:57,000 --> 01:36:58,080
And?
1599
01:36:58,200 --> 01:36:59,700
Why should she care?
1600
01:36:59,910 --> 01:37:01,620
I'm not talking to you.
1601
01:37:03,790 --> 01:37:05,040
I want to stay with you.
1602
01:37:05,160 --> 01:37:07,620
Oh yeah?
And I don't have my say?
1603
01:37:07,830 --> 01:37:10,830
Guys come to a decision alone
and girls clap?
1604
01:37:12,040 --> 01:37:13,700
Remember...
1605
01:37:14,660 --> 01:37:17,160
your communion photo.
I found it.
1606
01:37:18,850 --> 01:37:21,520
(gentle music)
1607
01:37:24,160 --> 01:37:26,370
Girls, cerne and see.
1608
01:37:27,290 --> 01:37:30,160
My dad took this,
of the factory workers.
1609
01:37:32,200 --> 01:37:33,910
- Where are you?
- Behind Jocelyne.
1610
01:37:34,040 --> 01:37:37,040
Caroline.
She once told Mr. Gilbert off!
1611
01:37:37,500 --> 01:37:38,870
Who was Mr. Gilbert?
1612
01:37:39,040 --> 01:37:40,979
Personnel director, a real ass-hole.
1613
01:37:40,980 --> 01:37:42,040
(girls laughing)
1614
01:37:42,150 --> 01:37:44,810
(gentle music)
1615
01:37:52,810 --> 01:37:58,020
(engine rumbling)
(birds chirping)
1616
01:38:03,690 --> 01:38:06,730
(brakes squealing)
1617
01:38:14,330 --> 01:38:17,370
You better have a good
reason for waking me.
1618
01:38:17,580 --> 01:38:19,790
To see the light on Collet field.
1619
01:38:19,950 --> 01:38:21,540
At six in the morning?
1620
01:38:21,660 --> 01:38:24,870
I see why Newman wanted
in the morning.
1621
01:38:25,000 --> 01:38:26,870
The sun comes from the east.
1622
01:38:27,450 --> 01:38:28,540
So?
1623
01:38:28,660 --> 01:38:30,950
Newman wanted us lit face on.
1624
01:38:31,080 --> 01:38:34,330
I think it's better from the west.
1625
01:38:35,000 --> 01:38:36,330
To be back-lit.
1626
01:38:36,450 --> 01:38:38,540
It's softer on the face.
1627
01:38:40,580 --> 01:38:42,700
- So what?
- Still don't get it?
1628
01:38:44,230 --> 01:38:45,230
No.
1629
01:38:45,750 --> 01:38:47,790
I'll take the picture.
1630
01:38:47,870 --> 01:38:49,310
(Vincent sighs)
1631
01:38:49,420 --> 01:38:52,120
(upbeat music)
1632
01:39:07,410 --> 01:39:09,040
CLOSED EXCEPTIONALLY
1633
01:39:14,370 --> 01:39:19,580
(door whirring)
(birds chirping)
1634
01:39:29,080 --> 01:39:30,910
Take it off, Ferol.
1635
01:39:38,040 --> 01:39:39,120
Dad.
1636
01:39:40,750 --> 01:39:43,330
Stop pretending you're happy here.
1637
01:39:45,450 --> 01:39:47,740
I am, honey. I love it.
1638
01:39:47,950 --> 01:39:51,200
Tell me.
Say you hate the countryside.
1639
01:39:51,580 --> 01:39:53,200
Say you're fed up.
1640
01:39:58,870 --> 01:40:01,370
You tried. It didn't work.
1641
01:40:01,500 --> 01:40:03,160
There's no shame in it.
1642
01:40:03,500 --> 01:40:06,410
We'd love it if you'd stop faking it.
1643
01:40:09,120 --> 01:40:11,120
Want us to go back to Paris?
1644
01:40:12,533 --> 01:40:14,706
Go to a café, sit outside.
1645
01:40:16,250 --> 01:40:19,040
"The Reinitas". Rue Lafayette.
1646
01:40:20,000 --> 01:40:21,740
There's nothing green on Lafayette.
1647
01:40:21,910 --> 01:40:25,330
You're right. No trees or gardens.
Just asphalt.
1648
01:40:25,450 --> 01:40:27,450
Something's always going on.
1649
01:40:27,620 --> 01:40:30,700
Traffic jams, smell of gas,
all the cars.
1650
01:40:30,870 --> 01:40:32,910
Honking. Noise everywhere.
1651
01:40:33,040 --> 01:40:34,040
I love it.
1652
01:40:34,620 --> 01:40:35,850
(horn honking)
1653
01:40:35,960 --> 01:40:38,830
(all chattering)
1654
01:40:45,200 --> 01:40:47,990
- It's warm.
- There's frost!
1655
01:40:50,370 --> 01:40:53,870
- We'll find our clothes?
- I don't want Pechon's!
1656
01:40:54,040 --> 01:40:56,790
What's wrong?
Do they smell like cow shit?
1657
01:40:57,700 --> 01:40:59,870
Mind if we stand side by side?
1658
01:41:00,000 --> 01:41:01,660
No, on the contrary.
1659
01:41:01,830 --> 01:41:04,160
Nothing to hide any more.
1660
01:41:04,620 --> 01:41:07,790
Look who it is!
How's it going, Vincent?
1661
01:41:07,950 --> 01:41:09,450
- Hey, girls!
- Little kiss?
1662
01:41:12,450 --> 01:41:14,310
So you're gonna undress us?
1663
01:41:14,311 --> 01:41:18,120
(helicopter engine whirring)
1664
01:41:14,580 --> 01:41:16,740
You play it pretty straight.
1665
01:41:28,420 --> 01:41:28,520
(horn honking)
1666
01:41:28,620 --> 01:41:30,619
(all cheering)
(audience applauding)
1667
01:41:30,620 --> 01:41:31,990
Hello, friends!
1668
01:41:39,580 --> 01:41:43,540
You're here?
You kept saying you were against!
1669
01:41:43,660 --> 01:41:47,410
With Vincent,
it's no longer American imperialism.
1670
01:41:47,500 --> 01:41:49,160
We're among friends.
1671
01:41:53,580 --> 01:41:54,910
How are you?
1672
01:41:56,410 --> 01:41:58,490
I wanted to thank you.
1673
01:41:59,040 --> 01:42:00,790
For not pressing charges.
1674
01:42:01,000 --> 01:42:03,740
I don't know what got into me.
1675
01:42:03,870 --> 01:42:05,040
I know.
1676
01:42:05,830 --> 01:42:08,120
Tell him what you told me.
1677
01:42:10,700 --> 01:42:11,990
Okay well...
1678
01:42:13,290 --> 01:42:14,290
I'm okay with it.
1679
01:42:15,330 --> 01:42:16,580
Okay with what?
1680
01:42:17,410 --> 01:42:19,910
Okay, with Gisele...
1681
01:42:21,040 --> 01:42:22,040
Gisele what?
1682
01:42:24,410 --> 01:42:27,200
I'm okay with her doing the picture.
1683
01:42:29,410 --> 01:42:33,079
I thought with the meat crisis
and everything...
1684
01:42:33,080 --> 01:42:35,540
Germany, Romania...
We have to do it.
1685
01:42:35,620 --> 01:42:36,700
Gisele too?
1686
01:42:36,750 --> 01:42:38,160
Yes, Gisele too.
1687
01:42:38,250 --> 01:42:39,410
Fully naked?
1688
01:42:46,040 --> 01:42:47,660
Great news!
1689
01:42:48,790 --> 01:42:51,620
Roger is aboard.
Gisele can pose naked!
1690
01:42:51,621 --> 01:42:55,770
(all cheering)
(audience applauding)
1691
01:42:55,870 --> 01:43:01,080
(helicopter engine whirring)
(upbeat music)
1692
01:43:04,750 --> 01:43:05,990
Shall we go?
1693
01:43:06,410 --> 01:43:08,490
Let me check for clouds.
1694
01:43:08,700 --> 01:43:10,040
He's checking.
1695
01:43:10,250 --> 01:43:13,290
- Can we keep our boots?
- Keep your boots.
1696
01:43:13,700 --> 01:43:16,330
- Why keep them?
- Cow dung.
1697
01:43:16,450 --> 01:43:19,790
- No dung on Chollet field.
- He vacuumed.
1698
01:43:19,830 --> 01:43:21,699
(all laughing)
1699
01:43:21,700 --> 01:43:23,160
We can go.
1700
01:43:24,620 --> 01:43:26,080
What about it, friends?
1701
01:43:26,750 --> 01:43:28,459
On the count of three.
1702
01:43:28,460 --> 01:43:29,860
(all cheering)
(audience applauding)
1703
01:43:29,920 --> 01:43:34,330
(all counting in foreign language)
1704
01:43:38,170 --> 01:43:40,830
(upbeat music)
1705
01:43:45,750 --> 01:43:46,750
Wait!
1706
01:44:08,290 --> 01:44:10,080
It's my daughter. It's Chloé.
1707
01:44:11,290 --> 01:44:12,540
Look, it's Mum.
1708
01:44:29,370 --> 01:44:30,370
One,
1709
01:44:30,500 --> 01:44:31,500
two,
1710
01:44:31,920 --> 01:44:32,850
three!
1711
01:44:32,851 --> 01:44:35,650
(all cheering)
1712
01:44:35,750 --> 01:44:37,440
(shutter clicks)
1713
01:44:37,540 --> 01:44:42,750
(gentle music)
(birds chirping)
1714
01:44:58,040 --> 01:44:59,555
(upbeat music)
1715
01:44:59,556 --> 01:45:01,350
NORMANDY NUDE
1716
01:46:07,040 --> 01:46:10,870
(dramatic orchestral music)
1717
01:46:35,710 --> 01:46:38,420
(gentle music)
1718
01:47:56,620 --> 01:47:59,420
(upbeat music)
114866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof