Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Fucking dogs!

I said, come! Come! Get out!

I said, fucking stop!

- Power! - To the people!

Stop the chanting!

- Your pass? - I don't have it.

Can't you read? But why?

Let me go!

Get in line! March!

- Forward! - Hi, brothers!

Forward!

- Power! - To the people!

Hello, gentlemen. How's it going?

Piss off!

Seven!

Fuck off! I'll kick you!

He thinks he's tough!

Don't be stupid! You idiot!

You're taking chances, man. Jesus!

Not me, Sonny. I'm a tiger.

No, man, no.

We should stop this.

You're crazy.

Smoke.

That woman actually told me my work is bad.

What does she know about work?

She can't even use a broom!

Lazy bitch!

I'll teach her some manners!

Themba!

Can you look after Thandi?

I'm going out, Ma.

So I see.

If I was 20 years younger...

If I was 20 years younger...

I'd steer clear of you.

You dress like a gangster!

Afternoon, kids.

I'm glad you're back.

Bye, Mama.

Hey, what are you up to?

I don't want trouble!

If I was younger, I'd put you in your place.

Just wait! I'll do it anyway!

Who are you, scumbags?

Move!

Back off! Who are you?

My bros call me Panic.

And you? Are you the boss in this cell?

- Why are you here, Panic? - Same reason as you.

Brother, tell us why you're here.

Because of the comrades.

Brother, you don't realize--

I'm not your brother!

Can't we talk like human beings?

- Are you calling me an animal? - No!

Let's just behave decently.

Let go of me!

I don't know you, you don't know me.

Leave him be.

Let other comrades reason with him.

Son, are you new here?

Hat.

Hat, my ass!

What's so funny?

This guy's funny.

"Dolls, guys, dolls, guys."

He thinks he comes from the States. Who's he trying to fool?

Panic, are you rich?

No, no. Drinks are on me.

- Where do you work, Dingaane? - Me?

Same. Same.

Just listen to this guy! Stop stories! Music, please.

I don't like this slick dandy!

- I don't like them! - He's a BM.

A bloody moron! A bum!

Come, honey. Let's dance.

Let's show them.

These guys are wild!

This one, he likes stabbing people.

You idiot!

Why the confession?

She knows fuck-all!

Smile! Smile!

You're drunk.

Me? No way.

Look.

Excuse me, I've got to pee.

Stop it!

You're going to hurt me.

I'll wet myself.

Don't be silly, honey!

Open up, man.

I am. Don't rush me.

Easy. See? I'm fine!

What's happening?

Light the candle and stop asking questions!

What's all this?

What? What? Can't you see?

Visagie, what do you call a kaffir with an AK-47?

- What?

What kind of name is that, boy?

Do you speak Afrikaans?

Wake up, sweetheart.

Leave me alone.

Give it to me, please.

You want it now? No, I must go to work.

- You're impossible. - Impossible?

Last night, you were too drunk, and now, you want it!

My God, look at the time!

Panic! We can't all be loafers.

I am not a loafer.

Damn it.

Maybe not, but I know your kind of "business"!

Please, I want you.

You can't have me.

Go get a job!

Who's that?

I'll break your neck, you piece of shit!

Thandi!

Thandi!

Don't you ever do that again or I'll smack you, you hear me?

Themba!

When will this end?

I'm working day and night. Who's going to look after my child?

- Good morning. - Morning, Mama.

Now they're going to raise the rent again.

"Service charges"? What services?

Service? Sixteen years I've been living here and look at it!

Takes them five years to say they're putting in electricity,

then it takes them 20 years to do it!

Themba, you must pay me rent.

Sam! Watch yourself, my boy!

I'm supporting too many people around here!

She talks too much.

She can't stop.

Why must she pick on me first thing in the morning?

Just like an alarm clock!

She's gonna get to you! One day, you'll get a job!

Me? A job? Can you imagine me working with these people?

These people, they live in a dream.

Every day, they go to work-- back and forth, up and down,

and what for? Peanuts!

Is that a dream or a nightmare?

What are you doing here?

Why are you being impossible?

Comrades, it's true!

The cells are full.

The whole township will be here soon.

What's the point? Why don't they just send us back to our shacks?

What's the difference? At least, we have privacy here.

And we don't have to worry about being arrested anymore!

They should send us home and let the councilors live here instead!

They'd be much safer and more comfortable here.

Turn it off!

Not hungry?

What did they say?

Whites!

Don't worry, we'll clean this place out sharp!

Why can't you stay in your own damn places?

Don't come and trouble me here!

- Dogs! - Shut up, Madala!

Shut up you too in here!

Don't tell me to shut up, Officer!

- We're working hard! - How many are in here?

Nine, Madala.

Nine?!

Tomorrow, it will be 100. Next time, 1,000!

Come on, wake up! Catch your plates!

Oh, gentlemen, I can see you are new around here.

If your food spills, none of my business.

You'll eat the holy spirit!

Madala, why work so fast?

You're killing yourself, Madala.

Hey, man, they say I must work fast here.

Do you always do what they say?

Ah, I see!

You think you're smart, mm?

That's it!

Hey, guys, come!

Push the trolley!

Make it snappy, Officer!

Move it up! This is the blue hotel!

This guy's got bad taste!

How can he mix chips and dog meat?

He'll soon be in deep shit!

And police shit stinks!

Hey, dog! I'll get you!

Hey, Siphiwe!

Mandla here.

- You get the message? - Yes. Everything's set.

You passed it on?

Forward the workers' struggle!

Forward!

There I was, just walking down the street.

Here you are, kids.

Thank you, Mama.

And I see this thug.

Ahead was this fancy lady.

The thug was eyeing her handbag.

The handbag was hanging, hanging!

A real invitation, my brother!

As he grabs it, I trip him.

And, bam, he goes flying.

I pulled the lady to safety and explained to her what happened.

She was so grateful, Brother,

she didn't know how to thank me.

How did she thank you?

She gave me money.

Was she a rich lady?

A white lady in a pink dress?

Jabu!

Yes, your old friend. We were a team, remember?

- It was you? - Yes, it was me.

Bro, why are you telling lies?

Now hold on.

This guy's an idiot.

Just as he goes to grab the bag, I come and snatch it.

I left him standing there, drooling!

Come on, Brother! Come on!

Wait.

Dingaane, take her outside.

No, she can stay.

We're having a nice time here.

I've been out two months.

From Sun City Jail.

And him? How long has he been out?

- Look, let's go talk. - No! About what?

And now?

I didn't sell you out!

I talked, but not about you!

Wake up! Wake up, dogs!

And this?

What's this mess?

So, you don't want to eat?

You're a bunch of fucking terrorists.

You'd rather be in the bushes, hey?

So you can swing around in trees like your grandparents!

Sale of the year!

Come in, Mother, come in!

Here are some beautiful clothes. Perfect for your husband!

Come in, Pops, come in!

You! Your boss wants you inside.

Does he? Thank you.

Hey, you thug! Smart ass!

Hey, you!

Where's this bus going?

Where do you think? It's going forward. Don't ask me shit!

You'll get your ticket later.

Did you see that?

He looks like a gangster.

We'd better be careful.

Just look at him.

What's he doing? Look! He's undressing.

Good day, Mothers.

Good day, son.

Tell me, do you live on this bus?

- Is it your home, really? - I'm a busy man, Mama!

Yes, I can see you are busy, but doing what?

A traveling executive?

Him? Not on your life!

He's just a silly man!

That's what these gangsters do:

they go around lying to everybody.

I did fuck-all to that guy.

You want the food here, you want to sleep here.

Get out!

Panic, get out! Out! Out!

You shit! Tell this bitch who I am.

What's with you, Panic?

Don't play dumb!

You'll get me fired from my work!

This isn't work, it's shit!

You say it's shit, but it supports you!

Supports me? You're full of shit.

I'll hit you. I'll hit you.

Please, Sir, don't tell them.

Oh, so you do understand Afrikaans! You bastard!

Hey, stop it! I'll send you to Sun City!

- He's not here. - Where is he?

- What's wrong? - Bastard!

I'll kill him! Since when does he lock his door?

All he knows is how to steal!

- Tell me, what's wrong? - He's a fucking thief!

I got fired today.

Oh boy.

Where do I start in this mess?

Someone's coming.

- Power! - To the people!

- Are we scared of them? - No! We'll deal with them!

Are we scared of them?

No! We'll deal with them!

Anybody home?

Who's there?

Hello, Mama.

No business tonight?

Can't you see we're closed?

Sell out!

An eviction to one...

Is an eviction to all!

So why should things change now?

Power to the people!

This land is ours!

Power!

To the people!

- Power! - To the people!

Hey! Stand still!

Look in the back!

Hey, piss off, man!

Wake up!

Wake up, you piece of trash! Get up!

You don't pay rent, but you buy expensive liquor and clothes!

Today, either you pay or you get out!

Pay now! Hurry up!

Are you serious? This is peanuts.

- Look, I'll pay you soon. - When?

I mean, now! Now! Now!

I want it now!

That's more like it. I want the rest next week.

No! I've paid up to September!

So?

People say we're not paying rent.

What? I'm hearing this from someone like you?

You're listening to township gossip?

Look, I'm not paying you again.

I'm sick of this rent shit! Money, money!

Have you been speaking to Themba?

- About the money he owes. - Why are we arguing about this, Ma?

How can you pay rent for what should be yours?

- You and your bright ideas! - When will we ever--

I've heard all this before!

I'm not getting involved! You'll never convince anyone.

Not if they all think like you.

We have no money, Mother!

Sister, when is your court date?

On the fifteenth.

I'll be there. Now, if you'll excuse me.

It's a lousy day.

- There's a rich guy coming. - Where?

Hey, man, what's going on? Let go of me!

What are you doing? Let go of me!

Let go!

I'll kill you, you bastard!

Get out of the way!

Dingaane, where are you?

Dingaane, you here?

Dingaane, get your noisy friend out of here!

- Shut up! - Panic!

Who's panicking in here?

Stop making noise!

- Hey, watch it! - Shut up!

Dingaane, come out!

Are you nuts?

You want to get us arrested?

No, Panic! You shouldn't have stabbed him!

- Fuck you! I saved your skin! - No! We go our separate ways now!

- What's wrong? - Forget about me. Leave me alone!

No, leave me!

Talk, Brother. He's crazy today, spitting fire.

He will kill you.

But I've told him everything I know.

Tell him the truth.

If you're afraid of him, then tell me.

Then, by tomorrow, you'll be a free man.

I promise you, okay?

Evening, sister.

Hello.

Where's Pat?

She's gone out.

So she is staying here.

- Where is she? - She's not here.

- Where? - Not here! Are you deaf?

Don't push me like that, man!

Haven't you got any manners?

This is my house, man!

You've got no respect!

You're silly! Jesus!

So you don't want to see me?

- Who invited you in? - Watch your tongue!

That's all I hear from you!

Get out, Panic!

What did you say?

What wrong with you?

You expect me to smile? Get out, you piece of dog shit!

I will hit you! I will hit you!

Out, you homeless dog!

You're a disgrace!

If you ever set foot here again, I will kill you!

Don't try to push your weight around here!

This is my house! It's my house, man!

Take it and blow three times.

Now you throw them.

The ancestors speak.

People always want to know about the future.

The present, they prefer to forget.

Do you know what remains of our history?

How many remember the past?

The ancestors speak.

You've come to me for guidance.

- Is that so? - It is.

There are certain questions that I cannot answer.

You must take responsibility for your own life.

You've made it what it is.

To get something, you must give something.

You reap what you sow.

Remember this.

The past and the future...

are for dreaming. The present is for living.

An opportunity comes just once.

And unless you grab it,

it's gone.

Our ancestors said this long ago.

Did they not?

They did.

The ancestors speak.

Go get us some coffee.

I think he'll talk now.

Brother, it's bad upstairs.

Ma Modise!

Ma Modise?

I heard there's been trouble?

Sam's gone.

Gone where?

He didn't come home last night.

Maybe he's with his friends.

No, Themba.

They've all been arrested.

The young ones, too?

I saw it with my own eyes!

I went to the Protea police station.

They say they know nothing.

I've been everywhere. I've asked them all.

I'm telling you, Themba...

I'm afraid he's been arrested.

- Good day, Father. - Hello, my son.

Have you seen Sam Modise?

There are so many kids running wild these days, my boy.

What's wrong with people?

Hey, come here!

Hi, guys.

Where's Sam?

We don't know.

The Boers wanted to arrest him.

He beat one of them and then they all jumped on him.

His mother says he's not in jail.

Who knows?

It was chaos, confusion. Stones were flying.

Sam's been hanging out with that guy from the Civic.

Yeah, ask his brother, Lucky.

Oh, it's you!

Where's Duma?

Where is he?

Where is he?

Visagie!

Have you ever seen a terrorist take a shit?

Yes, my boy.

What's your problem?

I'm not staying, Father. Where's Lucky?

Go!

Why did you lie?

Why send me to the wrong address? You think I'm stupid?

Where is he?

Get in! We'll cut them off!

Hey, Duma, wait!

You're messing around with my girl!

Were those guys with you?

- Do you know what's at stake here? - Don't shout!

Don't shout? Are you stupid?

Where's my girl? Where's Pat?

Stay away from her!

You got me into this, now help me get out!

Okay. Where's Sam?

What are you waiting for?

Do you think we don't know about you?

I'll show you!

Show him!

Do you think we're playing games?

You must tell him who these people are.

Sam's gone.

What?

He's dead.

This is an illegal gathering.

I repeat:

this is an illegal gathering.

Where's my child?

You murderers! Where's my son?

You fucking bastards!

Damn Boers!

What have you done with him?