All language subtitles for MK.Ultra.2022.French

Avez-vous déjà envisagé

ce qui se serait passé si
l'une de ces substances

étaient données à
des personnes non consentantes ?

Oh, je ne me souviens pas

avoir considéré ça spécifiquement, je.

Je crois peut-être

que vous avez pensé à ça.

Je ne suis pas inquiet à ce sujet.

Pour votre question à nouveau,

Qu'aurais-je
pensé si j'avais su ça ?

Une de ces substances

aurait été donnée à

des personnes non consentantes.

Vous voulez dire à un agent ennemi
d'un autre gouvernement ?

- Non, je veux dire, un test.
- C'est ce que j'avais à l'esprit.

Je veux dire tester ça

sur un citoyen américain.

Je.

Je pense que je dois prendre
du recul à ce sujet,

mais je ne me souviens pas
avoir jamais été

très préoccupé par cette question.

Mais de nombreux médicaments
ont été testés de cette manière.

Une décision a été prise aux
plus hauts niveaux de la CIA

de faire des tests sur
des Américains non consentants.

Comme le dit un document de la CIA,

"De tels tests seraient
opérationnellement réalistes".

Un ancien agent de la CIA qui a travaillé
sur ces programmes décrit

pour la première fois comment
la décision a été prise.

Il ne souhaitait pas être
filmé ou enregistré.

Ses propos sont
lus par quelqu'un d'autre.

Nous nous sommes senti coupables

d'essayer ce genre de chose.

On savait qu'on franchissait une limite.

Tout enfant décent sait
qu'il ne doit pas voler,

mais il le fait parfois.

On savait très bien qu'on
ne voulait personne d'autre

ne sache ce que nous faisions.

Viens te coucher.

Je serai bientôt là.

Ils vont approuver
le financement. Viens.

Cette étude vise à fournir

une amélioration chimique
de tels souvenirs

afin de permettre au sujet

de rejouer les
moments qui définissent le rôle

et des pour des médecins comme moi,

c'est un chemin vers
la reconstitution des événements

avec un résultat qui varie.

Compte tenu du taux de la réussite

avec la thérapie par électrochocs,

ce serait la raison

qui fait que le conseil d'administration
envisage de donner des fonds

pour explorer une voie, qui
de mon avis professionnel,

marche déjà.

On traite les traumatismes,
en utilisant les traumatismes.

Je peins un tableau ici.

Comme je l'ai dit, le Dr Strauss ici présent

est à la recherche de fonds du contribuable

pour tester des drogues
psychédéliques sur des patients

afin d'altérer l'esprit des gens.

La demande de financement a été refusée.

Dr. Strauss, merci pour votre temps.

Ils recherchaient
des informations fondamentales

sur des composés qui seraient

capables de provoquer des changements

dans le comportement, des changements
dans le psychisme.

La décision a été prise

de faire des tests sur
des victimes non consentantes.

Il a été décidé qu'ils devraient
être en marge de la société

parce qu'ils étaient les
plus vulnérables.

C'était le
monde souterrain borderline,

des prostituées, toxicomanes,
et autres petites frappes.

qui serait impuissant à chercher

toute forme de vengeance au cas où
au cas où ils le découvriraient.

Le temps presse.

Le conseil d'administration a refusé

le financement de Ford aujourd'hui.

Il est temps de le recruter.

A propos de ce sujet

assure-toi que Townsend l'ait
avant que personne ne le voie.

Je ne veux pas appeler Langley.

Ne le fais pas,aucune raison
de l'inquiéter.

Tu auras de mes nouvelles.

Euh, désolé de te retenir.

C'est vrai, Brian.

Comment va-t-il ?

Infirmière,lui et Brian
doivent partir un moment ?

Bien sûr,docteur.
- Merci.

Brian,allons dans ta chambre.

Kevin, c'est Kevin, hein, et ?

- Margaret.
- Et Margaret,

Kevin et Margaret,
hum, comme je l'ai dit,

Brian est un jeune homme très fort

et les handicaps ne le changeront pas.

Il tue toujours des porcs ?

C'est une question simple, docteur.

Il a tué huit de mes bêtes.

Maintenant, vous le soignez
ou vous le gardez.

Très bien.

C'est le contact du Dr. Miller.

Il est très apprécié.

Comme je le dis,

un jeune homme fort
en la personne de Brian,

n'a besoin que de
patience et de soins.

Et pour votre remboursement,

n'hésitez pas à en parler avec l'État.

Infirmière, pourriez-vous
leur montrer la sortie ?

Bien sûr, docteur.

Montez dans la voiture.

Je ne demandais pas.

C'est parti en couille.

Mais cette merde me rappelle
pourquoi on fait ça.

Ça nous donne une raison de
se lever le matin.

Raison de repasser ton
costume, cirer tes chaussures.

Ça donne du sens aux hommes.

Vous comprenez ça, hein Ford ?

Vous êtes boche, Strauss ?

Strauss est un nom de boche, non ?

Non.

Ah, c'est dommage.

Car vous comprendriez.

Comprendre quoi ?

Comprendre que si on détourne les yeux

ne serait-ce qu'un instant,

la saleté nous envahira.

Ça a quoi à avoir avec moi ?

Car je vais financer vos recherches, Dr. Ford.

Pourquoi le Bureau des
Narcotiques financerait des recherches

sur le psychédélisme psychologique ?

Car je suis un entrepreneur.

Quelle entreprise ?

Le potentiel que vous avez

à travailler ici est remarquable.

Pour repousser les
frontières de la science,

avec le soutien du gouvernement.

Et en échange ?

La chance d'apprendre.

Avec l'accès à vos
recherches, à vos patients,

peut-être même une chance
d'aider à réparer ce qui est cassé, hm ?

Ford, j'attends avec impatience
d'avoir de vos nouvelles.

Compris ?

C'est bien.

Dans les contreforts du Guatemala

il y a un mystérieux
camp d'entraînement,

où certains des raiders
ont pu être basés.

Le gouvernement cubain
nie que les Cubains

font partie les soldats
qui reçoivent des instructions,

mais des observateurs disent
le contraire.

Les soldats professionnels
font partie des formateurs

et une fois entraîné, un homme
peut sérieusement disparaître.

Le Guatemala n'a pas de relations
avec le régime de Castro,

et a aidé les rebelles.

À Cuba même, le peuple
a été exhorté par Castro

à repousser les envahisseurs.

Et 300 000 miliciens ont été mobilisés.

L'invasion a été un succès
les premières heures

avec Castro qui, bien sûr, blâme...

- Ford ?

Chéri, je suis allée chercher le dîner.

Es-tu dans ton bureau ?

Je viens d'apporter le dîner.

Nie que les Cubains

sont parmi les soldats
qui reçoivent des formations,

mais les observateurs ont
dit le contraire.

Je peux faire quoi ?

Je te l'ai dit, rien.

Viens.

Hey.

Hey.

Hé, hé, hé, hé, hé.

Ce n'est pas toi, d'accord ?

Ce n'est pas toi.
Alors c'est quoi ?

Je ne sais pas, je ne sais pas.

C'est, c'est nous ?

Non, non, ce n'est pas nous.

Alors c'est moi ?
Parce que je ne peux pas...

- Non, bien sûr,
bien sûr que non, non.

Il s'est passé quelque
chose aujourd'hui.

Quoi ?

Après leur passage,j'ai eu une offre.

De qui ?

C'est un fédéral.

Un fédéral, je pense
que c'est ce que tu veux.

Oui, mais c'est différent,

ils veulent le contrôle, l'accès.

Je ne sais pas quoi faire avec eux.

Qui ?

Je ne sais pas.

Allez, réveille-toi.

Et voilà.

Et voilà.

Merci.

Voulez-vous entrer, entrer
là dedans,attention à la tête.

Et voilà.

Infirmière Irwin ?

Infirmière Irwin.

Infirmière ?

Infirmière, vous êtes quoi ?

Bon sang, mais que pensez-vous faire ?

Le patient est
préparé pour la lobotomie

Merci, infirmière.

Ne le préparez pas, vous n'allez pas
lobotomiser mon putain de patient.

M. Mercer n'est plus
votre patient, Dr. Strauss.

Écartez-vous.

Non.

Soyez prudent, Dr. Strauss.

- C'est moi.
- Oui, OK, je serai prudent,

mais j'ai besoin d'une faveur.

Allez répondre, s'il vous plaît.

C'est pour vous.

Pour l'amour de Dieu.

Hum, je dois aller travailler

alors combien de temps reste-t-il ?

C'est quoi ça ?

Bonjour, Dr.
Strauss, je suis l'agent Dwyer.

Je suis un collègue
de l'agent Morgan.

Et je suis ici pour vous poser
quelques questions.

Très bien, quel est cet endroit ?

Très bien, détendez-vous.

Respirez profondément.

C'est un peu difficile
avec la capuche, et...

- Respirez.

Huh, êtes-vous prêt à commencer ?

Oui.

Indiquez votre nom complet.

Vous venez de le dire.

Ne me le faites pas répéter.

Encore une fois, indiquez
votre nom complet.

Ford Joseph Strauss.

- État de naissance.
- Pennsylvanie.

Répondez à chacune des
questions suivantes

avec seulement un oui ou un non.

Êtes-vous lié
ou faites-vous allégeance

aux idées du parti communiste

ou d'organisations au sein
de ce parti ?

Non.

Êtes-vous membre ou
avez-vous des liens

avec des groupes extrémistes
ou organisations

qui veulent renverser ou de défier

la souveraineté du
gouvernement des États-Unis ?

Non.

Avez-vous des dettes ou des
obligations financières ?

Non.

Consommez-vous des drogues
ou de l'alcool ?

Socialement, mais
seulement vraiment seulement...

- Oui ou non ?

Oui.

Les deux ?

Oui.

Vous considérez-vous comme
fiable et digne de confiance ?

Oui, je le pense.

J'ai une autre question.

Faites-vous confiance à
l'agent Morgan ?

- Quoi ?
- J'ai dit,

faites-vous confiance à l'agent
Galvin Morgan ?

C'est une blague.

Vous pouvez y aller, docteur.

Ah, c'est un plaisir de
vous rencontrer.

Oui, vous aussi.

Soulevez votre bras.

Ouais.

Merci Dr. Strauss.

Ceci est votre
accord de confidentialité.

C'est juste une question de
procédure,on signe tous.

Alors,ça dit quoi ?

De garder votre
putain de bouche fermée.

Oh, vous, vous voulez dire
que mon travail,

va être mes recherches.

Ne jamais parler de nous,
jamais, c'est tout.

Allez-y.

C'est suffisant pour vous occuper ?

C'est suffisant pour droguer
tout cet état.

Est-ce que ça va aller ?

On s'en occupe.

Wow.

Des millions de dollars

seraient dépensés pour la
recherche sur le LSD

dans les universités
à travers le pays.

Et le bruit commençait
à se répandre sur les campus

sur cette prétendue
drogue hallucinante.

Et soudain, il y avait la
contre-culture des années 60.

Je donne à la CIA un crédit total

pour avoir parrainé et initié

l'ensemble du
mouvement de la conscience,

de la contre-culture
des événements des années 1960.

La CIA a financé et soutenu
et encouragé

des centaines de jeunes psychiatres

à expérimenter ce médicament.

Qui c'est ?

L'assistant de recherche.

Je dois me présenter ?

Il ne parle pas beaucoup.

Premier patient, Luther Donovan,
diagnostiqué schizophrène.

Amenez-le.

Je suis le Dr Strauss.

Parlez-moi de vous.

Shelly Powers, pyromane.

Faites-la entrer.

Shelly, dites-moi ce qui s'est passé
la nuit du 3 mars 1959.

Mes parents sont morts.

Et comment ce feu a-t-il pris ?

Docteur, le patient
neuf, Desmond Wallace.

Bonjour, M. Wallace,
Je suis le Dr. Strauss.

Parlez-moi de votre addiction.

J'aime bien Wallace et Shelly.

Voyons ce que donne l'après-midi

Continuez à avancer.

Qui est-ce ?

Laurence Stanley, il a été
transféré ce matin.

- Une arrestation ?
- Elle était non-volontaire.

- Faites-la entrer.
- Lui.

Pourquoi avez-vous été arrêté ?

Regardez-moi.

Je vous regarde.

Alors pourquoi demander ?

C'est mon travail de
poser des questions.

Ça ne semble pas vraiment un travail.

Ça peut l'être.

Vous avez une cigarette ?

Oui.

Je peux en avoir une ?

Pourquoi pas.

Combien de temps dois-je rester ici ?

Jusqu'à votre guérison.

Vous pensez que je suis malade ?

Je ne sais pas, Laurence.

Ai-je dit quelque chose de mal ?

C'est Laura.

Laura, je dirige
une étude sur les médicaments.

Alors vous voulez me droguer et...

vous aider à vous rétablir.

Désolée de vous décevoir,

mais c'est tout ce que
vous trouverez.

Ensuite, vous serez libérée et
au moins vous vous amuserez un peu.

D'accord si je...suis transférée

dans le service avec
les autres filles.

Ce n'est pas une option.

Infirmière, attendez dehors.
Maintenant.

Elle a raison.

Que se passe-t-il si je trouve
votre chambre ?

Et si je veux ma
croix et mes cheveux.

Bien, j'ai hâte de
travailler avec vous, Laura.

Faites entrer le prochain
patient, s'il vous plaît.

J'ai M. Mercer pour vous.

Bonjour, Brian.

Prêt à essayer quelque chose de nouveau ?

Dysphorie de genre et dépendance.

C'est un bon spectre.

J'aurais pu deviner que vous
ne diriez rien.

Bonne nuit, docteur.

Bonne nuit.

Les hallucinogènes sont des drogues

dont les effets premiers
portent sur l'esprit.

Ils sont donc fréquemment
appelés psychédéliques.

Ils incluent la mescaline
et la psilocybine.

La plus connue est
l'acide lysergique acrylamide

dérivé d'un champignon
qui pousse sur le grain de seigle.

Le LSD pur est très puissant.

30 grammes sont suffisants pour
300 000 doses moyennes.

Des expérimentations poussées
ont échoué à établir

un usage médical du LSD,
mais les études se poursuivent,

et la fourniture légale de
la drogue est restreinte

pour une utilisation dans ce
cadre de recherches hautement surveillées.

C'est ici que je
fais mon effet, dans l'esprit.

Ces 20 cm d'espace interne

entre la racine du nez
et l'arrière de la tête.

C'est, à tous égards,
le bien le plus précieux de l'homme.

Et vraiment son plus compliqué.

Je suis une sorte de charge
de profondeur,

parmi les
12 milliards de cellules,

mais c'est l'un des
secrets les plus déroutants

que personne ne sait vraiment
comment je travaille encore.

Certains ont suggéré que
j'affecte le mésencéphale,

l'ordinateur du cerveau,

et l'empêche de
réguler les signaux

provenant des yeux et des oreilles
et des autres organes des sens.

Mais alors qu'il y a des incertitudes
sur la façon dont je travaille,

il n'y a aucune incertitude
sur ce que je peux faire.

Avec quelques microgrammes
de moi à l'intérieur du corps,

couleurs, formes,odeurs, textures,

toute la gamme des
choses que l'on peut voir,

entendre, sentir,toucher, et goûter

prend des distorsions incroyables

qui semblent absolument
et totalement réelles.

Avec seulement quelques
microgrammes de moi,

toutes sortes d'hallucinations
sont possibles.

Je ne pouvais voir
rien d'autre que des couleurs.

Et j'ai pensé, "Eh bien, tu sais",

"c'est censé être
la réalité," mais ça ne l'est pas.

Ce n'était rien d'autre que
des choses qui n'étaient pas des objets.

Et après un certain temps, on
ne sait pas qui on est

et on ne sait pas qui l'autre est.

Ça arrive et ça va si vite,

et vous ne pouvez pas l'arrêter et
vous ne pouvez rien faire.

Vous devez juste le faire.

L'acte le plus dangereux

peut sembler attrayant
et facile à accomplir

car je peux fabriquer
ces lumières scintillantes

colorées et invitantes,

une tapisserie en mouvement qui
peut faire signe et attirer

un voyageur à rejoindre leurs rangs.

C'est une idée approximative

de ce que quelques microgrammes
de moi peuvent faire.

Environ la même quantité

que vous avez vu dans la
pointe d'une épingle, rappelez-vous.

Je n'ai pas encore tué
quelqu'un d'une overdose.

Ils ne pensent pas que j'ai
une dépendance physiologique.

Et quand je suis avalée, je disparais,

car ils n'ont pas encore
mis au point un bon test

pour me détecter à l'intérieur du corps.

Dans l'ensemble, je suis l'une
des plus déroutantes

et puissante drogue.

Premier jour, observation

des patients pendant l'administration

de 400 microgrammes de
éthylamine d'acide lysergique,

sans intervention extérieure.

C'est une forte dose.

Autant se jeter à l'eau.

- Et maintenant ?
- On attend.

Les effets de
l'éthylamine de l'acide lysergique

que j'avais vu pour la première fois
dans le sujet 2, Shelly Powers.

Elle montre une augmentation
de l'énergie et de l'excitation

mélangées à des hallucinations mineures.

Ah.

C'est tellement,tellement chaud.

Les pupilles du sujet sont dilatées

et elle présente une forte transpiration.

Elle a enlevé ses vêtements.

Le sujet un a une réaction.

Sujet un, Brian Mercer,

montre des signes de début
d'hyper-réflexie

et un inconfort visuel.

- Je devrais entrer.
- En attente.

Le sujet a des vomissements

un effet secondaire commun
avec l'induction chimique.

On continue à le surveiller avec

un dosage plus faible pour
d'autres essais.

Le patient un est paranoïaque,

et a peur d'être observé
par un ou des êtres invisibles.

Donnez-lui 200
milligrammes de chlorpromazine

pour réduire les effets.
Oui, docteur.

Et commencez une intraveineuse
pour la déshydratation.

On va substituer la diamorphine
pour le patient,la fois prochaine.

Patient trois, Laurence Stanley,

est immobilisée en position fœtale.

Ses genoux contre sa poitrine.

Donne-nous aujourd'hui
notre pain quotidien.

Il prononce des mots.

Et nous pardonne nos offenses.

Vous pouvez dire ce qu'elle dit ?

Elle prie ?

Vas te faire foutre. Vas te faire foutre.

C'est quoi cette merde ?

Donne-moi un coup, mec,
j'en ai besoin.

C'est quoi ce bordel !
Patient 4,

Desmond Wallace montre
des émotions exacerbées.

Il est moins affecté par le LSD

que les autres patients
en raison de l'habituation

à la tolérance chimique.

Recommandez une alternative
de 0,7 microgrammes,

de benzoate de mononucléidique
en 3 parties.

Combien de temps ça va durer ?

Huit heures.

Huit heures, woah.

La dernière personne à laquelle
je m'attendais.

Je prenais le, ah,le fichier Mercer.

Vous déménagez les bureaux ?

Non. Non, je, euh,pas du tout.

- Désolé.
- Ce n'est rien.

Vous avez participé. J'aurais pu...

Prenez un verre avec moi.

- Je devrais vraiment...
- Non, non, asseyez-vous.

Vous êtes un homme bien, Ford.

Mais vous devez être prudent.

Je ne suis pas sûr de
vous comprendre.

La politique et la science
sont les pires des amis.

Je ne fais que mon travail.

Je sais que vous le croyez.

Mais la médecine est un business

et en affaires, vous devez
toujours vous demander

pourquoi, pourquoi ils paient ?

Qu'y a-t-il qui ait
tant d'importance pour eux ?

Mes intentions sont bonnes.

Vos intentions
ne m'ont jamais inquiétées.

J'en sais quoi ?

Je suis un vieil homme sans emploi.

Quoi, vous suggérez quoi ?

Dans n'importe quelle
maison j'entrerai,

j'entrerai pour aider les malades.

Je m'abstiendrai de tout
méfaits intentionnels et du mal,

notamment en abusant
du corps en tant qu'homme,

ou femme, esclave ou libre.

Retenez-ça et priez.

Vous riez.

Et la science ne peut pas
tout expliquer.

Juste une évolution continuelle
sans conséquence,

mais dans la vie, Jésus,
c'est tout ce qu'il y a.

Action, conséquence.

Et si je n'y croyais pas,
tout simplement ?

Hmm, alors vous
n'avez pas encore été perdu.

On a tous besoin
de quelque chose pour se sauver.

Il me faut vos notes, docteur.

Où vous prenez tout ça ?

Demandez à Morgan.

Dites-lui que j'aimerais
lui parler.

Vous avez son numéro.

Appelez-le.

D'autres expériences
n'étaient pas pareil.

Le neurophysicien, le Dr Jose
Delgado a été financé

par le bureau de la recherche navale.

Dans cette expérience
le taureau est mis sous sédatif.

Des électrodes sont
implantées dans son cerveau.

Delgado transmet une
impulsion électronique

au centre du
cerveau du taureau.

Delgado a le contrôle à distance
de l'animal.

Des documents de la CIA
récemment publiés font référence

à la faisabilité du
contrôle à distance des animaux,

et que des enquêtes spéciales
seront menées

en vue de l'application
sur des éléments choisis

de ces techniques à l'homme.

Dallas, vous me voyez, Dallas ?

Je vois la pourriture,
la pourriture, je dis.

Ouais.

- Vous avez appelé ?
- Ouais.

Ford pose des questions.

Gardez-le concentré,

on a besoin de la façade pour
continuer le financement.

Il veut vous voir.

Je serai
là dans une semaine ou deux.

Très occupé ici.

Notre Allemand fait des progrès.

Comment ça se passe là-bas ?

Nous avons emménagé.

Dwyer est au travail.

Vous aurez de mes nouvelles.

Si je n'étais pas là,
voudriez-vous la garder ?

Peut-être.

Je vous aime bien.

Pourquoi vous m'aimez bien ?

Vous me voyez.

Les autres ne vous voient pas ?

Ils ne me regardent pas.

Toujours si haut.

Alors je les crée.

Shelly, gardez votre chemise.

Vous me voulez, Dr Ford ?

Je veux que vous me baisiez.

Regardez-moi.

Infirmière.

Ne me fais pas brûler enfoiré.

Pouvez-vous m'apporter le
masque de dé-privation, merci.

Avez-vous confiance en moi, Brian ?

Vous ne pouvez pas les éloigner.

Vous, vous ne pouvez
pas les éloigner.

Je vais vous aider maintenant.

J'ai donc besoin que vous vous
détendiez un moment.

Sh, sh, sh.

Ralentissez votre respiration.

Et voilà.

Maintenant, ce n'est qu'un masque.

Pouvez-vous respirer ?

Êtes-vous dans cet endroit
dont vous m'avez parlé ?

Oui, c'est sombre.

Et froid.

Y a-t-il quelqu'un avec vous ?

Non, je suis seul.

Seul ?

Non. Non.

Non.

Qu'est-ce que c'est ?

Je, je les entends ils arrivent.

- Qui vient ?
- Les bêtes.

- Quittez le champ.
- Je ne peux pas partir.

Pourquoi ?

C'est fermé,c'est verrouillé.

Alors frappez.

- Ils ne répondront pas.
- Essayez.

Ils ne veulent pas me laisser entrer,

et ils arrivent.Qui ?

- Pas avant que je sois un homme.
- Brian ?

Qui ne veut pas vous laisser
entrer Brian ?

- Ils sont, ils sont là.
- Qui ?

- Non, non, non !
- Qui ?

Non, non, non, non !

Non, arrêtez !

J'ai besoin d'un coup.

Je meurs ici.

J'ai mal à l'intérieur.

Vous voyez ça ?

Donnez-le moi.

Donnez-le moi maintenant.

Elle est vide.

Vous vous foutez de moi.

Vous vous foutez de moi.

C'est tout ce qu'elle vous apporte
dans votre vie, rien.

Ça vous rend vide à l'intérieur.

Ça vous rend insignifiant,et vide.

Ça me fait perdre la tête.

Vous devriez vous reposer, boire.

Quel est l'état de Laura.

Les 500 microgrammes
d'éthylamine d'acide lysergique

ont fait effet il y a environ une heure.

Puis on continue.

Pourriez-vous me passer
mes lunettes de rechange,

elles doivent être dans
le tiroir du haut.

Oui, docteur.

Merci.

Tout va bien ?

C'est juste une
prescription différente.

Bien.

Infirmière, assurez-vous
que quelqu'un reste

avec le patient Powers
tout le temps.

J'arrive tout de suite.
Oui, docteur.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Il est sorti. Trop
trop de responsabilité.

On le transfère en réhabilitation.

On parle de la fille.

Pourquoi ne pouvez-vous
pas la laisser tranquille ?

Shelly, elle, ah,

elle semble,

Les actions de Shelly semblent
basées sur une série

de négligences,provenant
d'une structure parentale dépendante.

Elle est ah, elle agit
pour attirer l'attention

et elle est après le
résultat, pas le désir.

Elle a aimé votre joli visage.

Eh bien, les médicaments semblent
fonctionner, au moins pour ces deux-là.

Le vrai mystère.

C'était avant que vous
ne soyez Laura ?

J'ai toujours été Laura.

Toujours ?

Oui.

Et Laurence ?

Toujours Laura.

Très bien, dites-moi,

parlez-moi encore de vos parents.

Je les aime.

Ils m'aiment.

Ne vous ont-ils jamais fait du mal ?

Non. Je suis leur fille.

Alors pourquoi avez-vous
quitté la maison ?

Pour que les gens
arrêtent de les juger.

Pourquoi les gens les jugent-ils ?

Seul Dieu peut juger.

Je comprends.

Et que pense Dieu de votre mensonge ?

C'est entre lui et moi.

Qu'en pensez-vous ?

Qu'il pardonne.

Notre père qui est aux cieux.
Que se passe-t-il ?

Que ton nom soit sanctifié
nom, que ton règne vienne.

Je ne savais pas que
vous alliez venir.

Aurais-je dû appeler avant ?

Non, c'est bon.

Que s'est-il passé ?

Un des patients est devenu violent.

Oh, c'est dommage.

Celui-là, ici est intéressant.

En fait, c'est la seule

qui ne semble pas réagir
au traitement.

Vous devriez jeter un coup d'Œil

aux progrès du
patient Brian Mercer.

J'aime bien celui-là.

Vous m'avez demandé ?

Oui, je vous ai demandé il
y a des semaines.

Eh bien, je suis là.

J'avais des questions

sur l'orientation de mes recherches.

J'aime les questions.

Agent Galvin, je veux être certain

qu'on est tous les deux
en phase ici.

Votre financement est arrivé ?

Il est arrivé, l'argent ?

Oui, mais ça n'a rien à voir
avec le sujet qui nous occupe.

Faites votre travail.

Rien d'autre ?

- Non.
- Bien.

Continuez à faire du bon travail.

Tu vas bien ?

Heureusement que ce n'est pas pire.

Ce n'est pas ça.

Qu'est-ce que c'est alors ?

Je n'arrive pas à la comprendre.

Qui ?

Il n'en reste plus que trois
patients maintenant,

donc c'est loin d'être une étude.

qui a des chances d'être publiée,

mais il y a elle,

elle me laisse perplexe.

C'est comme si plus je
cherchais, moins je trouvais.

Eh bien, peut-être qu'il
n'y a rien.

Peut-être que tu cherches si fort

parce que tu veux
qu'il y ait quelque chose,

mais il n'y a rien.

Taux de réussite de 50%.

Ce n'est rien, c'est le tirage
au sort d'une pièce de monnaie.

Alors tu devrais peut-être arrêter.

C'est normal d'arrêter.

Quelque chose ne va pas.

Désolé, je suis en retard.

Comment vous sentez-vous ?

Comme une merde.
Tout le monde est prêt ?

Où est Laura ?

L'État est venu
et a pris Laurence ce matin.

De quoi parlez-vous ?

Je pensais que vous le saviez.

Non je ne le savais pas, putain.

Elle est partie.

Ça ne doit pas arriver.

- C'est arrivé.
- Ça, je, regardez, regardez !

Il n'y a plus que deux patients,
ce n'est pas une putain d'étude.

Allez en chercher d'autres.

Vous, ça, on y est depuis
des semaines,

vous ne pouvez pas simplement
donner l'information,

ça ne fonctionne pas comme ça.

Ça, ça prend du temps et je
dois la récupérer, allez.

Vous n'allez pas la revoir.

Il font quoi avec elle ?

Allez, va te faire foutre.

Allez, il doit y avoir
quelque chose, d'accord ?

Il n'y a rien.

Bon, eh bien je, je suppose

Je n'aime pas beaucoup cette
réponse.

Personne n'a besoin de vous
pour être heureux.

Oui, et alors, si je suis
dehors aussi ?

Ce n'est plus votre choix.

Ce n'est plus une option
pour vous.

Je vous suggère de vous reposer

et de respirer.

Et ensuite, je vous reverrai ici.

Il est temps d'aller au travail.

L'existance de ces maisons sécurisées

a été dévoilée l'année dernière.

Les détails de ce qui s'y passe

n'ont pas été révélés.

Un ancien fonctionnaire de la CIA qui
a travaillé dans ces maisons,

révèle qu'elles étaient utilisées
non seulement pour le dépistage des drogues,

mais pour étudier le comportement sexuel

et comment il pourrait être utilisé
pour manipuler les gens.

On a fait une sacrée étude

sur le comportement des prostituées.

Comment prendre une femme

qui est prête à utiliser son corps
pour soutirer de l'argent à un homme

pour le faire parler de choses

qui sont très importantes,comme
des secrets d'État ?

Vous êtes prêt, Brian ?

OK.

C'est bon.

C'est bien.

Meh.

Laura, Laura ?

Laura ! Laura ?

Laura !

Laura !

Département de la police,
comment puis-je vous aider ?

C'est moi.

Putain, où étiez-vous ?

Sarah ?

Elle va bien.

Ford a trop vu beaucoup de
choses, effacez tout.

Je dois y aller.

La journée était déjà commencée

lorsque le Sénat a préparé
sa sous-commission,

sur la tenue d'audiences à ce sujet.

La Maison Blanche a réagi rapidement

aux recommandations du conseil.

Dr. James Killian,

venait de prendre son nouveau poste

comme assistant spécial du président.

Et un peu de technologie.

J'ai organisé une réunion

pour la première semaine de
décembre auprès du Président

du directeur de la C.I.A,

M. Allen Dulles.

C'est l'infirmière
Irwin, il y a eu un incident.

Que s'est-il passé ?

Un incendie dans votre bureau.

Tout a disparu.

Mes dossiers.Où sont mes dossiers ?

Shelly s'est échappée

peu de temps après notre départ.

Elle s'est aspergée d'essence
avant d'enflammer la pièce.

Oh, putain.

Non, ce n'était pas elle.

OK.Le moment de vérité.

Vous nous direz
quand vous aurez terminé ?

- Oui.
- Très bien.

Shelly ?

Shelly, c'est le Dr Strauss.

Écoutez-moi.

Je sais que ce n'était pas vous.

Et je suis vraiment désolé.

Quoi ?

Caméraman.

Oui, caméraman.

Je suis désolé.

Et celui

qui a participé à ces programmes.

En 1977,le sous-comité du Sénat
a entendu un témoignage

de plusieurs d'entre eux,

mais les témoignages n'étaient
pas si révélateur.

Il a été dit

qu'ils avaient convenus entre
eux de garder l'enquête

dans des limites qui pourraient
satisfaire la commission.

L'ancien agent des narcotiques
Charles Siragusa

dit qu'on lui a demandé
de limiter son témoignage

à l'homme auquel il rendait
compte à la CIA.

Il m'a prévenu de ne rien dire.

De vous parjurer.

C'est exact.

Eh bien, soit je devrais
me parjurer

ou prendre le 5ème amendement.

Et je ne veux pas prendre le
5ème amendement pour rien au monde.

Le contrôle de l'esprit
a-t-il été réalisé ?

D'après toutes les preuves
disponibles ça semble douteux.

La volonté humaine a
prévalue jusqu'à présent.

Mais comme on l'a vu, le travail
se poursuit dans ce domaine.

Des travaux dont on ne sait
toujours pas grand-chose.

Quelle est l'implication des Russes

et d'autres dictatures
dans tout ça ?

On ne pouvais pas vraiment le dire,

et la CIA ne voulait pas
donner des informations à ce sujet.

Mais la question de base demeure.

Quelle est la place tout ça
dans une démocratie ?

Une dernière remarque s'impose.

Comme l'a dit l'une des personnes qui
a travaillé sur ces études

"On a des personnes très
compétentes,consciencieuses,

et très dévouées qui travaillent
pour notre pays.

"Leur travail parle de lui-même."