Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-= www.OpenSubtitles.org =-
��������� ������� � ����� ����� �� ������������� ����� ����� ��
��� ���� : ���� ǎ���
��� ����� ��� ��� �� ������ ��ʿ - ��� -
��� ��� �� ��� ��� ���
��� �� ���Կ - ���� -
** { ����� �� ��� ����� }
��� ��� �� ���� ���� � �� - **{����� �����} -
.��� ���
{ ��� ���� ��� }
{ �� ���� ������ }
������ ������ �� ����� �����
{��� ���}
���� ���� ���� ����� ������
���� �������
���� ���� ����� ������ ����Ͽ
����ʿ - ��� -
�����
��
��� �������
�� ��� ����� �� ��� �����
.�� - ��� ��� �� ���� -
����
�� ���� ���� - ���Ԑ�� -
��� ���
���� ����� ���
��� �� �� ����� ���� ��� �� �����
����� ���� �� ����: ����� �� ����� ������
������� ������� ����� �� - �� ������ -
�� ��� ������ - ��� -
��� ��� � ���� ����� �� ��� �� ���� ����
����� ��������� �������
��� ���� �� �����" ��� ����� ...���� ��� �����
�������� ����� ����� ���� � ���� ���� ���� �� ���� Ȑ���
������ ������ ������ ������
�� ���� �� �� ���� � ���� �� ...��� ������
��� ��� ��� �� ������ ��� �������
����� ���� ���� ����ӿ - ��� -
���� � �����
����� ������ � ����
!����" ��� ��� �����
{����� �������}
����� ���ǡ ����
���� ����� ���� ����
{���� �� � ����}
{�� ���� ������}
����� ����
��� ����� ����� �� �� ���� �� �����
�ȡ ������ ��� �� ��� ����� �� ����� �� ����
�� ��� ��� - ��� ����� -
���� ��� �� �� ! ��� �� ���� �� �������
�� �� ��� ����� ����� � �� �� ���� �� ���
����� ����� ��
����� ���� ���
���� �� ����� �� �� ��� ���� ������� ��� ���� �� �� �� ���� �� ���� Ȑ���
��� ������� ������ - �� -
��� ��� ������ ������� ��� �����
��� ���� ����
"�����"
������� �����
�� ����� ��� ���ϡ ����
{����}
�ȡ ����� ���� ���
���� ����� �� ��� ��� �����
���� �� ��� ������ ������ ���� ����� ������ ����
������� ���� �ȡ ����
�� ��� ��������
�����. ����� ����� �����
���� �� ����� ��� ������
����� ������� �� ���� ����� � �������
���� ����
{��� �� �� ����� }
��� �����ϡ ������
��� ����� ������ �����. ����
����� ��� �����
�� ��� � �� ��
��� �� ��������� - ��� ������� -
���� ���� ��� ���� ����� ����
{�� ��}
.����
�� ���� ���� - ��� ���ӡ ���� ����� -
�� ���� ��� ���� 12000���� ��� ����� �� ���� ��� ����� �� �����
������� ����� ��� ���� ����
���� ���� �� ��� ����� ��
��� ���� ���� ��� ����
{�� ��� ������}
����� �� ��� �� �� ��� ���� �� ���� ����� ���
��� ����... �� ����� ��� ���
�����
���ӡ �� ���� �� ����� ������ - ���� Ȑ���� -
** {�����}
���� ���� ��� ����
��� ��� ����� ���� ��� ��� ����
���� ���� ��� ���� - ������ �����ʿ -
�� ���� �� ���� ��� ���� - �� ���� -
!��� ������� ��� ��� �����
��� ���� ��� ����� ���� ���� ����
���� ����� - ���� ȍ� �ǡ ��� ���� ����� -
���� ��� �������� ����
���� ��� �ѐ�� - ���� -
���. ���� ����� ����� �����
��� ��� ��� ��� ������ ���� - ���� ��ʡ ���� ���� -
��� �� ��� ������ ��� ��� ����� ����� ���� ��� ������ ��
��� ��� ����� ��� ��ʿ - ����� ��� ������� ������ -
{��� ��� ����}
������ �� ������ ����� ���� - ��� ��� �� ������ -
!���� ���� ���! ���
���� ����
!��
{�� ����} -
���� �� ��� !��� ��
!��� �� !��� ���� ��� �� ���� ��
���� �����
���� �����. ����
���� ������
��� �� �� �����
!����� ���� ����" ������ ���������
�� ��������� ����� �����
!������ ��� ��� ����
��� ���� ����� - ����� ���� �� ��� ���� ����!� -
����� ���� �� ����� ��� ����� !���� ��
�� ���� ����� ����
{���� Ԙ��� ����}
{ ����� } �� ��� ����� ����
�� ����� ���� ���� ��� � ���� ���� ��� � ��� � ����� ����� ��� ����
!��� ��
�����
���� ����� ��� ��� �����
���� ����� ��� �ѐ��� ����
{��� �� ��� �����}
�� ������ ��� �����
��� �������� ��� ��� �����
��� �������� ��� ��� ����� - �� ��� ����� -
...��� ��� �����
��! ��� � ��� �� ���
{�����}
�� � �� ���� ���� ��� ���
������ �� ���� �� ...������ ����� �� ����
��� �� ��������� ����� ����...
.����� �� ���
��� ����� �� ����� �����
�� �������� �� �� ���� ��� ��� �� ���� ��� ����
�� ����� ���� ����� - ���� -
��� � ��� ������ �����
����� �� ���� ����� - ��� -
{������}
���� �ȡ ���� ������ ���� ����
.�� ������ ���
!��
��� ����� ��� �� ������
���� ����
��� ��� ����
!����
{���� ����� �������}
��� ���� - ���� ������ -
.���... ��� ���� �� ����
�� �� �� �
���� ��� ���� �� ����� �� �� ��� ���� � �� ��ǘ�� ����
...��� ��� ��� �� - ��� -
���... ��� �� ��ʐ��� ���� ��� �����
!�����
���� ���� �� ����
��� ����! ����� ����
���� �� ��� Ȑ���� - �����Կ -
�� ����� ��� �� ���� �������
!���� ���� �����. ����
����� 1 ���� ���� �� ���� ������ �����
���� ��� �� ���ʐ�� �����
���� ���� ����� �� ���ʐ�� ���� ����� ��� ��� ������
...��� ���� �� 4 ����� � ��� ���
��� �� ��� ���� ����� � ���� ���������
������� ���
{�� ���� ������}
������
����� �� ����� ������
�� ��� ��� ���� ����� ����� ��� ����� �� ��� ��� ����� �����
���� ����� ��� �� �� ��� ���� ����� ...�� ���� ��� ����� ���� ���
����� ��� � �������� �������...
.��� �� ���� �� ��� �����
...��
�� ������ �������� �� ����� ���ϐ� �� ��� ������ �����
����� ������ ����� �� ���� �� �� ������ ����� ����
�퍘� �� ��� ����� ...������� �� ����� ������ ��
.�� ��� �� �� ��� ���� ����
����� ����� ��� ���� - ����� -
���� ��� ������ ������ ��� ��� �� ���� �� �����
�� ��������� ������� - �� �� �������� -
���� ���� �� �� ����� �� ��� ������ �����
����� ����� ��� ���� ��� ǐ� ������� ���
�� ������ �� ���� ��� ����� ������ �����
�������� �ј ���� ...�Ԙ�� ��� �� ��� ����
�� ������ �� ������� ����� ������ ����
� �������� �Ԙ� ���� �� ��� �� ���� � ����� �� ��� �� ����� ���
���� �� ���ј �� �����
���. ����" ����
������� �� ������� ...�� ��� ���� �� �� ��
��������� ���� ��� ������ ����� ���� ����� ...��� �� ��� ���� � ����
��� ���� ���� �� ������ �� .������� �����
� ��� ���� ����� ����� � �������� ���� �� �� ����� ��� �� �� ��������
...����� ����� ��� ���� �� ��
��ʐ��� ��� �� ���� ������ �� ���� �������� �� �� ���� ��
�� �������� ���� ���� ������� ����
...�����
ژ���� ���� �� ����� ����� ����� ���� ����
� ����� �� ���� �� ���� ����...
� ��� �� ������ �� ���� ���� ���� ����� �����" ��� ����
���� �� �ј ��� ...� ��� �� ���� �� ������
������� ��� �� �� � ��� � ��� �� ������ ��� �� ���
����� ����� �� .�� �� ��� ��� ���� ���
ʁ��� ����� ���� ��� ������ �����ʿ
��� - ���� -
��� �� ��� �� ��� ������ ��� ����� ���� �����
�ȡ ���� ����� ��� �� �� �� ����� ������ ����� ����
�����" �������� ���� �� ����� ����
� ��� �� ���� �� ��� �����
� ����� �� ��ϐ�� ����� ��� ������� �� ��� ������
��� ��� ��� �� ����� ���
�������� �� �� ��� �������� �� �� ����
�� �� ��ʐ���� �� �� �� ����...
����� �� ��� ��� �� ��� ���� �� ���Ԙ�� ����
�������� ����� �� ����� ���� ���� � ���� � ���� ��� ����� ����
����� ����� � ����� ����� �� 6��� ���� ����� � ����� �����
� �� ���� ����� Ԙ�� ������
�� ��� ���� �� ȍ� ��
���� �� ��� ���� ����
���� ������ ����
���� ���� �� ��� ����� ��
�Ⱥ ������� �� ������� �������� ���� ������ ����
.� ����� �� �����
���� ������ ���
����� ��� �� ���� ���
��� ��� ����� ����� �� ����� ����� �� ���� �����
�퍘� �� �����
��� �� ������� ������ �� ���� ��� ��� ����
{�� ����} - ������ -
��� ���� ������� �� ���� ���� -
��� ��� �����
������ ���� ����" ���� �����
����� ����� ...�� ���Ș��� �� �� ������
����� ������ �����" �������
�� ����� �� �� ������ ����� ���� � �� �� ��� ������ �����
��Ԙ�� - ����� ���� ��������� ��� -
���� �������� ������ ������� ����� ��
������ �� ���� �����... � ������� ����� ��
��� ��� ���� �� ���� ��� ���� ����� ���� ����� ����
...�����" ��� ������
.������ �� �� ������ ���
.��� �� ���
����� ��� ����� ǐ� ���� ��� ������
� ��������� ����� ����� ǐ� ���� �� �� ������
������ - �� -
��� ��� ����� ������ ��
����� ��� ��� �������� � ������� ��� ��Ϙ �� ���� ���
�� ���� �� ���� - ���� �� ��� ������ ����� -
ǐ� ���� ��� ������ ���
���� ������ �� ����� �� ����� ���� �� ���� �� ���� ����
���� ���� ���� �� �� ����� - ���. ��� �� �� ������� -
�� ������� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ���� ����
���� ��� ���� �� ���� ��� ���� �� ���� ���� �����
��� ���ǡ �����
��� ��� ���ǡ ���
����ϡ �� ����� ����
�� �����" ����� ���� �� ��� �� ���� ���� �������
������ �� ���� ����� �� �� ��� ��� ����
�� ���� �� ���� �� �� �� ���� ��� �����
...���� �� �� �������� ...�� �����... ����� ���
�� �����" ��� ���� �� �� �������� ...����� ���� ����...
���ǡ ����
������ ����� ����� ������ ������
����� �� �� ��� �ǘ� � ���� ��� ���� �ǘ���
�� ���� ���� ���� ����
����ϡ �� ����� �� ����... �� - ������ -
�� ����� ����� ���� - ������ �� ���� -
��� ���� ������ ���� ����� ������ ������ ��
����
�� ������ ����� ���� �� ����
� �� ������ �� �� ���� ��� ���� ����� ����
.������
�� �� ���� ��� ������
���
�� ���� ����
���... ��� �� ���� ǐ� ...�� ��� ��� ���� Ș��
���� ����� ����... �� ����� �ѐ��� ����
���� ��� ���� - ���ј� �� ��� ���� �� ���� ����� �� ���� -
��� - �� ���� �ӿ -
��� ��� �����
�� �� ����� �� �� �
���� ���� ���� ���� ����� ��� �� � ��� ���� ������ ���� �������
��� ������ ���� ���� ��� ������ ����� ���� �� ����� �� ����� ����
�� ��� ������ �� ������ � ��� ������ �� ����
�� ���� �� �� �� ���� ��� ���� ���� ����� ��� ���� ��
!����� ������ ����� !����� ��� ��� �����
������ ǐ� ������ ������ �� ������� ����
��� ���� ���� ���� - ��� ���� �� ���� ���� ����� -
���� ����� ����� ���� - ���� ����� ����� ���� - ���� ���� ������ ����
����� ��� ���� �� �ј ���� �� ������
{�� �� ����}
�� ��� ����� �ј ����
�� ���� �� �� ���� �� �� �ј �����
�� ������� ��� Ȑ� ���� ���� ��� !�� �� �� ���
������ �� ����� ����� ��� �� ��� �� ���� �� ����� �� �� ����� ����
�� ����� ����� ����� ����
"�� ����� ����� ����� ����"
�� ����� ���� ���� ���
��ǡ ���
������ ���� ����� ���� �� ���� ʘ�� ���
��� �� ��� ��� ���� �� ����� ���� ����� ������
{����� ���� ��}
����� ���� ������
�� ��
�� ���� ������
ݘ� ��� �� ��� ����
����� ��� ����� ��� ���� ����
���� ���� ���� ���� ����
������� ����� ����� ��
������� ����� ����� ��
!����
�� ��� 5 ����� �����
� �� ���� ����� �� ݘ� ���� ������ ��� ��� Ȑ����
���� ����� �������
{���� �����}
...��� ����
��� ���� ��� Ԙ���
!��ǡ ��� ��
�� 15 ���� �� ���� �����
����� - ��� ���� ������ -
��� �� ��� ��� ����� ��� - �� ��� �� ��� ���� -
������ ����� �� ���� ��� ����
������ ������ Ӑ ����
�������
��� �� ����
�� ��� 9 5 ���� ���� � ��� ��ѐ� 14 �����
��� ���� ���� ������ ���
������ ���� �����
(���� ���Ԑ�� (����
��� ��� ������ !��� �����
����� ���� - �� ��� ���� �� �������� -
��� ������ ��� � ������� ���� �������� ��� ������ �� ������ ���� ����� ����
��� �� ���� ���� ��� ���� ��� ���� ��
��� ����
������
������
������ ��� ������� - �� -
��� ����� ���� ���� ��� �������� ��� �����
!��
{������} !����
��� �� ���� ���� �����
�� ���� �� ��� �� Ӑ ����� ����� ����� ��� ���� ��� Ӑ� ����� ���
������ ������ ����� - ��� �� -
����
�������
����� �����
���� ������
��� ��� ������� - ��� ��� �� ����� ��� ���� -
������ Ȑ���� - �� -
��� ���� �� - ������ ������� ���� ������� -
����� ���� ����� ...�� �����
���... ��� �� ����� ���� - ���� -
�� �ԁ� ��� ���� ����� ����� �������
��� �� ���� ����
��� �ǿ - ��� � � �� -
...�� ����
...��� ���� - ���� ��� ���� - ���� ��� ��� ����
���� ��� �� ��� - ����� ����� -
����� ������ ����� ��
���� �����
���� ���
����
����� ����� ����
����
���� ������� - ��� �� ����� -
��� ����
���� �ѐ��� �� ����
�� 15 ����� �� �� ����� ���� ��� ����� � ǐ� �� ����� �����
��� ���� ���� �� ...����� �� �����
��� ���� �� ���� �� ���� ������
���� ������ �ӡ ���� ����� - ��� -
���� ����� �ǿ �ԁ��� - �� -
��� ��� ����� �� �� ���� ����� - ��� ����� -
�� ��� ������� ���� ���� ��������� ���� ����
��� ����� ����� ���� ���� �� ���� ����� ����
���� ��� ��� ���� ����
���
������ �ӡ ����� ������
����� �� ���� ����� - ��� ������� ���� �� ��� -
�� ���� ���� �� �� ���� �����
��� ���� �� ���� ����
����� ��� ���� ���� �� �� ���� ����� ����� ����
���� ���� �����... �� ���� ���� ����� Ȑ���
������" ���� �� ����
���� �� ����� ...�� ������ ��
�� ������� ��
��� ���� ��� ����� ����
���� ���� - ��� �� ��� �� ����� ����� -
�� � ��� � �� �����
����
������ ��� �� ����
������ �� ���� ��
{�� ����}
�� ������� �� ���� ���
������ ���
��� �����
��� ����
��� �� �� ����� ��
����� � ����� ���� ��� �� �� �� ���
��� ��� ����� - ��ј ����� -
��� �� �� ��� ����
���� ���� �� � ��� ������ �� ����� ����
��� �����
��� �� �� �� �����
���� ����� � ���� �� ���� �� ��� ����� �� �� ����� �������
�� �� �� ���ϐ�� ����� ... � �� ����� �� �������
�� �ј� �ʘ�� ������
{�����}
��� ������ ����
{���}
�����! ��� ��� ���
����
{���}
{�� ��� ��� ���}
���� ��� ���� �� ���� �� ���� ����
�����ϡ ����
{��� ����}
�Ԙ�� ��� ����Ͽ
�������� ���� �� ���� ����� �� ����
����� ��� �������� ����� ����� �� �����
�� ���� �� ��ѐ ���� ����� ������� �� ��� ��
���� ���� ����� ���
������
����� ����� ���� ���������� � ���
ژ�� �� ��� ������ �������� �� ��� ���� �� ���� ���
.��� �ǘ ������
���� ������� ���� ���� � ���� ���
������� ����
���� ��� ��������� - �� � ���� ���� ���� -
...������� �� ���� ����� ���� ����
��� �� ���� ����� ��� ��
��� � ��� �... ����� ��� ��
��������� ����
.���� �� �� ��� ���� ���...
��� �� ����� �������� ������ �� �� ���� �ѐ����� ����
��� ���� ���� � ����� ����� Ȑ���
{��}
����
{��� ���� ����}
�� �������� - �� -
.�� ����� ����
������ �э� ����� �� ��� ����
������ ������ ������ � ������ ���� �� ������
�� ��� �� ���� ����� ����� � ��� �����
�� �� ��� ��� ����� �ј ��� - ���� -
��� ��� �������
��� ������ ����� ���� - ���� -
���� ����� ����� ��� ��� � �� ���� ���� �� ���
�� ��� ���� ��� ��������
��� ���� ����� ����� ���� �� ����� ����
���� �� �� ��� ����
���� �� ������ ������� ����� ��� ��� ��������
ǐ� ������ ��� ��� ...���� �� ������� � ��
���� ����� ����� �� ��� ����� ������ ��� ����
���� ������ ���� ��� ���� - ������� -
�� ��� ��� - ������� -
��� ������� �� ��� Ȑ� - ��� -
��̿ ����" ���� � ��̿
���� � ��̿ - ������� -
��� ��� ��ǘ���� ������ �� �� �����
����� ���� - �� -
��� ���� ǐ� ���� ����� ���� ������ ��� �� �� ����
�� ���� ���� ������ - �� -
��� �� ��ѿ - �� -
�� ����� ��� ���� � - �� -
ǐ� ���� �� �Ԙ�� ����� �� ��� �� �� ��� ������ �� �� ������ ����
�� �� ���� ������ Ș�� - ���� �� ����� ��� ����� -
��� ������ Ȑ� ���� ��� ���� �� �� ���� ���� ����
����� ����� - ��������� -
�����
�������� �� ���� ���� ��
���� ��! ����� ���� ���� ������
�� ���� ����� ���� �����
���� ���� ���
���� ��� ������ �� ���� ����� ����� ���
�� �� ���� ��� ��� �� ���� �� ����� ��ѐ �� ��� ��� �������� �� ��� ��� ���� ��Ϻ ����
��� ���� ��� ���� ��� �� ��� ��� ��� ��� �� ��� �����
�� ����� ���� ������� - �� ���� �� ���� �� �� ����� ���� �� -
� �� ���� �� ��ʿ
ǐ� ������� �Ԙ��� ����� - ��� -
���� ������ ��� ����� ���� ���� ����
���� ����� ����� ���� ����
�� ������ - �� -
�� �� �� ������ �������
����� - ���� ���� ��� ���� �� ��� ����� -
�� �� �� �� �����" ����� ����
������ �ԁ�� � ����� ��� � ���� ���� ���� ���� ����� ������
�� �����
���� ����
��� ��� ��
������� ������
����� ��� ������ ��� - ��� -
��� ��� ��� �� ����� ���� ��������
...��
�� ����� �� �� ���� ��� ���
��� �� ���� ȍ� ��� ��� ����
���� �� ����� ����� �� ���� ���� ���� ���� ���� � �� �� ȍ� �� Ԙ�
� ǐ� ����� ����� �� ������� ��ϐ� ���� ��� ��� Ȑ���
...��� ��� �� ����� ���� ��� � �� ���� ������� ���
��� ������� ��� ...�� �� ���� ���
����� ������ ��� � ���� � ���� � ��� ��� ����� ���� ����
...� �� ���� �� ... ������ ��
���� ���� ���� � �� ��� �� �� ���� � ������� ����� ������� �� ����� ����
� ��� �� ���� Ȑ� ������ ���� �� ��� ��� ��� ���� � ����
�� ����... �������
���� ���� �� ������ ���� �� �� ���� ������� ���
��� �� ��� ����... ������
�� �� ����� �� �� ���� �� ����� Ȑ�
������ ���
���� ��� �ѐ��� ����" �������
�� ���� �����
���� - �� �� ��� �� ������ -
...�� �� �� ��� �����
...���� ��� ��� ���� ����� ���
ݘ� ���� ǐ� Ϙ�� ��� ��� ���� ����� ������ �� ��� �����
� ��� ��� ����� ���� �� � �� ����� ������ ����� ��� ��� ���
�� ��� ��� ��������� ��� �� ��� ���� ����� ��� ��� 5����� ���� ��
������ � ��� �� ����
...���� ��� ������ ����� ��
!���� ��� �� ����
����� ������
������ �� ������ ����� ����
��� Ӂ�Ӑ������ ����... ǐ� ��� ��� �� ����
...ǐ�
������ ������ ����
����� ����� ��� ��
������� ���� ��� ���� �� ���� ���� ���� ����� �� ��� ������ ����
�� ���� �� ����� � ��� ��� ��� ���
�� 20����� ������ ���� (��� �����)
������ �� 20����� ���� ������ʿ - �� -
����� ����
������� ���� ���� ������� �� ���� ��
{������}
���� ��� �����
...����, ���� ��� �� ���
*�����*
���� �ӿ
*�����*
!����
�� ����
!�����
!����
{Ԙ��� ����}
...��... �����... ���� ��
...��� ���
���� �� ���
���� �� ���
���� ���� ���� ���� ���� ����
�� ������ ���� �����
��� ��
�� �� ����� ������� ����� �� ��� ����� �� �� �� ���� ����
��� ������� ������ ��� ��� �� ����� ����
���� ���� ����� �� ���� �� �� ��� ���� �����
����
���� ���� ���� ���� - �� ������� -
�� ������� ��� �� �� ��� ��� - ��� ���� ��� ���� ݘ� ��� -
��� ���� ��� ��� ����� ���� - �� ��� ���� -
��� ��� ���� ��� ��� �� ����� �������
��� ݘ� ���� ��� �� ������ ��� ���� ���
�� �� ����� �������ʿ
��� �� ���� �� ����� ��� �����
��� �� ���� �� ������� ��� ����� �� ���� ���
!�� ��� �� �� �������
�� ��� ���� �� ����� ���ѡ ����
...��� �� ����� �� �� ��� ������ ����� �� �� ����
...��� ���� � ��� ������� �� ��� ��� �����
�� ��� ��� ��������
��� ���� ������ ���� ���� ���� ��� ������� �� �� ݘ� ���� ��
�� ����� - ��� ��������� -
�ǁ����� ���
�� ��� ��� �� ��� ���� �� ��Ԙ� �����
��� ���� �� �� ��� ��������
��� ��� �����
��� ������ ��� ����ǿ
���� ������� ������ ���� �� ������ Ș�� ���� �� �� ��� ���� ���
�� ��� ���� �� ��
���� �� ����
{���� �����}
��... �� ���� ����� �����
�� ������ ������� ��� �����
����Ͽ - �������Կ -
��� ��� ����� ����
�� �����
��� �� ��� ���� ��� ��� ...���
��� - �� ���� ��� �� -
��� ���� ��� �� ��������� - ���� ����� �� ����� �� ��ј ��� -
���� ����� ����� � �� ��� �� �� ����� Ȑ�
�� �� � �� �� ������ ���� ������� ������� ��ј �� ����
�� ���� ��� ���� �� ������ ����� ���
�� ���� ��� �����
����� ��� ������
��� �� ���� ��� ݘ� ����� ����� ��
���� ݘ� ����� �� ������ ���� ����� �� ����� �� �� ����
����� �� �� ��� �� ���� ݘ� ����
��� ���� ��� ���� ��� ���� ����� �� ��� ��ϐ� ������ ����
�� ����� �� �ј��� ��� � �� ����� ��� ������� ����
��� ������ �� �� �� ��� ����� ����� �� ����� ��������
!� ��� �������
���� ���� �� ����� ��� ��� ������ ��� ����� ��ϐ� ���
� �� �� �ј� ��� ������� ���� ���
�����
ǐ� �� ����� �� �� Ȑ��� ��� �����
...�� �� ������� ����� ����� ���� ���
���� �� �� �� ����� ���� ���� �� ����� ��� ����
�� ��ǿ �� ���
������� ���� ���� ��� �� �����
��� ��
������ ����� � ���� �� ������ �� ���� �����
��� �� ��� ��� ������ ����
�� �� ���� ������
��� ���� ����
�� �� ���� ������ ����� �����
��� �� ����� ��� ������ �� ������ ������ �� �� �� ���� ��� �ѐ�� ������
������" ��� ��� ��� �� ����� ���� ���
�� ��� �� ����� � ������ ����� �� �� ����� ��� ���
��� ���� �����
����ϡ ���� �� ����� ���� ����� �����
����� Ș�
��... �� ���� ���� ������
���� ��� �� ������ ������ ������ ��� ����� ����� ��� ��� �����
� �� ����� �������� ����� ��� ��� ���� ��� �� ��� ����
��� ��� �� �������� ��� ��� ��� �� � ���� �����
���� ����� ��� � ���� ���� �� �� ������
����� �� ������ ���� ������ ��... �� ������ ����
�� ��� ��� ��� ������ ��� � ����� ������� �� ���
�� ���� ����
� ��Ͽ
� ��� ��� ����� ����
������ ��� ����� ��� �� �� ���� ��� ����� �� ��� �����
������ ������ ��ѐ ����� ʁ�
� ����... ������ � ������ ���
��� �� ����� ����� �� ���� �� ��� ������ �� ��� � ��� � ��� ����
� �� ��� ��� ����� ���� ��� - ���� �� ����ʿ -
���
...������... ������ ��� ��� ������
�� ��� �� ���� �� ���� �� ����� � ��� ����
�� ��� �� ��ʿ - ��� ��� -
.�ϡ ����
����
{��� ���� ����}
������ ��� ���� �� �� ������� �� �� ���� �����
����� ����� �� ���� ��� ��� ����� � ��� �������
���� ��� ��� �� �� �� ����� ������� ���� �����
���� ����� ��� �� �������
���... ���
�����
����" ��... ������ ��
ݘ� ���� ���� ����� ���� �� �������
�� ��� ���� ��� ��� �� �� ����� ����� � ������
�������� ǐ� ����� ��� - ��� -
������ ����� Ȑ� �����
���� ������ - ��� ��� ����� ���� �� �� - ݘ� ��� ����� �� ���� ������
...��� ������� ��
������ �� ����
������� �� �� ݘ� �����
��... ݘ� ���� ���� ����
�� ݘ� ���� ���� �����
���� ��� �� ������� �������� �� �������
���... ��� �� �� ���� �� Ȑ� ...����� ���� ������ ���� �� ���
��� ������ ��� ������ ���...
��� ������ ����
��� ��
ǐ� ���� ���� ���� ������ ��� ����� ���
����� ���
��� ���� ���� ��� �����
������ ���
{���� ��� ��}
�� �� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ����� ���� ���� ���
���� ����
�� ���� ��� �� ݘ� ��� �� �� ���� ����� ��
��� ���� �� ������ ���� Ȑ���
� ��� �� ��� ��� �� ��� ����
*�����*
����
���� �
�������� - �����Կ -
�� ��� �� �� ������ ���� ��� �� ���� ��� ���� �� �ǘ ��ʡ ���� �������� Ș��
�� �������Կ
��� �� ��� ���� ����� �� ��� ����� ��������
���� ��� �����
������ �� �� �� ���
������� ���� ��� ���� ��� ��ԡ �� ���� ��� ��������� ��� ���
������ ���� ������ - ������� ��� ��� �� ��� ���� �� - �� �� ����� �����
���� ������ ������ ��� �� �� ��� ����� ����
������� ����
��. �� �� - �� ���� �� -
�����
{��� �����}
����� ������ ����� - ��� ���� ���� -
��� ���� ����� - �� -
��� ���� ����� - �� ��� ����ʡ ��� ����� ���� ����� -
��� ����� ������� ���� �� ���� ���� �� ����� ����� �� ����
�� ��� ��
���� ��ݿ
���� ��Ͽ
������ ��� ���� ��Ͽ
���� ����� ���� ���
�������
���� ���� ��� �������
����� ����ʿ
����Ԑ��
����� ����� - ��� -
����� ����� - ��� -
{���� Ӑ}
��� ��
�����
��� ��� ���
������� ���� "�" ��� 13
����
�� ���
������� �� ���� �����
���� �� ���� ������
�� ������ ����
���
{��� �����}
! �������
�� ����� - ݘ� ��� -
!�� �� �� �� ���
��ǡ �����
��� ��� ������ ���Ә ����� ������
����� ��� �� ���� ��� ���� (��� ���� ����� �� ���� ������)
�� �ǘ ��� ����� �� ����� ���� ����
�� ����� ������� �����
������ �����
���� ���
�����
���� ��ԡ ��� �� ���� ����
��� ������ �����
��� �� ���� �����
���� ���ԡ ��� �� ���� ����
{�� ���� ����} �� �� ����� �����
�� ��ϐ� ���� �����
��ϐ�� �����
����� �� ������
����� ����� � ���� ����
� ���� ��� ����
� �� ���� ���� ���� �� ��� �� ���
������ ����� ���� ������
� �� �� � ����� �� ������ ����
����... ���ǿ
ݘ� ���� ���� �� ����
����� ������ �����
�� �� �� ������ ����
���� ����� ��� �� ��... ������� �����... �������
������� ��� ���� �� �� ������ ����
�� �� �� ��� ���� ���� ������ ���
���
�� ���� ��� ���� ������
{�� ����}
���� - ȍ� �� ������ -
��� ���� �� ������ - �� ���� �� �� ����� ����� ���� -
���� ������ ��� ���� ��� - �ј� ��� ��ϡ ���� -
���� ���� ȍ� �� �����
���� ���� ����� ���� ���
���� ��� ���� ȍ� ��
����� ��
�� �� ݘ� ����� - ݘ� ��� ���� ���� �� ����� -
���� ������ �����. ���� ���� ����
��� ���� ���� ����
...����� �����
�� ���� �����
����
���... ��� Ȑ������
������! ���� ��� ����� ����
����
{��}
*�����*
���... ����� ���� �� ����� ����
����� ���� �� ���� ����� � ���� ��Ԑ����� � ��� � ���
���� ����� � ����� ���� �� ���� ����
������� ���� �� ���� ��� - ��� ������� -
��� ���� ������ ���� ���� ���
��� ��
���� ������ ��ѐ� ����
��� � - ...��� �� ��� ����� -
��� ���� �� Ș���
� ������ �� ��� ��� ����... �� �� �� Ș��
����
���. ���
��� ��� �� �� ���
{��� �����}
������
�� ���� �������
�� ���� �� ����� �����
����
�������ѡ ���
{�� ���� �����} �� �� �� ���� �����
�� ���� ��� �� �����
���� - �� �� ���� ���� � ���� ���� ���� -
"��� ���: "���� � ǎ���
{�� ��� �����} ���� ���� ��
���� ��� ���� �� ���� ���� �� ���
����� ������ � ����� �����
��� �� ���� �� ����� ��� ����
� �� ������ � ��� �� ������
...� �� �� ��� �� ����� ���ϡ ����ǘ
�� ����� ����� ��� �����
��� �� ���� ����
{���� �����}
���� ������� - ��� �� ����� -
�����
��������� ������� � ����� ����� �� ������������� ����� ����� ��
-= www.OpenSubtitles.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.