Original subtitles

Traducator... Sincronizare: GepetoRDI

Iatã-l.

Aici!

E obosit.

Gata cu munca pentru azi.

Gata. Mulþumesc.

Rezervarea s-a fãcut.

- ªedere plãcutã. - Mulþumesc.

Bun venit la Crillon Hotel, dle.

Cineva o sã vã conducã în camerã.

Acco.

Vã admir, domnilor.

Etajul 4.

Scuze.

La ce etaj?

La 3.

Liniºtiþi-vã.

Oamenii noºtri îl vor repara.

Da? Mulþumesc!

Se rezolvã imediat.

Adoovanten.

Îmi cer scuze. Nu va mai face.

Nici o problemã.

Nu mã deranjeazã, dacã lui îi place.

Eu îl escortez pe...

E foarte calm,

dar îl þine de nas pe un client.

Mulþumesc.

Aproape s-a terminat.

Sper. Începusem sã mã sufoc.

Mai dureazã câteva secunde.

Nu vrea sã vã facã rãu.

E foarte liniºtit.

Nu-mi fac griji.

Ce fac acum?

Ciupiti-l de nas.

Pentru indienii din Amazonia nasul este viaþa.

Va spune cã viaþa Dvs. E preþioasã,

ºi Dvs. Îi spuneþi la fel.

Ce ziceþi de asta!

Cât o þinem aºa?

Mã bucur cã s-au rezolvat lucrurile.

Uimitor!

Sunteþi primul alb care îi suscita interesul

de la începutul cãlãtoriei.

Pare de treabã.

E cel mai respectat ºaman din regiunea Amazonului.

Mã speriasem.

La revedere.

Succes în cãlãtorie.

Mulþumim ºi ne cerem scuze.

Nici o problemã.

Wanu!

Îmi pare rãu.

Nu ºtiu ce e cu el.

Nu vã faceþi griji.

Noapte bunã.

Acco.

Ce faci?

Ai întârziat, cã de obicei.

De data asta am o scuzã.

S-o auzim.

Am rãmas blocat în lift

cu un indian care mã ciupea de nas.

Nu mint.

E vorba despre indianul care face turul lumii.

Arãþi superb.

Cum de m-ai sunat?

Ne vedem prea rar.

A trecut aproape un an.

Înainte nu te deranja!

Ce faci?

Îþi spun cã viaþa e preþioasã.

Acco, Wanu.

Fotografii la 9,

la 11 ne întâlnim cu ministrul,

ºi înregistrãm reportaju pentru ºtiri.

Ce a zis?

Eganoi, Wanu.

Ce a fost asta?

A avut un coºmar azi noapte.

A visat cã cineva I-a furat sufletul.

Un om periculos.

Nu a putut sã se apere

pentru cã e aici, la mare distanþã.

A fost doar un coºmar.

Se va simþi mai bine dupã ce doarme.

Sunt la 412 dacã aveþi nevoie de ceva.

Coºmarul ãsta e un semn.

Pânã dimineaþa uita.

Stai liniºtit. Mâine e o altã zi.

A mai spus ceva ciudat.

"Am vãzut tãmãduitorul".

Cât?

Jumãtate de milion.

Jumãtate de milion de franci?

Pentru o sãptãmânã.

Am ceva de rezolvat.

Apoi þi-i dau înapoi. E simplu.

De ce râzi?

Mã întrebam eu de ce mã suni.

Ne vedem prea rar.

Nu vreau sã te deranjez cu problemele mele.

E târziu. Mâine am mult de lucru.

Lasã-mã sã dorm.

Bine, plec.

Lasã-mã sã mã îmbrac.

Anna, dormi?

Spune-mi noutãþi.

Am necazuri mari.

Am multe datorii.

Am dat cecuri fãrã acoperire.

Spune-mi noutãþi.

Am o datorie pe care n-o pot amâna.

Tipul la care aveam datorie a vândut-o.

Jumãtate din bani îi are de la un cãmãtar.

- Înþelegi? - Sunt foarte obositã.

Ce-am mai râs!

Eu îi zic cã pot sã mor, iar ea se gândeºte la somn.

Cred cã ai încercat pe la toþi înainte sã vii la mine.

Nu, doar la tine.

Dacã aº avea banii ãºtia nu þi-aº plãti þie datoriile.

E un fals.

De ce spui asta?

Fãrã motiv.

Francois.

Existã muncã. Încearcã ºi tu.

Bunã seara, dle.

La revedere.

Ce cauþi aici?

Ai îngheþat?

Tremuri.

O sã faci pneumonie.

Sunt nebuni sã te lase

sã umbli pe jumãtate dezbrãcat?

Ia asta.

Pune-l pe tine.

Umbla gripã. O sã te îmbolnãveºti.

Înapoi înãuntru.

De ce nu vrei?

Nu, te rog. Bine.

Gata? Sã mergem.

Uite pe cine am gãsit afarã. Nu-l supravegheazã nimeni?

Ocupaþi-vã voi de el.

Vreau doar haina înapoi.

Ia-þi colierul ºi dã-mi haina.

E complicat.

Sunaþi-i translatorul ca sã-mi dea haina.

Îmi pare rãu, e 4 dimineaþa.

Te-am întrebat cât e ceasul?

Vreau haina.

E de caºmir. Am dat o avere pe ea.

N-o dau la schimb pe niºte mãrgele.

Înþelegi?

Desigur. Îmi cer scuze.

Sun chiar acum.

Nu, mulþumesc.

Nu, mulþumesc.

Îmi cer scuze pentru deranj.

N-a mai fãcut aºa ceva.

Vrea doar haina ºi ºalul ºi luaþi asta.

Nu mã lasa sã-l dau jos.

E greu.

De ce?

Dacã aþi început sã schimbaþi cadouri...

Ce vreþi sã spuneþi?

Ce am început?

E o insultã sã-i ceri unui indian ceva înapoi.

Am îngheþat.

Am fost politicos ºi I-am împrumutat haina.

Acum o vreau înapoi.

E 4 dimineaþa.

Spuneþi-i cã nu vreau mãrgelele lui.

V-a dat ghirlanda fertilitãþii.

E un cadou important.

Dã-mi haina. Încep sã mã enervez.

O sã vã dau un cec.

Pentru ce?

Ca sã vã cumpãr haina.

Nu va fi fericit dacã I-o luaþi înapoi.

Nu va înþelege. Aþi devenit prieteni.

Cât vreþi? Vã scriu un cec.

Nu vã puteþi permite.

Pãstraþi haina.

Haina era ultima dintre grijile mele.

Ce generos! Sunt miºcat.

Mi-a pãrut bine sã vã întâlnesc.

Jean Campana.

Am nevoie de chei.

În hainã.

Vrei ºi maºina?

I-am spus cã e fetiºul Dvs.

Ce deºtept!

La revedere.

Stai aici!

Nu miºca!

Nu-i puneþi o lesã ca sã pot pleca?

Wanu!

Ce sperieturã!

O mai þii mult aºa?

Sã mergem.

Stai!

Aº dori sã vorbesc cu dl. Campana.

Sunt cel cu haina.

Tipul vostru e acasã la mine.

S-a prins de maºinã.

L-am gãsit în parcare.

M-am sãturat de porcãria asta.

Miºcaþi-vã încoace!

Str. Suffren nr. 95.

Mã numesc Francois Perrin.

Sunaþi la interfon. Scara B, etajul 6.

La revedere.

Sãrmanul de el!

Terminã!

De ce mã urmãreºti?

Stai!

Asta o sã te încãlzeascã.

Nu.

Nu-þi dau plapuma.

Pãstreaz-o.

Uite o ceaºcã de cafea.

Apoi pleci acasã.

Ce zi!

M aduc dupã bani ºi mã aleg cu un indian bãtrân.

Dacã m-ar vedea prietenii!

Vor jumãtate de milion. Ce sã fac?

Vrei sã mãnânci ceva?

L-am cuparat de la magazinul de jos.

Nu ºtie sã gãteascã, dar e bãiat bun.

Nu-þi pasã.

Ce o fi în capul tãu?

De ce sunt atât de interesant?

Îþi mai e foame?

Ia niºte tartã.

Nu e bunã, dar am credit la magazin.

Tu nu ºtii ce sunt ale credite, bãnci, recuperatori.

Nici n-ai auzit de ele!

Unde o fi Campana?

Vreau sã dorm.

O ceaºcã de cafea ºi pleci.

Am ºi niºte coniac.

E tare.

Locuiesc la 15 minute de hotel.

Vine cu barca?

Mi-e somn!

Mã întind câteva minute.

De ce nu rãspunde?

N-o fi adresã bunã?

Ba da.

De ce nu rãspunde?

Sã chemãm poliþia.

Cine e?

Poliþia!

Luaþi-l ºi plecaþi.

La ce te holbezi?

Luaþi-l! Vreau sã dorm!

- Îmi cer scuze. Am sunat asearã. - Dormeam.

El vã va explica.

Sã mergem.

Îl luaþi sau îl arunc în stradã?

- E totul în regulã? - Da. Mulþumesc.

Vã aºteptam în maºinã.

Trebuie sã-l conving pe ministru sã ne primeascã.

Ce s-a întâmplat azi noapte?

Mã doare capul ºi sunt obosit.

Vrei sã mergem afarã?

Sunt epuizat.

L-am întrebat ce înseamnã desenele de pe fata Dvs.

Ce e cu el?

Spune cã sunteþi un om bun.

Aveþi sufletul limpede.

Face pe Michelangelo?

E vreun ritual de iniþiere.

Simbolul de pe frunte strãbate obrajii.

Asta e!

Sã deseneze în altã parte.

Trebuie sã existe o explicaþie.

Unde se duce?

- Mulþumeºte pentru cadouri. - Cred ºi eu!

Puteþi sã nu vã spãlaþi pe faþã câteva zile?

- Spune cã sunteþi Alesul. - ªtiu!

Sunteþi special pentru el, dle Perrin.

Oare ce aºteaptã de la Dvs.?

Spune cã numai Dvs. Puteþi alunga pericolul.

La revedere. Succes!

La revedere. Îmi cer scuze.

Mi-am amintit ceva de azi noapte.

A visat cã un hoþ I-a furat sufletul.

- Vã daþi seama ce înseamnã? - Nu mã intereseazã.

Sunt încântat sã vã cunosc.

Vã mulþumim pentru timpul acordat.

Þara noastrã e conºtientã de rolul Amazoniei ºi al locuitorilor sãi.

Puteþi conta pe noi.

Mulþumesc. La revedere.

- Ce se întâmplã? - O ambulanþã!

Este or a 11:00. Iatã ºtirile.

Indianul sosit ieri la Paris a suferit un atac de cord.

Wanu face turul lumii pentru a avertiza lumea despre

distrugerea pãdurii amazoniene ºi a indigenilor.

A fost internat în stare criticã.

Întrebã de el?

Am auzit la radio. Groaznic!

Cum se simte?

Doctorii nu-i dau speranþe. Vrea sã vã vadã.

Îmi pare rãu pentru el, dar nu pot veni la spital acum.

Nu dureazã mult. Vã trimit limuzinã.

Am multe alte lucruri de fãcut.

De ce eu?

Ce vrea? Ne-am cunoscut asearã.

E nebun!

Vrea sã vã vadã pentru cã vã leagã ceva special.

Noi nu înþelegem cultura sa magicã.

L-am vãzut tremurând de frig ºi I-am dat haina mea.

Unde e magia?

Trebuie sã închid. E inundaþie.

A închis.

Valium? Da, Valium.

Ai o sãptãmânã sã-þi plãteºti datoria.

Fii deºtept!

Asta a fost doar începutul.

O sãptãmânã!

Era în moarte clinicã, iar acum îi dau Valium.

N-am mai dat sedative morþilor!

Spune-mi cum îl cheamã.

Trebuia sã-mi dai banii acum un an. Carã-te!

N-am venit sã ne certãm.

Au venit peste mine ieri.

Cine sunt?

Te urmãresc ºi în gaura de ºarpe ºi te bat pânã le plãteºti..

N-am de unde sã plãtesc! Îmi trebuie timp!

Atunci, fugi! Ascunde-te pe Lunã!

De ce nu mã sunã?

N-are un minut pentru un muribund?

- Conteazã? - Nu e drept!

- Unde te duci? - Sã-l aduc.

- Nu-l poþi forþa sã vinã. - Serios?

Ce cãutaþi aici? Mi-aþi dat o sãptãmânã!

Ne-am gândit cã eºti deprimat.

Îmi cer scuze de deranj. Nu vã reþin mult.

De acord.

- Mulþumesc. - Pentru puþin.

Luaþi loc.

Am mai tras o sperieturã.

Vrea sã-i aduceþi sufletul înapoi.

Cineva I-a furat sufletul.

Dacã nu-l ajutaþi, o sã moarã.

Vrea sã I-l gãsiþi în pãdure. Repede!

Ieri s-a creat o legãturã între voi.

Oriunde veþi merge, vã va ajuta.

Acceptaþi? Trebuie sã-i rãspundeþi imediat.

Bine.

- Mulþumesc. - Nu-mi mulþumiþi mie.

Mi-a milã de el.

Crede cã-i veþi aduce sufletul înapoi.

E sigur cã atunci se va face bine.

- Cred cã vi se pare absurd. - Putin ciudat.

Indienii mor pentru cã li se furã sufletele.

Aºa cã trebuie adus înapoi.

- De ce m-a ales pe mine? - Nu ºtiu.

Mulþumesc pentru timp, Mr. Perrin.

Succes.

N-am fost niciodatã pe Amazon.

E incredibil.

N-am mai fost de mult plecat. E distractiv!

- Chiar vreþi? - Dacã aº putea.

Trebuie întâi sã fac niºte aranjamente.

N-aº fi crezut cã o sã acceptaþi.

De ce? Va fi distractiv.

Nu va fi deloc distractiv.

Nu e o cãlãtorie de plãcere.

Ca sã aduaceti un suflet înapoi trebuie sã urmaþi un ritual.

- Tribal? - Da.

E vorba de Amazon, nu de o staþiune turisticã.

Sunã tentant.

- E o cãlãtorie spiritualã. - Înþeleg.

Am o întâlnire. Dupã accea voi decide.

El e. Îl cheamã Matikamoo.

Cred cã e sârb, sau croat, sau bosniac.

Sunt sigur cã el e.

La el se duc cei cu datorii.

Dl Matikamoo? Sunt Francois Perrin.

Am o datorie la Dvs.

Sunt un om cinstit. Îmi plãtesc întotdeauna datoriile.

Veþi primi cei 500.000. Vã garantez.

Vã dau civintul de onoare.

Daþi-mi 2 sãptãmâni.

Ce faci?

- Ai un loc de muncã? - Da. Vând case.

În special în Spania.

Cred cã am ceva pe placul Dvs.

Un apartament de lux cu vedere la ocean

piscinã, teren de tenis.

Vorbim dupã ce rezolvãm problema.

Fiul meu e ca tine. E plin de farmec.

Acelaºi zâmbet, acelaºi ºarm.

Toatã viaþa m-a enervat.

Minte, bea, e afemeiat. Cred cã se ºi drogheazã.

- E un prost. - ªi eu, dar nu mã ddroghez.

Mi-ar plãcea sã-l omor, dar o respect pe mama lui.

Sã vorbesc eu cu el? Avem aceeaºi vârstã.

- Gata cu prostiile! - Scuze.

Nu cad la înþelegere.

- Vreau banii pânã la sfârºitul sãptãmânii. - E imposibil!

O sã le spun sã-þi aplice un tratament special.

Vei fi tratat ca fiul me...

Sunt extraordinari. Am trãit printre ei toatã viaþa.

Pãrinþii mei au fost antropologi. Au murit când aveam 10 ani.

Indienii m-au crescut ca pe unul de-al lor.

Cãlãtorie plãcutã. Mulþumesc.

Mai avem o or a. Sã bem o cafea.

Nu am chef de cafea. Ne vedem la poartã.

Cãlãtoria se amânã. Sã mergem.

Mi-am vândut maºina. Am 50.000.

Luaþi-i ºi daþi-mi paºaportul.

- Era vorba de 500.000. - O sã fac bani în strãinãtate.

M aintorc sãptãmâna viitoare. O sã vã plãtesc! Jur!

Jur cã vã plãtesc!

O sã mergi doar în scaunul cu rotile.

Eºti teafãr?

Unde ai învãþat loviturile alea?

- Cine erau? - Nu ºtiu.

Ne-au urmãrit. Le-am vãzut maºina.

Ce ciudat!

N-o sã mai jefuiascã pe nimeni o perioadã.

Schimbãm avionul la Rio.

ªtiu o tipã la Rio. E tare!

Cred cã am numãrul ei pe aici. Poate are vreo prietenã.

Nu ieºim din aeroport. Luãm un avion spre Amazon.

Trebuie sã-þi dau asta de la Wanu. Trebuie sã-l porþi mere...

Pune-l la gât. Acum!

- Mã auzi? - Da.

Acolo e ceva cu mare valoare spiritualã.

- Scoate-l din buzunar! - Ce Ferrari!

N-ai mai vãzut maºina ca asta!

- Ce e? - Vrei sã pari puþin interesat?

- Sunt interesat. - Dã-mi sãculeþul.

Creadeam cã mã întrebi ce e înãuntru.

Dacã vrei. Ce e înãuntru?

Cristale, iar în ele spiritul pãdurilor ºi al râurilor.

O sã þin minte.

Dã-mi drumul!

Dacã vrei sã ajuþi, crede! Cred, dar im I rupui mina.

Lasã-mã în pace!

Merg cu tine.

Pleci pentru cã te urmãresc oamenii ãia.

Niciodatã! Cum e?

Þine-l mereu la gât! E legãtura ta cu forþa lui Wanu.

- De ce râzi? - Forþa lui Wanu...

- Sãrmanul, e uºor ca un fulg. - O sã fii suprins.

Are forþã, chiar dacã e în spital.

E forþa spiritualã. Indienii îl numesc "Jaguarul".

Se spune cã are puterea ºi viteza jaguarului.

Unii spun cã se poate transforma în jaguar.

Chiar crezi în prostiile astea?

Mã încântã mai mult magia decât un Ferrari!

- Îmi aminteºte de Veneþia! - Serios?

E Matupa, un orãºel cu mine de aur.

O sã stãm doar o noapte.

- Sunt mine de aur aici? - Las-o baltã! E prea greu.

Ce e asta?

Vine. E Kumaray.

Cine e?

Sunt monumente de vizitat aici.

Prietenul ei e asasin.

Ceilalþi doi sunt "gorilele".

S-a îmbogãþit distrugând pãdurea.

E indian, dar se poartã

ca cel mai rãu dintre albi.

E un nenorocit. Dar fata mã intereseazã pe mine.

E nebun?

A fãcut-o intenþionat?

Ne cunoaºtem de mult.

ªtie cã vreau sã curãþ pãdurea de gunoaie ca el.

Taie mii de copaci.

E un dezastru pentru planetã.

Gata cu ecologia.

Mi se pãrea simpaticã.

Gândeam cu ce am în pantaloni.

E strada principalã.

- Toþi sunt aurari? - Majoritatea.

Nimeni nu joacã poker dupã muncã?

Terminã, Perrin.

Ãla e hotelul?

Cel mai bun din oraº.

N-aratã bine, dar nu stãm mult.

Nu conteazã.

Mâine mergem în pãdure.

Nu am mai vãzut aºa frumuseþe!

Te plictiseºti aici?

Nu. E foarte frumos.

Mergem cu barca pânã în satul lui Wanu.

E cald, sunt þintari,

dar e ceva ce n-ai mai vãzut.

Sunt sigur.

Fac un duº ºi ne vedem la bar.

Când pleacã urmãtorul avion spre Rio?

La ce or a?

Avion!

O or a?

Îmi puteþi da paºaportul?

Campana? L-a luat pe al meu?

Îmi puteþi da numãrul camerei?

Cum merge? Merge.

Tragi un pui de somn?

Râul e superb.

- Ai luat tu paºapoartele? - Da.

Trebuie sã ai grijã de ele.

Bunã idee hamacul ãsta!

- Unde e? - Ce?

- Paºaportul meu. - În buzunarul me...

Mi-l dai?

Mã duc la plimbare. Poate mi-l cere cineva.

Îmi dai paºaportul sau nu?

Întâi ia cristalele din gunoi sau îþi zbor creierii!

Uite cristalele. Dã-mi paºaportul.

Ai venit de bunã voie. Nu poþi sã pleci acum.

- Plec chiar acum! - Te omor dacã încerci.

Sã mã târãsc prin noroi dupã un suflet?

Chiar crezi prostiile astea?

Cum prinzi un suflet? Trezeºte-te la realitate!

Spiritele din pãduri, ºamanii care se transformã în jaguari

sunt de domeniul trecutului.

- Ce-o fi vãzut Wanu la tine? - Nu ºtiu. Paºaportul.

Când fac rost de bani þi-i dau înapoi.

O sã-þi mai dau ºi ceva în plus.

Am avut eu grijã în avion. Am luat cei 50.000.

Mi-a fost teamã sã nu-þi cadã din buzunar când dormi.

E de ajuns pentru biletul de avion ºi ceva în plus.

- Dã-mi-i înapoi! - Ia-i! Sunt în buzunar!

Dacã am fi singuri, te-aº omorî!

Dacã vrei bãtaie, mergem într-un loc unde nu e nimeni.

Nu vreau sã mã bat cu nimeni.

Plec. Dã-mi niºte bani!

- Unde te duci? - La o plimbare.

- Vin cu tine. - Prefer sã merg singur.

- Nu vreau sã pãþeºti ceva. - O sã fiu cuminte.

Am lesã ºi n-o sã fac pe mine.

Þi se poate întâmpla ceva ºi dacã ºtii oraºul.

- Iar tu nu-l ºtii. - Tremur!

Dã-mi niºte bani din ãia pe care mi I-ai furat!

- Sã nu te întorci târziu. - S-a fãcut, tati.

- Zgârcit ca tata! - Dacã ai probleme, sunã-mã.

Pa.

Frumos.

Nu vorbesc spaniola.

Vrea sã ºtie dacã vrei sticlã sau fatã.

E un glumeþ.

Dacã nu râzi, te snopeºte în bãtaie.

- Îmi dai de bãut? - Desigur.

Mã cheamã Moulin. Suntem concetãþeni.

Ai grijã!

E cu Koomaray. ªtii cine e?

Am auzit ceva.

Dacã te mai uiþi aºa la ea, o pãþeºti.

- Nu vreau necazuri. - Nici eu.

Beau o bere ºi-mi vãd de treabã.

Sunt multe macete pe aici.

Ridici paharul ºi n-ai pe unde sã-l mai bei.

Capul tãu e pe bar.

Nu râde! S-a întâmplat unui prieten de-al me...

Bea ceva, ºi, brusc, capul lui era pe bar ºi se uitã la el.

Doar o tãieturã!

N-a mai avut timp sã zicã nimic. S-a rostogolit.

Ce cauta aici?

- De unde ai astea? - Mi I-a dat cineva.

ªeful lui vrea sã-l cumpere. Cât vrei pe el?

N-are valoare. Îmi poartã noroc.

Se enerveazã. Zi-i un preþ.

Nu ºtiu, dar nu pot sã-l vând. Nu e al me...

Eu plec. Descurcã-te!

Dacã nu-i dai sãculeþul, ne ia capetele!

Dã-i sãculeþul!

Sã plecãm!

Pentru tine.

Sunt la spital. A mai avut un atac de cord. Pare serios.

Pare serios. Te þin la curent.

Dormi. Eºti în siguranþã. Te apãr eu.

Stau lângã þinã. Dormi.

Pãrinte, e bolnav. Ajutã-ne!

- Se simte bine. - Mã bucur sã aud.

ªtiam cã o sã se descurce.

Nu pot dormi. N-a venit acasã azi noapte.

E un nenorocit!

Unde e?

Bunã dimineaþa.

Mã doare capul! Cred cã am bãut prea mult.

A fost bine, dar trebuie sã mã întorc.

Nu pleca! Kumaray te va omorî!

Nu þipa!

Unde gãsesc un taxi?

Pãrintele s-a dus dupã ajutor. Înþelegi?

Poftim. Terminã.

Spaniola?

No comprendo!

Te-ai bãtut cu ei. Nu-þi aminteºti?

M-am culcat cu fata asta! Mi-am pierdut minþile?

Kumaray ºtie? Unde e?

- Ce cauþi aici? - Îþi explic pe drum.

Nu ºtiu cum am ajuns aici. Cred cã eram beat.

Dar nu-mi aduc aminte sã fi bãut. Nu ºtiu ce s-a întâmplat.

Nu obiºnuiesc sã mã dau la femeia altuia.

Întreab-o dacã prietenul ei ne-a vãzut împreunã.

Sã-i spunã cã a dormit la o prietenã.

V-a vãzut ºi vrea sã vã omoare.

Urcã în barcã!

Te-ai bãtut cu gorilele lui Kumaray.

I-ai pocit faþa celui mai periculos criminal din pãdure.

- Spune cã erai în transã. - Glumiþi!

- Unde îþi sunt prietenii? - Cine?

Nu I-am mai vãzut niciodatã. Am bãut o bere.

Nu ºtiu cine e. E un francez.

Mi-a cumpãrat o bere.

M-a drogat barmanul!

Nu ai fost drogat. Ai fost în transã..

E în tine, îþi dã forþa. Dacã eºti atacat, te apãrã.

Deºi e în spital, e lângã tine. Extraordinar!

Sunt sigur cã o sã reuºim.

O sã-i gãseºti sufletul, iar el te va proteja.

M-am sãturat sã fiu posedat de un indian!

M-am sãturat sã foloseascã magia pe mine! Nu cred în asta!

Gata!

Plec!

- Du-mã la aeroport! - Perrin!

Nu ne-am înþeles cã o sã intru în transã ºi o sã mã urmãreascã asasini.

Plec! Du-mã la aeroport!

Idiotul ãla ne þine toatã ziua?

- De ce a fãcut asta? - Cauta plante.

Ne irosim viaþa pe aici.

- Ce e cu ea? - Plantele sunt pentru tine.

Vor îndepãrta þintarii. Fãrã ele, te mãnâncã de vi...

- Vorbeºte-mi despre ea. - O cheamã Maya.

- Ce cauta lângã Kumaray? - Nu a avut de ales.

Familia ei a fost omorâtã, iar ea rãpitã.

Ce facem cu ea?

Nu ºtiu. O urmãreºte, ºi când o prinde...

Eu aº pleca la New York sau Paris. O fatã ca ea se descurcã.

Cã prostituatã?

Cu puþin machiaj ºi niºte haine bune poate deveni manechin.

Chiar ºi machiatã, are ºanse sã ajungã pe stradã, nu pe coperta vreunei reviste.

Poate cã ai dreptate.

Nu e problema mea!

Cine a fãcut primul pas?

- Cât mai e? - Mã întrebi din 5 în 5 minute?

Ai zis cã dureazã 2 ore. Unde e aeroportul, în Groenlanda?

O sã-mi iau un apartament în cel mai bun hotel din Rio.

Vreau sã te întreb ceva.

Nu þi s-a pãrut ciudat cã Kumaray e interesat de sãculeþ?

Am ajuns la Rio. Dau drumul la aer condiþionat.

Kumaray I-a furat sufletul lui Wanu.

Kumaray piloteazã avioane! Trãieºte în prezent!

Nu-i pasã de magie!

Tata avea un prieten fermier.

Folosea computerul ca sã-ºi þinã toate evidenþele.

Dar când s-a certat cu un prieten ºi I-au murit toate vacile

a zis cã e o vrãjitorie la mijloc.

Jos!

- De ce n-a tras? - Ar fi fost prea simplu!

Sã le facem o supriza.

Ce s-a întâmplat?

Scuze, dar e primul meu cap retezat.

Nu renunþa uºor!

Plec din Paris ca sã scap de bãtãuºi ºi dau peste tipul ãsta!

Sunt un prost!

- Vino dupã mine! - Unde?

Sã descãrcãm barca. Mergem pe jos.

Ai grijã pe unde calci.

Ce faci?

Sã mergem!

Hai! Nu te da bãtut!

Mã avem puþin pânã în sat. Reuºeºti!

În sat?

Satul lui Wanu. Ajungem pânã disearã, dacã ne grãbim.

Cum rãmâne cu aeroportul?

- Satul e în drum. - Prostii!

E la vreo 2 mile. Nu e departe.

Suntem în siguranþã în satul lui Wanu.

Rãzboinicii lui ne apãrã de Kumaray.

Nu sunt prost! Nu merg în sat!

Dacã nu mã duci la aeroport, rãmân aici.

Ea zice sã vii.

Numai tu îl poþi învinge pe Kumaray.

Oi fi eu erou, dar vreau sã ajung la aeroport.

Te roagã sã n-o abandonezi. Crede cã nu reuºeºte fãrã tine.

Eºti cel mai puternic!

Face aceeaºi greºealã ca ºi Wanu. Spune-i cã nu sunt Superman.

Vreau sã plec!

Cum de are încredere într-un papã-lapte?

Înjurã-mã! Nu-mi pasã!

Îþi las puºca, maceta, apã ºi niºte chibrituri.

Fã focul ca sã te aperi de jaguari.

Nu mânca pãsãri. Încearcã maimuþe.

- Creierul lor e foarte hrãnitor. - Glumeºti?

M-ai minþit la spital.

O vacanþã pe Amazon! Ce distractiv!

Acum mã laºi baltã.

Noroc!

Pãzeºte-te de ºerpi, scorpioni ºi pãianjeni.

Întoarce-te!

Sunt mort!

Trebuie sã ajungem pânã se însereazã.

Grãbeºte-te! Am pierdut destul timp.

Du-mã la aeroport, sau te împuºc. Îþi zbor creierii!

Dã-mi puºca!

Uºurel!

Fãrã miºcãri bruºte.

Nu era veninos.

- Mergem? - N-am avut scãpare.

Parcã visez.

Mi-am ratat viaþa când m-am urcat în liftul ãla!

Dacã aºteptãm un minut...

Ce se va întâmpla cu mine?

Suntem încã în lift. Sã nu coborî între etaje.

Singura ta ºansã e sã urci cu noi.

- ªi apoi? - Mai vedem în sat.

Sã ajungem pânã pe înserat.

Am ajuns.

Odihneºte-te!

Nu e nimeni?

Asta e satul? E gol.

- Ce zice? - Îi e fricã.

ªi mie!

- E ireal. - Taci!

Te sperie.

Ai zis ca rãzboinicii lui ne vor apãra.

Unde sunt?

Nu-þi fie fricã. Sunt prietenii mei.

Nu mi se par prietenoºi.

Cred cã I-am omorât pe Wanu când I-am luat de aici.

Nu cred cã þi I-a dat Wanu. Cred cã I-a furat.

Wanu mi I-a dat.

Vrea sã-i dai înapoi sãculeþul.

Ce e cu porcul?

Tot satul îþi aduce ofrande.

- Ce e cu prostia asta? - Le-ai vorbit pe limba lor.

Ai zis cã vii din partea lui Wanu pentru a-i ajuta.

- Altã transã? - Da.

Se bazeazã pe tine!

Ca sã-i scapi de Kumaray.

Glumeºti?

ªi ei cred cã Kumaray I-a furat sufletul lui Wanu.

Le-am spus cã ai venit sã-l înfrunþi pe Kumaray.

Ia porcul ãsta de aici!

Kumaray I-a furta sufletul ca sã le ia pãmântul.

Pãdurea de aici e bogatã. De mult o vrea.

Mã doare capul.

Dacã nu-l opreºti pe Kumaray, Wanu nu se mai întoarce aici.

ªeful îþi dã coliba lui. E cea mai mare.

De ce îmi dã coliba lui? Ce sã fac cu ea?

Ce vrea?

Ia cadoul, altfel îl jigneºti.

Ce vor de la mine? Sã mã bat cu monstrul ãla?

Ea zice cã poþi. A ºtiut asta de când te-a vãzut.

Ce ºtie ea?

O sã-l omori pe Kumaray. Apoi ea o sã-þi poarte copiii.

- A venit sã te picteze pe faþã. - Nu vreau!

Nu mã lupt cu Kumaray! Sã-ºi gãseascã pe altcineva!

Bine, dar vei avea nevoie de alt cap.

Al tãu va fi înfipt într-o þeapã.

Când la-m vizitat la spital ºtiai cã o sã ajung aici?

N-am atras pe nimeni în cursã!

- Scoate-ne de aici! - O sã încerc.

Odihneºte-te. Mâine e o zi lungã.

Spune-i sã mã lase în pace.

Ne vedem mâine.

Lãsaþi-mã singur!

Plecaþi!

De ce vã uitaþi aºa la mine?

- Ce se întâmplã? - Te cautã cineva.

- Cine? - Unul dintre oamenii lui Kumaray.

E un vrãjitor specializat în magia neagrã.

El I-a ajutat pe Kumaray sã-i fure sufletul lui Wanu.

De ce a venit?

Vrea sã plãnuiascã lupta ta cu Kumaray.

Spune-i cã nu mã lupt!

Dacã nu faci ce trebuie ne iau gâturile!

- Vii? - Stai sã mã încalþ.

Kumaray nu poate fi intimidat.

Te omoarã înainte de apus.

Spune-i ceva, ca sã nu te creadã slab.

Mi-e rãu.

I-ai zis cã suntem câini ºi facem ceva pe Kumaray.

E o nebunie!

Eºti un prost!

Þi-a suflat pãmânt în faþã. Ai fost umilit.

Dã-i un rãspuns.

M-am sãturat de ritualuri. Mi-e cald, sunt obosit.

Scuipã-l în faþã!

Dacã n-o faci repede e în avantajul lui!

Fã-o!

ªi dacã nu vreau?

10 arme sunt aþintite cãtre tine.

Îl scuipi sau nu?

Hai!

- N-am saliva! - Trebuie!

Kumaray se va lupta cu tine azi la amiazã.

- Ce fac cu asta? - Ce a fãcut ºi el.

- Semneazã contractul. - O sã leºin.

Perrin!

Ia-l!

N-o sã simþi nimic!

Perrin!

Pleacã!

O sã te ducã la Misiunea San Pedro.

E la distanþã de câteva ore.

O sã pleci cu avionul de acolo.

La revedere, Perrin.

De ce vã uitaþi aºa la mine? N-am fãcut nimic!

Wanu m-a bãgat în asta!

De ce nu m-a ajutat? De ce n-am intrat în transã?

M-a lãsat cu cuþitul în mânã. Ce fãcea?

Poate cã a murit.

Încercam sã salvãm un mort? Ce rost are?

- Vino! Sã uitãm astea! - Nu pot!

- De ce? - Am promis.

Viaþa ta e mai important a decât o promisiune fãcutã indienilor.

Sã se lupte ei cu Kumaray.

Sã mergem. Nu fi prost!

Succes, Perrin.

Eroul pãdurii!

S-a nãscut sã fie martir!

Campana!

Îmi pare rãu cã am venit.

Am glumit cu lucruri care mi-au scãpat de sub control.

Îmi pare rãu ºi pentru ea. M-am purtat urât cu ea.

A vrut sã mã îngrijeascã, dar m-am enervat.

Mi-e milã de ea.

E frumoasã!

Eu sunt demn de milã.

E un Rolex! Valoreazã ceva!

Dã-i-l! Poate are nevoie de bani!

Dã-i ºi banii mei.

ªi spune-i...

Maya!

Te simþi bine?

Ai fost rãnit. Te ducem la misiune.

O sã te îngrijeascã.

Mi-e sete.

- De când am plecat? - De vreo jumãtate de or a.

Ai fost inconºtient. Ai pierdut sânge.

Mergem în civilizaþie.

Nu te poþi lupta! Eºti împuºcat în umãr!

Stai!

Trebuie s-o fac!

A încercat s-o omoare.

Chiar ºi aºa o sã-l omor.

În ce hal eºti! Nu poþi sã te lupþi!

Du-te!

Ai fãcut tot ce ai putut.

Ai grijã de ea. Fã-o pentru mine.

Kumaray a învins. Sunt rege!

Sunt cel mai puternic din lume! Sunteþi câinii mei!

De data asta îl omor.

Ajutã-mã!

Unde se duce?

Eºti nebun?

Vã sunt recunoscãtor.

E bucuros sã fie aici.

În þara voastrã e ger.

Aici e cuptor!

Perrin n-a mai plecat de pe Amazon.

ªi-a întemeiat o familie, cu Maya, în satul lui Wanu.

Au devenit apãrãtori ai indienilor ºi ai pãdurii amazoniene.

Dacã îl întâlniþi, vã va spune.

Cã liftul de la hotelul Crillon I-a urcat mai sus decât credea.

A plecat sã caute sufletul unui indian

dar I-a gãsit pe al sãu.

Traducator... Sincronizare: GepetoRDI Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania