Original subtitles

Septiembre 21, 1945.

Es la noche en que morí.

Casi lo pido. Tiene un montón sucio.

Oye, mira por dónde va.

¿Qué tiene? ¿Estará muerto? Los norteamericanos están en camino.

¡Qué vergüenza! ¿Qué van a pensar si ven esto?

¡Mamá!

Me pregunto, ¿qué día es hoy?

Oye, ¿qué es esto?

No importa, déjalo.

Seguramente es basura.

Y a este otro tampoco le queda mucho tiempo.

Cuando se les abren los ojos es porque murieron.

Deberíamos estar a salvo en el refugio detrás de la estación de bomberos.

¡Me va a dar calor!

Escucha a tu madre. Sé una buena niña.

Muy bien, entonces yo me adelantaré al refugio, niños.

Ustedes tengan cuidado, los estaré esperando allá.

¿Cesto? Por favor, hazle caso a tu hermano mayor.

Tú tranquila, mamá. Por favor, vete. Te veremos allá.

Sí, está bien.

Oye, mamá, ¿ya tienes tu medicina?

Aquí la tengo.

Gracias por preguntar.

A mí no me gusta ir al refugio. Teco, no te quejes y vamos. ¿O qué, prefieres

que nos caiga una bomba? Sube a mi espalda.

¿Pero dónde está mamacita?

Seguramente está en el refugio.

Es un lugar muy seguro. Puede resistir bombas de 250 kilogramos. Va a estar a

salvo.

Estoy seguro de que mamá ya estará en la estación Nihon Matsu.

Dijimos que nos veríamos allá.

Pero descansemos antes de ir.

¿Cómo estás? ¿No te lastimaste, Zetsuko? No, pero perdí una de mis sandalias.

¿Qué?

Te voy a comprar unas mejores, no importa.

Yo también tengo un poquito de dinero.

¿Me lo abres, por favor?

Eres millonaria, Setsuko.

Mira, ya empezó a caer lluvia negra. Es por el bombardeo.

El fuego arrasó con toda la ciudad.

¿Ya viste?

Este es el ayuntamiento.

Ahí comimos papilla de arroz el otro día.

¿Nuestra casa también se quemó?

Sí, creo que sí.

¿Qué haremos ahora?

Tú tranquila, papá se encargará.

¡Qué bueno que mi casa ardiera! Si no, no hubiera sido justo.

Después de todo, todas ardieron.

Bueno,

lo que importa es que estamos con vida.

Había dos bombas cerca de mí. Quería envolverlas en una manta y alejarla.

se le salió el aceite y no pude hacer nada.

Vamos allá.

¡Calma, no es la tía!

Tengo que ir al baño.

Sí, claro.

Oye, ¿qué tienes?

Me hacen los ojos.

A ver, no te los toques.

Vamos a la escuela, ahí pueden limpiártelos. ¿Y mi mamá dónde está?

Está en la escuela.

¿En la escuela?

Sí, vamos con ella.

Ahí está Zeyta.

Zeyta, ¿sabes algo de tu mamá?

La hirieron. Es urgente que corras a verla.

Cuidaré a tu hermano.

¿Tuviste miedo, Zeyta? ¿No lloraste?

Le hice un encargo a tu hermano. Nosotras vamos a esperarlo aquí.

Allí está Zeyta. Ven conmigo.

¿No te pasó nada?

¿Dónde está mi mamá?

Sígueme.

Toma, esto es de tu madre.

Por aquí, Zeyta.

Parece que por fin se quedó dormida.

Tenemos que llevarla a un hospital para que reciba tratamiento.

Estamos buscando uno.

Me dijeron que el hospital Kaisei en Ishinomiya sigue en pie.

Disculpe. Mi mamá tiene un padecimiento en el corazón. ¿No tienen medicina para

eso? No sé. Déjame preguntar.

Muy bien. Volveré luego.

¿Ya la viste?

Sí. No sabes cuánto lo siento.

Seita, tengo mucha sed.

Lo que necesites, no dudes en pedirme el aceite.

Oigan, ¿ya tienen sus raciones?

Entonces, voy por ellas.

No vayas a sacar este anillo de aquí.

Guárdalo muy bien.

Mamá no se siente bien ahora, pero seguro se va a reponer.

¿En dónde está ella ahora?

Hospitalizada, en Nishinomiya.

Así que ahora, vamos a quedarnos aquí en la escuela.

Oye, ¿recuerdas a nuestra tía de Nishinomiya, la que está cerca del lago?

Iremos con ella.

¿Sí?

Estaremos en el segundo piso.

Vengan, ya nos instalamos.

Oiga, se lo agradezco mucho. Iremos más tarde con usted.

Claro, los espero.

Con cuidado.

¿Quieres comer una?

No quiero, quiero ver a mamá.

Vamos a ir mañana. Ya es tarde.

Oye, mira lo que puedo hacer.

Tenemos que llevarla así.

Mejor para que no vean su cuerpo. Que además está empezando a hacer calor.

Debemos llevarnos los cuerpos ya.

¿Y tu hermana en dónde está?

La dejé con un familiar que vive en Nishinomiya.

Dijeron que nos quedáramos con ellos en caso de emergencia. ¿En serio? Qué bueno

oírlo.

Muy bien. Tengo trabajo que hacer, así que me iré. Por favor, cuídate.

¿Dónde está mamá?

¿Sigue en el hospital?

¿No se siente bien?

Sí, resultó herida por el ataque.

Hola, Zeyta.

Dime, ¿cómo sigue tu mamá? ¿Está en el caise?

Sí.

Qué bueno que su padre es marino. Gracias a eso trajeron sus cosas del

Ya acomodé el mosquitero y el futón en su cuarto.

Sí, gracias.

¿Usa su anillo o por qué no lo tiene?

¿O sea que me lo regaló y puedo usarlo?

Déjalo en el bolso, es muy valioso.

¿Sabes qué, mamá?

En cuanto empiece a sentirse mejor podremos ir a visitarla, ¿sí?

Ahora prepárate para dormir.

Ay, tenemos arenca y bonito.

También papa dulce y huevos. Y además ciruela encurtida.

Ay, no me digas que eso es mantequilla.

Qué bueno que aún tenemos buena comida en esos tiempos. Todos se lo están dando

a nuestros militares.

Por cierto, Zeyta, ¿y pudiste ir al hospital?

Me gustaría hablar con tu madre sobre el futuro. Y pensé que podría llevar a

Zezco para que la viera porque la extraña.

No me digas que... Mi mamá falleció hace dos días. Fue con la escuela.

No puede ser.

¿Falleció?

¿Y entonces por qué no me lo dijiste? Es algo muy importante.

Somos familia, Zeyta.

No quería que Zedko se enterara.

Apenas si puedo creerlo.

Esto es terrible.

Escríbele una carta a tu padre para que lo sepa.

Qué gusto me da, Setsuko.

Hola, ¿cómo estás?

¿Ya?

Perdón por el inconveniente, gracias por entender.

No se preocupe, a usted.

¿Qué es ese ruido?

Ah, esa es solo una rana. No hay por qué temer. ¡Ah!

¡La espiérnaga!

¿Quieres tratar de agarrarla también?

¡Sí!

¡Qué triste!

Ya la aplastaste. Huele raro. Ya no la quiero.

Es que cerraste el puño.

Aquí hay muchas nociérnagas. ¡Qué lindo!

Oye, ya sé. Cierra los ojos y abre la boca. ¿Qué? ¿Por qué? Tú solo hazme

Di a...

¿Por qué tardaron tanto?

¿Y qué pasó?

¿Le agradecieron a la vecina? Sí.

Oye, Seita, ¿qué piensas hacer con la escuela?

¿No irás más?

Es que la fábrica de acero en la que trabajaba fue destruida en un bombardeo.

mi escuela también.

Es por eso que no puedo ir.

¿En serio?

¿Y le escribiste a tu papá como te indiqué? Sí, lo hice. Le envié a la

naval. ¿Cuándo?

Lo hice justo después de llegar aquí. O sea que ya pasaron diez días.

Eso sí es raro.

Aún no he recibido una carta suya.

Isezco, pon las tijeras en su lugar.

¿Qué noticias hay de la guerra?

La situación empeora cada día.

Como los ataques destruyeron muchas fábricas, las restantes deben trabajar

doble. Solo nos dicen que trabajemos y nos preparemos para la invasión.

Sí, eso creí. Y a este paso las raciones se nos van a terminar.

Los soldados no son los únicos que están padeciendo esta guerra.

Tú también estás contribuyendo mucho a tu país, cariño.

Come todo lo que puedas para tener mucha energía.

No quiero ni imaginarlo. Me siento mal por ella.

Apenas es una niña y miren por lo que se me... ¿Qué? ¿Qué tienes? ¿Otra vez el

zarpullido? Hace calor.

Oye unos refugios como este.

Sé paciente. Aquí estoy yo. No tengas miedo.

Zezco, ¿quieres que vayamos al mar?

Todos tienen campos de cultivo.

¿Qué están haciendo?

Ah, ellos están recolectando agua de mar. Es que no nos dan suficiente sal en

las raciones.

¿Lista? ¡Rápido, quítate la ropa!

Está un poco fría, ¿lista?

¡Ay, está fría!

Así ya no te molesta el zarpullido, ¿verdad?

¡Es una ballera gigante!

¡Oye!

¡Te tengo!

¡Soy un oso!

¡Te voy a comer!

No veas eso, Zepko.

Nadaremos cuando haga más calor. Yo te enseño.

Bueno, es hora de irnos. Recuerda que viene otro bombardeo.

Estoy muy cansada.

Córgame, por favor.

¡Evacúen!

No quiero ser insensible, pero no necesitamos los kimonos de tu mamá. ¿Por

no los cambias por arroz?

He estado eligiendo cosas que no necesitamos para conseguir arroz cuando

falta.

Listo. Tal vez nos den un costal por esto.

¿Un costal?

Sí, tienes que comer bien, Zeta. Vas a necesitar fuerzas para ser un soldado.

¿En serio nos darán un costal? Seguro tu mamá habría estado de acuerdo en

cambiarlos en lugar de guardarlos.

No te preocupes, yo me encargo.

¡No!

¿Qué tienes, Zetsuko? ¿No estabas durmiendo? ¡No te llegues!

No llores.

¡Qué arroz tan blanco!

Hoy vamos a comer arroz. ¿No te da gusto, Sesko?

Bien, eso es para ustedes dos.

¡Ya viste! ¡Es arroz blanco!

Ojalá mi hija y mi inquilino estuvieran aquí, pero como harán horas extra,

llegarán tarde a comer.

Está delicioso, ¿verdad que sí, Zedko?

¡Quiero más!

Sí, claro que sí.

Tu arroz favorito siempre ha sido el blanco, ¿verdad?

¿Ahora qué tienes?

Odio la papilla de arroz.

¿Y las ciruelas encurtidas que traje? ¿Aún queda alguna?

No, ya tiene mucho que se terminaron.

Aquí tienes tu almuerzo. Gracias, nos vemos.

Que te vaya bien.

También me voy, mamá. Cuídate, cariño. ¿Ya viste? Bolas de arroz para comer.

Pero antes tu papilla. No, ni lo pienses.

Ustedes van a comer más papilla de arroz.

Ellos se están poniendo de su parte para nuestro país. Mientras ustedes se

quedan aquí todo el día. Así que eso van a comer.

Mira, Zeyta.

Ya estás grandecito. ¿Por qué no buscas una manera para ayudar a nuestro país?

No nos han querido dar nada de su arroz. Y aún así quieren comer del nuestro.

No es justo.

Les di un poco de arroz varias veces y de la nada, mírense, ahora solo quieren

comer eso. Todo ese arroz era nuestro en primer lugar.

¿Cómo dices? ¿Me estás acusando de ser injusta con ustedes?

No sabía que fueras malagradecida.

Acepto cuidarlos a los dos y así me agradecen.

Está bien. De ahora en adelante comeremos por separado.

Así todos estaremos felices, ¿no?

Por cierto, Seika, también tenían parientes viviendo en Tokio, ¿no?

Creo que eran unos familiares lejanos de tu madre.

¡Contáctalos!

Uno nunca sabe cuándo podría haber un bombardeo en Ishinomiya. Pero no tengo

idea de dónde viven.

Mami, quiero ir a casa.

Claro. Tu papá nos está esperando.

¿Vamos?

Perdón, ya volví. No creí que me tardaría tanto.

¿Pasó algo?

No, tengo hambre. Y también tengo sed.

Ah, ya sé.

Mira, ¿quieres un dulce?

Descubrí que mamá tenía 7000 yenes en el banco.

Y eso es mucho dinero.

Es más que suficiente para que podamos vivir tranquilos.

Estaremos muy bien.

Le escribiré a papá. Le diré que lo estás esperando. Y que responda pronto.

ambos lo extrañamos.

Tienen mucha suerte, jóvenes.

Hoy en día es difícil conseguir una estufa de carbón sin importar cuánto

por ella.

Y no es nada fácil mantener un negocio cuando no hay nada que vender. En

especial cosas de metal. Estas ya casi no hay.

Nos vamos a llevar ese peine y creo que... ¿Tendrá alguna sombrilla?

¿Sombrilla? No.

Ah, ya sé.

¿Ves qué listo soy?

Tengan cuidado de no causar un incendio. Claro.

¿Qué están haciendo sus sobrinos?

Dijeron que cocinarían su comida a partir de ahora.

¿En serio?

Eso es muy responsable de su parte.

Deme otro.

No me digas que les dijiste algo mal otra vez, mamá.

Bueno, sí, pero ni siquiera trataron de disculparse y llegaron a la casa con una

estufa. ¿Qué se supone que haga?

Yo terminé.

Seita, hice mala educación.

Ya no importa, podemos sentarnos como queramos.

Esa es su parte. ¿Cómo? ¿Sólo esto? Sí.

Las siguientes raciones están programadas para julio.

¿Sabe a dulce?

¡Sabe a muchas cosas!

Pues tiene uva, fresa, melón y menta. Así que sí, tiene muchas cosas.

Disfrútalo, es todo para ti.

¡Me lo acabé todo!

Cómo les encanta dormir sin lavar.

Siempre hacen todo lo que quieren, ni siquiera sé cómo lo soportaban en su

propia casa.

¿Otra vez?

Por favor, Zeta. Mi hija y mi espilino se están esforzando mucho por nuestro

país. ¿No crees que podrías hacer que Zetko guardara silencio? Ya tenemos

suficiente con las sirenas como para aguantar a su hermana. ¡Queremos dormir

paz!

base central.

Reporte de la base central.

Hay un gran número de aviones en dirección al norte sobrevolando el

¿Irás a esta cueva de nuevo? Ya eres grande.

¿Por qué no te unes a los vecinos para apagar los incendios?

Quiero vivir con nuestra tía.

No podemos hacerlo porque se incendió.

Dejen de cantar. Estamos en tiempos de guerra. ¿A quién creen que van a regañar

si los oyen?

Desconsiderados.

Ya no sé qué hacer. A veces solo creo que quieren hacerme la vida imposible.

En cuanto suena la sirena, ustedes se van.

Si tanto miedo les va a morir, ¿por qué no se van a vivir a la cueva?

¿No te gustaría vivir aquí?

Estoy seguro que aquí nadie vendrá a molestar. Se ve muy resistente y podemos

hacer todo lo que queramos.

Ya los molestamos durante mucho tiempo y ahora nos vamos a mudar.

¿Se van a mudar?

¿Y a dónde?

Todavía no sabemos.

Pues muy bien, les deseo lo mejor.

Tezco, cuídate.

No importa donde sea, yo te llevo si quieres.

Muchas gracias por su carreta.

Puedes dejarla donde quieras.

Disculpe, si no es mucha molestia, ¿podría vendernos más paja y comida si

queda? Sí, por supuesto.

Pero no me queda mucho.

Si logramos atrapar una, podríamos comérnosla. ¿Una rana?

Saben bien.

¿Estás seguro?

Métete al mosquitero. Yo me encargaré de limpiar todo.

¿Pasó algo malo?

Es que olvidé mi cepillo de dientes.

Ya, no importa.

Solo es un día.

No te quedes ahí. Vete al mosquitero. No te comerán los mosquitos.

Vete a mi nieve. Está oscuro.

Ya me dieron ganas de orinar. ¿Quieres acompañarme?

¿Ves eso de ahí? Es un kamikaze.

Se parece a una luciérnaga.

Tienes razón.

Ya sé.

Atrapamos unas.

Oye, Zeta, puedo ver tu cara.

Yo puedo ver la tuya.

Parece un adorno.

Y ahora vamos a vivir a la luz de las luciérnagas.

¿Te cuento algo? Antes de que tú nacieras yo pude ir a ver la revisión

¿La revisión naval?

Sí, papá estaba a bordo del crucero pesado Maya.

Toda la flota estaba ahí esa noche.

¡Enemigo a la vista!

Papá, ¿en dónde estarás?

¿Qué estás haciendo? Estoy cavando una tumba. Es que mamá está durmiendo en una

tumba.

La tía me dijo cuando no estabas que nuestra mamá estaba muerta y ahora

dentro de una tumba.

Vamos a visitarla un día.

¿Recuerdas ese cementerio? Dice que fuimos que estaba cerca de Nuno Vicky.

Es ahí donde ahora mamá está descansando. Está debajo de un

qué las lucianas se mueren tan rápido?

Parece que alguien vive aquí.

¿Se quedó sin casa?

¿Y qué hacemos si sale un tipo raro?

Oigan, ¿puso un columpio aquí?

Seguro hay un niño.

Vean esto.

Por favor, que descanse en paz.

Si tan solo fuera comida de verdad.

Oigan, ¿ya vieron?

Dice Sezco. Vean esto. Encontré unas ranas secas. ¿En serio se comen eso?

¿Recuerdan cuando Tatsu y Ken se fueron?

¿Ustedes creen que coman esto también?

¡Qué asco! ¡Es pura soña molida!

¡Es peor que la papilla de arroz!

¡Un fantasma!

¡Esperen! ¡No me dejen!

¡Esperen!

Lo sé, pero ya no tenemos ropa. La cambiamos toda por arroz.

No nos queda nada.

Usted nos vendía cosas. ¿Por qué ya no puede?

No se las vendía porque necesitara ropa o dinero.

Soy un granjero, pero mi comida no alcanza para darle a todo el mundo.

¿Y ustedes qué? ¿No tienen más familia?

Sí, pero aún no he podido contactarlos.

Entonces lo mejor que pueden hacer ahora es volver a vivir con su tía.

Escuchen, toda la comida está racionada hoy en día. Su mejor opción es la

asociación de vecinos.

Vayan y pídanle perdón a su tía si hace falta.

Sí, se lo agradezco, pero buscaremos en otro lugar.

Oye, ¿tu padre no estaba en la marina? Será mejor que madures ya.

No, no.

Tienes que comer, Sesko. Si no, no vas a crecer. Y eso incluye la soya y el

sorgo.

¡Seita!

¿Qué?

No sé.

Pero siento mi estómago un poco raro.

¿Te sientes mal?

Sí, es que tengo mucha diarrea.

¡Eres un ladrón!

¡Lo siento mucho!

Perdóneme, no lo volveré a hacer.

Mi hermana está enferma.

Quería darle... Sí, cómo no.

Robar comida en tiempos de guerra es un crimen muy serio.

¡Querías robarme todo!

¡Vuelve! ¡Te voy a golpear!

¿Qué tienes ahí? ¿Te atreviste a robarme papas?

¿Con que tú eres el ladrón que roba nuestras cosechas?

¡Rita!

Sí, perdóname. No lo volveré a hacer.

Se lo prometo, ya aprendí. Si fuera suficiente con pedir perdón, no

policía.

¡Camina, niño!

Yo me voy a encargar de que te encierren. ¡Rita! Por favor, Rita.

Muy bien, usted puede retirarse.

Levantaré un reporte de lo sucedido y voy a darle una amonestación. Usted

mientras váyase para descansar. Pero si este... Ya golpeó demasiado a este

chico, ¿no cree?

Violencia física contra un menor de edad.

Y agresión.

No, no, no, ya entendí.

Supe que el enemigo invadió Fukui esta noche.

¿Quieres un vaso de agua antes de irte, jovencito?

Vayamos por el doctor para que te revise.

Buscar leña, ya se quedó.

Tezco, la comida.

Esta calabaza te va a encantar.

Pruébala. Sabe como el yocan.

Pero a mí no me gusta comer yocan. No seas así.

Si no comes bien, papá me va a regañar por no cuidar bien a mi hermanita.

Si quieres, yo te doy de comer.

Pero te lo comes todo, ¿eh?

Abre la boca y cuando mejores, iremos de nuevo al mar.

¡Gracias, linda!

Te juro que esta vez conseguiré algo delicioso, Sesko.

¡Seita!

¿Dónde estás?

¿En serio esto es una reliquia familiar?

¡Claro! ¿Quién consideraría un kimono tan barato una reliquia familiar?

¡A mí no me engañan!

Inhala.

Exhala.

Y no solo eso.

También lleva varios días con diarrea.

Y parece que su zarpullido no es por el sol. Cuando se lo quiero lavar con agua

de mar, dice que le duele.

Defensas bajas por desnutrición.

Por eso la diarrea.

Bien, el que sigue. ¿No tendrá alguna inyección para ella?

¿No hay alguna medicina que pueda darle? Por favor, doctor.

No necesita medicina.

Mira, lo que necesita es comida.

Eso es todo.

¿Necesita comida?

Dígame, ¿qué tiene?

Diga. ¿Y dónde voy a encontrar comida?

Tengo mucha hambre.

¿Qué se te antoja?

Quiero comer témpora, fideos de gelatina y sashimi.

¿Y algo más?

También un helado.

Y también quiero un dulce de esas de fruta.

¿Uno de esos dulces?

Muy bien.

¿Sabes qué? Sacaré los ahorros y te voy a comprar algo delicioso. No.

No quiero nada.

Quiero estar contigo, Zeyda.

No quiero estar sola.

Quiero estar contigo. Por favor, no me dejes.

No hay por qué ponerse así, Zetsuko.

Solo quiero usar esos ahorros para comprarte algo nutritivo de comer.

Luego me quedaré contigo.

Y te prometo que nunca volveré a dejarte sola.

Tres mil yenes, señor.

Escuché que se acerca un tifón.

A estas alturas ya no importa si viene el viento de vino. Ya nos rendimos ante

los norteamericanos. Es tarde.

¿Cómo que nos rendimos? ¿Eso quiere decir que perdimos la guerra?

No te enteraste, jovencito.

¿En serio este país perdió la guerra?

¿Nosotros, el gran imperio del Japón? Sí, nos rendimos ante el enemigo.

¿Entonces qué hay de la flota combinada? ¡No!

Ya esa historia la hundieron hace mucho tiempo y no dejaron ni uno solo de

nuestros barcos, niño.

¿Cómo que ni uno? ¿Entonces el crucero en el que iba papá también se hundió?

¿Por eso no me ha respondido?

¿Cómo voy a saber eso? ¡Largo!

¡Qué niño tan raro!

¡Te odio, papá!

No, papá.

Hola, ya regresé. Perdóname por tardar. Voy a prepararte algo con el arroz que

conseguí. Vuelo arriba.

Va hacia abajo.

Ya aterrizó. No me vas a creer. Hasta encontré pollo y huevo.

Y no solo eso.

Zedko, ¿qué tienes en la boca?

Esto es plástico. No es un dulce. No se come.

Pero espérame un poco. Te traje algo que te va a gustar. Y créeme, te va a

sorprender.

Zeta.

Toma.

¿Qué cosa? ¿Qué tienes?

y algo de pulpa de soya si la quieres.

Tómala.

Come aceite.

¿No tienes hambre?

No, Setsuko.

Mira, traje una sandía.

Sorprendida, esta vez no la robé.

No te muevas de ahí. Voy a prepararte algo con el arroz y los huevos.

Te dejo la sandía por si quieres comer más.

Después de eso, no despertó por más que la llamé.

Listo, tu ración de carbón.

Si es un niño, puedes ir al templo para pedir permiso de cremarlo ahí.

Quítale la ropa y luego usa cáscaras de soya, le prenderá mucho fuego.

Hace mucho no veía un cielo tan lindo.

¡Ahí está el fonógrafo!

La mañana siguiente puse los huesos de Seth con una lata de dulces y después

bajé de la montaña.

Nunca más regresé a esa cueva.

Es tarde, vamos a dormir.