Original subtitles

Kitovi ubojice ili orke

najveći su predatori oceana,

dostižu dužinu i do oko 10 metara i težinu do 5 tona.

Društvene i izuzetno inteligentne,

love sve, od ribe do drugih kitova,

i imaju razvijene sposobnosti rješavanja problema.

U svijetu orki, Cito je već 20 godina naša najveća zvijezda,

u interakciji s ljudima i vodi život bez stresa.

Vaša ulaznica podržava očuvanje orki

i Citovu dobrobit.

Ovo je Citov svijet!

Kitovi ubice ili orke

najveći su predatori oceana,

dostižu dužinu i do oko 10 metara...

U redu, ja sam završila. - Ti idi.

Ako ovdje ostanem još malo, skroz ću da poludim.

Ja ću zaključati.

Čelsi, ti si cijelu nedjelju radila noćne.

Nije ista otkako su izgubili mladunče.

Što, Posejdon? - Da.

Kažu da je uginuo.

To uvijek kažu.

Ona zna.

Vidi se. Kao da...

kao da...

čeka.

Dobro, samo nemoj predugo da ostaješ.

U redu. - Zdravo.

Zdravo.

Cito!

Hajde, dušo.

Cito!

Gdje si, dušo?

Hajde, dušo.

Cito.

Dođi ovamo, dušo.

Cito.

Gdje si?

KIT ubojica.

Preveo: Dr IggY

vrijedno radiš ili...

ili radiš vrijedno?

Bože moj.

Čede, prepao si me na smrt.

Oprosti.

Kako si uopće ušao ovdje?

Pa, mađioničar nikad ne otkriva tajne, znaš to.

Ostavila si zadnja vrata otključana, Medi, moraš da zaključavaš.

Znam, uvijek mi se to događa.

Svako je mogao da uđe.

Da te ukrade i to.

Je li Triš još ostala na žurci poslije?

Da, Triš je bila tamo.

Udostojila nas je honorarce svojim doktoratom.

Ali bila je zauzeta. Neki biotehnološki tutorijal.

Bili su šest tekila šotova u minusu.

To je baš mnogo. Sitna je.

Mala je, ali moćna.

Nije ljuta što sam ja...

uzela ovu smjenu umjesto toga?

Ne. Ne, ja...

ja sam te pokrio.

Rekao sam da si kući i vježbaš violončelo.

Hvala.

Stvarno vježbaš violončelo?

Trebalo bi da vježbam.

Ja...

uzeo sam ti neku sitnicu za naše diplomiranje.

Bože moj. - To je...

Ne, stvarno nisi morao.

Tehnički, diplomiram tek slijedeće nedjelje.

Još imam završni nastup i sve to.

To je...

ne znam, kao neka amajlija za sreću.

Iako ti realno i ne treba.

Mislim, tvoj završna kompozicija će razvaliti.

Nisam znao da li violončelo, orka...

Ako ti se ne sviđa, možemo da...

Ne, ne. Obožavam ga.

Nešto da me se Sjećaš.

Ma daj. - Kad te neki orkestar velikih faca

odvuče po cijelom svijetu.

I ostavim sve ovo iza sebe?

Nikad.

Baš slatko.

Što ćeš sa oružjem?

Telefone na pult.

Molim vas. - Važi, važi.

Molim vas, nemojte da ga povrijedite.

Možemo pričatio o ovome.

Nema potrebe da... - Sjedi!

Mrdaj. Ti, otvori kasu.

Hajde.

U redu je.

Molim vas, molim vas,

nemojte nikog da povrijedite. - Puni!

Hajde.

Brže. - Evo, evo.

Je l’ to pravo?

Nemoj ni da pomišljaš na to.

Čede! - Ušuti!

Daj to ovamo.

Nemam cijeli dan! - Oprosti. Trudim se.

Evo, evo, evo.

Sranje!

Čede!

Bože moj, čede!

Čede!

Dobro. Ostani, ostani ovdje.

GODINU DANA KASNIJE

Hvala što si se javila, kučko.

Zdravo.

Ne mogu da vjerujem da si ovdje.

Da, prošla je godina.

Kako... kako si?

Pa znaš, da se javljaš na telefon,

Medi, znala bi već.

Da, oprosti.

Da. -Samo sam bila malo zauzeta.

Znam.

Drago mi je što te vidim. - I meni je drago što te vidim.

Nedostaješ mi. - I ti meni.

Baš mi je drago vidjeti tvoje lice, ali bukvalno izlijećem napolje.

Kasnim.

U redu, ovaj, kako bi se osjećala...

da se javiš da si bolesna, ne znam, nekih sedam dana?

Zašto?

Zato što je rezervisano i plaćeno,

i o ovom putovanju pričamo bukvalno oduvijek.

Biće zabavno, a ti ne izgledaš

ni približno uzbuđeno koliko bi trebalo za avanturu.

Što je to?

Baterije za slušni aparat.

Sjajno. E pa, ne prihvaćam „ne“,

pa da li se pakuješ ti ili ja?

U redu, onda.

Ovo ja uzimam.

Kladim se da mogu da nađem tvoj putovnica.

Isuse, je l’ ovo od tvoje bake?

Slušaj, Triš, ovaj, stvari su se

jednostavno malo promijenile za mene. Bože!

O ovom putovanju pričamo oduvijek i...

Rekla sam ti.

Biće zabavno, Medi.

Jesi čula za tu riječ?

Biće vruće i sparno.

Preslatko.

Trebat će ti bikini. Imaš li uopće bikini?

Medi?

Medi.

Mi smo borci...

je l’ tako?

Uvijek smo bili.

Koju drugu opciju imamo?

Je l’ to neki motivacioni citat sa jednog od tvojih rilova?

Znači ipak gledaš moje objave.

Naravno.

Zar nije to... tvoje violončelo?

Prašnjavo je, a donji oslonac...

polomljen je.

Da.

Valjda jednostavno nisam baš

svirala u posljednje vrijeme.

Dobro, onda to moramo da sredimo.

Dobro.

E pa, što ne bi bila od koristi i...

popiješ ostatak mog mleka

ili baciš neku kutiju od dostave ili tako nešto.

Je l’ to „da“?

Da. - Da!

Hvala. - Hvala.

Vrijeme je za zdravicu.

Još se Sjećaš ovoga? - Prošlo je baš puno vremena.

Neka ti pivo uvijek bude hladno.

A momci zgodni.

Pa makar došao pakao ili poplava.

Ti i ja.

Bez obzira na sve! - Bez obzira na sve!

Jebote, sjetila si se.

Poslije cijele djecenije. - I dalje drži.

I dalje drži. Da.

Sir. - Sir.

Prelijepa si.

Ne, molim te, nemoj to da kačiš.

Dobit ću otkaz. Ozbiljna sam. Molim te.

Triš!

Zafrkavam se. - Bože moj.

Ali trebalo bi da dobiješ otkaz.

Jer, znaš, društvene mreže su zlatna koka.

Nikad više neću biti sirotinja.

To je sigurno.

Je l’ ta stvar vodootporna?

Što misliš?

Nadam se.

Hvala ti.

Triš, ne da nisam zahvalna

što si me dovela ovdje,

jer jesam, baš, baš sam zahvalna.

Ali zašto trošiš teško zarađen novac na ovo?

Zašto da ne?

Hvala.

Za savršeno bijeg?

Za savršeno bijeg. - Da.

Zdravo!

Zdravo. Uplašila si nas.

Što mislite, da li bi vam jedan cvet pomogao se osjećati bolje?

Slatko. - Prelijep je, baš za tebe.

Hvala.

Izvoli.

Hvala. Previše je. Evo, ti uzmi.

Ne, ne. Zadrži.

Baš ljubazno. Ali...

da li bismo mogli da uzmemo...

Kitove umjesto toga?

Naravno. - Mama kit

i beba kit.

Može. - Hvala vam puno.

Zašto?

Možda je to znak.

Znak?

Za što?

Za temu tvoje završne kompozicije.

Da. Tvoj i čedov

omiljeni kit.

Kako se zvao?

Cito.

Možda...

smo došli skroz vode da bi

ti mogla da sretneš starog prijatelja.

Triš.

Što?

To je jedino o čemu ste ti i čed ikad pričali.

Što nije u redu?

Medi.

Ovaj, možeš da uzmeš mamu kita.

Hvala. - Ja ću da se pozabavim

svojom namrgođenom prijateljicom.

Mislila sam da će ti se ovo dopasti.

Ne, Triš.

Zašto? - Triš, volim te,

ali neću da plaćam da bih podržavala gledanje Citoa u zatočeništvu.

Njeno mladunče je uginulo prije dvije godine u onom bazenu, od upale pluća.

Očigledno je bilo previše.

Ali došle smo... čak vode,

sa druge strane svijeta,

da bismo vidjeli Cito uživo.

Jer ti i čed nikad niste mogli ranije.

Da, jer su bili u divljini.

Gdje im je i mjesto,

a ne zatvoreni u nekom akvarijumu.

Dobro. Znaš što, ja...

potpuno sam pogrešno procijenila situaciju. U pravu si.

Mi... možemo da radimo nešto drugo.

Bilo što drugo. U redu, samo...

samo da uživamo u odmoru.

Molim te, možemo li...

U redu.

U redu, važi.

Što želiš raditi?

Dvije stvari.

Počinjemo s alkoholom.

A onda ćemo vidjeti gdje ćemo završiti.

Dakle, satovi daske s veslom?

Što misliš? -Da. - Satovi daske s veslom?

Lako je, snaći ćeš se.

Da, ali znaš... - Izvoli.

Medi!

Ovo je Joeš.

Pokušavam da ga nagovorim da nam drži satove veslanja na dasci,

jer mi balans baš i nije jača strana, pa...

To mjesto je rupa.

Ja više volim da ih gledam tamo napolju.

Tamo gdje pripadaju. - Točno.

U divljini.

Gdje i treba da budu, a ne zatvoreni u nekom bazenu.

Upravo tako. A onaj kit tamo?

Tužan život.

Zamisli, dvadeset godina sam u tom bazenu.

I onda se povrijedi.

Ne može učiniti ni jedan trik.

Da, da. - Pa je onda pare.

I onda mladunče ugine.

„Ili umre. “ Da.

Znaš, ja mislim da su ukrali mladunče.

I da je tako Cito dobila onaj odvratan ožiljak preko lica.

To je ludo. Ja mislim potpuno isto.

Pohlepna govna koja zarađuju na njenoj patnji.

Kaže on, dok razgleda brošuru.

Pošteno. Evo, vidi.

Baš si im pokazao.

Hoćeš baš da im pokažem?

Naravno. - Sjajno.

Samo ćemo da se opustimo. Pričekamo da padne noć.

A onda idemo da im pokažemo kako stoje stvari.

Što misliš?

Sviđa mi se ideja. - Meni ne.

Sjajno.

Polako, polako, polako.

Dobro, dobro. Znači, možda, samo možda

alkohol i tablete nisu bili najbolja ideja.

Vrati to.

Hoćemo li?

Ti ovo ne podržavaš financijski.

Ne podržavam. - Ne podržavaš.

Samo dolaziš reći zdravo.

Samo zdravo. - Biće zabavno.

Samo zdravo. - Biće baš zabavno.

Dobro, reći ću zdravo.

Hajde, hajde, hajde.

Ne, ovuda.

Morate biti tihi.

Pričekajte me, ljudi!

Spusti me.

Bože!

Ajmo!

Dobro. Dobro, ajde, ajde.

Ne znam, ljudi.

Što ako je vidjeti je uživo gore nego...

Ne možeš da je spakuješ u kofer.

Bar ćeš imati trenutak s njom.

Idi, vidi kita.

Dobro. Idi. Vidi kita.

Zdravo.

Što su ti uradili?

Strašno mi je žao, Cito.

Žao mi je što si zarobljena ovdje.

Triš!

Joeš!

Zauzet sam!

Dobro je, ostavi ga na miru.

Bože moj!

Ljudi, ljudi. Moramo ićio. Moramo odmah ićio.

Medi!

Ja... vidjela sam... bilo je tijelo u bazenu.

Što vi radite ovdje?

Ajmo, ajmo!

Idemo! Brže, brže. Ajmo, ajmo!

Stani! - Ajmo, ajmo!

Čekaj!

Ti, stani! Čekaj!

Prijem.

Što? Čistač.

Čistač.

U Cetinom bazenu. - Opet?!

Da. - Sklonite tu jebenu ribu!

Dobro jutro.

Zdravo. Zdravo! - Zdravo.

Zdravo.

Imamo...

iznenađenje za tebe.

Hvala, ali imala sam dovoljno iznenađenja za jedno putovanje.

Triš, dobro je.

Ne, ne, ne. Molim te, vjeruj mi. Ti ćeš...

obožavati ovo.

Obećavam.

Hvala. - Hvala.

Triš. Triš?

Ovo je nevjerovatno.

Kako se zove?

Pa, mogao bih da ti kažem.

Ali onda bih morao da te ubijem.

Ne shvaćam. Kako to da nema nikoga osim nas?

Navodno se prije par godina svašto dogodilo,

i niko se od tada nije vratio.

Meštani kažu da je prokleto.

Ali ja kažem da je savršen lijek za mamurluk.

Nadam se.

Je li ta stvar zalepljena za ruku?

Da. Zajedno sa 850.000 pratilaca.

Je li to posao?

Pa, dok ne završim doktorat

o primeni imunološke modifikacije

kroz gensko uređivanje. Jeste.

Dobro. Važi. - Da.

Dobro, većinu tih riječi nisam shvaćao.

Ali znam jedno, mislim da si danas imala malo

previše vremena pred ekranom.

Vrati mi telefon.

Opusti se.

Biće bezbijedan. Biće ovdje, na džet-skiju.

Ponela si telefon, je l’ da?

Da, ponela sam telefon. - Hvala bogu.

Moje najsuvremenije

vodootporno pakiranje. - Medi.

Ti si u prošlom životu bila ćale, znaš to?

Hvala, valjda.

Dobro, vas dvoje.

Plima nailazi, tako da ćemo da prebacimo

ovaj džet-ski preko peska,

a onda ti i ja idemo na vožnju života.

I...

Mislim imati nešto što je više po tvojoj mjeri.

Triš?

Joeš?

Triš!

Triš, hajde!

Jesi dobro? - Jesam.

Koji je klinac bio ovo?

Ne znam.

Idem provjeriti motor.

Joeš!

Joeš? - Joeš!

Joeš! Hajde!

Joeš!

Joeš!

Bože...

Joeš!

Joeš! Hajde! Hajde!

Joeš, hajde!

Ovamo, hajde!

Joeš, hajde!

Hajde!

Joeš!

Joeš!

Bože!

Joeš!

Bože... Što raditi?

Samo da se dokopamo tla.

Tlo, tlo.

Tamo, vidiš one stene? - Da. Vidim.

Hajde do onih stijena,

pa ćemo se snaći poslije. - Da.

U redu. Polako i sigurno.

Da ne privučemo pažnju čega god dole.

Polako i sigurno.

Uspjeva.

Uspjeva.

Idemo!

Hajde!

Hajde!

Hajde! Brže!

Hajde! Sad!

Hajde!

Ne!

Bože. Što si uradila?

Ništa nisam uradila.

Ona jeste.

Cito.

Medi. Medi? Medi!

Jebote... - Sranje.

Drži se! Drži se!

Drži se! Drži se!

Moramo da skočimo.

Molim?

Kako god, oboriće nas valovi.

Ako skočimo, imat ćemo malu prednost.

Važi?

Hoćeš se vratitio u vodu?

Koju drugu opciju imamo?

Dođi ovamo. Dođi.

U redu je. - U redu.

Na tri.

Jedan.

Dva.

Tri.

Ne! Baterije.

Bože!

Hajde! Triš, plivaj!

Hajde, Triš, hajde!

Triš, plivaj!

Hajde!

Jebote!

Medi, nisi skočila!

Nisam mogla!

Uhvati torbu!

Brzo! Uzmi je, Triš!

Brže! Prije nego što potone! Brže!

Dobro.

Imam je. Imam je.

Dobro.

Čim ona izroni, Medi, skaćeš.

Važi?

Skaćeš.

Spremna sam!

Sad! Sad, Medi! Hajde, hajde, hajde!

Hajde, Medi!

Ne okreći se. Hajde, Medi!

Plivaj, plivaj, plivaj! Hajde, Medi!

Medi, hajde! Ovamo kod mene!

Medi! Hajde!

Hajde!

Hajde!

Dobro si. Dobro si.

Jebote... Bože, Triš, noga ti je...

Bože!

Dobro, dobro, dobro.

Dobro, stani, stani, stani.

Dobro.

Evo.

Da, probaj ovo.

Bože!

Jebote!

Jebote.

Evo, evo.

Dobro.

Dobro. Samo brzo.

Dobro. Baš brzo.

Dobro.

Dobro.

Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Čekaj, čekaj.

Dobro. Dobro.

Pogledaj me.

Jedan.

Dva.

Tri!

Oprosti, oprosti.

Oprosti, oprosti, oprosti.

Jesi dobro?

Jesam.

Što, što? Medi, Medi, Medi.

Stopalo.

Bože!

Daj da vidim.

Boli kao sam đavo!

Dobro, miruj, miruj.

Dođi ovamo.

Dobro.

Miruj. Dobro.

Kako je, do đavola, Cito dospela ovdje?

Ne znam.

Ne znam. Mislim, ne vjerujem

da bi je samo... tek tako pustili ovdje.

Čekaj, zar nisi rekla

da si sinoć vidjela čovjeka u njenom bazenu?

Jesi li bila ozbiljna? - Jesam.

Ali nisam sigurna da je to ona uradila.

Ne znaš ni da nije.

Jednostavno nema smisla.

Orke nikada, ama baš nikada nisu ubile čovjeka u divljini.

Jedini put kada su ikada ubile nekoga

bilo je kada su bile zarobljene u zatočeništvu.

Bože.

Ona misli da je i dalje zarobljena.

A sad smo mi zarobljeni ovdje s njom.

Triš.

Neko će doći. Neko će doći.

Cito je potopila jebeni džet-ski.

Sad mi je ostalo samo ovo.

Ručak.

I doručak.

I sinoćnja večera.

I vjerovatno večera večeras.

Bolje išto nego ništa. Točno.

Jesi li ponela vodu ili nešto?

Ne. Sve ostalo što sam imala odnijela je voda.

Čak i baterije za slušni aparat. - Sranje.

Da.

Da, ispustila sam sve. Tvoj telefon, tvoj...

Bože. - Što?

Tvoja glupa ćaletova torba.

Što s njom? - Tvoja glupa ćaletova torba.

Bože.

Medi.

Ti prelijepa budalo.

Ovo je dobro, ovo je dobro.

Triš, nisam te vidjela uzbuđenu oko kese

još od kad mi je Mičel Houp ukrao sendvič u petom razredu.

Misliš Mičel Bezmudi

poslije toga kad sam ga šutnula u jaja?

I plakao je sve do šestog razreda.

Zaslužio je.

Ako ovo ostavimo da se krčka na suncu,

vremenom,

dobit ćemo vodu.

Jebote. - Ili znoj iz kese.

Triš, ti si genije.

Nauka. - Bože.

Koliko će to da traje?

Četiri do šest sati.

Uzmi ili ostavi.

Pomozite! Pomozite nam!

Molim vas!

Vidiš li nešto?

Medi.

Jesi li vidjela nešto?

Ništa.

Medi. Medi, gledaj.

Medi.

Ovamo! Pomozite nam!

Okrenite čamac ovamo! Ovamo!

Pomozite! Molim vas!

Okrenite se! Molim vas!

Nemojte da idete! Ovdje!

Vratite se! Vratite se! Ovamo!

Vratite se!

Pomozite nam!

Molim vas!

Vrati se!

Molim te.

Zašto nam ovo radi?

Ne znam.

Ali, iskreno, ne mogu baš ni da je krivim.

Mi smo ovdje zarobljene jedan dan.

A ona je bila zarobljena u akvarijumu skoro 20 godina.

Nije ni čudo što mrzi ljude.

Za nju smo ovdje...

mi potpuno isti.

Što hoćeš reći?

Samo kažem da je shvaćam.

To je sve.

Bože.

Bože.

Bože.

Dohvatit ću.

U redu.

Medi. - Dobro sam, dobro sam.

U redu.

Da.

Imam je.

Ima li ikoga! Upomoć!

Upomoć!

Niko ne dolazi.

Triš. - Niko ne dolazi.

Medi.

Medi.

Što nije u redu?

Moram pričati s tobom.

Moram nešto da ti kažem.

Bože.

Uspelo je.

Uspelo je.

Znoj iz kese za sendviče.

Evo.

Što si htjela reći?

Ja...

Medi, zašto si prestala da sviraš?

Još kad je čed, ovaj...

Ne znam.

Znaš da nikad nije kasno, jel da?

Možda bi mogla da se vratiš u školu.

Da. - Da.

Možda. - Da.

Mogle bismo da diplomiramo zajedno, kao što smo uvijek govorile.

Ja ću biti, ovaj...

Kao neka štreberska studentkinja, pa...

Sumnjam da bi ti uopće htjela puno da blejiš sa mnom,

shvaćaš?

Točno.

Ali opet, nije ti smetalo da se družiš

sa klinkom sa pogrešne strane pruge,

sve te godine.

Osjećala sam se kao totalni čudak.

Ali ti si me činila da se osjećam normalno.

Uvijek sam mislila da ću ti jednog dana vratiti, znaš?

Da te odvedem negdje lijepo.

Kad otplatim sve svoje...

dugove sa prakse.

I evo nas.

Triš, mi smo bile tu jedna za drugu još od djetinjstva.

I ti si uvijek bila tu za mene.

I bit ćemo tu jedna za drugu i sada,

i izvući ćemo se iz ovoga.

Izvući ćemo se, važi?

Važi.

Čekaj, Triš, jesi li rekla da si ti...

da si otplatila dug sa prakse?

Bože, to je nevjerovatno.

Kako?

Društvene mreže.

Zlatna koka.

Baš sam ponosna na tebe.

Da.

Čovječe, ne znam za tebe, ali ja sam...

mrtva gladna.

Misliš da bismo mogle da pokušamo da uhvatimo ribu ovim?

Imam bolju ideju.

Osvijeta.

Možda je ono na što sam juče stala jestivo.

Da, dobra ideja.

Medi.

Medi!

Medi!

Hajde, hajde, hajde!

Vrati se.

Hajde!

Hajde!

Jesi li dobro? Jesi li dobro?

Bože.

Evo.

Medi. Nemoj.

To je čedova urna sa pepelom.

Možda ovo može da pomogne.

U redu je.

Nek ti pivo uvijek bude hladno.

Nek ti momci uvijek budu zgodni.

Pa makar došao pakao ili poplava. Ti i ja.

Bez obzira na sve.

Bez obzira na sve.

Živjeli.

Možda je vrijeme.

Možda je jedina prilika.

Volim te beskrajno.

Hvala ti što me voliš.

Nedostaješ mi.

Puno mi nedostaješ.

Volim te beskrajno.

Da sam ti to bar rekla.

Volio te je više od svega, Medi.

Da.

Nikada neću prestati da razmišljam o toj noći.

Nikada nisam smela da te dovedem ovdje.

Ne govori to.

Nisi mogla da znaš.

Pokušavala sam da stvari...

popravim.

A samo sam ih još više sjebala.

Triš, nije tvoja krivica.

Slušaj me. Triš, ti si mi najbolja prijateljica,

i kažem ti...

nije bilo šanse da to znaš.

I nema...

niko s kim bih radije zaglavila na ovom

usranom, usranom kamenu.

Nisam ti ja najbolja prijateljica.

Najbolja prijateljica ne bi uradila ono što sam ja uradila tebi.

Triš, o čemu pričaš?

Trebao mi je novac za praksu na Braunu.

Ti nikada nije trebalo da budeš tamo,

trebalo je da budeš kod kuće i da učiš.

Nije bila ljuta što sam uzela

smjenu u posljednjem trenutku umjesto tebe?

Ne, pokrio sam te.

Rekao sam da si kod kuće i da vježbaš čelo.

Tip je bio netko s kim sam ranije radila i

trebalo je da podijelimo pola-pola.

Ostavio mi je glasovnu poruku, ali bilo je prekasno.

Nikada nije trebalo da ponese piŠtalj!

Zato sam otišla.

Ostavila sam te.

Moraš da znaš da se svakog dana kad se probudim,

svake noći kad legnem, samo o ovome mislim...

o tome kako bih voljela da mogu da vratim vreme

i da se javim na taj poziv. Medi, moraš mi vjerovati.

Moraš mi vjerovati.

Medi.

Strašno mi je žao...

Žao mi je zbog svega što si izgubila.

Ne. Ne! Nemoj reći „izgubila“.

Nisam ja ništa izgubila.

Ti si mi to ukrala.

Zašto misliš da nisam mogla biti uz tebe

kada ti je bilo najteže?

Nisam mogla... ja... nisam mogla da te pogledam.

Nisam mogla... nisam mogla da se suočim s tim što sam ti uradila.

U redu, a sada si izgubila ljubav svog života.

Izgubila si... izgubila si glazbu, izgubila si sluh...

Ne diraj me!

Nemaš pravo da sjediš ovdje i da me tešiš.

Nemaš pravo da sjediš ovdje i da se ispričavaš.

Znam, znam.

Strašno mi je žao što sam ti to uradila.

Zaslužuješ svaku jebenu sekundu krivice.

Strašno mi je žao.

Strašno mi je žao.

Dobro.

Strašno mi je žao.

Medi.

Medi.

Medi?

Medi, jesi li dobro?

Medi.

Medi, nećemo još dugo izdržati

ako ostanemo na ovoj steni.

Moramo da se sklonimo.

Najbolja šansa da preživimo je perimetar.

Otplivaću do peska...

najudaljenije tačke.

Ti plivaj do one stene, ona je najbliža.

Odande imaš najveće šanse da dođeš do perimetra.

Znaš, možda će...

biti previše zbunjena da juri bilo koju od nas.

A možda i neće.

U redu.

Dobro, idem.

Triš! Triš!

Triš?

Koji klinac radiš?

Ispravljam stvar.

Ne, Triš, ne moraš to da radiš!

Ne, Triš, u redu je!

U redu je, vrati se! Hajde, plivaj nazad!

U redu je, plivaj nazad!

Triš!

Molim te, Triš! Plivaj! Hajde!

Plivaj! Hajde!

Triš! Hajde!

Bože moj. Upomoć!

Stani!

Pomozite nam!

Ovdje dole!

Stani!

Okrenite se!

Molim vas, vratite se, molim vas!

Stanite! Okrenite se!

Zaustavite avion! Ne opet!

Stanite, molim vas!

Bože moj. - Stani!

Vratite se! - Bože moj, Triš!

Molim te, izlazi

iz vode, Triš! - Vrati se!

Zaustavite avion! - Izlazi iz jebene vode!

Ne, Triš, ne!

Zaustavite jebeni avion!

Bože moj, molim te.

Bože moj, Triš.

Triš, molim te, ne!

Triš, ne, molim te!

Ne, Triš!

Molim te, nemoj da me ostaviš!

Molim te, nemoj da me ostaviš, Triš!

Molim te, nemoj da me ostaviš ovdje.

I ti si zarobljena.

Bar si pokušala da se boriš.

U redu.

Samo smo ti i ja.

Bez obzira na sve.

Je li ta stvar vodootporna?

Što ti misliš?

Medi.

Mi smo borci. Zar ne?

Uvijek smo i bili.

Koji smo drugi izbor imali?

Triš.

U redu.

Hajde, hajde, hajde.

Ne, ne, ne.

Ne, ne, ne. Hajde.

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰