Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,513 --> 00:00:30,111
В природе незнакома непристойность, ее придумал человек, Марк Твен.
2
00:00:35,453 --> 00:00:37,222
Кинокомпания Whitescreen Entertainment представляет.
3
00:01:05,564 --> 00:01:07,383
Композитор Борис Салхов.
4
00:01:36,138 --> 00:01:37,796
Оператор Петер Майер
5
00:02:02,661 --> 00:02:04,680
Автор сценария Стив Фокке
6
00:02:12,536 --> 00:02:15,160
Режиссер Марк Шолерман
7
00:03:48,215 --> 00:03:49,417
Сюда!
8
00:03:49,417 --> 00:03:54,708
Прошу на помощь!
9
00:03:54,708 --> 00:03:56,381
Помогите!
10
00:03:56,381 --> 00:03:57,381
Сюда!
11
00:04:11,970 --> 00:04:14,431
Чертовщина!
12
00:04:14,431 --> 00:04:16,550
Что за фигня здесь творится?
13
00:04:22,738 --> 00:04:29,848
Сюда!
14
00:04:52,471 --> 00:04:53,471
Ау?
15
00:04:54,982 --> 00:04:55,982
Кто здесь?
16
00:05:06,344 --> 00:05:07,647
На помощь!
17
00:05:35,992 --> 00:05:36,992
Кто там?
18
00:05:43,189 --> 00:05:44,231
Я вас слышу!
19
00:06:46,962 --> 00:06:48,517
Эй!
20
00:06:48,517 --> 00:06:49,517
Эй!
21
00:06:50,429 --> 00:06:51,586
Я вас вижу!
22
00:06:51,586 --> 00:06:52,586
Я вот здесь!
23
00:06:54,306 --> 00:06:54,879
Эй!
24
00:06:54,880 --> 00:06:56,021
Сюда, на помощь!
25
00:06:57,967 --> 00:06:58,730
Эй!
26
00:06:58,731 --> 00:06:59,646
Я здесь!
27
00:06:59,647 --> 00:07:00,647
Я здесь!
28
00:07:00,662 --> 00:07:01,621
Сюда!
29
00:07:01,622 --> 00:07:02,622
Прошу!
30
00:07:07,195 --> 00:07:08,259
Спасите!
31
00:07:08,259 --> 00:07:09,259
Прошу!
32
00:07:12,156 --> 00:07:13,156
Умоляю!
33
00:13:40,105 --> 00:13:41,105
М-да
34
00:14:28,314 --> 00:14:29,755
М-да
35
00:15:20,815 --> 00:15:22,333
Давай, лей.
36
00:15:37,623 --> 00:15:40,541
Эй, добро пожаловать, дружок.
37
00:15:42,027 --> 00:15:44,021
Ты что, всё это сам слопаешь?
38
00:15:46,129 --> 00:15:47,129
Так нельзя.
39
00:15:50,175 --> 00:15:51,661
Даже не поделишься.
40
00:15:53,283 --> 00:15:55,442
Не хочешь подкинуть что-то и мне.
41
00:16:02,838 --> 00:16:03,838
Эгоист.
42
00:16:14,923 --> 00:16:15,860
Приветики.
43
00:16:15,861 --> 00:16:16,861
А ты кто?
44
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
Я Нова.
45
00:16:20,655 --> 00:16:21,863
И ты связана?
46
00:16:22,265 --> 00:16:22,911
Да.
47
00:16:22,912 --> 00:16:23,912
Да ты прям Шерлок.
48
00:16:25,433 --> 00:16:26,854
Что это за чертовщина?
49
00:16:26,854 --> 00:16:28,102
Мы устраиваем протест.
50
00:16:28,385 --> 00:16:29,385
Протест?
51
00:16:30,673 --> 00:16:31,983
Меня тут быть не должно?
52
00:16:32,024 --> 00:16:33,404
Да, как и всех нас.
53
00:16:33,404 --> 00:16:34,583
Но мы спасаем деревья.
54
00:16:35,311 --> 00:16:36,311
Мы?
55
00:16:41,502 --> 00:16:43,101
Какая зелень важнее?
56
00:16:44,403 --> 00:16:45,901
Матушка природы плачет.
57
00:16:45,901 --> 00:16:46,901
Что за хрень?
58
00:16:48,988 --> 00:16:50,153
Вода.
59
00:16:50,153 --> 00:16:50,555
Вода.
60
00:16:50,556 --> 00:16:51,601
Господи, можно попить?
61
00:16:52,710 --> 00:16:53,759
Мне нужна вода.
62
00:16:54,182 --> 00:16:55,098
Эй!
63
00:16:55,099 --> 00:16:55,573
Нет!
64
00:16:55,574 --> 00:16:56,503
Ты что делаешь?
65
00:16:56,504 --> 00:16:57,466
Что делаю?
66
00:16:57,467 --> 00:16:58,467
Пью.
67
00:16:58,861 --> 00:17:02,456
Бутылка на сто процентов разлагается, как и мы, по иронии, и
68
00:17:05,938 --> 00:17:06,938
Эй, слушай.
69
00:17:07,804 --> 00:17:09,327
Всё.
70
00:17:09,327 --> 00:17:10,327
Вот и всё.
71
00:17:10,652 --> 00:17:11,299
Вот
72
00:17:11,300 --> 00:17:12,300
вот и что?
73
00:17:12,574 --> 00:17:13,574
Вот и конец.
74
00:17:13,951 --> 00:17:15,970
А меня тут быть не должно?
75
00:17:19,315 --> 00:17:20,592
Приближаются!
76
00:17:20,592 --> 00:17:21,950
Всё, поднимаем плакаты!
77
00:17:22,070 --> 00:17:23,171
Не бойтесь!
78
00:17:23,171 --> 00:17:24,181
Поиски видят!
79
00:17:24,181 --> 00:17:25,607
Они хотят рубить деревья!
80
00:17:25,691 --> 00:17:26,823
Поиски робят нас!
81
00:17:27,892 --> 00:17:29,368
Это тоже убийство!
82
00:17:29,813 --> 00:17:32,328
Если хотят убивать, мы все будем раскладываться!
83
00:17:32,530 --> 00:17:33,453
Вместе!
84
00:17:33,454 --> 00:17:34,454
Чёрт!
85
00:19:06,313 --> 00:19:07,313
Чёрт!
86
00:20:54,705 --> 00:20:55,624
Заткнись!
87
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
Заткнись!
88
00:20:57,472 --> 00:20:58,472
Закрой клюв!
89
00:20:59,024 --> 00:21:00,024
Вали отсюда!
90
00:21:00,365 --> 00:21:01,725
Вали отсюда к чёрту!
91
00:21:01,725 --> 00:21:02,725
Да проваливай ты!
92
00:21:04,032 --> 00:21:05,233
Вали отсюда!
93
00:21:05,233 --> 00:21:06,982
Вали к чертям собачьим!
94
00:21:27,609 --> 00:21:29,007
Эгоист!
95
00:21:29,340 --> 00:21:30,766
Извини, извини!
96
00:21:31,308 --> 00:21:32,706
Прости, вернись!
97
00:21:33,311 --> 00:21:34,311
Прости!
98
00:22:47,199 --> 00:22:48,161
Эй!
99
00:22:48,162 --> 00:22:49,094
Эй!
100
00:22:49,095 --> 00:22:49,786
Эй!
101
00:22:49,787 --> 00:22:51,162
Эй!
102
00:22:51,162 --> 00:22:52,667
Я здесь!
103
00:22:52,667 --> 00:22:53,667
Я здесь!
104
00:22:54,778 --> 00:22:57,417
Я Я Слава Богу!
105
00:22:57,417 --> 00:22:58,702
Я тут уже сижу!
106
00:22:58,702 --> 00:22:59,464
О, Боже!
107
00:22:59,465 --> 00:23:00,518
О, Боже, спасибо!
108
00:23:00,678 --> 00:23:03,138
О, Боже, спасибо!
109
00:23:03,138 --> 00:23:05,548
А я Я не знаю, как я сюда попал!
110
00:23:05,548 --> 00:23:07,150
Я привязан к дереву!
111
00:23:07,150 --> 00:23:08,378
Меня кто-то похитил!
112
00:23:08,599 --> 00:23:10,857
Я здесь уже несколько дней, или даже дольше!
113
00:23:11,366 --> 00:23:13,454
У меня ни еды, ни воды.
114
00:23:13,454 --> 00:23:14,367
Слава Богу!
115
00:23:14,368 --> 00:23:15,050
Слава Богу!
116
00:23:15,051 --> 00:23:16,205
Перережите верёвку!
117
00:23:16,285 --> 00:23:17,851
Я поранил голову.
118
00:23:17,851 --> 00:23:19,669
Там всё скверно.
119
00:23:19,669 --> 00:23:21,064
Похоже, нужно к доктору.
120
00:23:25,735 --> 00:23:28,302
Слава Богу, вы сюда пришли.
121
00:23:28,302 --> 00:23:29,345
Разрежите верёвку.
122
00:23:35,864 --> 00:23:36,864
Кора.
123
00:23:39,523 --> 00:23:40,523
Кора?
124
00:23:41,243 --> 00:23:42,243
Я не понимаю.
125
00:23:47,036 --> 00:23:48,036
Кора.
126
00:23:48,520 --> 00:23:49,203
Кора?
127
00:23:49,204 --> 00:23:50,577
Да, это, это кора.
128
00:23:51,459 --> 00:23:53,207
Теперь развяжите меня.
129
00:23:53,207 --> 00:23:54,333
Прошу, развяжите меня.
130
00:23:54,333 --> 00:23:55,358
Перережьте веревку.
131
00:23:55,759 --> 00:23:56,681
Прошу вас.
132
00:23:56,682 --> 00:23:57,305
Ладно.
133
00:23:57,306 --> 00:23:58,159
Нет, нет, нет, нет.
134
00:23:58,160 --> 00:23:59,004
Постойте.
135
00:23:59,005 --> 00:23:59,325
Вы чего?
136
00:23:59,326 --> 00:23:59,998
Вы куда?
137
00:23:59,999 --> 00:24:01,420
Эй, эй, вернитесь.
138
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
Не бросайте меня.
139
00:24:03,299 --> 00:24:05,773
Я, я съем кору.
140
00:24:05,773 --> 00:24:06,773
Я съем кору.
141
00:24:09,575 --> 00:24:10,575
Господи.
142
00:24:12,968 --> 00:24:14,390
Что-то творится.
143
00:24:14,390 --> 00:24:15,390
Что все это значит?
144
00:24:16,191 --> 00:24:17,467
Господи, что со мной?
145
00:24:18,007 --> 00:24:18,991
Что происходит?
146
00:24:18,992 --> 00:24:20,421
Прошу, умоляю.
147
00:24:20,421 --> 00:24:21,145
Я съем кору.
148
00:24:21,146 --> 00:24:21,466
Съем.
149
00:24:21,467 --> 00:24:22,851
Хотите, чтобы я жрал кору?
150
00:24:22,851 --> 00:24:23,851
Я согласен.
151
00:24:29,444 --> 00:24:30,467
Что происходит?
152
00:24:31,249 --> 00:24:32,595
Ладно.
153
00:24:32,595 --> 00:24:33,207
Ладно.
154
00:24:33,208 --> 00:24:34,274
Соберись.
155
00:24:34,274 --> 00:24:35,274
Крыша едет.
156
00:24:35,972 --> 00:24:36,972
И так?
157
00:24:38,091 --> 00:24:39,011
Ладно.
158
00:24:39,012 --> 00:24:40,012
И так?
159
00:24:40,694 --> 00:24:41,883
Боже.
160
00:24:41,883 --> 00:24:42,883
Господи.
161
00:27:03,159 --> 00:27:04,519
Ау.
162
00:27:04,678 --> 00:27:05,679
Слышите меня?
163
00:27:06,948 --> 00:27:07,948
Да.
164
00:27:09,901 --> 00:27:10,901
А
165
00:27:13,774 --> 00:27:15,019
Не хотите помочь?
166
00:27:16,266 --> 00:27:17,798
Я к дереву привязан.
167
00:27:19,833 --> 00:27:20,939
Это я вижу.
168
00:27:23,101 --> 00:27:24,217
А, ясно.
169
00:27:28,493 --> 00:27:29,898
Можете меня развязать?
170
00:27:30,004 --> 00:27:31,004
Нет.
171
00:27:33,686 --> 00:27:34,686
Ясно.
172
00:27:36,349 --> 00:27:38,018
У вас есть ветская причина?
173
00:27:42,570 --> 00:27:45,198
Чтобы мне не помогать, ничего не понимаю.
174
00:27:47,547 --> 00:27:48,895
Вы ставите тент?
175
00:27:50,203 --> 00:27:51,398
Это ж мое место.
176
00:27:54,200 --> 00:27:55,717
Я привязан к дереву.
177
00:27:56,883 --> 00:27:58,697
А может, ты дерево?
178
00:28:01,645 --> 00:28:05,937
Может, ты одно из множества деревьев этого леса?
179
00:28:11,207 --> 00:28:16,738
А я, может, дровосек, который порубит тебя и всех твоих приятелей?
180
00:28:19,764 --> 00:28:22,117
А может, ты привязан к дереву, но
181
00:28:23,003 --> 00:28:24,520
Мне просто насрать?
182
00:28:26,951 --> 00:28:27,999
Очнись.
183
00:28:29,985 --> 00:28:31,099
Просыпайся.
184
00:28:47,804 --> 00:28:52,283
Знаете, если я тут умру, вы будете потом отвечать.
185
00:28:52,566 --> 00:28:53,566
Перед кем?
186
00:28:54,425 --> 00:28:55,425
Перед законом.
187
00:28:56,806 --> 00:28:58,533
Я не вижу тут законников.
188
00:28:58,533 --> 00:29:01,983
Может, сейчас их тут и нет, но они придут когда-нибудь.
189
00:29:04,687 --> 00:29:05,890
Легавые.
190
00:29:05,890 --> 00:29:09,403
Они бродят стадом в городах и райцентрах.
191
00:29:10,530 --> 00:29:11,713
Но не на природе.
192
00:29:11,713 --> 00:29:16,283
Ты когда-нибудь видел копа, бродящего по лесу в поисках преступников?
193
00:29:16,347 --> 00:29:18,105
Нет, нет, не видел.
194
00:29:18,105 --> 00:29:19,162
Да,
195
00:29:19,162 --> 00:29:20,065
это природа.
196
00:29:20,066 --> 00:29:21,170
Здесь нет правил.
197
00:29:21,170 --> 00:29:25,545
Выживает сильнейший или непривязанный к дереву.
198
00:29:28,190 --> 00:29:32,726
Пускай здесь сейчас не бродят полицейские, но закон действителен.
199
00:29:33,647 --> 00:29:35,454
И тебя отыщут.
200
00:29:35,454 --> 00:29:38,376
Возьмут за шкирку и засунут в тюрьму.
201
00:29:38,376 --> 00:29:38,840
Да?
202
00:29:38,841 --> 00:29:39,946
По какому поводу?
203
00:29:40,212 --> 00:29:40,797
Что?
204
00:29:40,798 --> 00:29:41,619
Что я натворил?
205
00:29:41,620 --> 00:29:45,070
Как минимум, ты не собираешься помогать жертве преступных действий,
206
00:29:45,070 --> 00:29:46,601
а значит, ты — сообщник.
207
00:29:46,601 --> 00:29:47,960
Это значит, я равнодушен.
208
00:29:47,960 --> 00:29:49,529
Закону это без разницы.
209
00:29:53,824 --> 00:29:55,270
Знаешь, вот ты болтаешь.
210
00:29:57,561 --> 00:29:58,910
Будто с кретином.
211
00:29:59,931 --> 00:30:04,570
Но мне кажется, что ты ведешь себя лицемерно.
212
00:30:05,552 --> 00:30:06,649
С чего ты взял?
213
00:30:07,272 --> 00:30:09,230
Ты брошен в лесу помирать.
214
00:30:11,149 --> 00:30:13,484
Налицо очевидная месть.
215
00:30:13,484 --> 00:30:14,484
Ты согласен?
216
00:30:22,122 --> 00:30:24,989
Прошу, мужик, можно мне немного воды?
217
00:30:27,470 --> 00:30:28,945
Прошу.
218
00:30:28,945 --> 00:30:30,462
Такие интересные слова.
219
00:30:30,462 --> 00:30:32,228
Прошу и мужик.
220
00:30:32,849 --> 00:30:33,532
Заметно,
221
00:30:33,533 --> 00:30:36,289
что ты часто их говоришь, если что-то нужно.
222
00:30:36,289 --> 00:30:38,646
Прошу, мужик, ну же, мужик.
223
00:30:38,646 --> 00:30:39,646
Что ж.
224
00:30:39,702 --> 00:30:43,262
Ты правда думаешь, что это как-то поможет меня убедить?
225
00:30:43,262 --> 00:30:46,222
Тогда я сразу скажу тебе, что нет.
226
00:30:46,303 --> 00:30:47,303
Дай воды!
227
00:30:55,294 --> 00:30:58,160
Я бы дал.
228
00:30:58,160 --> 00:30:59,342
Но я за честность.
229
00:30:59,783 --> 00:31:01,436
Что значит, ты за честность?
230
00:31:01,436 --> 00:31:02,302
Что это значит?
231
00:31:02,303 --> 00:31:04,201
Просто жизнь несправедлива.
232
00:31:05,846 --> 00:31:09,965
А я вовсе не собираюсь срывать план, который ею, похоже, тебе отведён.
233
00:31:10,788 --> 00:31:12,344
Какой план, пошёл ты?
234
00:31:13,165 --> 00:31:17,585
Если ты достойный человек, отвяжи меня от проклятого дерева.
235
00:31:18,646 --> 00:31:20,504
Отвяжи от сраного дерева!
236
00:31:22,206 --> 00:31:25,961
Я понимаю твою злость.
237
00:31:25,961 --> 00:31:27,125
Правда, поверь.
238
00:31:28,046 --> 00:31:31,861
Но, по-моему, ты плохо понимаешь мою
239
00:31:32,527 --> 00:31:35,044
мою позицию, мою точку зрения.
240
00:31:39,376 --> 00:31:40,183
Смекаешь?
241
00:31:40,184 --> 00:31:41,730
Сам подумай, ладно?
242
00:31:43,913 --> 00:31:46,861
Ты собрался в лес с палаткой и находишь там мужика,
243
00:31:46,861 --> 00:31:49,438
который привязан к дереву.
244
00:31:49,438 --> 00:31:50,438
Как тебе такое?
245
00:31:52,775 --> 00:31:54,239
Твоя реакция понятна.
246
00:31:54,239 --> 00:31:57,350
Ты решаешь, что он, ну, тут не просто так.
247
00:31:57,811 --> 00:32:01,449
Или, как другой вариант, можно предположить, что, ну, он
248
00:32:01,722 --> 00:32:05,361
Он сам себя привязал в качестве наказания или типа того, фиг знает.
249
00:32:05,461 --> 00:32:06,121
Короче,
250
00:32:06,122 --> 00:32:12,218
какой бы ни была причина, по которой ты привязан к дереву в этом лесу
251
00:32:13,122 --> 00:32:15,041
Нет, я не стану лезть.
252
00:32:17,142 --> 00:32:23,741
Хотя, с другой стороны, приличный человек, наверное, всё же тебя развязал бы.
253
00:32:27,611 --> 00:32:29,416
Да, да, именно.
254
00:32:29,416 --> 00:32:31,101
Это всё, о чём прошёл.
255
00:32:33,936 --> 00:32:35,930
То есть мы друг с другом согласны, да?
256
00:32:53,991 --> 00:32:55,609
Ты меня не развяжешь, да?
257
00:32:57,032 --> 00:32:59,890
То есть, я, по-твоему, все же настоящий?
258
00:33:00,252 --> 00:33:01,487
Допустим, что да.
259
00:33:03,834 --> 00:33:06,409
Да, ведь иначе я тебя не развяжу.
260
00:33:06,471 --> 00:33:08,369
Да, ты меня и привязал.
261
00:33:11,111 --> 00:33:12,609
Тебе знакомо мое лицо?
262
00:33:14,585 --> 00:33:16,223
Нет, не припоминаю.
263
00:33:16,385 --> 00:33:19,564
Зачем мне так париться, если мы не знакомы?
264
00:33:19,805 --> 00:33:22,583
Люди часто творят всякие ужасы.
265
00:33:22,606 --> 00:33:23,904
Да, это точно.
266
00:33:25,190 --> 00:33:26,190
Так это ты?
267
00:33:29,972 --> 00:33:31,504
Ты помнишь, что случилось?
268
00:33:38,677 --> 00:33:41,143
Похоже, из-за травмы башки у тебя
269
00:33:42,028 --> 00:33:43,605
Совсем туман в голове, да?
270
00:33:43,667 --> 00:33:45,730
Она серьёзная?
271
00:33:45,730 --> 00:33:46,730
Рана серьёзная?
272
00:33:47,367 --> 00:33:50,006
Но, как минимум, отшибла у тебя память.
273
00:33:52,109 --> 00:33:53,422
Подумай.
274
00:33:53,422 --> 00:33:54,414
Ладно, думай.
275
00:33:54,415 --> 00:33:56,300
Нужно чуток постараться и
276
00:33:57,868 --> 00:33:59,044
Может, я помогу.
277
00:34:00,827 --> 00:34:05,056
Я хочу составить представление о твоём положении,
278
00:34:05,056 --> 00:34:09,606
чтобы, ты понял, не подвергать себя опасности или типа того.
279
00:34:11,667 --> 00:34:13,604
Я был дома, готовил ужин.
280
00:34:16,929 --> 00:34:19,023
Услышал звонок.
281
00:34:19,023 --> 00:34:21,017
Прозвучал звонок.
282
00:34:21,017 --> 00:34:22,440
Прозвучал звонок.
283
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
А потом
284
00:34:26,311 --> 00:34:27,433
Не могу.
285
00:34:27,433 --> 00:34:29,660
Не могу, не могу.
286
00:34:29,660 --> 00:34:30,884
Это все.
287
00:34:30,884 --> 00:34:31,844
Это все.
288
00:34:31,845 --> 00:34:35,636
А ты ничего не наговорил?
289
00:34:35,636 --> 00:34:38,585
Не нажил врагов своим длинным языком?
290
00:34:40,900 --> 00:34:46,160
Нет, я я держусь особняком, никому не лезу.
291
00:34:47,942 --> 00:34:49,547
Да уж.
292
00:34:49,547 --> 00:34:53,780
Знаешь, мне почему-то не верится.
293
00:34:56,284 --> 00:35:00,768
Слушай, слушай, слушай, давай, давай перезагрузимся и начнем сначала.
294
00:35:00,768 --> 00:35:01,595
Мне
295
00:35:01,596 --> 00:35:02,880
Мне искренне жаль,
296
00:35:02,880 --> 00:35:06,955
если я тебя оскорбил, но ты должен понимать, я тут днями сидел.
297
00:35:07,155 --> 00:35:10,855
Ни еды, ни воды, ни укрытия, ни ответов.
298
00:35:11,381 --> 00:35:12,381
Я обезвожен.
299
00:35:13,295 --> 00:35:15,365
Я голодал и устал, и я
300
00:35:18,568 --> 00:35:20,115
Я просто хочу домой.
301
00:35:21,256 --> 00:35:23,415
Так ты тут все же невинная жертва?
302
00:35:23,777 --> 00:35:24,853
Да, да.
303
00:35:25,457 --> 00:35:27,415
Да, это я и пытался донести.
304
00:35:29,929 --> 00:35:30,929
Клянешься?
305
00:35:32,239 --> 00:35:33,637
Да, я клянусь.
306
00:35:34,529 --> 00:35:35,529
Точно?
307
00:35:36,002 --> 00:35:37,002
Я клянусь.
308
00:35:40,815 --> 00:35:41,815
Ладно.
309
00:35:41,919 --> 00:35:42,995
Я тебе помогу.
310
00:35:43,486 --> 00:35:44,086
Правда?
311
00:35:44,087 --> 00:35:45,355
Да, помогу.
312
00:35:46,658 --> 00:35:47,658
Да, только
313
00:35:47,938 --> 00:35:50,549
Только разберусь, как там тебя связали.
314
00:35:50,549 --> 00:35:51,346
Ага, спасибо.
315
00:35:51,347 --> 00:35:52,259
Спасибо.
316
00:35:52,260 --> 00:35:53,260
Да.
317
00:35:53,277 --> 00:35:57,017
Веревка очень тугая, она врезается в руки, будто проволокой.
318
00:35:57,078 --> 00:35:58,374
Если ты немножко
319
00:36:01,872 --> 00:36:02,872
Эй!
320
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Чёрт!
321
00:36:05,480 --> 00:36:06,900
Нет, нет, нет!
322
00:36:06,900 --> 00:36:08,199
Это издевательство!
323
00:36:40,258 --> 00:36:41,918
Ты не станешь мне помогать.
324
00:36:41,918 --> 00:36:42,397
Нет.
325
00:36:42,398 --> 00:36:43,398
Нет.
326
00:36:44,323 --> 00:36:46,838
Что это?
327
00:36:47,303 --> 00:36:48,303
Лопата.
328
00:36:49,784 --> 00:36:50,857
Для чего она?
329
00:36:51,924 --> 00:36:53,277
Буду копать яму.
330
00:36:55,312 --> 00:36:56,312
Зачем?
331
00:36:57,842 --> 00:37:00,778
Нет, нет, нет, нет, брось, в этом нет нужды, прекрати!
332
00:37:00,939 --> 00:37:02,807
Давай договоримся, что ты хочешь?
333
00:37:02,807 --> 00:37:03,459
Что ты хочешь?
334
00:37:03,460 --> 00:37:04,717
Что тебе нужно?
335
00:37:04,717 --> 00:37:05,717
Деньги?
336
00:37:06,178 --> 00:37:07,928
Эй, я могу дать денег.
337
00:37:07,928 --> 00:37:08,863
Сколько ты хочешь?
338
00:37:08,864 --> 00:37:09,864
Сорок?
339
00:37:10,277 --> 00:37:11,105
Шестьдесят?
340
00:37:11,106 --> 00:37:11,835
Шестьдесят тысяч.
341
00:37:11,836 --> 00:37:13,535
Ты заплачешь шестьдесят штук?
342
00:37:13,535 --> 00:37:15,024
Шестьдесят тысяч долларов.
343
00:37:15,024 --> 00:37:16,795
Да, да, это вообще не проблема.
344
00:37:19,301 --> 00:37:21,166
Послушай меня.
345
00:37:21,166 --> 00:37:22,240
Это наши дела.
346
00:37:22,240 --> 00:37:24,055
Никто никогда ничего не узнает.
347
00:37:24,155 --> 00:37:26,338
Отпусти меня и всё.
348
00:37:26,338 --> 00:37:27,655
Закопали и забыли.
349
00:37:27,877 --> 00:37:28,877
Закопали?
350
00:37:28,943 --> 00:37:29,943
Угу.
351
00:37:30,074 --> 00:37:31,272
А сто штук дашь?
352
00:37:31,695 --> 00:37:33,294
Э-э-э, ладно, да.
353
00:37:33,294 --> 00:37:34,294
Да, э-э-э.
354
00:37:34,736 --> 00:37:35,792
Двести тысяч?
355
00:37:35,832 --> 00:37:36,615
Двести тысяч.
356
00:37:36,616 --> 00:37:37,621
Э-э-э.
357
00:37:37,621 --> 00:37:39,591
Ладно, я-я-я поищу.
358
00:37:40,353 --> 00:37:41,491
Миллион долларов.
359
00:37:43,077 --> 00:37:44,911
Сколько, по-твоему, стоит твоя жена?
360
00:37:44,937 --> 00:37:45,730
У меня нет миллиона.
361
00:37:45,731 --> 00:37:46,731
Сколько?!
362
00:37:51,824 --> 00:37:54,132
Ты правда думаешь, что дело в деньгах?
363
00:37:54,213 --> 00:37:56,113
Я понятия не имею, в чем дело.
364
00:37:56,113 --> 00:37:57,882
Я не знаю, кто ты и почему я здесь.
365
00:37:57,882 --> 00:38:01,422
Я не знаю, почему я торгуюсь с каким-то вонючим деревенщиной посреди леса.
366
00:38:01,422 --> 00:38:03,291
Я понятия не имею, в чем дело.
367
00:38:05,419 --> 00:38:06,832
Не нужны мне деньги.
368
00:38:08,255 --> 00:38:09,951
Я делаю костричи, мужик.
369
00:38:12,792 --> 00:38:19,232
Ты же сам знаешь, ночью здесь станет очень холодно и очень темно.
370
00:38:20,274 --> 00:38:21,552
Ты тут заночуешь?
371
00:38:22,173 --> 00:38:24,172
Ну, планы были другими.
372
00:38:24,642 --> 00:38:28,025
Да, но всё меняется.
373
00:38:28,025 --> 00:38:29,481
Мне нужно утром быть тут.
374
00:38:30,264 --> 00:38:31,600
А что будет утром?
375
00:38:49,943 --> 00:38:51,260
Ну что, настоящий?
376
00:39:02,112 --> 00:39:03,855
Вот, смотри.
377
00:39:03,855 --> 00:39:05,869
Вот, что ожидает нас завтра.
378
00:39:05,869 --> 00:39:07,281
День лесного хайкинга.
379
00:39:08,802 --> 00:39:13,121
Я решил остаться здесь до утра на случай, если кто-то из этих туристов
380
00:39:13,791 --> 00:39:15,101
наткнется на тебя.
381
00:39:16,671 --> 00:39:17,819
Почему я здесь?
382
00:39:19,156 --> 00:39:21,655
Не в твоём положении задавать вопросы.
383
00:39:21,655 --> 00:39:22,655
Говори!
384
00:39:24,937 --> 00:39:26,822
Лишь ты один можешь дать ответ.
385
00:39:26,822 --> 00:39:30,584
Просто покопайся внутри себя.
386
00:39:30,584 --> 00:39:31,584
Понятно?
387
00:39:32,667 --> 00:39:33,667
Пошёл ты!
388
00:39:35,323 --> 00:39:37,795
Зря, зря ты разбрасываешься слюной.
389
00:39:38,158 --> 00:39:39,158
Почему?
390
00:39:39,417 --> 00:39:40,232
Почему?
391
00:39:40,233 --> 00:39:41,535
Почему тебе пригодится слюна?
392
00:39:41,535 --> 00:39:42,097
Почему?
393
00:39:42,098 --> 00:39:42,560
Почему?
394
00:39:42,561 --> 00:39:43,930
Почему ты так поступаешь?
395
00:39:43,930 --> 00:39:44,654
За что ты так сам?
396
00:39:44,655 --> 00:39:45,440
Спокойно.
397
00:39:45,441 --> 00:39:46,361
Отдышись.
398
00:39:46,362 --> 00:39:47,256
Успокойся.
399
00:39:47,257 --> 00:39:49,638
Слушай, твои слезные каналы так и сохнут.
400
00:39:49,638 --> 00:39:51,504
Поверь, это ради твоего же блага.
401
00:39:52,652 --> 00:39:53,652
Ну и ну.
402
00:39:55,511 --> 00:39:57,762
Ещё один плевок, и
403
00:39:59,814 --> 00:40:02,864
Ну, прощайся.
404
00:40:02,864 --> 00:40:04,028
Больше его не увидишь.
405
00:40:04,870 --> 00:40:06,106
Обручальное кольцо?
406
00:40:06,250 --> 00:40:07,386
Оно теперь моё.
407
00:40:08,853 --> 00:40:10,208
Зачем ты его забрал?
408
00:40:10,270 --> 00:40:12,187
Лучше задай себе другой вопрос.
409
00:40:12,269 --> 00:40:13,668
Как я его забрал?
410
00:40:13,992 --> 00:40:17,301
И, судя по выражению твоего лица, ты не заметил,
411
00:40:17,301 --> 00:40:20,941
что я зашёл за дерево и снял его с твоего пальца.
412
00:40:20,941 --> 00:40:23,150
А оно сидело довольно плотно.
413
00:40:23,551 --> 00:40:26,531
Мне даже пришлось его в итоге дёрнуть.
414
00:40:26,531 --> 00:40:29,969
Это показывает, что с кровообращением в твоих руках всё неважно.
415
00:40:30,011 --> 00:40:31,290
Ты меня грабишь?
416
00:40:33,012 --> 00:40:34,079
Граблю, да.
417
00:40:34,079 --> 00:40:35,691
Но послушай, я тебе помогаю.
418
00:40:35,972 --> 00:40:37,710
Серьёзно, видишь эту штучку?
419
00:40:37,972 --> 00:40:41,071
Это тонкая ниточка, связывающая тебя с миром.
420
00:40:41,202 --> 00:40:45,361
Это, это кольцо, оно крутится, крутится и крутится,
421
00:40:45,601 --> 00:40:47,801
будто пес за своим хвостом в парке.
422
00:40:50,312 --> 00:40:51,680
Моя жена мертва.
423
00:40:52,563 --> 00:40:53,881
Мои соболезнования.
424
00:40:54,761 --> 00:40:58,558
Умерла в этом году, в апреле, 15-го числа.
425
00:40:59,681 --> 00:41:02,941
Но ты этого не знаешь, ты не мог этого знать.
426
00:41:02,941 --> 00:41:07,501
Ты не знаешь, кто я такой, не знаешь, что я пережил, ты не знаешь обо мне.
427
00:41:12,533 --> 00:41:14,472
Не вижу кольца на твоей руке.
428
00:41:14,473 --> 00:41:15,842
Да.
429
00:41:15,842 --> 00:41:17,091
Не знал, что оно нужно.
430
00:41:17,152 --> 00:41:18,672
В твоём возрасте нужно.
431
00:41:20,942 --> 00:41:22,452
Я свободный человек.
432
00:41:22,572 --> 00:41:23,890
Правда?
433
00:41:23,890 --> 00:41:24,514
Сколько тебе?
434
00:41:24,515 --> 00:41:24,876
Сорок?
435
00:41:24,877 --> 00:41:25,877
Сорок пять?
436
00:41:25,933 --> 00:41:28,632
Да, наверное, на женщин нет времени.
437
00:41:28,812 --> 00:41:32,462
Слишком часто гуляешь по лесу и изображаешь лесоруба.
438
00:41:32,462 --> 00:41:34,845
Близкие отношения тебя до срачки пугают.
439
00:41:34,845 --> 00:41:36,071
Близи женщины — о!
440
00:41:36,312 --> 00:41:37,457
Срочно бежим.
441
00:41:39,753 --> 00:41:41,472
Не на того напал, малыш.
442
00:41:42,650 --> 00:41:44,482
Давай уже всё порешаем.
443
00:41:44,482 --> 00:41:45,749
Разберёмся между собой.
444
00:41:46,329 --> 00:41:47,678
Ну же, давай подерёмся.
445
00:41:47,678 --> 00:41:48,181
Ты и я.
446
00:41:48,182 --> 00:41:49,469
Ты и я, как мужики.
447
00:41:50,490 --> 00:41:51,788
Тебе что, страшно?
448
00:41:51,892 --> 00:41:53,189
А я что, напуган?
449
00:41:53,189 --> 00:41:53,931
Да.
450
00:41:53,932 --> 00:41:55,569
Да, ты напуган.
451
00:41:55,569 --> 00:41:57,929
По тебе видно, что ты боишься честной драки.
452
00:41:57,929 --> 00:41:58,472
Это, небось,
453
00:41:58,473 --> 00:41:59,541
твои фантазии.
454
00:41:59,541 --> 00:42:00,679
Ты из тех извращенцев.
455
00:42:00,679 --> 00:42:03,369
Извращенцев, которые трахают деревья.
456
00:42:03,471 --> 00:42:05,048
Это зовут дендрофилии.
457
00:42:05,576 --> 00:42:07,489
Да, конечно, тебе виднее.
458
00:42:07,630 --> 00:42:09,144
Это такой термин, да.
459
00:42:09,144 --> 00:42:09,869
Я его знаю.
460
00:42:09,870 --> 00:42:11,508
И ты такое практикуешь?
461
00:42:11,661 --> 00:42:13,921
Нет, я читаю книги, мужик.
462
00:42:13,921 --> 00:42:14,624
Ясно?
463
00:42:14,625 --> 00:42:15,940
Я развиваю интеллект.
464
00:42:16,642 --> 00:42:18,840
Попробуй как-нибудь, может, поможет.
465
00:42:20,640 --> 00:42:23,217
Ссыкун!
466
00:42:23,217 --> 00:42:26,316
Ссыкун!
467
00:42:26,316 --> 00:42:27,680
Мерзкий ссыкун!
468
00:42:31,024 --> 00:42:34,412
Правильно, ссыкун, беги к своим камням.
469
00:42:34,412 --> 00:42:37,460
Блин, как же ты стал таким?
470
00:42:38,440 --> 00:42:39,879
Что же случилось, а?
471
00:42:40,161 --> 00:42:42,239
Как можно стать таким человеком?
472
00:42:42,240 --> 00:42:43,819
Что о тебе думают родители?
473
00:42:44,020 --> 00:42:46,350
Думаю, они сокрушаются.
474
00:42:46,350 --> 00:42:49,689
Ой, блин, надо было оборвать его мучения.
475
00:42:49,689 --> 00:42:52,820
Надо было повернуть направо на том злосчастном перекрестке.
476
00:42:52,820 --> 00:42:54,658
Задавить его в зародыши.
477
00:42:57,046 --> 00:42:58,219
От тобой издевались?
478
00:42:58,440 --> 00:43:00,079
Отец давал за трещины.
479
00:43:01,161 --> 00:43:02,399
Нет?
480
00:43:02,399 --> 00:43:03,910
Значит, мать не уделяла внимания.
481
00:43:03,910 --> 00:43:04,910
Ясно.
482
00:43:05,479 --> 00:43:08,599
Наверное, глотала таблетки и бухала.
483
00:43:10,101 --> 00:43:12,600
Тебе не уделяли внимания, это видно.
484
00:43:13,321 --> 00:43:16,570
И теперь ты боишься доверять свою судьбу другому человеку.
485
00:43:16,570 --> 00:43:17,679
Он ведь тебя подведет.
486
00:43:17,679 --> 00:43:20,600
Раскрываться проще, сидеть сложа руки.
487
00:43:20,640 --> 00:43:22,760
Да, жизнь волка-одиночки.
488
00:43:22,840 --> 00:43:24,819
Что, ощущаешь себя могучим?
489
00:43:24,941 --> 00:43:25,325
А?
490
00:43:25,326 --> 00:43:26,326
Сильным?
491
00:43:26,401 --> 00:43:30,003
Но если ты хоть на секунду достанешь башку из задницы, то, может,
492
00:43:30,003 --> 00:43:33,100
осознаешь, что все вокруг просто пытаются уцелеть.
493
00:43:33,100 --> 00:43:34,740
Все просто хотят выжить.
494
00:43:35,040 --> 00:43:37,800
Они не те монстры, которыми ты их себе вообразил.
495
00:43:37,800 --> 00:43:38,900
У них есть семьи.
496
00:43:39,527 --> 00:43:41,205
Люди, что их любят.
497
00:43:41,886 --> 00:43:44,176
Люди ведь хорошие.
498
00:43:44,176 --> 00:43:45,705
У них благие намерения.
499
00:43:45,705 --> 00:43:47,244
Они достойны спасения.
500
00:43:53,080 --> 00:43:54,965
Я хочу четко до тебя донести.
501
00:43:57,210 --> 00:44:00,245
Ты никогда отсюда не уйдешь.
502
00:44:02,894 --> 00:44:04,364
Я тебе это обещаю.
503
00:44:15,008 --> 00:44:16,168
Секунду.
504
00:44:16,186 --> 00:44:17,186
Боже.
505
00:44:17,369 --> 00:44:19,488
Ты только что лишил себя ботинка.
506
00:44:20,398 --> 00:44:21,398
И ради чего?
507
00:44:23,432 --> 00:44:27,368
Ты совершаешь много неразумных поступков в порыве злости.
508
00:44:28,576 --> 00:44:29,598
Ты это знаешь?
509
00:44:29,598 --> 00:44:31,465
Как же ты будешь гореть.
510
00:44:34,100 --> 00:44:35,687
Как будешь гореть в аду.
511
00:44:35,748 --> 00:44:36,947
Ты сгоришь дотла.
512
00:44:37,390 --> 00:44:38,567
Сомневаюсь.
513
00:44:38,809 --> 00:44:40,547
А этот ботинок сгорит.
514
00:44:42,047 --> 00:44:47,077
Завтра я собираюсь вопить и визжать, и люди быстро сюда сбегутся.
515
00:44:47,077 --> 00:44:51,867
И вот тогда уже тебе придётся очень худо, ведь я не сдамся.
516
00:44:52,847 --> 00:44:56,705
Тебе меня не сломить, я не признаю поражения, так что выкуси,
517
00:44:56,705 --> 00:44:57,406
психопат!
518
00:44:57,407 --> 00:45:01,295
Знаешь, какой же ты всё-таки мерзкий людишка, блин.
519
00:45:01,295 --> 00:45:02,086
Серьёзно.
520
00:45:02,087 --> 00:45:03,246
Пошёл ты!
521
00:45:05,849 --> 00:45:09,546
Что ж, сразу предупрежу.
522
00:45:11,505 --> 00:45:18,475
Мы вдалеке от просеки, до тех троп ещё, да, до них топать и топать.
523
00:45:18,475 --> 00:45:20,805
Не хочу, чтобы ты питал пустые надежды.
524
00:45:20,805 --> 00:45:23,875
Но дойти можно, мы всего в паре километров к востоку.
525
00:45:23,875 --> 00:45:24,875
К западу.
526
00:45:26,993 --> 00:45:29,445
Спасибо, я смог сориентироваться.
527
00:45:32,952 --> 00:45:36,285
Да, умного, но бесполезно.
528
00:45:37,563 --> 00:45:38,563
Да.
529
00:45:40,245 --> 00:45:41,473
Никуда не денешься.
530
00:45:41,473 --> 00:45:42,773
Это мы еще посмотрим.
531
00:45:42,773 --> 00:45:43,782
Да, посмотрим.
532
00:45:48,641 --> 00:45:49,641
Малыш.
533
00:45:50,231 --> 00:45:51,064
Эй.
534
00:45:51,065 --> 00:45:52,022
Хороший мальчик.
535
00:45:52,023 --> 00:45:52,454
Да.
536
00:45:52,455 --> 00:45:53,455
Хочешь мячик?
537
00:45:53,685 --> 00:45:54,492
Хочешь мячик?
538
00:45:54,493 --> 00:45:55,493
Да?
539
00:46:00,640 --> 00:46:01,640
Апорт.
540
00:46:07,277 --> 00:46:09,523
Меня тут не будет, когда вернешься.
541
00:46:11,034 --> 00:46:12,733
Меня тут не будет!
542
00:46:13,416 --> 00:46:14,644
Это мы посмотрим.
543
00:46:14,644 --> 00:46:15,933
Да, посмотрим.
544
00:46:22,885 --> 00:46:24,319
Ну же.
545
00:46:24,319 --> 00:46:26,153
Ну, Алан, думай, думай, думай.
546
00:46:26,234 --> 00:46:27,751
Ты что-то упустил из виду.
547
00:46:29,061 --> 00:46:30,272
Тут же есть тропы.
548
00:46:30,714 --> 00:46:32,713
Он вернулся, потому что переживал.
549
00:46:32,713 --> 00:46:34,072
Ты знаешь, где есть тропы.
550
00:46:52,516 --> 00:46:56,615
Заповедник «Чёрная сосна» — это дом крупнейшей в мире популяции
551
00:46:56,719 --> 00:46:58,714
краснополосого малого бурндука.
552
00:47:03,364 --> 00:47:07,875
В заповеднике «Чёрная сосна» обитает множество видов животных.
553
00:47:08,655 --> 00:47:14,105
Рысь, медведи, 38 рощ образуют лесополосу.
554
00:47:14,105 --> 00:47:17,255
Это четыре тысячи квадратных километров девственной природы.
555
00:47:19,422 --> 00:47:21,055
Четыре тысячи километров.
556
00:49:24,555 --> 00:49:25,555
Помогите.
557
00:49:52,939 --> 00:49:53,258
Эй!
558
00:49:53,259 --> 00:49:53,599
Эй!
559
00:49:53,600 --> 00:49:54,510
На помощь!
560
00:49:54,511 --> 00:49:55,182
Эй!
561
00:49:55,183 --> 00:49:55,563
Эй!
562
00:49:55,564 --> 00:49:56,676
Сюда!
563
00:49:56,676 --> 00:49:57,286
Помогите!
564
00:49:57,287 --> 00:49:58,650
Я здесь!
565
00:49:58,650 --> 00:49:59,571
Я здесь!
566
00:49:59,572 --> 00:50:00,222
Сюда!
567
00:50:00,223 --> 00:50:01,235
На помощь!
568
00:50:01,235 --> 00:50:02,235
Прошу!
569
00:50:03,621 --> 00:50:05,206
Помогите!
570
00:50:05,206 --> 00:50:06,219
На помощь!
571
00:50:06,219 --> 00:50:07,884
Я здесь!
572
00:50:07,884 --> 00:50:08,884
Я здесь!
573
00:50:24,313 --> 00:50:26,730
Меня видели!
574
00:50:26,730 --> 00:50:30,321
Они меня видели!
575
00:50:30,321 --> 00:50:31,321
Они его слышали!
576
00:51:17,559 --> 00:51:18,559
Я здесь!
577
00:51:20,144 --> 00:51:21,144
Да!
578
00:51:27,103 --> 00:51:29,330
Сюда!
579
00:51:34,345 --> 00:51:35,741
Слава Богу!
580
00:51:35,741 --> 00:51:37,197
Слава Богу, вы меня нашли!
581
00:51:37,378 --> 00:51:38,394
Я здесь!
582
00:51:38,394 --> 00:51:39,369
Я совсем рядом!
583
00:51:39,370 --> 00:51:39,581
Да!
584
00:51:39,582 --> 00:51:40,582
Да!
585
00:51:42,800 --> 00:51:43,975
Вы меня отыскали.
586
00:51:43,975 --> 00:51:44,798
Я здесь.
587
00:51:44,799 --> 00:51:45,060
Да!
588
00:51:45,061 --> 00:51:45,562
Да!
589
00:51:45,563 --> 00:51:45,934
Да!
590
00:51:45,935 --> 00:51:46,935
Да!
591
00:51:48,080 --> 00:51:51,638
Какой-то психопат решил облюбовать эти леса.
592
00:51:52,000 --> 00:51:53,913
Это его, Дэн, стоит.
593
00:51:53,913 --> 00:51:54,913
Слава Богу!
594
00:51:55,426 --> 00:51:56,517
Я нашел тело.
595
00:51:56,599 --> 00:51:58,039
Ты нашел их обоих?
596
00:51:58,522 --> 00:51:59,080
Развяжите.
597
00:51:59,081 --> 00:51:59,408
Развяжите.
598
00:51:59,409 --> 00:52:00,409
Так точно.
599
00:52:00,423 --> 00:52:02,233
Следы ударов тупым предметом.
600
00:52:02,980 --> 00:52:04,097
Обезвоживание.
601
00:52:04,704 --> 00:52:05,778
Еще теплый.
602
00:52:07,082 --> 00:52:08,399
Откинул тапки.
603
00:52:21,607 --> 00:52:22,943
Я думал, ты подох.
604
00:52:46,178 --> 00:52:49,632
Язык, будто бы палочка для мороженого.
605
00:52:49,632 --> 00:52:54,352
Да, у тебя где-то пара дней, пока не умрёшь от обезвоживания.
606
00:52:59,055 --> 00:53:01,666
И тебя это не смущает?
607
00:53:01,666 --> 00:53:03,232
Так и не понимаю, почему.
608
00:53:03,893 --> 00:53:05,100
Ой, да перестань.
609
00:53:05,100 --> 00:53:06,912
Ты должен понимать, почему ты здесь.
610
00:53:07,103 --> 00:53:12,002
А если не понимаешь, это лишь доказывает, что ты получаешь по заслугам.
611
00:53:12,927 --> 00:53:13,927
Почему?
612
00:53:14,304 --> 00:53:16,722
Я не буду тебе всё разжевывать, дружок.
613
00:53:23,578 --> 00:53:24,579
Но вот это
614
00:53:25,426 --> 00:53:26,426
Помогите.
615
00:53:27,004 --> 00:53:28,341
Это интересный ход.
616
00:53:30,003 --> 00:53:32,153
Не знаю, чего ты хотел добиться, но
617
00:53:33,525 --> 00:53:34,525
Помощь.
618
00:53:35,328 --> 00:53:36,328
Умно.
619
00:53:56,047 --> 00:53:57,379
Как тебя зовут?
620
00:54:00,255 --> 00:54:01,255
Что-что?
621
00:54:01,762 --> 00:54:03,218
Как тебя зовут?
622
00:54:03,800 --> 00:54:07,018
Да не бойся, какая разница, что я тебя узнаю.
623
00:54:07,940 --> 00:54:11,019
Можешь звать меня Заядлый Турист.
624
00:54:13,852 --> 00:54:15,219
Заядлый Турист?
625
00:54:18,450 --> 00:54:20,759
Это типа шутка, да?
626
00:54:25,347 --> 00:54:27,967
Все имена — это шутки, если задуматься.
627
00:54:28,067 --> 00:54:31,707
Просто выдумки наших родителей, потешивших своё эго.
628
00:54:32,107 --> 00:54:36,087
А называть себя заядлым туристом разве не то же самое?
629
00:54:36,330 --> 00:54:37,547
Но ведь это правда.
630
00:54:39,031 --> 00:54:40,297
Я искренне считаю,
631
00:54:40,297 --> 00:54:44,406
что люди не должны получать имена, пока они не поймут, кто они такие.
632
00:54:45,268 --> 00:54:48,187
Но тогда, наверное, многие умрут безымянными.
633
00:54:51,489 --> 00:54:57,689
Мистер и миссис Турист, как вы назовете своего милого мальчика?
634
00:54:57,770 --> 00:55:01,689
Ой, нам очень нравится имя Заядлый.
635
00:55:20,009 --> 00:55:21,328
Ты дошел до ручки?
636
00:55:24,354 --> 00:55:26,049
Нет.
637
00:55:26,049 --> 00:55:28,207
Я просто попал в зазеркалье.
638
00:55:31,432 --> 00:55:33,828
Тебе так кажется, потому что сейчас ночь.
639
00:55:34,809 --> 00:55:39,708
Видишь ли, ночью люди становятся спокойнее и задумчивее.
640
00:55:40,350 --> 00:55:43,808
Но сразу после восхода солнца все это стирает.
641
00:55:43,988 --> 00:55:49,728
День для работы, а ночь для раздумий.
642
00:55:52,568 --> 00:55:54,164
Да, как скажешь, мужик.
643
00:55:55,145 --> 00:55:56,524
К твоему сведению,
644
00:55:59,755 --> 00:56:02,665
я никогда не любил свое имя, первое имя.
645
00:56:03,347 --> 00:56:06,245
Можешь утешиться тем, что у тебя не было выбора.
646
00:56:06,827 --> 00:56:08,604
Вот в чем суть, не так ли?
647
00:56:09,225 --> 00:56:15,365
В выборе или его отсутствие природы или воспитания.
648
00:56:15,605 --> 00:56:20,405
Ты же знаешь, кто из них всегда побеждает, верно?
649
00:56:23,311 --> 00:56:24,238
Природа.
650
00:56:24,239 --> 00:56:25,098
Ошибка.
651
00:56:25,099 --> 00:56:25,990
Воспитание.
652
00:56:25,991 --> 00:56:26,991
Я оговорился.
653
00:56:27,093 --> 00:56:28,430
Снова ошибка.
654
00:56:28,572 --> 00:56:30,594
О, Господи Боже, я не знаю.
655
00:56:30,594 --> 00:56:31,831
Тогда сам решай.
656
00:56:31,931 --> 00:56:34,550
Конфликт природы и воспитания надуман.
657
00:56:35,433 --> 00:56:36,950
Они не соперничают.
658
00:56:37,592 --> 00:56:38,990
Они в одной команде.
659
00:56:55,821 --> 00:56:57,880
Нолан Бентли.
660
00:56:57,880 --> 00:56:59,115
Вот мое имя.
661
00:56:59,115 --> 00:57:00,160
Нолан Бентли.
662
00:57:02,842 --> 00:57:04,120
Я веду жизнь.
663
00:57:06,260 --> 00:57:08,280
Мои близкие меня любят.
664
00:57:09,861 --> 00:57:14,720
Я человек, и я считаю, что ты должен это услышать.
665
00:57:23,308 --> 00:57:24,315
Я
666
00:57:24,315 --> 00:57:24,737
я
667
00:57:24,738 --> 00:57:25,944
я не лучший человек.
668
00:57:28,771 --> 00:57:32,224
И я не претендую на святость, нет.
669
00:57:32,970 --> 00:57:33,231
Я
670
00:57:33,232 --> 00:57:35,364
я совершал мерзкие поступки.
671
00:57:36,813 --> 00:57:38,484
Даже вспоминать мерзко.
672
00:57:39,629 --> 00:57:41,764
Но я стараюсь стать лучше.
673
00:57:42,666 --> 00:57:47,404
Реально стараюсь развиваться, чтобы завтра было лучше, чем вчера.
674
00:57:47,824 --> 00:57:48,748
Мои минусы?
675
00:57:48,749 --> 00:57:51,204
Да, да, да, да, они есть.
676
00:57:52,973 --> 00:57:55,463
Совершал ли я непоправимое?
677
00:57:55,463 --> 00:57:57,692
Да, было такое.
678
00:58:01,860 --> 00:58:05,832
Была, была одна девочка в школе, Бэтмур.
679
00:58:06,373 --> 00:58:12,412
Она посмеялась над порощом на моем лбу, и я, я уничтожил ее.
680
00:58:12,832 --> 00:58:14,413
На глазах всего класса.
681
00:58:14,413 --> 00:58:15,832
Назвал ее ангрексичкой.
682
00:58:17,373 --> 00:58:19,491
Это был кошмар, кошмар, ужас.
683
00:58:21,722 --> 00:58:23,100
До сих пор стыдно.
684
00:58:24,422 --> 00:58:26,841
Но я не бездушен, я не черств.
685
00:58:30,457 --> 00:58:31,457
И не свет.
686
00:58:35,131 --> 00:58:37,341
В нашей профессии нужно быть козлом.
687
00:58:39,110 --> 00:58:40,641
Иначе не преуспеть.
688
00:58:42,222 --> 00:58:44,271
Я кидал людей, и меня кидали.
689
00:58:44,271 --> 00:58:46,240
Я предавал других, и меня предавали.
690
00:58:46,782 --> 00:58:49,761
Я обманывал, лгал, и крал, как и все остальные.
691
00:58:53,424 --> 00:58:54,762
Кто-то пострадал?
692
00:58:57,849 --> 00:58:59,175
Да.
693
00:58:59,175 --> 00:59:00,843
Но не физически.
694
00:59:04,229 --> 00:59:06,082
Таков сраный капитализм.
695
00:59:06,363 --> 00:59:08,030
Ну простите, ладно.
696
00:59:08,030 --> 00:59:10,803
Некоторые люди очень тупые, и я об этом не виноват.
697
00:59:11,763 --> 00:59:16,403
Если есть возможность, нужно её использовать, или это сделает другой?
698
00:59:20,273 --> 00:59:22,523
Нужно ли мне работать над собой, да?
699
00:59:23,781 --> 00:59:24,781
И много.
700
00:59:26,801 --> 00:59:28,837
Но мы все просто поехавшие.
701
00:59:29,157 --> 00:59:31,356
Все мы пытаемся как-то выжить.
702
00:59:31,617 --> 00:59:34,351
Святых не бывает, невинных тут нет.
703
00:59:34,351 --> 00:59:35,617
Без исключений.
704
00:59:37,577 --> 00:59:39,727
Никто не остается чистеньким.
705
00:59:39,727 --> 00:59:40,792
Такова жизнь!
706
00:59:40,792 --> 00:59:41,937
Такова жизнь!
707
00:59:49,109 --> 00:59:52,226
Моя жена Элла не умерла.
708
00:59:52,226 --> 00:59:53,226
Это ложь.
709
00:59:54,649 --> 00:59:55,947
Почему ты соврал?
710
00:59:56,009 --> 00:59:58,107
Потому что мне больно и обидно.
711
00:59:58,869 --> 01:00:01,768
Она со мной не общается и собралась замуж за другого.
712
01:00:15,426 --> 01:00:17,188
Ладно, ладно, ладно.
713
01:00:20,829 --> 01:00:22,196
Я расскажу тебе то,
714
01:00:22,196 --> 01:00:24,118
о чём ещё никому не говорил.
715
01:00:24,118 --> 01:00:26,107
Даже сам практически всё забыл.
716
01:00:30,395 --> 01:00:36,828
Когда-то я опаздывал на сраную презентацию или вроде того.
717
01:00:39,575 --> 01:00:41,562
И проехал на знак «Стоп».
718
01:00:41,562 --> 01:00:43,108
Просто проигнорировал его.
719
01:00:45,012 --> 01:00:46,005
Я не парился.
720
01:00:46,006 --> 01:00:47,948
Я же Я же спешил.
721
01:00:51,705 --> 01:00:56,273
Я свернул на узкое шоссе, а там минивэн несется в мою сторону,
722
01:00:56,273 --> 01:01:02,665
и он вильнул, и мы едва разминулись, мы едва, едва смогли разъехаться.
723
01:01:02,665 --> 01:01:06,145
Я ощутил смерть в потоке между нашими машинами в тот момент.
724
01:01:06,145 --> 01:01:08,658
Мои кости содрогнулись от удара преступновения,
725
01:01:08,658 --> 01:01:09,895
которое так и не случилось.
726
01:01:09,895 --> 01:01:11,779
Я увидел перепуганные лица.
727
01:01:11,779 --> 01:01:12,629
И стоп-сигнал,
728
01:01:12,630 --> 01:01:19,384
а затем дым из-под шин, когда они свалили в ту сраную канаву.
729
01:01:19,384 --> 01:01:20,384
И исчезли.
730
01:01:22,660 --> 01:01:23,997
А я поехал дальше.
731
01:01:25,642 --> 01:01:27,477
Я подумывал вернуться, но не стал.
732
01:01:29,346 --> 01:01:31,017
Я просто уехал.
733
01:01:32,760 --> 01:01:33,904
Я не хотел,
734
01:01:33,904 --> 01:01:38,418
не хотел отвечать, не хотел признаваться, не хотел такого в своей жизни.
735
01:01:38,639 --> 01:01:40,717
И я просто уехал, не вернулся.
736
01:01:48,430 --> 01:01:51,458
Но я хочу стать лучшим, могу стать лучше.
737
01:01:56,152 --> 01:02:00,032
Я хочу жить, и я прошу дать мне шанс.
738
01:02:00,732 --> 01:02:02,954
Теперь я стану новым человеком.
739
01:02:02,954 --> 01:02:04,592
Я сделаю мир лучше.
740
01:02:04,712 --> 01:02:07,122
Я даю тебе свое слово, но это все не из-за тебя.
741
01:02:07,122 --> 01:02:09,762
Я говорю, это не для тебя, это все ради меня.
742
01:02:09,762 --> 01:02:11,491
Я хочу перемен ради себя.
743
01:02:18,268 --> 01:02:19,852
Я достоин спасения.
744
01:02:21,154 --> 01:02:22,992
Я ценю твою честность, правда.
745
01:02:26,003 --> 01:02:32,163
Тот мужик средних лет, из минивена, помнишь, как выглядит?
746
01:02:34,045 --> 01:02:35,602
Нет, не запомнил.
747
01:02:37,048 --> 01:02:38,783
Может, попробуешь вспомнить?
748
01:02:39,884 --> 01:02:44,139
Может, он чем-то походил на меня?
749
01:02:44,139 --> 01:02:45,243
Может, чуть моложе?
750
01:02:46,954 --> 01:02:47,954
Нет.
751
01:02:48,383 --> 01:02:53,134
Дама, что сидела рядом со мной, это была тетя Триш.
752
01:02:53,134 --> 01:02:54,962
Она умерла той ночью в больнице.
753
01:02:55,897 --> 01:02:59,035
Как Как ты меня отыскал?
754
01:03:00,176 --> 01:03:04,975
Это последняя остановка на длинном и извилистом пути к возмездию.
755
01:03:20,831 --> 01:03:23,536
Ты бы видел сейчас своё лицо.
756
01:03:25,727 --> 01:03:27,087
Проклятие!
757
01:03:27,087 --> 01:03:27,872
Проклятие!
758
01:03:27,873 --> 01:03:28,346
Хватит!
759
01:03:28,347 --> 01:03:30,108
Тут абсолютно никакой связи.
760
01:03:30,108 --> 01:03:32,067
Хватит лжи, хватит загадок, хватит враньям!
761
01:03:33,693 --> 01:03:35,287
Чего ты от меня хочешь?
762
01:03:36,488 --> 01:03:41,387
Ты знал, что в некоторых уголках Южной Африки всё ещё привязывают
763
01:03:42,356 --> 01:03:44,286
душевнобольных к дереву?
764
01:03:44,427 --> 01:03:48,518
И их лишают пищи люди, которые должны были их защищать.
765
01:03:48,518 --> 01:03:49,969
Их близкие.
766
01:03:49,969 --> 01:03:51,087
Ты это знал, Нолан?
767
01:03:51,527 --> 01:03:52,884
Знал?
768
01:03:52,884 --> 01:03:54,202
Нет, не знал.
769
01:03:54,202 --> 01:03:55,247
Но это ожидаемо.
770
01:03:57,446 --> 01:04:01,143
Я тут не для того, чтобы помочь тебе всё осознать.
771
01:04:01,143 --> 01:04:02,143
Ясно?
772
01:04:02,586 --> 01:04:05,565
И я не люблю полумеры.
773
01:04:06,686 --> 01:04:09,525
Ты находишься на своём заслуженном месте.
774
01:04:10,905 --> 01:04:12,925
Порой всё не так, как кажется.
775
01:04:14,686 --> 01:04:16,967
И я считаю, что в жизни многое не так.
776
01:04:16,967 --> 01:04:18,545
Это практически неизбежно.
777
01:04:18,945 --> 01:04:23,625
И временами мы сбиваемся с курса и теряем контроль над собой.
778
01:04:26,309 --> 01:04:29,628
Но ты прав, Нолан, святых не бывает.
779
01:04:29,808 --> 01:04:33,728
Невинных тут нет и никому из нас не остаться чистеньким.
780
01:04:34,348 --> 01:04:39,808
Бывают случаи, когда можно выбрать лишь меньшее из двух зол.
781
01:04:41,291 --> 01:04:43,510
Так вот, кто я такой.
782
01:04:43,510 --> 01:04:45,508
Я меньшее из двух зол.
783
01:04:46,429 --> 01:04:47,725
Нет, ты большее.
784
01:04:51,304 --> 01:04:52,304
Ладно.
785
01:04:53,409 --> 01:04:55,728
Ну, тебе следует отдохнуть.
786
01:04:57,528 --> 01:04:59,247
У тебя завтра важный день.
787
01:06:02,827 --> 01:06:04,095
Эй, проснись и пой.
788
01:06:08,845 --> 01:06:10,695
Нужно, чтобы ты открыл рот.
789
01:06:14,418 --> 01:06:17,006
Я у тебя кое-что заберу.
790
01:06:17,006 --> 01:06:19,153
Ты получишь кое-что взамен.
791
01:06:19,153 --> 01:06:20,153
Справедливо?
792
01:06:25,488 --> 01:06:26,942
Мне нужен твой ответ.
793
01:06:26,942 --> 01:06:28,135
Ты согласен?
794
01:06:30,035 --> 01:06:31,213
Я согласен.
795
01:06:31,976 --> 01:06:32,976
Открывай рот.
796
01:06:50,991 --> 01:06:54,324
Ладно, теперь будешь сидеть тихо.
797
01:06:54,324 --> 01:06:55,324
Хорошо?
798
01:09:12,199 --> 01:09:14,543
На помощь, на помощь.
799
01:09:14,543 --> 01:09:16,438
Сюда!
800
01:09:16,438 --> 01:09:17,841
Сюда!
801
01:09:17,841 --> 01:09:18,841
Сюда!
802
01:09:56,629 --> 01:09:57,629
Хантер
803
01:11:30,094 --> 01:11:32,819
Надо было обвязать её вокруг шеи.
804
01:11:32,819 --> 01:11:33,819
Буду знать.
805
01:11:40,290 --> 01:11:41,453
Ты их убил?
806
01:11:42,994 --> 01:11:45,212
Думаешь, я какой-то серийный убийца?
807
01:11:51,207 --> 01:11:53,873
Я показал им дорогу и отпустил в усвоясье.
808
01:11:54,563 --> 01:11:56,320
Они видели твое лицо.
809
01:11:56,582 --> 01:11:57,817
Какая разница?
810
01:11:57,817 --> 01:12:00,981
Я всего лишь дружелюбный турист, гуляющий по лесу.
811
01:12:01,964 --> 01:12:02,964
Знаешь, я
812
01:12:03,703 --> 01:12:07,982
Я думал, что ты будешь звать на помощь или что-то вроде того.
813
01:12:08,903 --> 01:12:12,142
Это еще одно неприятное последствие обезвоживания.
814
01:12:12,203 --> 01:12:13,601
И будет еще хуже.
815
01:12:13,923 --> 01:12:15,441
Почему я еще жив?
816
01:12:15,623 --> 01:12:18,662
Если б я хотел тебя убить, я бы уже давно это сделал.
817
01:12:19,143 --> 01:12:20,702
Этот ритуал.
818
01:12:21,747 --> 01:12:22,934
Это правосудие.
819
01:12:22,934 --> 01:12:23,944
Правосудие?
820
01:12:24,385 --> 01:12:29,264
Закон запрещает судить того, кто не понимает обвинения в свой адрес.
821
01:12:31,617 --> 01:12:32,617
Подними.
822
01:12:33,209 --> 01:12:34,235
Зачем мне это?
823
01:12:34,235 --> 01:12:35,364
Подними меня.
824
01:12:36,326 --> 01:12:38,485
Мне нужно в туалет, а ногу свело.
825
01:12:38,976 --> 01:12:39,976
Да.
826
01:12:40,246 --> 01:12:42,985
Нет, ты именно там, где должен быть.
827
01:13:08,678 --> 01:13:10,025
По справедливости.
828
01:13:56,050 --> 01:13:59,110
По-хорошему, нужно пристрелить тебя, как бешеного пса.
829
01:13:59,730 --> 01:14:01,189
Прямо здесь и сейчас.
830
01:14:03,561 --> 01:14:04,909
Но не выйдет, Нолан.
831
01:14:06,398 --> 01:14:07,569
Я не трону пса.
832
01:14:10,795 --> 01:14:13,610
Они такие простые и чудесные животные.
833
01:14:14,172 --> 01:14:15,172
Ты в курсе?
834
01:14:16,771 --> 01:14:20,629
Они не врут, не кривят душой, не таят обиды.
835
01:14:23,202 --> 01:14:24,202
А вот люди
836
01:14:25,616 --> 01:14:26,851
Люди вроде тебя.
837
01:14:28,354 --> 01:14:30,873
Это зараза, которую нужно искоренить.
838
01:14:35,624 --> 01:14:38,193
Нам выпадает лишь один шанс в жизни.
839
01:14:39,295 --> 01:14:41,132
И то, как им распоряжаются,
840
01:14:42,053 --> 01:14:44,153
определяет ход всего остального.
841
01:14:44,674 --> 01:14:46,373
Либо справился, либо нет.
842
01:14:47,395 --> 01:14:49,092
Никакой неопределённости.
843
01:14:51,440 --> 01:14:53,453
Есть лишь люди, что победили.
844
01:14:54,941 --> 01:14:56,438
И те, кто проиграл.
845
01:14:58,001 --> 01:14:59,098
Да, возможно.
846
01:15:00,263 --> 01:15:02,019
Возможно, всё так просто.
847
01:15:03,559 --> 01:15:05,838
Как аукнется, так и откликнется.
848
01:15:12,817 --> 01:15:13,817
Не бойся.
849
01:15:16,894 --> 01:15:17,894
Всё хорошо.
850
01:15:18,540 --> 01:15:19,598
Взгляни на меня.
851
01:15:20,840 --> 01:15:22,399
Самое сложное позади.
852
01:15:24,249 --> 01:15:25,987
Тебе осталось лишь одно.
853
01:15:26,673 --> 01:15:27,673
Ждать.
854
01:15:29,320 --> 01:15:30,320
И умереть.
855
01:15:33,132 --> 01:15:34,547
Ведь порой ответ
856
01:15:35,839 --> 01:15:37,347
в двух метрах под землей.
857
01:15:38,148 --> 01:15:40,988
В твоём случае всего в одном.
858
01:15:42,630 --> 01:15:44,227
И ты будешь свободен.
859
01:15:47,317 --> 01:15:48,606
Свободен, Нолан.
860
01:15:51,987 --> 01:15:54,000
А я не хочу умирать.
861
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Мне страшно.
862
01:15:56,351 --> 01:15:57,905
Я не хочу умирать.
863
01:16:03,442 --> 01:16:04,442
Хандер!
864
01:16:11,903 --> 01:16:13,346
Вот твое имя.
865
01:16:17,441 --> 01:16:18,686
Это твое имя.
866
01:17:15,727 --> 01:17:16,386
Джанго.
867
01:17:16,387 --> 01:17:17,838
Нет, ты меня бросаешь?
868
01:17:17,881 --> 01:17:19,109
Я так больше не могу.
869
01:17:19,109 --> 01:17:21,377
Чего ты не можешь, принцесса на горошине?
870
01:17:21,698 --> 01:17:25,369
Ты целыми днями ходишь в пижаме и ездишь на Тесле в любимый салон.
871
01:17:25,369 --> 01:17:26,738
Я встречаюсь с другим.
872
01:17:27,609 --> 01:17:28,609
Что?
873
01:17:28,941 --> 01:17:31,038
Я трахаюсь с другим мужчиной.
874
01:17:35,567 --> 01:17:38,006
Элла, я хочу встретиться и всё обсудить.
875
01:17:38,006 --> 01:17:40,056
Прошу, не надо всё осложнять, Нолан.
876
01:17:40,056 --> 01:17:41,906
Просто оставь Джанго за воротами.
877
01:17:41,906 --> 01:17:44,066
Ладно, я его привезу, если ты там.
878
01:17:44,668 --> 01:17:46,046
Ты что, мне угрожаешь?
879
01:17:48,194 --> 01:17:49,733
Тебе нужна помощь, Нолан.
880
01:17:49,733 --> 01:17:50,265
Серьёзно.
881
01:17:50,266 --> 01:17:51,784
Мне нужна помощь, врача?
882
01:17:51,784 --> 01:17:52,186
Мне?
883
01:17:52,187 --> 01:17:52,970
Пошла ты,
884
01:17:52,971 --> 01:17:53,646
Элла!
885
01:17:53,647 --> 01:17:54,765
Иди к чёрту, Элла!
886
01:17:54,765 --> 01:17:57,106
Ты трахаешься с другим и изображаешь Свитошу?
887
01:17:57,106 --> 01:17:57,834
Пошла ты!
888
01:17:57,835 --> 01:17:59,006
Ты всё пытаешься победить.
889
01:17:59,006 --> 01:17:59,359
Что?
890
01:17:59,360 --> 01:17:59,623
Что?
891
01:17:59,624 --> 01:18:00,575
Я могу выиграть.
892
01:18:00,576 --> 01:18:01,958
Что я выиграю, Элла?
893
01:18:01,958 --> 01:18:02,965
Скажи, какова игра?
894
01:18:03,009 --> 01:18:04,752
Оставь Джанго за воротами.
895
01:18:04,752 --> 01:18:05,727
Джаред дома.
896
01:18:05,728 --> 01:18:08,168
Он надерет тебе зад, если решишь что-то выкинуть.
897
01:18:08,428 --> 01:18:09,856
Нет, нет, послушай меня.
898
01:18:09,856 --> 01:18:10,549
Послушай меня.
899
01:18:10,550 --> 01:18:11,928
Жди меня на месте, Элла.
900
01:18:12,092 --> 01:18:12,786
Ладно, пока, Лорд.
901
01:18:12,787 --> 01:18:13,967
Послушай меня, Элла.
902
01:18:14,689 --> 01:18:16,104
Ах ты, мерзкая стерва.
903
01:18:16,104 --> 01:18:16,635
Мерзкая стерва.
904
01:18:16,636 --> 01:18:17,636
Мерзкая стерва.
905
01:18:20,910 --> 01:18:22,318
Привет, это Элла.
906
01:18:22,318 --> 01:18:23,988
Оставьте сообщение после сигнала.
907
01:18:52,838 --> 01:18:54,236
Привет, это Элла.
908
01:18:54,236 --> 01:18:55,937
Оставьте сообщение после сигнала.
909
01:18:56,418 --> 01:18:58,130
Мерзкая стерва.
910
01:18:58,130 --> 01:18:59,217
Тварь вонючая.
911
01:19:18,831 --> 01:19:20,230
Привет, это Элла.
912
01:19:20,230 --> 01:19:21,910
Оставьте сообщение после сигнала.
913
01:19:22,512 --> 01:19:24,303
Итак, я принял решение.
914
01:19:24,303 --> 01:19:25,590
Хочешь трахаться с другим?
915
01:19:25,736 --> 01:19:26,609
Ладно.
916
01:19:26,610 --> 01:19:28,280
Хочешь разойтись, унизить меня,
917
01:19:28,280 --> 01:19:30,310
мои старания, потраченное мной время и деньги?
918
01:19:30,310 --> 01:19:31,809
Ладно, но око за око.
919
01:19:32,650 --> 01:19:34,017
Может, ты и проваяла.
920
01:19:34,017 --> 01:19:36,510
Возможно, я тупой говнюк, жаждущий победы.
921
01:19:36,810 --> 01:19:39,570
Ну да ладно, даю 10 минут, чтобы перезвонить.
922
01:19:40,475 --> 01:19:41,829
Или проиграешь.
923
01:19:52,967 --> 01:19:53,814
Сидеть!
924
01:19:53,815 --> 01:19:55,843
Это всё она, дружок, а не я.
925
01:20:30,275 --> 01:20:31,275
Элла.
926
01:21:02,729 --> 01:21:04,247
Что ты там нашел, Хантер?
927
01:21:22,564 --> 01:21:23,799
Ничего, малыш.
928
01:21:35,438 --> 01:21:36,860
Ты свободен, дружок.
929
01:21:41,636 --> 01:21:42,700
Ты свободен.
930
01:22:24,193 --> 01:22:24,588
Да.
931
01:22:24,589 --> 01:22:25,224
Здравствуйте,
932
01:22:25,225 --> 01:22:25,566
сэр.
933
01:22:25,567 --> 01:22:27,359
Вас беспокоит из бюро переписи.
934
01:22:27,359 --> 01:22:29,400
Можете ответить на несколько вопросов?
935
01:22:29,605 --> 01:22:30,318
Я занят.
936
01:22:30,319 --> 01:22:31,858
Прошу прощения, сэр.
937
01:22:31,858 --> 01:22:34,420
Мы проводим опрос семьи из вашего района.
938
01:22:34,700 --> 01:22:39,120
Вы не могли бы сообщить нам несколько фактов о своем текущем положении?
939
01:22:39,240 --> 01:22:41,440
Это займет не больше одной минуты.
940
01:22:41,440 --> 01:22:44,168
Да, у вас минута и 30 секунд.
941
01:22:44,168 --> 01:22:44,529
Слушаю.
942
01:22:44,530 --> 01:22:45,528
Хорошо.
943
01:22:45,529 --> 01:22:46,900
Тогда сразу приступим.
944
01:22:47,086 --> 01:22:48,905
Сколько человек в вашем доме, сэр?
945
01:22:48,905 --> 01:22:49,583
Лишь я.
946
01:22:49,584 --> 01:22:54,343
Вас посещает ребёнок или дети на более-менее регулярной основе?
947
01:22:54,343 --> 01:22:55,229
Нет, я.
948
01:22:55,230 --> 01:22:56,480
Тут лишь я.
949
01:22:56,480 --> 01:22:57,324
Детей нет.
950
01:22:57,325 --> 01:22:58,402
А питомцы?
951
01:22:58,870 --> 01:22:59,714
Питомцы?
952
01:22:59,715 --> 01:23:00,602
Да, сэр.
953
01:23:00,603 --> 01:23:03,414
Бюро переписи интересует, есть ли у меня питомцы.
954
01:23:03,414 --> 01:23:04,463
Так точно, сэр.
955
01:23:04,463 --> 01:23:05,535
Ладно.
956
01:23:05,535 --> 01:23:06,535
Нет, их нет.
957
01:23:07,304 --> 01:23:09,703
У вас на попечении были животные?
958
01:23:10,528 --> 01:23:11,602
На попечении?
959
01:23:12,897 --> 01:23:15,868
Простите, сэр, мы недавно добавили эти вопросы,
960
01:23:15,868 --> 01:23:18,057
чтобы составить более полное представление.
961
01:23:18,057 --> 01:23:20,637
Да, у меня был пес, он сбежал.
962
01:23:20,859 --> 01:23:21,859
Печально.
963
01:23:22,121 --> 01:23:23,217
Да, отстойно.
964
01:23:23,217 --> 01:23:24,158
Мы закончили?
965
01:23:24,159 --> 01:23:25,517
Вы пытались его найти?
966
01:23:28,231 --> 01:23:29,231
Чего я?
967
01:23:32,728 --> 01:23:35,097
Это что, какой-то розыгрыш шофера?
968
01:23:35,981 --> 01:23:38,536
Вы пытались найти своего пропавшего пса?
969
01:23:38,638 --> 01:23:39,677
Ага, ясно.
970
01:23:39,677 --> 01:23:40,677
Идите к черту.
971
01:24:23,817 --> 01:24:24,817
Джанго
972
01:25:20,529 --> 01:25:26,789
Фильмы снимались Майкл Уэстон и Эй-Джей Бакли.
973
01:25:34,711 --> 01:25:36,829
Фильм Марка Шолермана
974
01:26:10,034 --> 01:26:15,107
Фильм дублирован компанией «Прайд Продакшн» по заказу компании «Айви Продакшн»
975
01:26:15,107 --> 01:26:16,107
в 2024 году.
976
01:26:18,093 --> 01:26:21,333
Режиссёр дубляжа – Владимир Рыбальченко.
977
01:26:21,714 --> 01:26:24,133
Звукорежиссёр – Никита Манчур.
978
01:26:24,433 --> 01:26:26,833
Перевод – Александр Митраков.
979
01:26:27,613 --> 01:26:31,141
Роли дублировали – Владимир Рыбальченко,
980
01:26:31,141 --> 01:26:35,913
Михаил Глушковский, Андрей Градов, Алина Голденберг.
78515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof