Original subtitles

(música tensa e inquieta) (Charlie jadeando)

(Charlie jadea)

(continúa la música tensa e inquieta)

(crujidos de pasos) (música expectante e inquieta)

(continúa la música expectante e inquieta)

(pasos crujiendo) (viento silbando)

(mugido de animales)

(crujidos de pasos)

(cayendo nieve)

(viento silbando)

(música tensa e inquieta)

(crujidos de pasos)

(continúa la música tensa e inquieta)

(música dramática tensa)

(cayendo nieve)

(continúa la tensa música dramática)

- Escuché algo fuerte temprano esta mañana.

Miré a mi alrededor y no pude encontrar lo que era.

Una vez que salió el sol, lo vi,

Una enorme nube de humo que viene del bosque.

Iré cerca de la cabaña y veré qué es.

Quédate aquí.

(viento silbando) (música tensa e inquieta)

(crujidos de pasos)

(música tensa e inquieta)

(música dramática tensa)

(Charlie jadeando)

(crujidos de pasos)

(viento silbando) (música tensa e inquieta)

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

(explosiones de disparos) (viento silbando)

(música tensa e inquieta)

(criatura gruñendo)

(Charlie jadeando)

(Charlie gruñendo) (música dramática tensa)

(continúa la tensa música dramática)

(Pasos crujiendo) (Charlie jadeando)

(Charlie gruñendo) (viento silbando)

(Charlie jadeando)

(música tensa e inquieta)

(nieve crujiendo) (disparos)

(música dramática tensa)

(viento silbando)

(criatura gruñendo)

(viento silbando)

(crujidos de pasos)

(viento silbando)

(nieve crujiendo)

(Charlie jadea) (pasos crujen)

(música tensa e inquieta)

(criatura gruñendo)

(criatura rugiendo)

(música tensa e inquieta)

(música dramática tensa) (Charlie jadeando)

(Charlie jadea)

(música tensa e inquieta)

(criatura rugiendo) (disparos)

(Charlie jadea) (viento silbando)

(música tensa e inquieta)

(Pasos crujiendo) (música tensa e inquieta)

(Charlie jadeando y gimiendo)

(música tensa e inquieta)

(música dramática tensa) (crujido de pasos)

(continúa la tensa música dramática)

(criatura gruñendo) (música tensa y expectante)

(música tensa e inquieta)

(música dramática tensa)

- Si tienes una amenaza que se avecina

y tienes un rifle de largo alcance, busca un terreno más alto,

Porque ahí es donde está la ventaja.

(música tensa e inquieta)

(Charlie jadeando y jadeando)

(música tensa y caótica)

(disparos) (criatura gruñendo)

(música dramática tensa) (criatura rugiendo)

(Charlie jadea)

(música tensa y expectante) (silbido del viento)

(criatura rugiendo)

- Quédate atrás, aléjate. (criatura gruñendo)

Escapar.

(música dramática tensa)

(música tensa e inquieta)

(música solemne e inquieta)

No me creerán

(música expectante e inquieta)

(música dramática tensa)

(música tensa y expectante)

(pasos retumbantes)

(música tensa e inquieta)

(chapoteo del agua)

(música tensa e inquieta)

(música sombría e inquietante)

(música tensa e inquieta)

(música dramática tensa)

(criatura rugiendo y gruñendo)

(música coral dramática)

(música tensa e inquieta)

Esto no funcionará.

(pasos retumbantes) (música tensa e inquieta)

-El miedo no es el problema, es lo que el miedo te hace hacer.

Tan pronto como te apresuras, dejas de ver cosas.

y te quedas con visión de túnel.

Si estás en una situación y tienes miedo, reduce la velocidad.

Piensa primero antes de actuar.

(crujido de madera)

(cantantes cantando en idioma extranjero)

(crujido de madera)

(criatura rugiendo) (madera crujiendo)

(crujido del suelo)

(cantantes cantando en idioma extranjero)

(música dramática tensa)

-Ahora me creerán. (jadeando)

(criatura rugiendo) (música tensa e inquieta)

(criatura gruñendo y rugiendo)

(música tensa e inquieta)

-Esta es una chimenea de gas.

Si tuviera una fuga, llenaría la casa de gas.

y la más mínima chispa haría volar la casa.

Puede que te parezca aburrido,

pero siempre te doy estos consejos

Porque podría salvarte la vida algún día.

Cuando tus padres desaparecieron en esos bosques,

Me dije a mí mismo que no te dejaría

Salir al mundo sin estar preparado.

(Charlie jadeando) (música tensa e inquieta)

(ruido metálico)

(Charlie jadea)

(continúa la música tensa e inquieta)

(ruido metálico) (música tensa e inquieta)

(criatura gruñendo) (música dramática tensa)

- Lo siento por tu casa, abuelo.

(criatura gruñendo) (fuego estallando)

(criatura rugiendo) (música dramática tensa)

(viento silbando) (música tensa e inquieta)

- Tengo un nuevo consejo de supervivencia para ti.

Manténgase alejado del bosque.

(música dramática tensa)

(música tensa e inquieta)

- Hola abuelo, llamo para verte.

Si te sientes bien,

y si estás sobreviviendo a esa comida de hospital.

- [Abuelo] Estoy vivo. Me siento mucho mejor.

¿Dónde estás?

-Estoy en la casa,

tratando de ver si hay algo que pueda rescatar.

- [Abuelo] Eso es bueno.

Ojalá puedas encontrar algo útil.

¿Cómo te va ahí fuera sola?

- Me ha costado mantener la cabina caliente, pero estoy bien.

- [Abuelo] No quiero que termines como tus padres.

Asegúrate de permanecer alerta hasta que regrese.

-He estado pensando en eso, abuelo.

¿Qué pasa si existe la posibilidad de que mis padres aún estén vivos?

¿Y si hay una pista en ese barco?

¿Qué pasaría si los devolvieran?

¿De donde sea que vino esa cosa?

- [Abuelo] Lo siento, Charlie, se han ido.

Necesitamos seguir adelante con nuestras vidas.

Manténgase fuera del bosque, saldré pronto.

- Está bien, lo haré. Hablamos luego.

(viento silbando) (música tensa e inquieta)

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

(música tensa e inquieta)

-Se ha ido.

(continúa la música tensa e inquieta)

¿Papá? -He vuelto.

-¿Dónde está mamá? -Se la llevaron.

-¿Cómo vamos a salvarla?

-La traerán de vuelta.

- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.

(música dramática tensa)

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

(cantantes cantando en idioma extranjero)

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ah, ah, ah, ah ♪

(música suave e inquieta)

(música tensa e inquieta)

(cantantes cantando en idioma extranjero)

(música tensa e inquieta)