Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,710 --> 00:01:10,310
Thank you.
2
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
Let's go.
3
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
Seven. Hi.
4
00:02:44,770 --> 00:02:46,050
Hildur. Yeah.
5
00:02:47,410 --> 00:02:52,350
Are these avalanches normal around here?
Not on this scale, but living here
6
00:02:52,350 --> 00:02:53,970
makes you aware there's always a risk.
7
00:02:54,510 --> 00:02:56,390
Do you mean in all the towns?
8
00:02:56,810 --> 00:03:01,830
No, not all. There's a higher risk in
some, like Sudhavik, Flattery.
9
00:03:03,410 --> 00:03:04,490
Flattery? Yeah.
10
00:03:04,850 --> 00:03:06,790
Large avalanche struck it in 95.
11
00:03:07,150 --> 00:03:09,130
It's one of Iceland's biggest tragedies.
12
00:03:09,590 --> 00:03:10,650
20 people died.
13
00:03:12,540 --> 00:03:15,720
But we are pretty safe in Izafjorda, so
you don't have to worry.
14
00:04:10,269 --> 00:04:11,269
Hi.
15
00:04:18,480 --> 00:04:19,880
So you don't know what it is?
16
00:04:25,240 --> 00:04:27,260
How is Peter doing? We took him to the
hospital.
17
00:04:27,980 --> 00:04:29,320
Yes, we're going to check on him now.
18
00:04:29,660 --> 00:04:32,100
I'm not going to do that right now. I
need to talk to him first.
19
00:04:33,420 --> 00:04:35,200
Talk to him about something that you
don't know.
20
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
No.
21
00:04:41,560 --> 00:04:43,540
But listen, is he a virgin?
22
00:04:43,820 --> 00:04:46,200
Brother, it's always nice to talk about
it now.
23
00:04:48,330 --> 00:04:49,330
Thank you.
24
00:05:11,520 --> 00:05:12,700
They want to blow up the skyscrapers.
25
00:05:12,960 --> 00:05:14,820
No, we can laugh a lot about the sunset.
26
00:05:15,100 --> 00:05:17,080
Yes, then we need to make a plan for the
next storm.
27
00:05:17,520 --> 00:05:19,000
Okay, what if we do this now?
28
00:05:19,280 --> 00:05:21,040
It will only take as long as it takes.
29
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
It's not for anyone else.
30
00:05:22,480 --> 00:05:24,020
It will always be different. Is that
clear?
31
00:05:24,380 --> 00:05:25,380
Yes.
32
00:05:26,440 --> 00:05:30,140
Did you see the sunset?
33
00:05:31,620 --> 00:05:32,620
No.
34
00:05:33,260 --> 00:05:34,440
Simeon is lost and so is the fountain.
35
00:05:34,880 --> 00:05:36,220
Then send this to the south.
36
00:05:39,140 --> 00:05:41,320
Jacob. Can you take this to the airport?
37
00:05:41,540 --> 00:05:43,120
It needs to get to Reykjavik right away.
38
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Okay.
39
00:05:45,020 --> 00:05:47,820
And if you're lucky, Hawken hasn't taken
off yet. He can take Brenda.
40
00:05:48,580 --> 00:05:49,580
Keep her in the car.
41
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Okay.
42
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
Florian, you go with her.
43
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
Hurry.
44
00:06:20,510 --> 00:06:24,510
This could fucking kill us. Avalanche is
a cure in Iceland.
45
00:06:24,930 --> 00:06:26,290
Shouldn't be a surprise to anyone.
46
00:06:26,710 --> 00:06:30,550
Our foreign investors want northern
lights and scenic forms. Not to see
47
00:06:30,550 --> 00:06:34,150
suffocate under tons of snow. Yes, I'll
call all the major players and try to
48
00:06:34,150 --> 00:06:35,330
calm them down. Don't try.
49
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Fucking dude.
50
00:07:06,470 --> 00:07:07,470
How are you doing?
51
00:07:08,870 --> 00:07:09,930
Well, I don't know.
52
00:07:10,850 --> 00:07:12,010
I'm going to work now.
53
00:07:13,270 --> 00:07:17,070
But I know that this suits you quite
well. You already have a couple of
54
00:07:17,370 --> 00:07:18,370
That's nice.
55
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
How are you?
56
00:07:21,450 --> 00:07:24,390
Well, it's easier to breathe.
57
00:07:41,740 --> 00:07:43,320
I know it's been hard for you.
58
00:07:44,160 --> 00:07:46,120
But I have to ask you to tell me what
happened.
59
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
Do you understand?
60
00:07:55,320 --> 00:07:56,760
Why did you bring it back to Jóns?
61
00:08:05,520 --> 00:08:06,580
Yes. Hi.
62
00:08:06,900 --> 00:08:08,920
We were getting information about Simeon
and Jóns.
63
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Thank you.
64
00:09:46,250 --> 00:09:47,310
Your skin is crawling.
65
00:09:51,090 --> 00:09:52,850
Your intestines are exploding.
66
00:09:55,710 --> 00:09:58,190
Do you think nothing can end your pain
but death?
67
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
Will you tell us what happened?
68
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
So,
69
00:10:33,320 --> 00:10:40,640
our
70
00:10:40,640 --> 00:10:42,300
friend here is ready to talk.
71
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
Am I right?
72
00:10:46,700 --> 00:10:47,699
I guess.
73
00:10:47,700 --> 00:10:50,160
I've told him it's always for the best
to tell the truth.
74
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Yeah.
75
00:10:53,620 --> 00:10:54,840
It's absolutely right.
76
00:11:18,160 --> 00:11:19,580
What's going on? What are you doing?
77
00:11:25,020 --> 00:11:28,820
I was on my way down.
78
00:11:30,820 --> 00:11:32,680
I helped him out a little bit more.
79
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
That was the only thing I could do.
80
00:11:39,020 --> 00:11:41,000
I was going after him.
81
00:12:17,859 --> 00:12:18,859
I don't know.
82
00:13:18,440 --> 00:13:19,440
All black.
83
00:13:21,860 --> 00:13:25,280
The next thing I remember is when I woke
up here.
84
00:13:28,260 --> 00:13:29,920
Did you see the man?
85
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
No.
86
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
It was dark.
87
00:13:48,590 --> 00:13:49,590
Could this be him?
88
00:13:51,850 --> 00:13:52,850
I don't know.
89
00:13:54,210 --> 00:13:56,150
I didn't see him yesterday.
90
00:13:57,910 --> 00:13:58,910
Peter,
91
00:13:59,090 --> 00:14:00,970
are you sure you don't know him?
92
00:14:02,570 --> 00:14:07,250
He didn't call last night. Maybe to get
him some life insurance. No, I've told
93
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
you everything I know.
94
00:14:08,910 --> 00:14:10,310
I'm sorry to tell you that.
95
00:14:28,420 --> 00:14:29,740
Enjoy your time here.
96
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
What would you recommend?
97
00:15:00,410 --> 00:15:03,630
These are my favorites.
98
00:15:05,990 --> 00:15:06,990
These are good.
99
00:15:07,370 --> 00:15:08,370
Thank you.
100
00:15:12,470 --> 00:15:13,470
You're always the first.
101
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Thank you.
102
00:15:16,750 --> 00:15:18,230
Could I have something else?
103
00:15:20,590 --> 00:15:21,590
Sorry.
104
00:15:22,690 --> 00:15:25,490
I have to go.
105
00:15:26,990 --> 00:15:28,030
Kiitos näistä.
106
00:15:28,350 --> 00:15:29,350
Ei mitään.
107
00:15:29,710 --> 00:15:32,930
Mä teen täällä koko illan inventaarioja,
et jos sä haluut myöhemmin vaikka
108
00:15:32,930 --> 00:15:33,930
tuolta piipata.
109
00:15:35,710 --> 00:15:37,130
Okei. Joo.
110
00:15:38,110 --> 00:15:39,610
Onks sairaala muuten mitään?
111
00:15:40,250 --> 00:15:44,870
Joo, ovesta oikealle, sit
liikenneympyrän jälkeen, niin se on heti
112
00:15:44,870 --> 00:15:47,030
sellainen harmaa iso mörskä, et sä voi
olla huomautta.
113
00:15:47,250 --> 00:15:49,190
Okei. Joo, kiitos.
114
00:15:49,870 --> 00:15:50,870
Kiitos. Taas.
115
00:15:54,270 --> 00:15:55,270
Moi.
116
00:16:00,720 --> 00:16:04,040
Did you honestly not say anything else
to convince him to talk?
117
00:16:04,540 --> 00:16:05,540
Nope.
118
00:16:06,200 --> 00:16:08,940
Maybe some mail warning was all he
needed to open up?
119
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Thank you.
120
00:16:17,540 --> 00:16:18,540
Thank you.
121
00:16:27,290 --> 00:16:30,490
Kormakar Rapson was the last person you
called before he was killed.
122
00:16:31,570 --> 00:16:33,310
Kormakar used to be the dealer around
here.
123
00:16:33,670 --> 00:16:34,750
A mean -looking guy.
124
00:16:35,070 --> 00:16:39,730
Well, we thought he'd turned the page,
but... Conviction?
125
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Multiple.
126
00:16:41,490 --> 00:16:44,610
Assaults, drugs, driving under the
influence.
127
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
What about Peter?
128
00:16:46,170 --> 00:16:48,170
No, I don't think he did it.
129
00:16:48,470 --> 00:16:50,590
But we'll run a test on the blood in his
clothes.
130
00:16:51,150 --> 00:16:54,390
So, if anything turns up, at least we
know where to find him.
131
00:17:16,750 --> 00:17:20,210
They have a child so it's a custody
claim.
132
00:17:52,250 --> 00:17:55,550
Jacob, stay where you are. Please, let's
just talk.
133
00:17:57,290 --> 00:17:58,670
Is your child inside?
134
00:18:00,730 --> 00:18:01,770
A boy or a girl?
135
00:18:03,110 --> 00:18:05,690
Boy. Please blow where your gun.
136
00:18:06,870 --> 00:18:07,870
And let's go inside.
137
00:18:08,650 --> 00:18:09,950
And make sure Stella gets fine.
138
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
Okay?
139
00:18:19,470 --> 00:18:20,470
Okay.
140
00:18:21,030 --> 00:18:22,070
Okay, but only you.
141
00:18:25,270 --> 00:18:30,850
It's okay, it's okay.
142
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
I'm not using him.
143
00:18:46,770 --> 00:18:49,170
I've been sober for 8 months and 11
days.
144
00:18:50,390 --> 00:18:54,490
Yeah. I stopped using him for months
after he was born.
145
00:18:57,370 --> 00:18:59,810
I didn't get my fucking custody back. I
got nothing.
146
00:19:00,230 --> 00:19:01,370
He has all the rights.
147
00:19:08,670 --> 00:19:11,550
I know exactly what you mean.
148
00:19:14,730 --> 00:19:17,310
Also lost custody of my son, Mattias.
149
00:19:18,430 --> 00:19:20,950
I haven't seen him in six months.
150
00:19:21,310 --> 00:19:22,310
Yeah.
151
00:19:22,750 --> 00:19:24,170
It's Mr. Rick, you know.
152
00:19:24,690 --> 00:19:26,550
Mother always wins. No matter what.
153
00:19:26,930 --> 00:19:27,930
Fuck.
154
00:19:29,050 --> 00:19:33,010
Well, to be honest, I can't blame anyone
else but myself.
155
00:19:34,910 --> 00:19:38,470
Lost my temper and punched a hole in the
wall in the meeting with lawyers.
156
00:19:38,730 --> 00:19:42,570
Yeah. That's what they fucking do, man.
They fucking make you put fucking shit
157
00:19:42,570 --> 00:19:43,570
and then you're just...
158
00:19:51,800 --> 00:19:55,160
Fucked. Why did you go to Jón Jónsson's
cabin last night?
159
00:19:57,400 --> 00:19:59,580
To Jón's. Why the fuck would I do that?
160
00:20:02,920 --> 00:20:04,180
We know that he called you.
161
00:20:04,400 --> 00:20:08,060
I told him to piss off. I'm not dealing
anymore. I fucking told you that.
162
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Okay.
163
00:20:12,100 --> 00:20:13,100
So...
164
00:20:14,540 --> 00:20:15,640
Where were you last night, then?
165
00:20:17,220 --> 00:20:18,280
It was a tantra.
166
00:20:18,640 --> 00:20:20,180
Still like to fuck sometimes, all right?
167
00:20:22,600 --> 00:20:23,620
Passionate relationship.
168
00:20:24,040 --> 00:20:25,040
Yeah.
169
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Hey.
170
00:20:34,120 --> 00:20:35,320
Why don't you give me the gun?
171
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
And I'll take Sylvie to his mom.
172
00:20:42,450 --> 00:20:45,510
Then the two of you have a better chance
to settle things between you.
173
00:22:34,190 --> 00:22:35,230
Good luck to that other one.
174
00:22:35,890 --> 00:22:39,590
We'll keep a close eye on the family and
hopefully they both learned something
175
00:22:39,590 --> 00:22:40,590
important today.
176
00:22:42,610 --> 00:22:43,610
Ah, finally.
177
00:22:43,750 --> 00:22:44,890
What the hell was that?
178
00:22:45,470 --> 00:22:46,470
Controlled bombing.
179
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
Let's go.
180
00:22:48,310 --> 00:22:52,530
They're clearing up the mountain and
that means we can go back to the crime
181
00:22:52,530 --> 00:22:53,530
scene.
182
00:22:55,670 --> 00:22:57,230
No, no, no, no. Sorry.
183
00:22:58,270 --> 00:22:59,710
We came out the wrong way.
184
00:23:00,570 --> 00:23:01,670
No, I'm telling you.
185
00:23:02,280 --> 00:23:06,360
I have nothing but the deepest respect
for Mrs. Sasaki.
186
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
Yeah?
187
00:23:09,340 --> 00:23:10,340
Yeah.
188
00:23:12,220 --> 00:23:17,880
Oh, yeah. You're talking about my
Finnish PR person, Lena Pessonen.
189
00:23:19,760 --> 00:23:21,220
I'll send you her number now.
190
00:23:22,240 --> 00:23:23,720
You can call her day and night.
191
00:23:24,700 --> 00:23:26,440
Okay, my friend. Talk to you later.
192
00:23:27,980 --> 00:23:29,240
Yeah. Bye.
193
00:23:42,580 --> 00:23:43,980
Okay,
194
00:24:01,020 --> 00:24:06,570
thanks. Becky, you know, let me know if
you hear anything more from the doctor.
195
00:24:07,970 --> 00:24:08,970
Yes.
196
00:24:11,650 --> 00:24:12,650
You need to go somewhere.
197
00:24:15,090 --> 00:24:18,450
Yes, I need to go... back.
198
00:24:23,270 --> 00:24:24,270
Have a good trip.
199
00:24:27,050 --> 00:24:28,050
Thank you.
200
00:24:54,690 --> 00:24:56,230
Hildur! Hildur! Hildur!
201
00:24:57,290 --> 00:24:59,490
What? You have to move the car.
202
00:25:01,570 --> 00:25:02,570
Guys,
203
00:25:02,910 --> 00:25:04,410
there's Florian.
204
00:25:05,710 --> 00:25:07,150
Start taking out the car.
205
00:25:07,550 --> 00:25:08,970
I need to check the cabin.
206
00:25:09,890 --> 00:25:10,890
Okay.
207
00:25:41,690 --> 00:25:42,690
Hey.
208
00:25:42,890 --> 00:25:44,550
Hey. What are you doing?
209
00:25:45,250 --> 00:25:50,770
I was looking for, you know, the, um,
the shovel. Yeah.
210
00:25:51,570 --> 00:25:53,970
Yeah. Well, nothing here.
211
00:25:54,350 --> 00:25:56,590
Okay. Jakob has one for you outside.
212
00:25:58,910 --> 00:25:59,910
Good. Good.
213
00:26:02,210 --> 00:26:03,430
So, are you afraid of dogs?
214
00:26:05,550 --> 00:26:07,200
Yeah. Terrified.
215
00:26:07,820 --> 00:26:09,100
He can smell it.
216
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
Nice.
217
00:26:11,440 --> 00:26:12,500
So do you mind?
218
00:26:13,100 --> 00:26:14,100
Yeah, of course.
219
00:26:14,440 --> 00:26:21,380
Thank you. Thank you. Thank you.
220
00:26:22,420 --> 00:26:23,420
Hey.
221
00:26:36,080 --> 00:26:37,940
I heard you desperately needed some
help, old man.
222
00:26:50,660 --> 00:26:56,420
I doubt you have much experience in
digging snow, being from Dusseldorf.
223
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
It's Dortmund.
224
00:27:06,040 --> 00:27:08,380
Yeah, this is fun, isn't it?
225
00:27:42,039 --> 00:27:45,000
I don't know.
226
00:28:07,130 --> 00:28:08,130
Good.
227
00:28:14,910 --> 00:28:15,910
Hi, hi, how are you?
228
00:28:17,010 --> 00:28:18,270
It's always nice to meet you.
229
00:28:19,910 --> 00:28:20,910
Can we talk tonight?
230
00:28:38,280 --> 00:28:39,280
Peace.
231
00:29:48,720 --> 00:29:49,820
sub -preliminary report.
232
00:29:50,120 --> 00:29:55,000
Cause of death, rapid exsanguination
from a massive hemorrhage caused by a
233
00:29:55,000 --> 00:29:56,240
of the carotid artery.
234
00:29:56,500 --> 00:30:00,860
A single precise cut from left to right.
235
00:30:01,180 --> 00:30:07,480
On the wrist, there is fresh wound from
being tied down and hopefully there's
236
00:30:07,480 --> 00:30:10,420
some DNA to be found under the nail.
237
00:30:11,460 --> 00:30:13,360
In his throat, I found this.
238
00:30:14,740 --> 00:30:17,500
It's covered in blood, but the original
color is white.
239
00:30:18,160 --> 00:30:21,700
A piece of lace made of very fine cotton
thread.
240
00:30:22,360 --> 00:30:26,080
Either he tried to swallow it or someone
forced it down his throat.
241
00:30:26,560 --> 00:30:28,760
I'll be able to determine which it was
soon.
242
00:30:29,540 --> 00:30:31,760
Thank you, Haakon. Yep. Keep us posted.
243
00:30:32,060 --> 00:30:33,060
Okay, bye.
244
00:30:33,340 --> 00:30:35,920
I think we have had enough excitement
for one day.
245
00:30:36,220 --> 00:30:38,940
Let's get some rest. Yeah, that would be
nice.
246
00:30:39,440 --> 00:30:45,740
Hey, what about, you know... Oh, yes,
I'm sorry. I'll sort it out tomorrow.
247
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
But thank you.
248
00:30:47,370 --> 00:30:48,450
You've done a great job.
249
00:30:49,070 --> 00:30:50,070
Both of you.
250
00:31:09,330 --> 00:31:10,330
You're not leaving?
251
00:31:14,030 --> 00:31:15,690
The killer still out there somewhere.
252
00:31:19,850 --> 00:31:22,830
If he had been buried in the avalanche,
the dog would have found him.
253
00:31:27,110 --> 00:31:30,230
There's only one road that leads to and
from the cottage area.
254
00:31:33,110 --> 00:31:34,630
And the avalanche covered it.
255
00:31:38,910 --> 00:31:40,730
So how the hell did he escape?
256
00:31:49,230 --> 00:31:52,150
Could I possibly borrow one of the
department's cars?
257
00:31:53,710 --> 00:31:57,170
I could drive around a bit before I go
to bed.
258
00:31:59,230 --> 00:32:00,970
Sure. Take mine.
259
00:32:03,310 --> 00:32:04,310
Okay.
260
00:32:04,910 --> 00:32:05,910
Thanks.
261
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
Let's see.
262
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
It's here.
263
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
Inside this.
264
00:32:27,840 --> 00:32:29,140
Your dad made this.
265
00:32:35,240 --> 00:32:42,140
Is there anything special you
266
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
want to look for?
267
00:32:43,300 --> 00:32:45,120
Yes, I just wanted to...
268
00:32:46,350 --> 00:32:52,970
Let's see if... Do you know of an
269
00:32:52,970 --> 00:32:56,350
old road that looks like a mountain
road?
270
00:32:56,830 --> 00:32:57,850
It's not on the new map.
271
00:33:00,210 --> 00:33:01,570
Isn't that just some kind of trap?
272
00:33:03,390 --> 00:33:04,690
I don't think they used it for years.
273
00:33:08,270 --> 00:33:09,270
Yes.
274
00:33:12,410 --> 00:33:13,410
I have to go.
275
00:33:14,570 --> 00:33:15,590
You're not drunk.
276
00:33:15,930 --> 00:33:16,930
No.
277
00:33:20,790 --> 00:33:23,110
Bye. Bye. Bye.
278
00:34:05,580 --> 00:34:08,380
Matias! Listen!
279
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Daddy's calling.
280
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Hey, Dad.
281
00:34:16,380 --> 00:34:17,380
Hi.
282
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Hey, what's up?
283
00:34:19,460 --> 00:34:20,460
How's school?
284
00:34:20,639 --> 00:34:21,639
Pretty good.
285
00:34:21,900 --> 00:34:24,380
Very good. I've gotten a lot of grades.
286
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Well, good.
287
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Okay.
288
00:34:35,100 --> 00:34:37,120
Then you have to teach me a few things
too.
289
00:34:45,220 --> 00:34:50,699
Hey, since you're so far away, can you
tell me what you see from your window?
290
00:34:52,440 --> 00:34:56,179
Well, at least... trees.
291
00:34:58,560 --> 00:35:01,000
And a little further up is my school.
292
00:35:01,260 --> 00:35:02,259
And a swimming pool.
293
00:35:02,260 --> 00:35:06,160
I go there with my mother every day,
except on Mondays when it's closed.
294
00:35:07,020 --> 00:35:08,020
Okay.
295
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
Sounds really nice.
296
00:35:16,520 --> 00:35:17,760
I feel the same way.
297
00:35:18,460 --> 00:35:20,640
Really strong.
298
00:36:15,660 --> 00:36:17,060
Hi.
299
00:36:38,120 --> 00:36:39,620
Hildur, are you okay?
300
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Yeah, okay.
301
00:36:42,600 --> 00:36:43,900
Cracker, you're all right.
302
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
You came.
303
00:37:16,020 --> 00:37:17,980
I thought you probably needed help.
304
00:37:19,180 --> 00:37:23,500
Hey, it's nice, because my head is
working a lot better on the other side
305
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
mine.
306
00:37:26,320 --> 00:37:27,420
How did you end up here?
307
00:37:28,900 --> 00:37:31,620
I found my life's love and moved here
afterwards.
308
00:37:33,180 --> 00:37:35,880
Then we lived happily here.
309
00:37:36,620 --> 00:37:41,080
Or so I think, when he found his own
life's love and moved to Reykjavik
310
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
afterwards.
311
00:37:43,980 --> 00:37:44,980
I'm sorry.
312
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Don't be.
313
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
That's enough.
314
00:37:52,340 --> 00:37:53,340
You're still here.
315
00:37:56,220 --> 00:38:00,300
I had to fall in love with this place,
and I wanted to lose all my loved ones
316
00:38:00,300 --> 00:38:01,300
the same time.
317
00:38:04,240 --> 00:38:05,700
I'm not sure what you mean.
318
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
What's going on here?
319
00:39:16,300 --> 00:39:19,600
Hildur, we're from Löröklinni. Are you
Ofeður Guðjónsson?
320
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
No.
321
00:39:25,720 --> 00:39:27,500
I'm just looking for the owner of the
house.
322
00:39:29,460 --> 00:39:30,460
Salmar, aren't you?
323
00:39:31,800 --> 00:39:32,800
Hmm.
324
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
What does this mean?
325
00:39:37,680 --> 00:39:39,480
It says that he was surrounded by the
house.
326
00:39:39,880 --> 00:39:42,120
Hmm. Where is the owner, Ofeður?
327
00:39:45,070 --> 00:39:47,550
Florida. Florida.
328
00:40:31,580 --> 00:40:33,700
What? He was just here for a few days.
329
00:40:35,700 --> 00:40:36,700
Let's look for him.
330
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Why don't you just let us go?
331
00:40:51,820 --> 00:40:52,820
Let's start over.
332
00:40:55,680 --> 00:40:56,658
We're just here.
333
00:40:56,660 --> 00:40:57,660
It's nice.
334
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
What about the golf?
335
00:41:01,620 --> 00:41:03,640
I don't think anyone would take it if I
were to go.
336
00:41:05,600 --> 00:41:08,340
You're not going to be able to go if you
don't have the money.
337
00:41:19,050 --> 00:41:20,390
You're so much younger.
338
00:41:21,830 --> 00:41:23,690
Have you seen anything like this today?
339
00:41:25,030 --> 00:41:30,190
No. I can't go home like this. No, you
can't.
340
00:41:31,570 --> 00:41:32,570
No problem.
341
00:41:32,730 --> 00:41:34,650
I promise I'll be in good condition.
342
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Small.
343
00:41:59,020 --> 00:42:00,020
Doom.
344
00:42:03,300 --> 00:42:04,380
The Valor of the Light.
345
00:42:22,230 --> 00:42:26,070
Hey, I'm sorry to wake you, but the
targets are flying in tomorrow.
346
00:42:26,470 --> 00:42:27,630
What the fuck?
347
00:42:28,050 --> 00:42:31,230
Yeah, they're bringing over some experts
to do a risk assessment.
348
00:42:31,770 --> 00:42:32,770
Okay.
349
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Give me the details.
350
00:42:35,310 --> 00:42:36,310
No, wait.
351
00:42:37,850 --> 00:42:39,290
I'll call you back when I'm in the car.
352
00:42:39,590 --> 00:42:40,590
Okay, sure.
22487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof