Original subtitles

Thank you.

Let's go.

Seven. Hi.

Hildur. Yeah.

Are these avalanches normal around here? Not on this scale, but living here

makes you aware there's always a risk.

Do you mean in all the towns?

No, not all. There's a higher risk in some, like Sudhavik, Flattery.

Flattery? Yeah.

Large avalanche struck it in 95.

It's one of Iceland's biggest tragedies.

20 people died.

But we are pretty safe in Izafjorda, so you don't have to worry.

Hi.

So you don't know what it is?

How is Peter doing? We took him to the hospital.

Yes, we're going to check on him now.

I'm not going to do that right now. I need to talk to him first.

Talk to him about something that you don't know.

No.

But listen, is he a virgin?

Brother, it's always nice to talk about it now.

Thank you.

They want to blow up the skyscrapers.

No, we can laugh a lot about the sunset.

Yes, then we need to make a plan for the next storm.

Okay, what if we do this now?

It will only take as long as it takes.

It's not for anyone else.

It will always be different. Is that clear?

Yes.

Did you see the sunset?

No.

Simeon is lost and so is the fountain.

Then send this to the south.

Jacob. Can you take this to the airport?

It needs to get to Reykjavik right away.

Okay.

And if you're lucky, Hawken hasn't taken off yet. He can take Brenda.

Keep her in the car.

Okay.

Florian, you go with her.

Hurry.

This could fucking kill us. Avalanche is a cure in Iceland.

Shouldn't be a surprise to anyone.

Our foreign investors want northern lights and scenic forms. Not to see

suffocate under tons of snow. Yes, I'll call all the major players and try to

calm them down. Don't try.

Fucking dude.

How are you doing?

Well, I don't know.

I'm going to work now.

But I know that this suits you quite well. You already have a couple of

That's nice.

How are you?

Well, it's easier to breathe.

I know it's been hard for you.

But I have to ask you to tell me what happened.

Do you understand?

Why did you bring it back to Jóns?

Yes. Hi.

We were getting information about Simeon and Jóns.

Thank you.

Your skin is crawling.

Your intestines are exploding.

Do you think nothing can end your pain but death?

Will you tell us what happened?

So,

our

friend here is ready to talk.

Am I right?

I guess.

I've told him it's always for the best to tell the truth.

Yeah.

It's absolutely right.

What's going on? What are you doing?

I was on my way down.

I helped him out a little bit more.

That was the only thing I could do.

I was going after him.

I don't know.

All black.

The next thing I remember is when I woke up here.

Did you see the man?

No.

It was dark.

Could this be him?

I don't know.

I didn't see him yesterday.

Peter,

are you sure you don't know him?

He didn't call last night. Maybe to get him some life insurance. No, I've told

you everything I know.

I'm sorry to tell you that.

Enjoy your time here.

What would you recommend?

These are my favorites.

These are good.

Thank you.

You're always the first.

Thank you.

Could I have something else?

Sorry.

I have to go.

Kiitos näistä.

Ei mitään.

Mä teen täällä koko illan inventaarioja, et jos sä haluut myöhemmin vaikka

tuolta piipata.

Okei. Joo.

Onks sairaala muuten mitään?

Joo, ovesta oikealle, sit liikenneympyrän jälkeen, niin se on heti

sellainen harmaa iso mörskä, et sä voi olla huomautta.

Okei. Joo, kiitos.

Kiitos. Taas.

Moi.

Did you honestly not say anything else to convince him to talk?

Nope.

Maybe some mail warning was all he needed to open up?

Thank you.

Thank you.

Kormakar Rapson was the last person you called before he was killed.

Kormakar used to be the dealer around here.

A mean -looking guy.

Well, we thought he'd turned the page, but... Conviction?

Multiple.

Assaults, drugs, driving under the influence.

What about Peter?

No, I don't think he did it.

But we'll run a test on the blood in his clothes.

So, if anything turns up, at least we know where to find him.

They have a child so it's a custody claim.

Jacob, stay where you are. Please, let's just talk.

Is your child inside?

A boy or a girl?

Boy. Please blow where your gun.

And let's go inside.

And make sure Stella gets fine.

Okay?

Okay.

Okay, but only you.

It's okay, it's okay.

I'm not using him.

I've been sober for 8 months and 11 days.

Yeah. I stopped using him for months after he was born.

I didn't get my fucking custody back. I got nothing.

He has all the rights.

I know exactly what you mean.

Also lost custody of my son, Mattias.

I haven't seen him in six months.

Yeah.

It's Mr. Rick, you know.

Mother always wins. No matter what.

Fuck.

Well, to be honest, I can't blame anyone else but myself.

Lost my temper and punched a hole in the wall in the meeting with lawyers.

Yeah. That's what they fucking do, man. They fucking make you put fucking shit

and then you're just...

Fucked. Why did you go to Jón Jónsson's cabin last night?

To Jón's. Why the fuck would I do that?

We know that he called you.

I told him to piss off. I'm not dealing anymore. I fucking told you that.

Okay.

So...

Where were you last night, then?

It was a tantra.

Still like to fuck sometimes, all right?

Passionate relationship.

Yeah.

Hey.

Why don't you give me the gun?

And I'll take Sylvie to his mom.

Then the two of you have a better chance to settle things between you.

Good luck to that other one.

We'll keep a close eye on the family and hopefully they both learned something

important today.

Ah, finally.

What the hell was that?

Controlled bombing.

Let's go.

They're clearing up the mountain and that means we can go back to the crime

scene.

No, no, no, no. Sorry.

We came out the wrong way.

No, I'm telling you.

I have nothing but the deepest respect for Mrs. Sasaki.

Yeah?

Yeah.

Oh, yeah. You're talking about my Finnish PR person, Lena Pessonen.

I'll send you her number now.

You can call her day and night.

Okay, my friend. Talk to you later.

Yeah. Bye.

Okay,

thanks. Becky, you know, let me know if you hear anything more from the doctor.

Yes.

You need to go somewhere.

Yes, I need to go... back.

Have a good trip.

Thank you.

Hildur! Hildur! Hildur!

What? You have to move the car.

Guys,

there's Florian.

Start taking out the car.

I need to check the cabin.

Okay.

Hey.

Hey. What are you doing?

I was looking for, you know, the, um, the shovel. Yeah.

Yeah. Well, nothing here.

Okay. Jakob has one for you outside.

Good. Good.

So, are you afraid of dogs?

Yeah. Terrified.

He can smell it.

Nice.

So do you mind?

Yeah, of course.

Thank you. Thank you. Thank you.

Hey.

I heard you desperately needed some help, old man.

I doubt you have much experience in digging snow, being from Dusseldorf.

It's Dortmund.

Yeah, this is fun, isn't it?

I don't know.

Good.

Hi, hi, how are you?

It's always nice to meet you.

Can we talk tonight?

Peace.

sub -preliminary report.

Cause of death, rapid exsanguination from a massive hemorrhage caused by a

of the carotid artery.

A single precise cut from left to right.

On the wrist, there is fresh wound from being tied down and hopefully there's

some DNA to be found under the nail.

In his throat, I found this.

It's covered in blood, but the original color is white.

A piece of lace made of very fine cotton thread.

Either he tried to swallow it or someone forced it down his throat.

I'll be able to determine which it was soon.

Thank you, Haakon. Yep. Keep us posted.

Okay, bye.

I think we have had enough excitement for one day.

Let's get some rest. Yeah, that would be nice.

Hey, what about, you know... Oh, yes, I'm sorry. I'll sort it out tomorrow.

But thank you.

You've done a great job.

Both of you.

You're not leaving?

The killer still out there somewhere.

If he had been buried in the avalanche, the dog would have found him.

There's only one road that leads to and from the cottage area.

And the avalanche covered it.

So how the hell did he escape?

Could I possibly borrow one of the department's cars?

I could drive around a bit before I go to bed.

Sure. Take mine.

Okay.

Thanks.

Let's see.

It's here.

Inside this.

Your dad made this.

Is there anything special you

want to look for?

Yes, I just wanted to...

Let's see if... Do you know of an

old road that looks like a mountain road?

It's not on the new map.

Isn't that just some kind of trap?

I don't think they used it for years.

Yes.

I have to go.

You're not drunk.

No.

Bye. Bye. Bye.

Matias! Listen!

Daddy's calling.

Hey, Dad.

Hi.

Hey, what's up?

How's school?

Pretty good.

Very good. I've gotten a lot of grades.

Well, good.

Okay.

Then you have to teach me a few things too.

Hey, since you're so far away, can you tell me what you see from your window?

Well, at least... trees.

And a little further up is my school.

And a swimming pool.

I go there with my mother every day, except on Mondays when it's closed.

Okay.

Sounds really nice.

I feel the same way.

Really strong.

Hi.

Hildur, are you okay?

Yeah, okay.

Cracker, you're all right.

You came.

I thought you probably needed help.

Hey, it's nice, because my head is working a lot better on the other side

mine.

How did you end up here?

I found my life's love and moved here afterwards.

Then we lived happily here.

Or so I think, when he found his own life's love and moved to Reykjavik

afterwards.

I'm sorry.

Don't be.

That's enough.

You're still here.

I had to fall in love with this place, and I wanted to lose all my loved ones

the same time.

I'm not sure what you mean.

What's going on here?

Hildur, we're from Löröklinni. Are you Ofeður Guðjónsson?

No.

I'm just looking for the owner of the house.

Salmar, aren't you?

Hmm.

What does this mean?

It says that he was surrounded by the house.

Hmm. Where is the owner, Ofeður?

Florida. Florida.

What? He was just here for a few days.

Let's look for him.

Why don't you just let us go?

Let's start over.

We're just here.

It's nice.

What about the golf?

I don't think anyone would take it if I were to go.

You're not going to be able to go if you don't have the money.

You're so much younger.

Have you seen anything like this today?

No. I can't go home like this. No, you can't.

No problem.

I promise I'll be in good condition.

Small.

Doom.

The Valor of the Light.

Hey, I'm sorry to wake you, but the targets are flying in tomorrow.

What the fuck?

Yeah, they're bringing over some experts to do a risk assessment.

Okay.

Give me the details.

No, wait.

I'll call you back when I'm in the car.

Okay, sure.