Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,420 --> 00:02:50,420
Hi. Hi.
2
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Hi.
3
00:05:37,680 --> 00:05:38,880
Go ahead and see.
4
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Go ahead and see.
5
00:05:43,740 --> 00:05:45,180
Victor, can I offer you something?
6
00:05:50,030 --> 00:05:52,530
Would you like something to drink?
7
00:05:55,290 --> 00:05:59,750
One black coffee, please. Thank you.
8
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
Here you go.
9
00:06:07,050 --> 00:06:10,230
No, there's some local tea there.
10
00:06:10,550 --> 00:06:13,710
It tastes like kerosene, but if you
could relax a bit.
11
00:06:17,870 --> 00:06:18,870
Is this...
12
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Always like this?
13
00:06:20,240 --> 00:06:21,360
Yes, unfortunately.
14
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
The man you've been waiting for.
15
00:07:01,080 --> 00:07:02,140
Oh, hi.
16
00:07:03,260 --> 00:07:04,620
Detective Hildur Unnorsdottir.
17
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
How was the flight?
18
00:07:06,980 --> 00:07:07,980
Magnificent.
19
00:07:08,980 --> 00:07:09,980
So good to be here.
20
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Hi.
21
00:07:12,620 --> 00:07:14,180
Okay, let's go.
22
00:07:15,540 --> 00:07:16,540
Okay.
23
00:07:19,840 --> 00:07:23,140
I'm so sorry. Could you leave your name
and phone number here, please?
24
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
Hey, I'll take care of it so you can get
it back as soon as possible.
25
00:07:41,740 --> 00:07:44,160
I'll take care of it so you can get it
back as soon as possible. I'll take care
26
00:07:44,160 --> 00:07:49,680
of it so you can get it back as soon as
possible.
27
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Will you stop me for a second?
28
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Yeah, why?
29
00:08:01,760 --> 00:08:02,920
I just want to take a picture.
30
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Look,
31
00:08:49,680 --> 00:08:54,320
if you're thinking of your training here
as a vacation, you can go back to the
32
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
airport right away.
33
00:08:57,120 --> 00:09:00,900
Oh, no, I don't. I'm sorry. We're
responsible for omitting kids, and we
34
00:09:00,900 --> 00:09:01,900
have one.
35
00:09:26,360 --> 00:09:27,780
I used to be a teacher in a primary
school.
36
00:09:28,580 --> 00:09:32,300
Then one day I realized that I work
better with the victims than with the
37
00:09:32,300 --> 00:09:33,300
victims.
38
00:09:58,830 --> 00:10:02,190
Oh, pretty good. Our new police trainee,
Florian Herman from Dortmund.
39
00:10:02,530 --> 00:10:04,770
Our local social worker. Nice to meet
you. Hi.
40
00:10:05,650 --> 00:10:07,290
Hi. Yes, look what I found.
41
00:10:07,970 --> 00:10:08,970
This is heavy stuff.
42
00:10:10,590 --> 00:10:12,390
He's probably on his way to get some
more.
43
00:10:13,030 --> 00:10:14,470
Does he know any local stealers?
44
00:10:14,870 --> 00:10:15,870
Not to my knowledge.
45
00:10:16,450 --> 00:10:19,690
Also, I talked to the other kid and they
have no idea where he went. Or at
46
00:10:19,690 --> 00:10:21,730
least, they don't want to share that
information.
47
00:10:22,130 --> 00:10:23,570
Do they get the facts up to the internet
here?
48
00:10:24,250 --> 00:10:27,190
There's a shared TV in the lobby, but
it's closely monitored.
49
00:10:30,400 --> 00:10:31,640
Me? Yeah, of course.
50
00:10:34,320 --> 00:10:35,640
I'm going to get the kids to talk too.
51
00:10:36,020 --> 00:10:37,020
They're loud, you know.
52
00:10:37,680 --> 00:10:40,100
Wait a minute. Just don't make too much
noise.
53
00:10:40,380 --> 00:10:41,380
No, don't make too much noise.
54
00:10:41,700 --> 00:10:44,040
Turn the lights off. See if the lights
don't go off.
55
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
What did you say?
56
00:10:51,620 --> 00:10:53,080
Do you want someone to talk to you?
57
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Hi. Hi.
58
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
I'm getting a phone call.
59
00:11:00,400 --> 00:11:03,940
Yeah, and the machines cache the iPhone
traces that someone created an extra
60
00:11:03,940 --> 00:11:08,080
username and bypassed the firewall to
the darknet by using the snap access
61
00:11:08,440 --> 00:11:09,580
I mean,
62
00:11:10,300 --> 00:11:16,160
I can't restore the extra conversation,
but I could try to... Yeah.
63
00:11:16,540 --> 00:11:21,080
He was chatting with someone nicknamed
Flattashy112.
64
00:11:35,889 --> 00:11:38,450
Come on, we need to go.
65
00:12:33,870 --> 00:12:38,330
You wait here.
66
00:13:23,100 --> 00:13:24,260
What gave him that?
67
00:13:27,660 --> 00:13:28,980
I don't like him at all.
68
00:13:43,540 --> 00:13:44,540
What about this?
69
00:13:46,000 --> 00:13:48,680
No, I don't like him.
70
00:13:49,720 --> 00:13:50,880
This is my stuff.
71
00:14:26,920 --> 00:14:28,680
He would dare not come back.
72
00:14:31,600 --> 00:14:33,320
Just come to Galdar and let me out.
73
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Tell me something.
74
00:14:48,060 --> 00:14:49,060
Peter.
75
00:14:51,480 --> 00:14:52,580
He's just my friend.
76
00:14:55,370 --> 00:15:00,470
To give someone a life in exchange for a
death is not a good thing.
77
00:15:03,710 --> 00:15:04,830
You bastard.
78
00:15:09,090 --> 00:15:10,090
Hey!
79
00:15:12,570 --> 00:15:13,570
Wait.
80
00:15:14,490 --> 00:15:15,930
We have to go.
81
00:15:24,979 --> 00:15:25,979
Okay,
82
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
okay, okay.
83
00:15:28,500 --> 00:15:30,020
Your French is not...
84
00:15:52,920 --> 00:15:55,800
I hope you've learned something and you
won't let me see you again.
85
00:15:56,680 --> 00:15:57,880
I won't do anything to me.
86
00:15:58,620 --> 00:16:00,200
I'll tell you when I get back.
87
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
Just ask him.
88
00:16:02,620 --> 00:16:04,920
Hey, you can talk to him. You can talk
to him.
89
00:16:05,300 --> 00:16:07,160
You can talk to him. You can talk to
him. You can talk to him. You can talk
90
00:16:07,160 --> 00:16:08,039
him.
91
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
You can talk to him.
92
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
I'm just going to take Peter back.
93
00:16:28,180 --> 00:16:30,700
I'm going to take a look at Deji and
them.
94
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
Yes, great.
95
00:16:34,900 --> 00:16:37,500
Don't tell me why you don't let me know
that Jón is back.
96
00:16:39,780 --> 00:16:41,600
He's out of his mind after he closed the
door.
97
00:16:43,020 --> 00:16:46,100
But yes, he really wants to go back to
his mother.
98
00:16:46,600 --> 00:16:48,020
No, but he's mad at me for that.
99
00:16:48,920 --> 00:16:51,580
Why are we going to take care of a child
like Peter when we don't get enough
100
00:16:51,580 --> 00:16:53,980
information? I agree with you.
101
00:17:03,090 --> 00:17:04,490
Yeah.
102
00:17:06,690 --> 00:17:07,690
Yeah.
103
00:17:47,540 --> 00:17:49,140
Thank you.
104
00:17:50,780 --> 00:17:55,320
Do you want coffee or tea or... The
chief?
105
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Florian, welcome.
106
00:18:00,560 --> 00:18:01,780
So good to see you.
107
00:18:02,260 --> 00:18:04,180
Oh, my, you have grown.
108
00:18:04,820 --> 00:18:06,240
Yeah, I mean, I guess so.
109
00:18:08,140 --> 00:18:12,720
But I must admit that I was pretty
surprised that of all the possible
110
00:18:12,720 --> 00:18:13,740
wanted to come here.
111
00:18:14,300 --> 00:18:15,440
Well, I wanted to change.
112
00:18:15,820 --> 00:18:17,260
But I also wanted to see you.
113
00:18:19,100 --> 00:18:23,700
Hildur, did Florian tell you that I knew
his father when I did my training in
114
00:18:23,700 --> 00:18:24,780
Germany back in the day?
115
00:18:25,200 --> 00:18:30,100
No, I didn't. This is Jakob.
116
00:18:30,500 --> 00:18:34,960
Yeah, hi. I hate Jakob. I came from
Finland.
117
00:18:35,840 --> 00:18:38,620
Sorry, my Icelandic is a bit rusty.
118
00:18:38,980 --> 00:18:42,620
I am Junior Crime Constable Jakob
Johansson from Finland.
119
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
Your new trainee.
120
00:18:44,340 --> 00:18:45,340
Nice to meet you.
121
00:18:46,200 --> 00:18:51,180
Well, there must have been some
misunderstanding. We already have a
122
00:18:53,840 --> 00:18:56,540
But... This is the place where I was
approved.
123
00:19:01,600 --> 00:19:08,540
Well, I need to make a few
124
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
phone calls.
125
00:19:09,860 --> 00:19:16,040
Okay. I thought you've settled this with
my father.
126
00:19:17,100 --> 00:19:17,879
Don't worry.
127
00:19:17,880 --> 00:19:19,560
I just need to do this by the book.
128
00:19:19,820 --> 00:19:20,820
Okay.
129
00:19:22,250 --> 00:19:25,090
Will you take these gentlemen to our
guest house, please?
130
00:19:26,690 --> 00:19:27,690
Okay,
131
00:19:32,450 --> 00:19:41,890
police
132
00:19:41,890 --> 00:19:43,670
academy. You heard what she said.
133
00:19:44,050 --> 00:19:45,650
Brenda is waiting for you.
134
00:19:46,290 --> 00:19:47,830
Brenda? Brenda.
135
00:19:48,210 --> 00:19:49,210
My car.
136
00:19:52,729 --> 00:19:55,530
Let's go.
137
00:20:43,830 --> 00:20:45,170
This is your accommodation.
138
00:20:45,530 --> 00:20:47,070
The entrance is in the back.
139
00:20:47,890 --> 00:20:48,890
What about the keys?
140
00:20:49,590 --> 00:20:50,590
There are no keys.
141
00:20:50,860 --> 00:20:52,300
We never lock the doors in these
affairs.
142
00:20:54,520 --> 00:20:55,840
Thank you.
143
00:20:56,660 --> 00:20:57,660
Thanks for the ride.
144
00:21:03,960 --> 00:21:07,360
Hildur, I honestly feel that I could be
very helpful here.
145
00:21:08,320 --> 00:21:10,540
It's not my decision to make so don't
bother.
146
00:21:12,820 --> 00:21:13,820
That's all right.
147
00:21:29,770 --> 00:21:32,530
My German courtesy demands that you get
the chute to run first.
148
00:21:33,270 --> 00:21:37,870
Well, I think that's only fair, as I am
the one who stays.
149
00:21:39,730 --> 00:21:40,730
Huh.
150
00:21:41,210 --> 00:21:42,530
You're even funnier than you look.
151
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
Hey, buddy.
152
00:22:26,440 --> 00:22:28,120
Would you, please?
153
00:22:30,020 --> 00:22:31,020
What?
154
00:22:32,060 --> 00:22:33,260
The music.
155
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Sure.
156
00:22:39,080 --> 00:22:40,300
Nice, isn't it?
157
00:23:04,570 --> 00:23:05,570
Hey.
158
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Ah, moi.
159
00:23:08,470 --> 00:23:10,210
Mä toin tän sun matkalaukun.
160
00:23:10,650 --> 00:23:12,410
Okei. Kiitos.
161
00:23:14,190 --> 00:23:18,630
Pahoittelut vielä yhtiön puolesta ja
omasta puolesta myös. Joo, ei se mitään.
162
00:23:25,250 --> 00:23:27,010
Miten täällä muuten lähtenyt menee?
163
00:23:29,170 --> 00:23:32,230
Tässä on ollut vähän kaiken laittaa.
164
00:23:32,959 --> 00:23:34,140
Two trainees.
165
00:23:35,340 --> 00:23:38,060
Yes. How do you know that?
166
00:23:38,540 --> 00:23:39,540
You have to be prepared.
167
00:23:39,740 --> 00:23:41,400
Everyone knows your stuff before you.
168
00:23:42,080 --> 00:23:43,080
Okay.
169
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
Yes.
170
00:23:46,340 --> 00:23:47,340
Yes.
171
00:23:49,080 --> 00:23:50,080
Nice shirt.
172
00:23:51,480 --> 00:23:52,660
Oh, thank you.
173
00:23:53,320 --> 00:23:54,920
I made it myself.
174
00:23:55,280 --> 00:23:56,780
Really? Yes.
175
00:23:57,700 --> 00:24:00,380
Hey, if you run out of wire, there's a
wire shop right behind the corner.
176
00:24:02,480 --> 00:24:04,460
I know him from Finland. He's a great
guy.
177
00:24:05,960 --> 00:24:07,260
Good to know.
178
00:24:07,840 --> 00:24:12,560
And... Hey, thank you for this.
179
00:24:13,100 --> 00:24:14,100
You're welcome.
180
00:24:15,580 --> 00:24:16,580
Yeah.
181
00:24:17,400 --> 00:24:19,240
But... See you.
182
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
Certainly.
183
00:24:21,900 --> 00:24:22,900
Bye.
184
00:25:02,789 --> 00:25:05,590
I'm going
185
00:25:05,590 --> 00:25:11,910
into the soup.
186
00:25:31,880 --> 00:25:37,100
This hotel project in Flateri will bring
work and prosperity to this magnificent
187
00:25:37,100 --> 00:25:40,540
area and finally show its raw beauty to
the world.
188
00:25:40,740 --> 00:25:43,800
Our project will respect all natural
conditions.
189
00:25:44,320 --> 00:25:48,660
We've been working with local experts
and authorities since day one.
190
00:25:48,960 --> 00:25:53,700
So the hotel location will be here just
to protect the nature.
191
00:26:25,680 --> 00:26:26,680
Hey,
192
00:26:40,180 --> 00:26:43,640
hold on. Can I talk to Mattias in a few
words?
193
00:26:45,000 --> 00:26:46,020
It's going to be very difficult.
194
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
We have that lesson.
195
00:26:49,180 --> 00:26:50,720
You promised to respect it.
196
00:26:51,380 --> 00:26:52,920
Then of course I will respect it.
197
00:26:53,600 --> 00:26:56,100
Then you cut this call and call again
tomorrow.
198
00:27:06,160 --> 00:27:07,320
Were you alone?
199
00:27:09,320 --> 00:27:11,880
No, it was Sarita's mom.
200
00:27:12,540 --> 00:27:14,160
Sarita will come here to help us.
201
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Hello,
202
00:27:38,810 --> 00:27:39,810
are you Amy at night?
203
00:27:40,430 --> 00:27:41,430
Hello.
204
00:27:44,350 --> 00:27:45,370
Yes, what do you mean?
205
00:27:48,670 --> 00:27:50,830
Maybe it's something that I've seen
before.
206
00:27:51,670 --> 00:27:55,410
My love, I also think typically about
it.
207
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
Nearly daily.
208
00:27:58,170 --> 00:28:03,250
And these days, it's very easy for
everything to wake up inside of us.
209
00:28:03,450 --> 00:28:07,930
But at some point in time, we have to
have the opportunity to let go of the
210
00:28:07,930 --> 00:28:08,930
past.
211
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Yes, I know.
212
00:28:20,689 --> 00:28:23,550
I don't know.
213
00:28:41,900 --> 00:28:43,220
I've always missed that.
214
00:28:43,520 --> 00:28:45,040
Well, super.
215
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
Thank you very much.
216
00:31:16,240 --> 00:31:17,640
Hi.
217
00:32:25,069 --> 00:32:30,850
I don't know. I don't know.
218
00:35:12,040 --> 00:35:13,840
Hi. Okay.
219
00:36:30,549 --> 00:36:31,549
Where is the place?
220
00:36:31,650 --> 00:36:37,130
Look, the snowflake came down north
-west of the river, so the river should
221
00:36:37,130 --> 00:36:38,130
stopped.
222
00:36:39,170 --> 00:36:42,770
Unfortunately, we have been in the
mountain as the weather was there, but I
223
00:36:42,770 --> 00:36:43,770
been to the end of the area.
224
00:36:44,010 --> 00:36:45,010
There is still a lot of snow.
225
00:36:45,370 --> 00:36:46,550
I need to get to the gate.
226
00:36:47,490 --> 00:36:49,010
Peter Strug is at the bottom of the
mountain.
227
00:36:49,290 --> 00:36:51,990
There is still a lot of snow on the
mountain, but I don't know if we can get
228
00:36:51,990 --> 00:36:53,090
the bottom of the mountain.
229
00:36:53,550 --> 00:36:56,250
I don't know if we can get to the bottom
of the mountain. I don't know if we can
230
00:36:56,250 --> 00:36:58,090
get to the bottom.
231
00:36:58,570 --> 00:36:59,770
No, I don't think I can.
232
00:37:00,090 --> 00:37:01,350
The train can't be there.
233
00:37:02,230 --> 00:37:03,230
Thank you, thank you.
234
00:37:03,470 --> 00:37:05,570
The other train is coming down to the
north -east line.
235
00:37:05,870 --> 00:37:08,290
I'm going to take the snow train down to
the north -east line.
236
00:37:13,310 --> 00:37:14,310
Who is it?
237
00:37:17,050 --> 00:37:17,450
I
238
00:37:17,450 --> 00:37:24,290
don't have two
239
00:37:24,290 --> 00:37:26,050
answers. Which station are you in?
240
00:37:37,980 --> 00:37:38,980
Okay,
241
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
so what's the status?
242
00:37:46,480 --> 00:37:52,020
We don't know anything for sure, but
John's cabin is a bit off to the side
243
00:37:52,020 --> 00:37:55,580
seems well built, so if Peter manages to
get inside, he might have a slight
244
00:37:55,580 --> 00:37:56,620
chance. And you too.
245
00:37:56,940 --> 00:37:58,700
Okay. Hurry up, then.
246
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
Okay,
247
00:38:02,900 --> 00:38:04,240
so guys, this is not an exercise.
248
00:38:04,620 --> 00:38:06,300
Rule number one is staying hydrated.
249
00:38:06,780 --> 00:38:10,520
Number two, whatever happens, stay calm
and close to the team.
250
00:38:11,160 --> 00:38:12,160
Got it?
251
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
Yeah, sure.
252
00:38:14,240 --> 00:38:20,140
Good. Let's get you avalanche beacons
and all this stuff, and then we can go.
253
00:38:21,300 --> 00:38:22,300
Thank you.
254
00:39:21,190 --> 00:39:22,190
You need some help, are you?
255
00:39:35,450 --> 00:39:36,450
Rain.
256
00:39:42,850 --> 00:39:44,310
I think I found something.
257
00:39:46,610 --> 00:39:47,610
Hunter!
258
00:39:47,950 --> 00:39:48,950
Scoopler!
259
00:39:54,380 --> 00:39:55,380
Okay, stop sticking.
260
00:40:03,020 --> 00:40:04,020
Don't move.
261
00:40:06,500 --> 00:40:07,500
Okay,
262
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
keep sticking.
263
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
It's your scar.
264
00:40:35,690 --> 00:40:36,690
I'm scared.
265
00:40:37,070 --> 00:40:38,210
We're running out of time.
266
00:40:53,630 --> 00:40:54,630
Look.
267
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
It's like he's in there.
268
00:41:02,550 --> 00:41:03,810
Okay, stop the game.
269
00:41:06,080 --> 00:41:07,220
Luke, out toward the window.
270
00:41:08,660 --> 00:41:09,660
Coming around. Okay.
271
00:41:11,960 --> 00:41:13,340
Okay, we are opening the door.
272
00:41:14,480 --> 00:41:15,640
Can somebody help me? Yeah.
273
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
Okay. Got you. Got you.
274
00:41:19,040 --> 00:41:20,520
Okay. He's here.
275
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
Okay, he's here.
276
00:41:24,860 --> 00:41:25,860
You can talk to him.
277
00:41:26,820 --> 00:41:27,820
Okay.
278
00:41:28,540 --> 00:41:29,740
Okay. Let him out.
279
00:41:31,180 --> 00:41:32,260
Let him out.
280
00:41:32,620 --> 00:41:34,460
Yeah. One, two, three.
281
00:41:48,190 --> 00:41:49,190
Hold on.
282
00:42:24,710 --> 00:42:25,710
We'll be right back after this.
18060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof