Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,870 --> 00:00:02,871
Helga:
Arnold!
2
00:00:02,955 --> 00:00:04,415
( barking )
3
00:00:05,457 --> 00:00:06,792
Hey, arnold!
4
00:00:12,089 --> 00:00:13,173
( glass shatters )
5
00:00:16,677 --> 00:00:18,429
( girl shrieks )
6
00:00:18,512 --> 00:00:20,556
Helga:
Hey, arnold!
7
00:00:21,390 --> 00:00:23,684
Arnold!
8
00:00:24,476 --> 00:00:26,562
Arnold!
9
00:00:27,271 --> 00:00:29,690
Arnold!
10
00:00:29,773 --> 00:00:32,401
[captioning sponsored by the
U.S. Department of education
11
00:00:32,484 --> 00:00:35,028
And nickelodeon]
12
00:00:37,489 --> 00:00:39,158
Ar-nold!
13
00:00:40,534 --> 00:00:42,453
Move it,
Football head!
14
00:00:42,536 --> 00:00:43,912
Kids:
Hey, arnold!
15
00:00:49,626 --> 00:00:54,840
( can clanking )
16
00:00:58,218 --> 00:00:59,386
Well, that's
The end of that can.
17
00:00:59,470 --> 00:01:00,471
Hey, I know.
18
00:01:00,554 --> 00:01:01,722
Let's play catch.
19
00:01:01,805 --> 00:01:04,516
Can't, my mitt's messed up.
20
00:01:04,600 --> 00:01:05,434
I know, let's go
Rollerblading.
21
00:01:05,517 --> 00:01:06,810
Can't. Broke a wheel.
22
00:01:06,894 --> 00:01:09,855
Those things aren't cheap,
You know.
23
00:01:09,938 --> 00:01:11,607
Man, I wish
There was some way
24
00:01:11,690 --> 00:01:14,109
To get some money!
25
00:01:14,193 --> 00:01:15,569
Yeah, but how?
26
00:01:17,237 --> 00:01:20,073
( bell on door rings )
27
00:01:20,157 --> 00:01:23,035
Now, the petunias get watered
Every afternoon--
28
00:01:23,118 --> 00:01:24,995
Three fingers of water, no more.
29
00:01:25,078 --> 00:01:27,915
Roses need water daily,
They get very thirsty.
30
00:01:27,998 --> 00:01:28,874
Don't be stingy.
31
00:01:28,957 --> 00:01:30,667
Mums like
A healthy drink.
32
00:01:30,751 --> 00:01:32,586
Daisies also,
But they're delicate.
33
00:01:32,669 --> 00:01:34,338
Be careful--
Like the ferns...
34
00:01:34,421 --> 00:01:35,964
Have I mentioned the ferns?
35
00:01:36,048 --> 00:01:37,466
Then violets, irises,
Ladyfingers and...
36
00:01:37,549 --> 00:01:39,760
Am I going too fast?
37
00:01:54,024 --> 00:01:54,107
( gasps )
38
00:02:01,740 --> 00:02:02,157
( bell rings )
39
00:02:03,575 --> 00:02:05,869
Here you go, boys.
40
00:02:05,953 --> 00:02:07,287
Your first payday.
41
00:02:07,371 --> 00:02:07,830
Wow!
42
00:02:07,913 --> 00:02:09,748
Thanks a lot,
Mrs. V.
43
00:02:09,832 --> 00:02:12,209
You boys deserve every penny.
44
00:02:12,292 --> 00:02:13,627
Well, see you monday,
Mrs. Vitello.
45
00:02:13,710 --> 00:02:14,878
( cat screeches )
46
00:02:14,962 --> 00:02:18,215
( crashing, mrs. Vitello
Shrieks )
47
00:02:18,298 --> 00:02:19,299
My back!
48
00:02:19,383 --> 00:02:21,343
Mrs. Vitello,
Are you all right?!
49
00:02:21,426 --> 00:02:22,886
Yeah, yeah,
I think I'm...
50
00:02:22,970 --> 00:02:23,387
( cries out in pain )
51
00:02:23,470 --> 00:02:25,556
Oh!
52
00:02:25,639 --> 00:02:28,100
Oh! Give me a hand, boys.
53
00:02:28,183 --> 00:02:30,477
( groaning, joints creaking )
54
00:02:30,561 --> 00:02:31,645
Don't worry.
55
00:02:31,728 --> 00:02:32,980
By tomorrow morning
56
00:02:33,063 --> 00:02:34,439
I'll be good as new.
57
00:02:35,691 --> 00:02:37,067
Vitello:
according to dr. Necropolis
58
00:02:37,150 --> 00:02:40,571
I have to rest my back
At least a week.
59
00:02:40,654 --> 00:02:41,238
Now that means
60
00:02:41,321 --> 00:02:43,574
I'm really going
To need you boys
61
00:02:43,657 --> 00:02:45,325
To help me
Run the store.
62
00:02:45,409 --> 00:02:47,244
You can depend
On us, mrs. V.
63
00:02:47,327 --> 00:02:48,203
I know I can.
64
00:02:48,287 --> 00:02:50,080
Now, I've been thinking,
Arnold--
65
00:02:50,163 --> 00:02:53,041
You're good with plants
And making arrangements
66
00:02:53,125 --> 00:02:55,419
So, you'll take care
Of the flowers.
67
00:02:55,502 --> 00:02:59,756
Gerald, you're organized and
Deal well with the customers, so
68
00:02:59,840 --> 00:03:02,259
I want you
To be in charge
Of the store.
69
00:03:02,342 --> 00:03:04,887
We'll take care
Of everything, mrs. V.
70
00:03:15,522 --> 00:03:18,650
You're still working
On that same one?
71
00:03:18,734 --> 00:03:21,069
There's lots more
To do, arnold.
72
00:03:21,778 --> 00:03:23,655
( bell on door rings )
73
00:03:23,739 --> 00:03:26,533
I'll take care
Of this man.
74
00:03:26,617 --> 00:03:27,910
You got your hands full.
75
00:03:27,993 --> 00:03:30,162
Good afternoon, sir!
76
00:03:30,245 --> 00:03:31,496
How may I help you?
77
00:03:33,999 --> 00:03:35,709
( bell on door ringing )
78
00:03:35,792 --> 00:03:37,961
Well, that was fine
79
00:03:38,045 --> 00:03:39,546
If I do say so myself.
80
00:03:39,630 --> 00:03:40,130
Yeah, I guess.
81
00:03:40,213 --> 00:03:42,049
Come on, let's go home.
82
00:03:42,132 --> 00:03:44,551
Not yet. I want to
Get a head start
83
00:03:44,635 --> 00:03:46,094
On tomorrow's business.
84
00:03:46,178 --> 00:03:48,096
Arnold, you have
No idea
85
00:03:48,180 --> 00:03:50,015
How huge a job it is
To be boss.
86
00:03:50,098 --> 00:03:53,352
Yeah, that must be
Really something.
87
00:03:53,435 --> 00:03:56,229
Well, see you
In the morning.
88
00:03:56,313 --> 00:04:00,025
( calculator clicking )
89
00:04:00,108 --> 00:04:02,194
( bell on door rings )
90
00:04:04,863 --> 00:04:06,782
( dog barking in distance )
91
00:04:07,783 --> 00:04:08,742
Hey, gerald.
92
00:04:08,825 --> 00:04:10,035
You're late!
93
00:04:10,118 --> 00:04:11,995
I have a ton of stuff
For you to do here.
94
00:04:12,079 --> 00:04:13,914
Still busy with the calculator,
Huh?
95
00:04:13,997 --> 00:04:16,833
Wait, I'm just
Getting started.
96
00:04:16,917 --> 00:04:19,920
I bought a copy of big business
Magazine last night.
97
00:04:20,003 --> 00:04:22,005
And it gave me some great ideas.
98
00:04:22,089 --> 00:04:23,215
The way I figure it
99
00:04:23,298 --> 00:04:24,841
We can double the
Shop's productivity!
100
00:04:24,925 --> 00:04:26,885
I've taken
The liberty
101
00:04:26,969 --> 00:04:28,679
Of drawing up
A business plan.
102
00:04:28,762 --> 00:04:29,429
As you can see
103
00:04:29,513 --> 00:04:31,014
I'll handle the
Difficult tasks--
104
00:04:31,098 --> 00:04:33,767
Interfacing with
The customers
105
00:04:33,850 --> 00:04:36,061
Developing a better
Advertising strategy
106
00:04:36,144 --> 00:04:37,980
Designing more
Colorful aprons.
107
00:04:38,063 --> 00:04:39,648
And I do
Everything else--
108
00:04:39,731 --> 00:04:40,857
Sweeping up,
Watering all
The plants
109
00:04:40,941 --> 00:04:43,360
Delivering all
The orders?
110
00:04:43,443 --> 00:04:46,113
Look, mrs. Vitello
Put me in charge, okay?
111
00:04:46,196 --> 00:04:47,239
I'm just trying to
112
00:04:47,322 --> 00:04:48,907
Make this place
Run better.
113
00:04:48,991 --> 00:04:51,618
Do you have
A problem with that?
114
00:04:51,702 --> 00:04:52,869
Okay, good,
Let's get to work.
115
00:04:52,953 --> 00:04:55,914
We got a flower
Shop to run.
116
00:04:56,623 --> 00:04:58,917
If we charge two dollars a rose
117
00:04:59,001 --> 00:05:00,377
We make $24 a dozen.
118
00:05:00,460 --> 00:05:06,258
If we charge six dollars
A rose, we'll make $72 a dozen!
119
00:05:06,341 --> 00:05:07,718
If we charge $30 a rose
120
00:05:07,801 --> 00:05:11,888
We'd make $360!
121
00:05:11,972 --> 00:05:13,348
Man, what a great plan.
122
00:05:25,444 --> 00:05:29,906
( siren wailing in distance )
123
00:05:29,990 --> 00:05:32,534
Yes, sir, yes, I understand.
124
00:05:32,617 --> 00:05:34,286
Don't worry--
I'll get on this right away.
125
00:05:34,369 --> 00:05:38,707
Arnold, I just got a call
From the d'amato family.
126
00:05:38,790 --> 00:05:40,083
Yeah. I just
Delivered
127
00:05:40,167 --> 00:05:41,960
Their arrangement
To them.
128
00:05:42,044 --> 00:05:44,212
"Good luck,"
Written in carnations.
129
00:05:44,296 --> 00:05:47,299
The d'amatos ordered
A sympathy wreath.
130
00:05:47,382 --> 00:05:50,343
Oh. That explains
That guy chasing me.
131
00:05:50,427 --> 00:05:52,012
Arnold, you've messed up
132
00:05:52,095 --> 00:05:53,430
The entire
Customer-client continuum.
133
00:05:53,513 --> 00:05:57,601
If you delivered the d'amatos
The good luck wreath
134
00:05:57,684 --> 00:06:00,103
Then who got the flowers
they ordered?
135
00:06:00,187 --> 00:06:03,774
Honey, I swear,
I didn't send this!
136
00:06:03,857 --> 00:06:06,109
You never loved me, you bum!
137
00:06:06,193 --> 00:06:08,820
Don't blame
Everything on me!
138
00:06:08,904 --> 00:06:10,781
You're the one
Marching around
139
00:06:10,864 --> 00:06:13,033
Giving orders like
You're napoleon!
140
00:06:13,116 --> 00:06:14,659
Well, if you
Had your way
141
00:06:14,743 --> 00:06:17,621
You'd work on one flower
Arrangement all week!
142
00:06:17,704 --> 00:06:18,121
So?
143
00:06:18,205 --> 00:06:19,623
So... Look at this, man.
144
00:06:19,706 --> 00:06:22,459
this is art.
145
00:06:22,542 --> 00:06:24,336
Arnold, you're
Wasting flowers
146
00:06:24,419 --> 00:06:25,879
You're wasting time,
And most of all
147
00:06:25,962 --> 00:06:28,131
You're wasting money.
148
00:06:28,215 --> 00:06:29,216
If you're so perfect,
Gerald
149
00:06:29,299 --> 00:06:32,636
Why not just run the store
By yourself?
150
00:06:32,719 --> 00:06:33,804
What do you mean?
151
00:06:33,887 --> 00:06:36,306
Listen, do you feel
I'm out of line?
152
00:06:36,389 --> 00:06:38,809
I do, and I quit!
153
00:06:38,892 --> 00:06:39,976
You can't quit.
154
00:06:40,060 --> 00:06:40,685
'cause you're fired!
155
00:06:40,769 --> 00:06:44,022
Too late. I quit!
156
00:06:44,106 --> 00:06:45,148
( slams )
157
00:06:45,232 --> 00:06:48,985
Ahh, you just can't find
Good help anymore.
158
00:06:57,869 --> 00:06:59,913
I don't get this.
159
00:06:59,996 --> 00:07:02,749
Do they know they're
Not eating together?
160
00:07:06,211 --> 00:07:09,589
( kids yelling and shouting )
161
00:07:11,758 --> 00:07:12,884
Hey, gerald
162
00:07:12,968 --> 00:07:14,094
Are you going to play
163
00:07:14,177 --> 00:07:15,637
With these losers or not?
164
00:07:15,720 --> 00:07:16,847
Gerald can't play
165
00:07:16,930 --> 00:07:20,267
Because gerald is too busy
Being the boss.
166
00:07:20,350 --> 00:07:22,185
I don't know what arnold means.
167
00:07:22,269 --> 00:07:25,063
He's probably jealous
'cause I'm the boss.
168
00:07:28,859 --> 00:07:31,194
What's up with you
And gerald?
169
00:07:31,278 --> 00:07:33,238
Gerald? Gerald who?
170
00:07:36,741 --> 00:07:38,160
I knew
Something was wrong
171
00:07:38,243 --> 00:07:39,911
I knew it!
172
00:07:44,541 --> 00:07:45,000
Hey, there, short man.
173
00:07:45,083 --> 00:07:46,918
Where's gerald?
174
00:07:47,002 --> 00:07:48,044
Isn't this your checkers night?
175
00:07:48,128 --> 00:07:49,921
Maybe, I can't remember.
176
00:07:50,005 --> 00:07:52,215
You can't remember?
177
00:07:52,299 --> 00:07:55,051
Friday night's been
Your boys' checkers night
178
00:07:55,135 --> 00:07:57,846
Every week since youse
Was seven years old!
179
00:07:58,263 --> 00:08:00,056
Oh, I get it.
180
00:08:00,140 --> 00:08:03,101
Having a little
Tiff, eh?
181
00:08:03,185 --> 00:08:04,394
Far as I'm concerned
182
00:08:04,477 --> 00:08:07,564
If I never talk to gerald again,
It'll be too soon.
183
00:08:07,647 --> 00:08:10,358
Arnold, let me
Tell you a story.
184
00:08:10,442 --> 00:08:12,068
when I was a boy
185
00:08:12,152 --> 00:08:15,030
my best friend was a kid
Named jimmy kafka.
186
00:08:15,113 --> 00:08:18,241
jimmy and I started working
For bobby the lip
187
00:08:18,325 --> 00:08:21,661
owner of this city's
Largest pay toilet business.
188
00:08:21,745 --> 00:08:24,414
one day our boss was hauled off
189
00:08:24,497 --> 00:08:27,542
in the great port-o-doody
Scandal of 1926.
190
00:08:29,502 --> 00:08:33,173
Jimmy kafka,
You're in charge of my business!
191
00:08:33,256 --> 00:08:35,884
( fading ):
You have a head for management!
192
00:08:35,967 --> 00:08:37,344
jimmy and I tried
To work together
193
00:08:37,427 --> 00:08:40,096
but I couldn't cotton
To him being boss.
194
00:08:40,180 --> 00:08:42,766
we ended up having a fight
195
00:08:42,849 --> 00:08:47,729
and then not talking to each
Other... First for a few days
196
00:08:47,812 --> 00:08:49,940
then for a few months...
197
00:08:50,023 --> 00:08:52,067
and then for a few years.
198
00:08:52,776 --> 00:08:55,028
And one day
You made up, right?
199
00:08:55,111 --> 00:08:57,781
Nope, I never saw
Jimmy kafka again.
200
00:08:57,864 --> 00:09:01,785
But I think of him every time
I go to the bathroom.
201
00:09:01,868 --> 00:09:03,119
So my point is
202
00:09:03,203 --> 00:09:05,622
I lost the best
Friend I ever had
203
00:09:05,705 --> 00:09:08,416
'cause of a stupid
Misunderstanding
204
00:09:08,500 --> 00:09:10,126
And my stubbornness.
205
00:09:10,210 --> 00:09:12,295
Well, that's not
A very happy ending.
206
00:09:12,379 --> 00:09:13,129
What do you know, it isn't.
207
00:09:13,213 --> 00:09:15,715
Well, they hardly ever are.
208
00:09:17,133 --> 00:09:19,094
I'm getting sleepy,
My bones hurt.
209
00:09:19,177 --> 00:09:20,720
Night-night, short man.
210
00:09:21,888 --> 00:09:23,181
Oh, big deal.
211
00:09:23,265 --> 00:09:24,432
So I won't be friends
With gerald.
212
00:09:24,516 --> 00:09:29,312
( sleepily ):
Or jimmy kafka, or gerald kafka.
213
00:09:29,396 --> 00:09:30,939
( yawning )
214
00:09:31,022 --> 00:09:31,731
Or... Whatever.
215
00:09:48,415 --> 00:09:50,542
( clears throat )
216
00:09:52,210 --> 00:09:55,171
Uh, this seat's
Pretty crowded.
217
00:09:55,255 --> 00:09:56,548
Tell me about it.
218
00:09:56,631 --> 00:10:00,093
Sitting next to you
Is my worst nightmare.
219
00:10:00,176 --> 00:10:02,679
Just the thought of you
Makes me so mad
220
00:10:02,762 --> 00:10:03,680
I could, uh...
221
00:10:03,763 --> 00:10:04,681
Do you remember
222
00:10:04,764 --> 00:10:07,100
Why we stopped talking
To each other?
223
00:10:07,183 --> 00:10:08,268
No, I don't.
224
00:10:08,351 --> 00:10:09,394
Well, me, neither.
225
00:10:09,477 --> 00:10:11,688
It was something
About school.
226
00:10:11,771 --> 00:10:15,442
No, it wasn't, it was about
Some stupid baseball game.
227
00:10:15,525 --> 00:10:17,235
It was school!
228
00:10:17,319 --> 00:10:18,695
Baseball!
229
00:10:18,778 --> 00:10:22,032
You're an old stubborn fool
And you're losing your mind.
230
00:10:22,115 --> 00:10:23,408
You smell.
231
00:10:23,491 --> 00:10:27,829
You hardly have
Any of your own teeth
232
00:10:27,912 --> 00:10:29,998
And I never liked you.
233
00:10:30,081 --> 00:10:32,000
Happiest day of my life
234
00:10:32,083 --> 00:10:35,628
Is when we stopped talking
To each other.
235
00:10:35,712 --> 00:10:37,005
Well, what did
236
00:10:37,088 --> 00:10:38,048
I tell you, short man?
237
00:10:38,131 --> 00:10:43,845
( chortling )
238
00:10:43,928 --> 00:10:45,638
( screams )
239
00:10:45,722 --> 00:10:48,850
Whoa! I can't let that
Happen to gerald and me.
240
00:10:48,933 --> 00:10:49,392
I got to go see him.
241
00:10:49,476 --> 00:10:52,062
( people clamoring )
242
00:10:52,145 --> 00:10:54,314
Woman:
The floral design I ordered
243
00:10:54,397 --> 00:10:55,774
Looks like a sick dog
244
00:10:55,857 --> 00:10:57,525
Not a happy wedding couple.
245
00:10:57,609 --> 00:11:00,195
This store used to be
Known for quality.
246
00:11:00,278 --> 00:11:01,488
What's happened here?
247
00:11:01,571 --> 00:11:04,366
I'm sorry.
I'm doing everything I can.
248
00:11:04,449 --> 00:11:06,910
The flowers are wilted,
They're wilted!
249
00:11:06,993 --> 00:11:08,995
Woman 2:
I've been waiting
An hour!
250
00:11:09,079 --> 00:11:11,581
Man, I-I-I don't know
What to do.
251
00:11:11,664 --> 00:11:12,082
I need some help.
252
00:11:12,165 --> 00:11:14,250
Need some help?
253
00:11:14,334 --> 00:11:14,918
Arnold?
254
00:11:15,001 --> 00:11:17,420
Sorry I was such a jerk, gerald.
255
00:11:17,504 --> 00:11:19,255
You're not such a bad boss.
256
00:11:19,339 --> 00:11:21,257
I just wanted to be creative.
257
00:11:21,341 --> 00:11:23,009
You know, have some fun.
258
00:11:23,093 --> 00:11:25,929
Well, I-I guess I was
Sort of a jerk, too.
259
00:11:26,012 --> 00:11:28,181
You know, we
Could've not talked
260
00:11:28,264 --> 00:11:30,600
To each other for...
Years-- forever!
261
00:11:30,683 --> 00:11:32,977
That would've been
Really stupid.
262
00:11:33,061 --> 00:11:34,104
Can I get some service... Today?
263
00:11:34,187 --> 00:11:36,231
Let's get going.
264
00:11:36,314 --> 00:11:37,148
Friends?
265
00:11:37,232 --> 00:11:39,359
Friends to the very end.
266
00:11:41,694 --> 00:11:47,575
( clamoring continues )
267
00:11:50,370 --> 00:11:51,704
( school bell rings )
268
00:11:51,788 --> 00:11:55,375
For our science fair experiment,
Stinky and I determined
269
00:11:55,458 --> 00:11:56,793
The effects
Of a conditioned stimulus
270
00:11:56,876 --> 00:12:01,548
And an unconditioned stimulus
To get a conditioned response.
271
00:12:01,631 --> 00:12:02,966
What that means is:
272
00:12:03,049 --> 00:12:04,467
She rang a bell
273
00:12:04,551 --> 00:12:06,553
Held a mr. Nutty candy bar
274
00:12:06,636 --> 00:12:07,554
Up to my nose
275
00:12:07,637 --> 00:12:08,471
And measured my drool.
276
00:12:08,555 --> 00:12:11,891
Yes, it was
In honor of my hero
277
00:12:11,975 --> 00:12:13,017
I.P. Pavlov.
278
00:12:13,101 --> 00:12:16,229
The mr. Nutty part
Was my favorite part.
279
00:12:16,312 --> 00:12:18,064
Yes, stinky, thank you.
280
00:12:18,148 --> 00:12:21,818
Next, we're going to hear
From arnold and helga.
281
00:12:21,901 --> 00:12:22,902
Arnold?
282
00:12:22,986 --> 00:12:24,279
Helga?
283
00:12:24,362 --> 00:12:26,906
Well, I guess we should move on.
284
00:12:26,990 --> 00:12:27,407
Arnold:
Wait, we're here!
285
00:12:27,490 --> 00:12:29,993
( class gasps )
286
00:12:30,076 --> 00:12:31,327
What happened to them?
287
00:12:31,411 --> 00:12:32,495
Our hypothesis was:
288
00:12:32,579 --> 00:12:34,497
What's the effect
Of a controlled
289
00:12:34,581 --> 00:12:36,499
Ecologically-balanced
Environment
290
00:12:36,583 --> 00:12:38,168
On two scientists
Working
291
00:12:38,251 --> 00:12:39,210
And living together
For 24 hours?
292
00:12:39,294 --> 00:12:41,504
I called it "Biosquare."
293
00:12:41,588 --> 00:12:43,381
All we had to do
Was get along for 24 hours
294
00:12:43,465 --> 00:12:45,675
Locked in a greenhouse.
295
00:12:45,758 --> 00:12:47,385
Right, but little
Did we know
296
00:12:47,469 --> 00:12:49,137
That harmony would
So quickly
297
00:12:49,220 --> 00:12:50,555
Turn into treachery...
298
00:12:50,638 --> 00:12:51,556
Paranoia...
299
00:12:51,639 --> 00:12:52,515
And disaster.
300
00:12:52,599 --> 00:12:54,684
Nice dramatic touch.
301
00:12:54,768 --> 00:12:57,729
It all started sunday morning
At 8:00 a.M.
302
00:12:58,771 --> 00:13:02,484
Well, good luck
In your glass bubble, kids.
303
00:13:02,567 --> 00:13:05,528
Just think, 24 hours
Without cable, whew.
304
00:13:05,612 --> 00:13:09,073
Don't worry, I should be okay
'cause I'll be watching
305
00:13:09,157 --> 00:13:11,951
You little monkeys'
Science show.
306
00:13:12,035 --> 00:13:14,954
Got my lawn chair
And my spittoon; I'm all set.
307
00:13:15,038 --> 00:13:16,247
I'm excited, grandpa.
308
00:13:16,331 --> 00:13:18,583
24 hours of scientific
Experiments in our biosquare
309
00:13:18,666 --> 00:13:22,212
Using only natural resources
And products.
310
00:13:22,295 --> 00:13:23,379
Just think:
Our own little walden.
311
00:13:23,463 --> 00:13:25,965
Think of what we'll learn.
312
00:13:26,049 --> 00:13:27,425
Not to fast,
Madame curie!
313
00:13:27,509 --> 00:13:29,552
Enough with the brainiac stuff.
314
00:13:29,636 --> 00:13:31,888
I feel like
I'm talking to phoebe.
315
00:13:31,971 --> 00:13:33,848
I'm here to get an easy "A".
316
00:13:33,932 --> 00:13:35,475
You know,
Lie in a hammock
317
00:13:35,558 --> 00:13:37,393
Eat junk food,
Catch some rays
318
00:13:37,477 --> 00:13:39,229
Watch some tv...
319
00:13:40,396 --> 00:13:41,856
( birds chirping )
320
00:13:44,651 --> 00:13:45,568
( crashing )
321
00:13:45,652 --> 00:13:46,402
Helga, what are you doing
322
00:13:46,486 --> 00:13:48,738
With all this stuff?
323
00:13:48,821 --> 00:13:51,282
I can't watch tv
Without popcorn.
324
00:13:51,366 --> 00:13:53,952
You can't bring
Manmade products into...
325
00:13:54,035 --> 00:13:55,954
Don't worry
About me, arnold.
326
00:13:56,037 --> 00:13:57,455
Worry about yourself.
327
00:13:57,539 --> 00:13:59,958
Where are the outlets
In this bio-dump?
328
00:14:00,041 --> 00:14:01,501
This is a natural environment.
329
00:14:01,584 --> 00:14:03,336
There's no electricity.
330
00:14:03,419 --> 00:14:05,296
What? No electricity!
331
00:14:05,380 --> 00:14:07,048
No tv, no popcorn
332
00:14:07,131 --> 00:14:09,008
No deal!
333
00:14:09,092 --> 00:14:10,760
I'm out of here.
334
00:14:10,843 --> 00:14:14,097
If you can't tough it out,
Maybe you should leave!
335
00:14:14,180 --> 00:14:16,266
Oh, so you don't think
I'm tough enough.
336
00:14:16,349 --> 00:14:18,768
Is that it, bio-boy?
337
00:14:18,851 --> 00:14:20,353
Well, I'll show you!
338
00:14:20,436 --> 00:14:23,356
I can stand being anywhere
For 24 hours.
339
00:14:23,439 --> 00:14:27,110
Even locked in a controlled
Environment with you!
340
00:14:27,193 --> 00:14:30,405
"Biosquare," I'm really scared.
341
00:14:30,488 --> 00:14:31,948
Okay,
First experiment:
342
00:14:32,031 --> 00:14:33,449
A potato
With cucumber seeds in it.
343
00:14:33,533 --> 00:14:36,536
We'll see if the seeds flower.
344
00:14:42,750 --> 00:14:46,170
Whew, that jughead sure gets
Into some crazy mix-ups.
345
00:14:46,254 --> 00:14:48,131
( yawns )
346
00:14:48,214 --> 00:14:49,632
So, how long's it been?
347
00:14:49,716 --> 00:14:51,551
Must be almost time
To get out.
348
00:14:51,634 --> 00:14:52,927
It's been
45 minutes.
349
00:14:53,011 --> 00:14:54,429
What?! That's impossible!
350
00:14:54,512 --> 00:14:55,972
I've eaten all my food!
351
00:14:56,055 --> 00:14:58,725
Well, you should
Have thought ahead
352
00:14:58,808 --> 00:15:01,185
And rationed your portions
Like I did.
353
00:15:01,269 --> 00:15:02,854
Hmm, that potato looks good.
354
00:15:02,937 --> 00:15:06,149
With a little sour cream
And chives I could...
355
00:15:06,232 --> 00:15:08,192
Don't get ideas
About that potato.
356
00:15:08,276 --> 00:15:09,652
It's an experiment.
357
00:15:09,736 --> 00:15:11,654
I've got freeze-dried kelp,
Powdered trail mix
358
00:15:11,738 --> 00:15:14,699
Organic celery juice...
Want some?
359
00:15:14,782 --> 00:15:16,326
Eww!
Get it away from me!
360
00:15:16,409 --> 00:15:18,411
I only eat
Human food.
361
00:15:18,494 --> 00:15:21,080
I'm going out for pizza!
362
00:15:22,582 --> 00:15:23,833
Hey, old guys!
363
00:15:23,916 --> 00:15:25,710
Let me out of here!
364
00:15:27,253 --> 00:15:27,795
Ah, look.
365
00:15:27,879 --> 00:15:30,214
The little girl is waving.
366
00:15:30,298 --> 00:15:32,342
Hey, hi, little girl.
367
00:15:32,425 --> 00:15:33,426
Hi!
368
00:15:33,509 --> 00:15:34,344
Hello!
369
00:15:34,427 --> 00:15:35,136
I'm waving
Back at you.
370
00:15:36,471 --> 00:15:39,390
( slurping )
371
00:15:41,559 --> 00:15:44,896
Next, two different plants
Growing in the same pot.
372
00:15:49,233 --> 00:15:50,109
Most importantly
373
00:15:50,193 --> 00:15:52,028
Two different species of ants
374
00:15:52,111 --> 00:15:53,738
Living in the same ant farm.
375
00:15:53,821 --> 00:15:56,407
I've got my black ant
Right here.
376
00:15:56,491 --> 00:15:58,076
Did you bring
Your red ant?
377
00:15:58,159 --> 00:15:59,869
Yeah, found it
This morning.
378
00:15:59,952 --> 00:16:01,496
Here's your ant.
379
00:16:01,579 --> 00:16:02,455
Okay, I'm done.
380
00:16:02,538 --> 00:16:03,498
Wake me in 23 hours.
381
00:16:03,581 --> 00:16:07,085
This is the exciting part:
Their first encounter.
382
00:16:07,168 --> 00:16:10,380
We've got to record it
In our biosquare journals.
383
00:16:10,463 --> 00:16:12,882
Look, the black ant
Is inspecting the red ant.
384
00:16:12,965 --> 00:16:16,969
How do you think the red ant's
Reacting, helga?
385
00:16:17,053 --> 00:16:19,722
I think that red ant
Wants the black ant
386
00:16:19,806 --> 00:16:21,933
To clam up and
Quit bugging her.
387
00:16:22,016 --> 00:16:23,476
The black ant
Is getting the red ant
388
00:16:23,559 --> 00:16:25,728
To help it move grass.
389
00:16:25,812 --> 00:16:28,523
If that black ant
Knows what's good for him
390
00:16:28,606 --> 00:16:30,858
He'll go over to his corner
Of the ant farm and stay
391
00:16:30,942 --> 00:16:34,821
Because the red ant's
Annoyed and hungry!
392
00:16:36,489 --> 00:16:39,409
Helga, you have to see
What the black ant did.
393
00:16:39,492 --> 00:16:41,244
Remember it moved that grass?
394
00:16:41,327 --> 00:16:43,413
Now it's constructing
An entire...
395
00:16:43,496 --> 00:16:46,416
Arnold, get it through
Your weird-shaped head.
396
00:16:46,499 --> 00:16:47,875
I don't want to hear
About stupid ants
397
00:16:47,959 --> 00:16:50,586
Those plants,
Or any other bio-nerd stuff.
398
00:16:50,670 --> 00:16:53,297
Hey, the sun's going down.
399
00:16:54,841 --> 00:16:57,051
Where are the lights
In this joint?
400
00:16:57,135 --> 00:16:59,679
There aren't any lights
In the biosquare.
401
00:16:59,762 --> 00:17:01,597
We've got the moon
And stars.
402
00:17:01,681 --> 00:17:02,932
No lights!
403
00:17:03,015 --> 00:17:04,267
I don't like that!
404
00:17:04,350 --> 00:17:06,269
I do not like that at all!
405
00:17:22,034 --> 00:17:24,203
( helga mumbling angrily )
406
00:17:26,080 --> 00:17:26,622
( helga laughing )
407
00:17:26,706 --> 00:17:29,250
Nice p.J.S, junior.
408
00:17:31,544 --> 00:17:32,754
Get out of the way.
409
00:17:32,837 --> 00:17:33,796
I got to spit.
410
00:17:33,880 --> 00:17:35,214
So do I.
411
00:17:35,298 --> 00:17:35,506
Hey, watch it!
412
00:17:35,590 --> 00:17:36,716
For a girl
413
00:17:36,799 --> 00:17:39,635
You're not very dainty.
414
00:17:39,719 --> 00:17:42,722
Well, you're no prince charming
Yourself, bucko!
415
00:17:42,805 --> 00:17:44,390
Helga:
Stupid faucet.
416
00:17:44,474 --> 00:17:47,477
Hey, fireman,
Give me a hand here.
417
00:17:47,560 --> 00:17:49,061
( squeaks )
418
00:17:53,149 --> 00:17:54,192
It will be fine.
419
00:17:56,360 --> 00:17:58,613
That's what you're
Going to sleep on?
420
00:17:58,696 --> 00:18:00,531
That thin little
Piece of nothing?
421
00:18:00,615 --> 00:18:01,574
Ooh, looks really comfy.
422
00:18:01,657 --> 00:18:03,785
At least I was smart enough
423
00:18:03,868 --> 00:18:07,830
To bring a huge,
Luxurious, real bed.
424
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
( growling )
425
00:18:11,334 --> 00:18:13,836
Good night, helga.
426
00:18:13,920 --> 00:18:14,295
( growls )
427
00:18:21,177 --> 00:18:24,639
( water dripping )
428
00:18:35,817 --> 00:18:40,363
( water dripping )
429
00:18:50,748 --> 00:18:51,833
( yawns )
430
00:18:52,625 --> 00:18:54,961
Morning, want some?
431
00:18:55,044 --> 00:18:57,296
Helga, no, my potato,
My experiment!
432
00:18:57,380 --> 00:18:57,839
What are you doing?
433
00:18:57,922 --> 00:18:59,715
That's science, helga!
434
00:18:59,799 --> 00:19:02,635
No, it's breakfast, arnold.
435
00:19:02,718 --> 00:19:04,053
I needed that potato!
436
00:19:04,137 --> 00:19:05,555
I've been testing it
For weeks now.
437
00:19:05,638 --> 00:19:06,889
I can't believe you!
438
00:19:06,973 --> 00:19:09,725
And I can't believe
I'm stuck in a bio-zone
439
00:19:09,809 --> 00:19:12,895
With the world's
Biggest bio-nerd.
440
00:19:12,979 --> 00:19:14,230
What are you doing?
441
00:19:14,313 --> 00:19:14,730
I'm making a line.
442
00:19:14,814 --> 00:19:15,857
You will not cross.
443
00:19:15,940 --> 00:19:19,235
This is my side
And that is your side.
444
00:19:19,318 --> 00:19:21,904
Helga, I'm the one
Who should be mad.
445
00:19:21,988 --> 00:19:25,575
You've wrecked my experiments,
Eaten all the food...
446
00:19:25,658 --> 00:19:27,243
Then stay on your own side.
447
00:19:27,326 --> 00:19:29,871
I'll talk to you
In six hours-- maybe.
448
00:19:33,833 --> 00:19:35,251
Arnold:
biosquare, hour 20:
449
00:19:35,334 --> 00:19:37,879
helga and I have been
Uncomfortably silent
450
00:19:37,962 --> 00:19:39,755
for the past two hours now.
451
00:19:39,839 --> 00:19:42,133
I've been busy making
Observations...
452
00:19:42,216 --> 00:19:45,553
Stop watching me like one
Of your bonehead experiments.
453
00:19:45,636 --> 00:19:46,679
( growling )
454
00:19:50,850 --> 00:19:51,809
Oh, no!
455
00:19:51,893 --> 00:19:53,477
The ants are gone!
456
00:19:55,688 --> 00:19:58,149
Arnold, you're on my side.
457
00:19:58,232 --> 00:20:00,026
We had an agreement.
458
00:20:00,109 --> 00:20:01,152
Get out of here!
459
00:20:01,235 --> 00:20:03,905
Hey, you already ate
One of the experiments!
460
00:20:03,988 --> 00:20:05,281
I'm not letting the ants
Get away!
461
00:20:06,657 --> 00:20:09,118
Don't!
462
00:20:09,201 --> 00:20:12,371
I'm sick of science
463
00:20:12,455 --> 00:20:14,665
And I'm sick of starving
464
00:20:14,749 --> 00:20:16,792
And that dripping...
465
00:20:16,876 --> 00:20:18,794
Dripping faucet.
466
00:20:18,878 --> 00:20:20,129
And... I'm sick
467
00:20:20,212 --> 00:20:22,381
Of being stuck...
468
00:20:22,465 --> 00:20:22,924
With you...
469
00:20:23,007 --> 00:20:26,052
In this bio-nerd bubble.
470
00:20:26,135 --> 00:20:28,304
Hey, look,
Arnold and his friend
471
00:20:28,387 --> 00:20:30,139
Are dancing
In the hothouse.
472
00:20:30,222 --> 00:20:32,266
Oh, so that's
What they're doing.
473
00:20:32,350 --> 00:20:34,310
Helga, get ahold
Of yourself.
474
00:20:34,393 --> 00:20:35,811
We have four hours.
475
00:20:35,895 --> 00:20:37,897
I still want biosquare
To be a success.
476
00:20:37,980 --> 00:20:39,482
Face it, football head.
477
00:20:39,565 --> 00:20:43,277
There's nothing either of us
Can learn about cooperation
478
00:20:43,361 --> 00:20:47,615
From being cooped up
In this bio-prison together.
479
00:20:47,698 --> 00:20:49,325
And...
480
00:20:49,408 --> 00:20:50,826
I'm going to stop...
481
00:20:50,910 --> 00:20:52,662
That annoying dripping...
482
00:20:52,745 --> 00:20:55,957
For the last time.
483
00:20:58,960 --> 00:21:01,671
Helga, no, stop,
You're going to break it!
484
00:21:13,432 --> 00:21:16,560
Now the kids are going
For a refreshing swim.
485
00:21:16,644 --> 00:21:17,979
Those crazy kids.
486
00:21:18,062 --> 00:21:19,689
( oskar laughing )
487
00:21:19,772 --> 00:21:20,731
Turn it up?
488
00:21:20,815 --> 00:21:25,361
Well... More water's just
Going to drown those plants.
489
00:21:25,444 --> 00:21:28,406
Well, okay,
It's your experiment.
490
00:21:34,245 --> 00:21:34,286
No!
491
00:21:40,960 --> 00:21:43,462
( arnold groaning )
492
00:21:52,638 --> 00:21:55,558
( both panting )
493
00:21:55,641 --> 00:21:56,726
Are you all right?
494
00:21:56,809 --> 00:21:57,518
I think so.
495
00:22:03,441 --> 00:22:04,567
( ants squeaking )
496
00:22:04,650 --> 00:22:05,901
In conclusion
497
00:22:05,985 --> 00:22:08,237
I guess we did end up
Learning something
498
00:22:08,320 --> 00:22:08,988
From our
Science project.
499
00:22:09,071 --> 00:22:11,907
The ants cooperated
And survived.
500
00:22:11,991 --> 00:22:13,451
Even though
The red ant
501
00:22:13,534 --> 00:22:15,745
Thought the black ant
Was a dweeb.
502
00:22:15,828 --> 00:22:18,080
And the black ant
Thought the red ant
503
00:22:18,164 --> 00:22:19,248
Had a bad attitude
504
00:22:19,331 --> 00:22:22,793
They helped each other
Float to safety.
505
00:22:22,877 --> 00:22:24,962
Okay, kids,
Thanks for your report.
506
00:22:25,046 --> 00:22:25,713
( school bell ringing )
507
00:22:25,796 --> 00:22:27,173
Oh, bell, time's up!
508
00:22:27,256 --> 00:22:30,760
The bell,
I heard the bell again.
509
00:22:30,843 --> 00:22:33,262
Where's my mr. Nutty candy bar?
510
00:22:33,345 --> 00:22:34,847
Stinky,
The experiment's over.
511
00:22:34,930 --> 00:22:37,308
No more mr. Nuttys.
512
00:22:37,391 --> 00:22:37,933
This really bites!
513
00:22:38,017 --> 00:22:40,061
I'm drooling for nothing!
514
00:22:40,144 --> 00:22:43,189
Hey, anyone got a candy bar?
515
00:22:43,272 --> 00:22:47,109
I got a powerful hankering
For a candy bar.
516
00:22:47,193 --> 00:22:48,819
( squeaking )
517
00:22:50,529 --> 00:22:55,659
[captioning sponsored by the
U.S. Department of education
518
00:22:55,743 --> 00:22:59,705
And nickelodeon]
35522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof