Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,168
MAN: Here we go.
HELGA: Arnold.
2
00:00:03,204 --> 00:00:05,170
(YOWLING)
(BARKING)
3
00:00:05,906 --> 00:00:06,938
Hey, Arnold!
4
00:00:06,974 --> 00:00:08,974
(OPENING THEME MUSIC PLAYING)
5
00:00:12,413 --> 00:00:13,479
(CRASHING)
6
00:00:17,784 --> 00:00:19,118
(SCREAMS)
7
00:00:19,153 --> 00:00:20,152
Hey, Arnold!
8
00:00:22,656 --> 00:00:23,655
Arnold.
9
00:00:25,292 --> 00:00:26,291
Arnold.
10
00:00:27,061 --> 00:00:28,960
(SIREN WAILING)
Arnold.
11
00:00:37,704 --> 00:00:39,204
Arnold.
12
00:00:41,008 --> 00:00:42,641
Move it, football head.
13
00:00:42,676 --> 00:00:44,043
ALL: Hey, Arnold!
14
00:00:56,923 --> 00:00:57,989
Hey, Arnold.
15
00:00:58,024 --> 00:00:59,757
It's great that we're
on the same team.
16
00:00:59,793 --> 00:01:01,159
Hope we both get to play.
17
00:01:01,195 --> 00:01:03,027
Oh, sure. In this league,
we'll all get to play.
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,529
(WHISTLE)
19
00:01:06,300 --> 00:01:07,699
(PANTING)
20
00:01:07,734 --> 00:01:09,133
I'm Coach Wittenberg.
21
00:01:09,169 --> 00:01:11,169
Welcome to
Youth League basketball.
22
00:01:11,205 --> 00:01:13,104
Being as I am the coach
of the said team,
23
00:01:13,139 --> 00:01:15,574
it's recumbent that you do
whatever I dictate.
24
00:01:15,609 --> 00:01:17,542
So heretofore,
25
00:01:17,578 --> 00:01:20,878
our strategic strategy
will constitute the idea
26
00:01:20,914 --> 00:01:22,714
that we revolve our offense
27
00:01:22,749 --> 00:01:24,482
around one player.
28
00:01:24,518 --> 00:01:26,284
Tucker?
Yeah, Dad.
29
00:01:26,687 --> 00:01:27,919
Dad?
30
00:01:27,954 --> 00:01:30,788
This is Tucker.
31
00:01:30,824 --> 00:01:33,758
Would have been the league
MVP last year if it wasn't
for the voting.
32
00:01:33,793 --> 00:01:35,527
Now, for all intents
and purposes,
33
00:01:35,562 --> 00:01:37,662
our strategy
will consist thusfully.
34
00:01:37,698 --> 00:01:39,731
Get the ball to Tucker.
35
00:01:40,867 --> 00:01:41,999
Everyone understand?
36
00:01:42,035 --> 00:01:43,134
CHILDREN: Yeah, whatever.
37
00:01:43,169 --> 00:01:44,302
Louder please!
38
00:01:44,338 --> 00:01:47,138
Yes, Coach Wittenburg.
39
00:01:47,173 --> 00:01:49,941
Good. Now it's time
for layup practice.
40
00:01:49,976 --> 00:01:52,277
Move it! (WHISTLE)
41
00:01:52,312 --> 00:01:54,145
Arnold, pass the ball
to Tucker.
42
00:01:55,915 --> 00:01:57,716
Gerald, pass it to Tucker.
43
00:01:57,751 --> 00:01:59,684
Stinky, pass the ball
to Tucker.
44
00:01:59,720 --> 00:02:01,286
Nice pass to Tucker.
45
00:02:01,321 --> 00:02:02,454
(WHISTLE) Arnold.
46
00:02:02,489 --> 00:02:04,155
Excellent pass
to Tucker, Arnold.
47
00:02:04,190 --> 00:02:05,223
(WHISTLE) Gerald.
48
00:02:05,259 --> 00:02:06,558
Very, very nice.
49
00:02:06,593 --> 00:02:07,659
(WHISTLE) Stinky.
50
00:02:07,694 --> 00:02:08,760
Way to pass it to Tucker.
51
00:02:08,795 --> 00:02:10,462
(WHISTLE) All right,
let's break it up.
52
00:02:10,497 --> 00:02:11,529
Start passing to Tucker.
53
00:02:11,565 --> 00:02:12,631
(WHISTLE) Good pass.
54
00:02:12,666 --> 00:02:13,765
Don't dribble too much.
55
00:02:13,800 --> 00:02:15,133
Give that ball to Tuck.
That's it.
56
00:02:15,168 --> 00:02:17,034
You don't have to dribble.
Just pass it to Tucker.
57
00:02:17,070 --> 00:02:19,003
That's it.
Good catch, Tucker.
58
00:02:19,038 --> 00:02:21,939
I want you to be
dreaming passes to Tucker.
59
00:02:21,975 --> 00:02:24,108
Man, it's all about
getting the ball to Tucker.
60
00:02:24,144 --> 00:02:25,343
Some team, huh?
61
00:02:25,379 --> 00:02:26,678
You're telling me.
62
00:02:26,713 --> 00:02:29,213
I wish we could run that play
we worked out in the park.
63
00:02:29,249 --> 00:02:30,782
This really bites.
64
00:02:32,552 --> 00:02:34,185
(WHISTLE)
65
00:02:35,756 --> 00:02:36,988
Boys.
66
00:02:37,023 --> 00:02:38,356
It's our first game.
67
00:02:38,392 --> 00:02:40,091
And before we go out there,
68
00:02:40,126 --> 00:02:42,661
I want you guys
to remember the words
69
00:02:42,696 --> 00:02:45,397
of the great Guy Lombardo.
70
00:02:45,432 --> 00:02:47,666
There is no "I" in "Team."
71
00:02:47,701 --> 00:02:50,101
Now, get up there
and make sure
Tucker gets the ball.
72
00:02:50,136 --> 00:02:51,202
Let's go.
73
00:02:51,237 --> 00:02:52,304
(WHISTLE)
74
00:03:09,690 --> 00:03:10,822
What?
75
00:03:10,857 --> 00:03:11,889
(BUZZER)
76
00:03:12,793 --> 00:03:13,925
COACH: Arnold.
77
00:03:13,960 --> 00:03:16,027
You fragrantly
didn't listen to me.
78
00:03:16,062 --> 00:03:18,095
The game plan is simple.
79
00:03:18,131 --> 00:03:20,064
Get the ball to...
80
00:03:20,099 --> 00:03:21,633
I know, sir, Tucker.
81
00:03:21,668 --> 00:03:22,900
But he wasn't open.
82
00:03:22,936 --> 00:03:24,869
Don't unrespect
the game plan.
83
00:03:24,904 --> 00:03:26,838
You need to think
about your insubordinance.
84
00:03:26,873 --> 00:03:29,541
You're out of the game!
Go park yourself
in the bench, Arnold.
85
00:03:33,647 --> 00:03:36,214
ARNOLD: Grandpa,
I got a problem.
86
00:03:36,249 --> 00:03:38,082
I think I'm gonna
quit the basketball team.
87
00:03:38,117 --> 00:03:39,784
Quit? Why?
88
00:03:39,820 --> 00:03:42,186
I'm benched 'cause
I wouldn't pass the ball
to the coach's kid.
89
00:03:42,222 --> 00:03:43,921
It's totally unfair, Grandpa.
90
00:03:43,957 --> 00:03:45,256
Have I ever told you
91
00:03:45,291 --> 00:03:47,759
about how I always wanted
to be in the circus?
92
00:03:47,794 --> 00:03:49,126
Yeah, you did,
Grandpa. But...
93
00:03:49,162 --> 00:03:51,429
When I was a kid,
I wanted nothing more
94
00:03:51,465 --> 00:03:53,665
than to be a trapeze artist.
95
00:03:53,700 --> 00:03:56,100
But the only job I could get
96
00:03:56,135 --> 00:03:58,135
was cleaning up
after the elephants.
97
00:03:58,171 --> 00:04:01,806
Thirteen years
with my pail and shovel,
98
00:04:01,842 --> 00:04:05,377
following around
Jumbo and Big Nelly.
99
00:04:05,412 --> 00:04:06,845
I thought about quitting,
100
00:04:06,880 --> 00:04:10,281
but I remembered
what my grandfather
said to me.
101
00:04:10,316 --> 00:04:13,150
What was that?
"Don't quit, you ninny."
102
00:04:13,186 --> 00:04:14,586
So, I stuck with it.
103
00:04:14,621 --> 00:04:16,454
And eventually, you got
a chance to the trapeze?
104
00:04:16,723 --> 00:04:17,889
No.
105
00:04:17,924 --> 00:04:20,658
Although I did get an audition
as the bearded lady.
106
00:04:20,694 --> 00:04:21,826
But, Arnold,
107
00:04:21,862 --> 00:04:24,529
those were the cleanest
elephant cages
108
00:04:24,564 --> 00:04:27,131
this side of the Bengal Bay.
109
00:04:27,166 --> 00:04:30,167
You know, Grandpa,
you make a lot of sense.
Thanks.
110
00:04:30,203 --> 00:04:32,804
Anytime, short man.
111
00:04:32,839 --> 00:04:35,239
(CHILDREN CHEERING)
112
00:04:35,275 --> 00:04:37,876
(CHILDREN CHATTERING)
113
00:04:41,681 --> 00:04:43,047
(WHISTLE)
114
00:04:43,082 --> 00:04:44,215
Foul. Two shots.
115
00:04:47,487 --> 00:04:48,753
Come on, Tucker.
116
00:04:48,789 --> 00:04:49,987
We need both shots.
117
00:04:50,023 --> 00:04:51,022
Don't let me down, son.
118
00:04:53,293 --> 00:04:56,828
For cryin' out loud,
you can't miss
those big free throws, Tucker.
119
00:04:56,863 --> 00:04:58,095
Suck it up, son.
120
00:05:02,001 --> 00:05:03,535
(BUZZER)
(CHEERING)
121
00:05:05,371 --> 00:05:09,307
You don't miss free throws
with the game on the line!
122
00:05:09,342 --> 00:05:11,409
It almost makes you
feel bad for the guy.
123
00:05:11,445 --> 00:05:13,845
Yeah, almost.
124
00:05:13,880 --> 00:05:16,247
You coming, Arnold?
I'm just gonna shoot around.
125
00:05:16,282 --> 00:05:17,649
Okay, I see you later, man.
126
00:05:25,391 --> 00:05:26,658
Wow, I can't believe it.
127
00:05:27,861 --> 00:05:29,761
Hey, Arnold.
Hey, Tucker.
128
00:05:29,796 --> 00:05:31,963
Where'd you learn to shoot
your foul shots like that?
129
00:05:31,998 --> 00:05:33,197
You know. Around.
130
00:05:34,033 --> 00:05:35,767
Man, I could never do that.
131
00:05:36,903 --> 00:05:38,302
Come on, son,
don't let me down.
132
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
Take the shot.
Don't let me down.
133
00:05:40,373 --> 00:05:42,674
Come on, son.
Don't let me down.
134
00:05:42,709 --> 00:05:44,041
Make a shot!
135
00:05:44,077 --> 00:05:45,777
(ECHOING)
136
00:05:45,812 --> 00:05:47,211
Every time I try,
137
00:05:47,246 --> 00:05:49,180
I think of my dad and choke.
138
00:05:49,215 --> 00:05:50,348
Big time.
139
00:05:50,383 --> 00:05:52,617
I really need to learn
how to sink my free throws.
140
00:05:54,220 --> 00:05:55,854
I guess I could teach you
to do my shot.
141
00:05:55,889 --> 00:05:58,089
Really? Hey,
that would be great.
142
00:05:58,124 --> 00:06:00,525
All right.
Meet me tomorrow
at the outdoor court
143
00:06:00,560 --> 00:06:01,826
near Demado's grocery store.
144
00:06:01,862 --> 00:06:03,795
3:30. Don't be late.
145
00:06:07,534 --> 00:06:09,801
How many little dots
are on the surface
of this ball?
146
00:06:09,836 --> 00:06:12,303
I don't know.
I never really thought
about it.
147
00:06:12,338 --> 00:06:15,206
ARNOLD: There are
9366 little dots.
148
00:06:16,743 --> 00:06:18,109
You must know
the ball intimately.
149
00:06:27,787 --> 00:06:30,354
Okay.
You're ready
to start free throws.
150
00:06:30,390 --> 00:06:31,422
Finally.
151
00:06:32,926 --> 00:06:34,225
You're kidding.
152
00:06:34,260 --> 00:06:35,560
Trust the ball.
153
00:06:38,632 --> 00:06:39,931
Trust the ball?
154
00:06:39,966 --> 00:06:40,999
Trust the ball.
155
00:06:43,302 --> 00:06:44,936
(OBJECTS CLATTERING,
CAT YOWLING)
156
00:06:44,971 --> 00:06:46,370
You didn't trust the ball.
157
00:06:46,406 --> 00:06:48,006
Now. Do it again.
158
00:06:49,442 --> 00:06:51,108
(DEEP BREATH)
159
00:06:53,212 --> 00:06:54,946
Yeah.
Good.
160
00:07:01,320 --> 00:07:02,754
Boys, this game is critical.
161
00:07:02,789 --> 00:07:04,455
We wanna make
a play-off type situation.
162
00:07:04,490 --> 00:07:05,957
So, whether we win, or lose,
163
00:07:05,992 --> 00:07:09,027
I want you guys
to go out there and win.
164
00:07:09,062 --> 00:07:12,597
Thus spoken, I want you
to remember one ordinal rule.
165
00:07:12,632 --> 00:07:15,132
No missed free throws.
166
00:07:15,168 --> 00:07:16,300
(BUZZER)
Okay, now go get 'em.
167
00:07:16,335 --> 00:07:17,435
Come on, boys.
168
00:07:18,104 --> 00:07:19,871
(WHISTLE)
169
00:07:25,712 --> 00:07:27,144
(WHISTLE)
Foul. Two shots.
170
00:07:28,815 --> 00:07:30,414
Come on, Tucker, baby.
171
00:07:30,450 --> 00:07:32,817
(CHILDREN CHATTERING)
172
00:07:36,056 --> 00:07:37,722
Trust the ball, Tucker.
173
00:07:39,759 --> 00:07:42,159
(CHEERING)
174
00:07:43,763 --> 00:07:44,762
(WHISTLE)
175
00:07:46,933 --> 00:07:48,900
(CHEERING)
176
00:07:54,307 --> 00:07:55,673
(BUZZER)
177
00:07:57,744 --> 00:08:00,612
Tucker, your free throw
shooting is terrific.
178
00:08:00,647 --> 00:08:03,380
What did you do?
Eh, nothing special.
179
00:08:03,416 --> 00:08:04,782
Just good old-fashioned
hard work.
180
00:08:04,818 --> 00:08:05,950
All on your own, huh?
181
00:08:07,453 --> 00:08:09,153
Yeah, all on my own.
182
00:08:10,490 --> 00:08:12,790
That's my boy, Tucker.
183
00:08:12,826 --> 00:08:14,225
(BUZZER)
184
00:08:14,260 --> 00:08:16,694
Now just keep it up
in the second half,
and the game is ours
185
00:08:16,730 --> 00:08:17,996
All right, boys.
186
00:08:18,031 --> 00:08:19,964
Tucker, Stinky, Robert,
Lamar, and Frankie.
187
00:08:20,000 --> 00:08:21,032
You guys start the half.
188
00:08:21,067 --> 00:08:23,200
Gerald and Ravi,
take a breather.
189
00:08:23,236 --> 00:08:24,802
Arnold, bring me a towel.
190
00:08:25,605 --> 00:08:26,938
Hey, what's the matter?
191
00:08:26,973 --> 00:08:28,072
Eh, nothing.
192
00:08:28,108 --> 00:08:29,507
(CHILDREN CHEERING)
193
00:08:29,542 --> 00:08:30,975
Breaching in. Two shots.
194
00:08:32,211 --> 00:08:33,745
Don't let me down, son.
(ECHOING)
195
00:08:33,780 --> 00:08:36,180
ARNOLD: Trust the ball.
Yeah. All on my own.
196
00:08:37,183 --> 00:08:38,783
(LAUGHING)
197
00:08:39,786 --> 00:08:41,953
What are you doing, Tucker?
198
00:08:44,958 --> 00:08:46,357
(LAUGHING)
199
00:08:48,061 --> 00:08:49,393
He's not trusting the ball.
200
00:08:49,729 --> 00:08:50,795
(BUZZER)
201
00:08:52,999 --> 00:08:55,599
Okay. We're down,
but we're not out.
202
00:08:55,635 --> 00:08:58,836
The only thing we have
to faculate is sink one shot.
203
00:08:58,872 --> 00:09:00,004
And we tie the game,
204
00:09:00,040 --> 00:09:01,839
and we vanish the fools
in overtime.
205
00:09:01,875 --> 00:09:03,741
Gerald, you take
the ball up court,
206
00:09:03,777 --> 00:09:05,509
and give it to Tucker
on the low post.
207
00:09:05,545 --> 00:09:08,112
Tucker, you better
sink this shot, son.
208
00:09:08,148 --> 00:09:09,613
Don't let me down.
209
00:09:09,649 --> 00:09:10,748
(BUZZER)
210
00:09:12,852 --> 00:09:14,351
(CHILDREN CHATTERING)
211
00:09:15,722 --> 00:09:16,754
Tucker.
212
00:09:18,357 --> 00:09:19,490
(WHISTLE)
213
00:09:19,525 --> 00:09:20,792
Foul. Two shots.
214
00:09:27,167 --> 00:09:28,432
COACH: Don't let me down, son.
215
00:09:33,707 --> 00:09:35,673
Ah, my shoulder.
(WHISTLE)
216
00:09:35,709 --> 00:09:37,241
Aw, he's faking it.
217
00:09:37,276 --> 00:09:39,243
Tucker, Tuck, are you
all right, boy?
218
00:09:39,278 --> 00:09:40,845
I must have got hurt
when I got fouled.
219
00:09:40,880 --> 00:09:43,681
Hey, come on, Coach.
We need a replacement
shooter out here.
220
00:09:43,717 --> 00:09:45,382
You'll have to put
somebody else in.
221
00:09:45,418 --> 00:09:47,484
What? There is nobody else.
222
00:09:47,520 --> 00:09:49,921
Well, you can always
put in Arnold, Dad.
223
00:09:49,956 --> 00:09:51,589
COACH: Arnold?
224
00:09:51,624 --> 00:09:53,157
That kid doesn't
follow the rules!
225
00:09:53,193 --> 00:09:54,859
He's not a team player.
226
00:09:54,894 --> 00:09:56,060
No, Dad, listen.
227
00:09:56,096 --> 00:09:57,528
He is a team player.
228
00:09:57,563 --> 00:09:59,663
He's the one
who really taught me
how to shoot.
229
00:09:59,699 --> 00:10:00,832
Tucker!
230
00:10:00,867 --> 00:10:02,734
The play-offs are
on the line here.
231
00:10:02,769 --> 00:10:03,901
I can't put him in.
232
00:10:03,937 --> 00:10:05,402
He can do it, Dad.
233
00:10:05,438 --> 00:10:06,971
And so can this team.
234
00:10:07,006 --> 00:10:09,506
Give them a chance.
For once.
235
00:10:11,010 --> 00:10:13,010
(GRUNTING)
Get in there, Arnold.
236
00:10:14,147 --> 00:10:15,346
And don't screw up.
237
00:10:18,017 --> 00:10:20,551
CHILDREN: (CHANTING)
Arnold, Arnold...
238
00:10:24,290 --> 00:10:26,791
(CHEERING AND CHANTING)
239
00:10:28,928 --> 00:10:30,494
BOY: Good fighting, Arnold.
240
00:10:33,599 --> 00:10:34,698
(SIGHING)
241
00:10:34,734 --> 00:10:36,300
(WHISTLES)
Time out!
242
00:10:39,505 --> 00:10:40,671
If we make a two-pointer
243
00:10:40,706 --> 00:10:43,007
instead of a free throw,
we'll win the game.
244
00:10:43,042 --> 00:10:45,042
Let's do that play
we worked on at the park.
245
00:10:45,078 --> 00:10:46,944
I'll put the ball
where it needs to be,
246
00:10:46,980 --> 00:10:49,147
and you guys do the rest.
Got it?
247
00:10:49,182 --> 00:10:51,415
TEAM: Let's go!
248
00:10:51,450 --> 00:10:53,651
(CHILDREN CHEERING)
249
00:11:16,342 --> 00:11:18,442
(CHILDREN CHANTING)
250
00:11:18,477 --> 00:11:19,811
COACH: You guys are
the greatest.
251
00:11:21,447 --> 00:11:23,147
What a victory, men.
252
00:11:23,183 --> 00:11:26,017
Arnold, you have
restored upon me
253
00:11:26,052 --> 00:11:28,119
a volatile lesson
in team work.
254
00:11:28,154 --> 00:11:29,420
From now on,
255
00:11:29,455 --> 00:11:31,889
the suppository
of the team strategy
256
00:11:31,925 --> 00:11:33,624
will proceed as thusly.
257
00:11:33,659 --> 00:11:35,459
Everyone touches the ball!
258
00:11:35,494 --> 00:11:37,094
(ALL CHEERING)
259
00:11:38,131 --> 00:11:40,664
Then we pass it
to Tucker.
260
00:11:40,700 --> 00:11:44,168
Dad.
Who will pass it
to the rest of you.
261
00:11:51,797 --> 00:11:53,397
You guys are the worst
262
00:11:53,432 --> 00:11:55,899
nucular ball players
I've ever seen.
263
00:11:55,934 --> 00:11:59,035
Don't you know
you are facing me, Harold?
264
00:11:59,071 --> 00:12:01,838
The greatest
warrior of balls
who ever lived?
265
00:12:01,873 --> 00:12:04,007
Aw, give it up, pink boy.
266
00:12:04,042 --> 00:12:06,276
You haven't hit a kid
in 50 throws.
267
00:12:06,312 --> 00:12:07,544
Oh, yeah.
268
00:12:07,580 --> 00:12:08,845
Watch this.
269
00:12:08,880 --> 00:12:11,415
Hold still, Arnold,
I'm beaning ya.
270
00:12:13,785 --> 00:12:15,885
(GRUNTS)
Harold, Harold.
271
00:12:15,921 --> 00:12:17,121
You okay, man?
272
00:12:17,156 --> 00:12:19,456
I hurt my nosy.
273
00:12:19,492 --> 00:12:20,991
Let me see that.
274
00:12:21,026 --> 00:12:23,693
Uh, you're fine, Rudolph.
275
00:12:23,729 --> 00:12:26,363
I'm not fine.
I am hurt bad.
276
00:12:26,398 --> 00:12:28,665
And I'm gonna
kick Arnold's butt.
277
00:12:28,700 --> 00:12:29,699
Who? Me?
278
00:12:30,068 --> 00:12:31,067
(YELLING)
279
00:12:32,704 --> 00:12:35,506
(CHILDREN CHATTERING)
280
00:12:35,541 --> 00:12:37,207
BOY: Let him go.
281
00:12:37,243 --> 00:12:38,775
MAN: What are you doin'?
282
00:12:38,810 --> 00:12:41,378
Uh, doin'?
We weren't doin' nothing.
283
00:12:41,413 --> 00:12:42,479
Whoa.
284
00:12:43,015 --> 00:12:45,048
It's Frankie G.
285
00:12:45,083 --> 00:12:46,250
(CHILDREN CHATTERING)
286
00:12:48,120 --> 00:12:49,653
It don't look
like nothin'.
287
00:12:49,688 --> 00:12:51,955
It looks like somethin'.
Let him go.
288
00:12:54,059 --> 00:12:55,959
You okay, kid?
289
00:12:55,994 --> 00:12:57,461
Oh, yeah.
Good.
290
00:12:58,197 --> 00:12:59,696
Now, listen, idiot boy.
291
00:12:59,731 --> 00:13:02,098
In the future,
leave the football
head alone.
292
00:13:02,134 --> 00:13:04,901
Or I'll come back
and introduce you
to some pavement.
293
00:13:04,936 --> 00:13:08,572
Yes, sir, Mr. G sir.
Good.
294
00:13:08,607 --> 00:13:10,140
Come on, kid,
I'll give you a ride.
295
00:13:10,509 --> 00:13:11,675
Really?
296
00:13:11,710 --> 00:13:13,143
Okay, Frankie G.
297
00:13:13,179 --> 00:13:14,411
Call me Frankie.
298
00:13:18,884 --> 00:13:20,784
Wow, this is
unprecendented.
299
00:13:20,819 --> 00:13:22,786
I can't believe he's riding
in Frankie G's bike.
300
00:13:22,821 --> 00:13:25,589
He's the coolest guy
in the world.
301
00:13:27,159 --> 00:13:29,092
(ENGINE REVVING)
You're okay, kid.
302
00:13:29,861 --> 00:13:32,696
What?
I said, "You're okay."
303
00:13:32,731 --> 00:13:34,398
You've got potential.
304
00:13:34,433 --> 00:13:35,566
ARNOLD: You want my pencil?
305
00:13:40,372 --> 00:13:41,638
(BRAKES SQUEALING)
306
00:13:41,674 --> 00:13:44,241
(CHILDREN EXCLAIMING)
See you tomorrow, Arnold.
307
00:13:44,276 --> 00:13:45,409
Later, Frankie.
308
00:13:46,812 --> 00:13:49,112
(CHILDREN CHATTERING)
309
00:13:50,416 --> 00:13:51,715
Speak to me, buddy.
310
00:13:51,750 --> 00:13:52,882
Tell me about it, Arnold.
311
00:13:52,918 --> 00:13:56,186
Come on, come on.
Leave the man alone.
Let him breathe.
312
00:13:56,222 --> 00:13:58,722
If Arnold doesn't want to talk
about Frankie G right now,
313
00:13:58,757 --> 00:13:59,823
he doesn't have to.
314
00:13:59,858 --> 00:14:01,291
Come on, man, spill it!
315
00:14:01,327 --> 00:14:03,760
(CHATTERING)
316
00:14:03,795 --> 00:14:05,462
Wow, what did you do?
Where'd you go?
317
00:14:05,497 --> 00:14:08,064
There's nothing to tell.
He's a really nice guy.
318
00:14:08,100 --> 00:14:09,333
He thinks my head's cool,
319
00:14:09,368 --> 00:14:10,701
and he wants to be my friend.
320
00:14:11,737 --> 00:14:12,936
What else is there to say?
321
00:14:14,273 --> 00:14:15,672
(MURMURING)
322
00:14:15,708 --> 00:14:17,040
He's not so scary.
323
00:14:25,251 --> 00:14:26,516
I don't know, Arnold.
324
00:14:26,552 --> 00:14:29,419
There's something
I don't like about that
Frankie G guy.
325
00:14:29,455 --> 00:14:31,421
Or maybe you're
just bummed
326
00:14:31,457 --> 00:14:34,057
'cause there's
someone cooler than you
around for a change.
327
00:14:34,092 --> 00:14:36,426
Now you realize
that's impossible, Arnold.
328
00:14:36,462 --> 00:14:38,462
I am the coolest.
329
00:14:38,497 --> 00:14:40,897
(CHATTERING)
330
00:14:44,069 --> 00:14:46,470
BOY: Whoa. Bike.
That's so awesome.
331
00:14:46,505 --> 00:14:48,472
Anybody who
Frankie G thinks is cool,
332
00:14:48,507 --> 00:14:51,275
must be the coolest kid
in the universe.
333
00:14:51,310 --> 00:14:52,309
(BELL RINGING)
334
00:14:56,047 --> 00:14:57,314
FRANKIE: Hey, Arnold.
335
00:14:59,050 --> 00:15:00,751
ARNOLD: Talk to you
later, Gerald.
336
00:15:01,987 --> 00:15:04,087
Hey, man, how's it goin'?
Great.
337
00:15:04,122 --> 00:15:05,355
You're ready to go
do some stuff?
338
00:15:05,991 --> 00:15:07,223
Well, not right now.
339
00:15:07,259 --> 00:15:08,892
I mean, I'm supposed
to go to school.
340
00:15:08,927 --> 00:15:10,827
(CHUCKLING)
Yeah, good one.
341
00:15:10,862 --> 00:15:13,163
Anyway, get on. We've got
more important things to do.
342
00:15:17,169 --> 00:15:18,535
Well... Okay.
343
00:15:46,865 --> 00:15:48,298
(CAMERA CLICKS)
344
00:15:53,806 --> 00:15:54,805
(INAUDIBLE)
345
00:16:23,969 --> 00:16:26,336
ARNOLD: This is
where you live?
346
00:16:26,372 --> 00:16:28,672
FRANKIE: Yeah. Come on in.
I want you to meet
some of the guys.
347
00:16:30,275 --> 00:16:31,541
MAN: Hey, look, it's Frankie.
348
00:16:31,577 --> 00:16:33,710
Hiya, Frankie.
349
00:16:33,746 --> 00:16:35,445
Hey, we'll do
something later.
350
00:16:37,182 --> 00:16:39,182
LANDLADY:
What? Frankie's here.
351
00:16:39,217 --> 00:16:40,650
When are you gonna
pay me my rent?
352
00:16:40,686 --> 00:16:42,486
Ah, come on, Miss Rozali.
353
00:16:42,521 --> 00:16:43,787
You'll get it.
354
00:16:43,822 --> 00:16:45,255
When have I ever
let you down?
355
00:16:45,290 --> 00:16:48,057
Aw, you're
a good boy, Frankie.
356
00:16:48,093 --> 00:16:50,960
You're a good boy.
Get out of here.
You're a nice lady.
357
00:16:50,996 --> 00:16:52,863
You're hungry?
You can come
to my house anytime,
358
00:16:52,898 --> 00:16:54,564
get something to eat.
I'll come over tonight.
359
00:16:54,600 --> 00:16:56,633
All right, Frankie,
just make sure
you bring the rent.
360
00:16:58,637 --> 00:16:59,703
ARNOLD: Wow.
361
00:17:01,640 --> 00:17:03,573
I've never seen
anything like this.
362
00:17:03,609 --> 00:17:04,674
Yeah.
(CHUCKLING)
363
00:17:04,710 --> 00:17:06,309
Frankie likes music.
364
00:17:06,344 --> 00:17:07,444
FRANKIE: Arnold,
365
00:17:07,479 --> 00:17:08,678
the guys.
366
00:17:08,714 --> 00:17:12,482
Tony B., Philly D.,
Joey C., and Chas.
367
00:17:12,518 --> 00:17:14,217
Excellent to meet you,
old boy.
368
00:17:14,252 --> 00:17:16,119
Chas is new.
369
00:17:16,154 --> 00:17:18,522
Guys, this is Arnold.
370
00:17:18,557 --> 00:17:20,023
(ALL GREETING)
371
00:17:20,058 --> 00:17:21,792
Hey, touchdown,
how you doin', kid?
372
00:17:21,827 --> 00:17:23,126
Have a seat, Arnold.
373
00:17:23,161 --> 00:17:24,227
I'll get you a Yahoo.
374
00:17:25,330 --> 00:17:26,463
Uh, hi.
375
00:17:27,198 --> 00:17:29,065
I like your head.
376
00:17:29,100 --> 00:17:31,301
Thanks. I think.
377
00:17:31,336 --> 00:17:33,437
Yeah, man, he's perfect.
378
00:17:33,472 --> 00:17:35,705
(BOTTLES CLINKING)
379
00:17:38,043 --> 00:17:39,142
What a collection.
380
00:17:39,177 --> 00:17:40,343
You know, Arnold,
381
00:17:40,378 --> 00:17:42,979
most kids your age
don't appreciate
this kinda music.
382
00:17:43,014 --> 00:17:44,414
What a system.
383
00:17:44,450 --> 00:17:45,615
It's amazing.
384
00:17:45,651 --> 00:17:49,118
Triple stack CD remote,
with 28-bit over-sampling,
385
00:17:49,154 --> 00:17:50,219
micro-tuner,
386
00:17:50,255 --> 00:17:51,721
joint 360 woofers
387
00:17:51,757 --> 00:17:53,490
with separate sub-channel.
388
00:17:53,525 --> 00:17:55,525
Where did you get
all this stuff, Frankie?
389
00:17:55,561 --> 00:17:58,027
Hey, anything you want,
you can get
390
00:17:58,063 --> 00:17:59,395
all you gotta do
is work hard,
391
00:17:59,431 --> 00:18:02,398
plan things out, and
have your priorities
in the right order.
392
00:18:02,434 --> 00:18:03,467
Cool.
393
00:18:03,502 --> 00:18:05,068
Guys, a toast
394
00:18:05,103 --> 00:18:06,736
to our new friend, Arnold.
395
00:18:06,772 --> 00:18:09,673
May he always know
the true meaning
of friendship.
396
00:18:09,708 --> 00:18:10,807
ALL: To Arnold.
397
00:18:11,810 --> 00:18:13,810
(GULPING, BURPING)
398
00:18:15,246 --> 00:18:16,412
(BURPS)
399
00:18:17,516 --> 00:18:19,483
From now on, Arnold,
you're one of us.
400
00:18:19,518 --> 00:18:21,017
ALL: One of us.
401
00:18:22,153 --> 00:18:24,153
(ENGINE REVVING)
(BRAKES SQUEALING)
402
00:18:24,189 --> 00:18:25,421
ARNOLD: See you
tonight, Frankie.
403
00:18:26,592 --> 00:18:28,758
Hey, Arnold.
Where have you been?
404
00:18:28,794 --> 00:18:30,827
We were supposed
to go skateboarding,
remember?
405
00:18:30,863 --> 00:18:32,261
Oh, yeah, I forgot.
406
00:18:32,297 --> 00:18:34,831
But, man, Gerald,
I had the best time.
407
00:18:34,867 --> 00:18:36,432
I met Frankie's friends
and we hung out.
408
00:18:36,468 --> 00:18:37,501
And guess what.
409
00:18:37,536 --> 00:18:39,002
We have the same
taste in music.
410
00:18:39,037 --> 00:18:40,336
But you skipped school.
411
00:18:40,372 --> 00:18:42,506
Well, Frankie said
he wanted me
to go with him,
412
00:18:42,541 --> 00:18:43,773
and I just went.
413
00:18:43,809 --> 00:18:45,241
What's all this
Frankie stuff?
414
00:18:45,276 --> 00:18:46,610
Well, he's my friend.
415
00:18:46,645 --> 00:18:48,211
Come on,
he's not your friend.
416
00:18:48,246 --> 00:18:50,246
You don't even
know the guy.
Sure I do.
417
00:18:50,281 --> 00:18:53,383
Look Arnold, I was talking
to my man Fuzzy Slippers
418
00:18:53,418 --> 00:18:56,486
and he says this
Frankie G is bad news.
419
00:18:56,522 --> 00:18:57,921
What do you mean,
"bad news"?
420
00:18:57,956 --> 00:18:59,656
He just is, that's all.
421
00:18:59,691 --> 00:19:01,758
And if you're smart,
you'd stay away from him.
422
00:19:01,793 --> 00:19:03,493
You know, Gerald,
you're lucky.
423
00:19:03,529 --> 00:19:05,529
You've always had
a big brother
to hang out with.
424
00:19:05,564 --> 00:19:08,031
I haven't.
And for the first time
in my life,
425
00:19:08,066 --> 00:19:09,666
I've got somebody older
to look up to,
426
00:19:09,701 --> 00:19:11,935
somebody who likes me
even though I'm just a kid.
427
00:19:11,970 --> 00:19:13,503
You'd think that you
of all people
428
00:19:13,539 --> 00:19:14,571
would be happy for me.
429
00:19:14,606 --> 00:19:16,606
Instead, you're just jealous.
430
00:19:16,642 --> 00:19:19,142
That's whack, man.
What are you talking?
431
00:19:19,177 --> 00:19:21,144
You heard me.
You're just jealous.
432
00:19:21,179 --> 00:19:22,612
I thought you were
cooler than that.
433
00:19:23,081 --> 00:19:24,280
(DOOR SLAMS)
434
00:19:47,039 --> 00:19:48,838
Hey, Arnold, hurry up,
we're gonna be late.
435
00:19:50,609 --> 00:19:51,741
ARNOLD: Hey, Frankie,
436
00:19:51,777 --> 00:19:53,043
can I ask you a question?
437
00:19:53,078 --> 00:19:54,343
Sure, Arnold, shoot.
438
00:19:54,379 --> 00:19:56,479
Is there some reason
you want me to hang out
with you guys?
439
00:19:56,514 --> 00:19:57,747
Something I don't get?
440
00:19:57,783 --> 00:19:59,082
What are you talking about?
441
00:19:59,117 --> 00:20:01,952
ARNOLD: Well, I mean
the reason we're
hanging out together
442
00:20:01,987 --> 00:20:03,820
is you're really
my friend, right?
443
00:20:05,156 --> 00:20:07,156
Of course, I'm really
your friend, Arnold.
444
00:20:07,192 --> 00:20:08,992
And you're really
my friend, right?
445
00:20:09,027 --> 00:20:10,193
Sure, Frankie.
446
00:20:10,228 --> 00:20:13,096
And friends
do friends favors, right?
447
00:20:13,131 --> 00:20:14,998
Yeah. What's the favor?
448
00:20:15,033 --> 00:20:16,499
Get on.
449
00:20:16,534 --> 00:20:18,935
(ENGINE REVVING)
450
00:20:22,975 --> 00:20:24,240
They're late. (SPITS)
451
00:20:28,580 --> 00:20:29,946
(BRAKES SQUEAL)
452
00:20:29,982 --> 00:20:31,715
Gene's Hi-Fi?
453
00:20:31,750 --> 00:20:32,983
What are we doing here?
454
00:20:33,018 --> 00:20:34,150
You'll see.
455
00:20:37,322 --> 00:20:40,090
Okay, Frankie G,
we're all set.
456
00:20:40,125 --> 00:20:42,993
Let's do it.
"Do it"? Do what?
457
00:20:43,028 --> 00:20:45,061
Come on, Arnold,
I wanna show you something.
458
00:20:49,501 --> 00:20:50,834
(CAT YOWLING)
459
00:20:55,473 --> 00:20:56,606
See that window up there?
460
00:20:57,542 --> 00:20:58,775
You're the only guy
with a head
461
00:20:58,810 --> 00:21:01,210
with right shape
to get through that window.
462
00:21:01,246 --> 00:21:03,046
All you gotta do
is crawl through,
463
00:21:03,081 --> 00:21:04,413
jump down inside,
464
00:21:04,449 --> 00:21:06,182
and unlock the door. See?
465
00:21:06,217 --> 00:21:07,583
You mean...
Yeah.
466
00:21:07,619 --> 00:21:09,418
I need a new tweeter
for my system.
467
00:21:09,454 --> 00:21:11,121
(ALL LAUGHING)
468
00:21:12,958 --> 00:21:14,724
So you needed me
469
00:21:14,760 --> 00:21:16,726
to help you steal a tweeter?
470
00:21:16,762 --> 00:21:18,862
Look, Arnold,
you wanna be cool, right?
471
00:21:18,897 --> 00:21:20,997
Sometimes, if you
wanna be cool,
472
00:21:21,033 --> 00:21:22,532
you gotta bend
the rules a little.
473
00:21:22,567 --> 00:21:24,134
I thought we were friends.
474
00:21:24,169 --> 00:21:25,434
Well, we'll be better friends
475
00:21:25,470 --> 00:21:27,003
when you get
through that window.
476
00:21:27,039 --> 00:21:28,237
No.
477
00:21:28,273 --> 00:21:30,006
Hey! You're not
listening to me.
478
00:21:30,042 --> 00:21:31,141
ARNOLD: What are you doing?
479
00:21:31,176 --> 00:21:32,375
Leave me alone.
480
00:21:33,879 --> 00:21:35,912
No! Let go of me!
I won't do it.
481
00:21:36,414 --> 00:21:38,014
Yeah? Watch this.
482
00:21:39,584 --> 00:21:40,717
(GRUNTS) Come on! Stop!
483
00:21:40,752 --> 00:21:41,918
I don't wanna do this.
484
00:21:41,953 --> 00:21:44,054
I won't do this.
Come on. Stop.
485
00:21:44,089 --> 00:21:45,789
(SIREN BLARING)
Cherry tops!
486
00:21:45,824 --> 00:21:47,623
FRANKIE: So long, sucker.
487
00:21:47,659 --> 00:21:48,892
Later days, triangle face.
488
00:21:49,661 --> 00:21:52,495
Get it out of the way,
you crook!
489
00:21:52,530 --> 00:21:53,563
Let me down!
490
00:21:54,166 --> 00:21:55,331
(ARNOLD GRUNTING)
491
00:21:56,201 --> 00:21:59,268
Arnold? Arnold!
You okay?
492
00:21:59,304 --> 00:22:00,737
Huh? Gerald?
493
00:22:00,772 --> 00:22:02,138
Hang on, I'll pull you out.
494
00:22:03,842 --> 00:22:05,075
(BOTH GRUNTING)
495
00:22:05,110 --> 00:22:06,242
(OBJECTS CLATTERING)
496
00:22:08,046 --> 00:22:10,546
Thanks, Gerald.
Where'd you get
that thing anyway?
497
00:22:10,582 --> 00:22:11,748
It's my grandpa's.
498
00:22:11,783 --> 00:22:13,416
I found it in the attic.
(SIREN WAILING)
499
00:22:13,451 --> 00:22:14,718
How'd you know I was here?
500
00:22:14,753 --> 00:22:16,152
Hey, I followed you.
501
00:22:16,188 --> 00:22:18,054
I told you those
guys were trouble.
502
00:22:18,090 --> 00:22:20,857
Fuzzy slippers
tell no lies, man.
503
00:22:22,427 --> 00:22:24,293
Guess I acted pretty dumb.
504
00:22:24,329 --> 00:22:25,528
Yeah, you did.
505
00:22:28,433 --> 00:22:30,299
Hey, Gerald,
do me a big favor.
506
00:22:30,335 --> 00:22:31,567
GERALD: Yeah, what?
507
00:22:31,603 --> 00:22:35,271
If I ever do anything
like that again,
drop a piano on my head.
508
00:22:35,306 --> 00:22:36,806
You got it, man.
509
00:22:36,842 --> 00:22:39,609
Now, who
did you say
was the coolest?
510
00:22:39,644 --> 00:22:42,545
ARNOLD: You know,
you're a bold kid, Gerald.
511
00:22:42,580 --> 00:22:44,547
GERALD: Wait a minute,
that's my line.
512
00:22:44,582 --> 00:22:45,915
ARNOLD: Oh, yeah.
34564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof