Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,118 --> 00:00:02,416
MAN: Here we go.
HELGA: Arnold.
2
00:00:02,452 --> 00:00:03,950
(YOWLING)
(BARKING)
3
00:00:05,151 --> 00:00:06,282
Hey, Arnold!
4
00:00:06,318 --> 00:00:07,682
(THEME MUSIC PLAYING)
5
00:00:11,883 --> 00:00:12,815
(CRASHING)
6
00:00:17,316 --> 00:00:18,279
(SCREAMS)
7
00:00:18,315 --> 00:00:19,780
Hey, Arnold!
8
00:00:21,948 --> 00:00:22,979
Arnold.
9
00:00:24,514 --> 00:00:25,446
Arnold.
10
00:00:25,481 --> 00:00:27,711
(SIREN WAILING)
Arnold.
11
00:00:37,011 --> 00:00:38,709
Arnold.
12
00:00:40,277 --> 00:00:41,942
Move it, football head!
13
00:00:41,977 --> 00:00:43,308
ALL: Hey, Arnold!
14
00:00:56,040 --> 00:00:57,505
(TICKING)
15
00:01:00,706 --> 00:01:01,937
(SIGHS)
16
00:01:02,639 --> 00:01:03,937
(BELL RINGING)
17
00:01:03,971 --> 00:01:05,969
(CHILDREN CHEERING)
18
00:01:07,771 --> 00:01:09,303
ARNOLD: Finally, the weekend.
19
00:01:09,338 --> 00:01:11,702
GERALD: Man, I thought
it would never get here.
20
00:01:11,737 --> 00:01:15,901
Boy, howdy, I'm gonna spend
the whole Saturday morning
watching cartoons.
21
00:01:15,936 --> 00:01:18,301
Yeah, well, I'm going to
the park to play catch.
22
00:01:18,336 --> 00:01:19,601
(ALL AGREEING)
23
00:01:21,035 --> 00:01:22,333
What are you doing, Arnold?
24
00:01:22,368 --> 00:01:24,500
I'm doing it all.
Huh?
25
00:01:24,535 --> 00:01:26,566
What are you talking?
I'm doing it all.
26
00:01:26,601 --> 00:01:29,332
Everything on...The List.
27
00:01:29,367 --> 00:01:30,566
(ALL GASP)
28
00:01:30,600 --> 00:01:34,064
Yup. The List for
a kid's perfect Saturday.
29
00:01:34,099 --> 00:01:36,697
The List?
You're crazy, man.
30
00:01:36,732 --> 00:01:39,197
No one's ever done
the whole list before.
31
00:01:39,232 --> 00:01:44,761
The List has been
handed down from
kid to kid for generations.
32
00:01:44,797 --> 00:01:48,662
It contains all things
kids love to do on Saturday.
33
00:01:48,697 --> 00:01:51,460
Behold the sacred document.
34
00:01:51,962 --> 00:01:53,494
ALL: The List.
35
00:01:53,529 --> 00:01:54,694
Read it, Gerald.
36
00:01:55,329 --> 00:01:57,693
(ALL CHATTERING)
37
00:02:00,295 --> 00:02:03,392
"The list for a kid's
perfect Saturday."
38
00:02:03,427 --> 00:02:04,592
(ALL EXCLAIMING)
39
00:02:04,627 --> 00:02:08,291
"Watch every cartoon
from 6:00 a.m.
till Dance Craze."
40
00:02:08,326 --> 00:02:09,591
(CHEERING)
41
00:02:09,626 --> 00:02:12,323
"While eating three bowls
of Sugar Chunk cereal."
42
00:02:12,358 --> 00:02:14,089
(CHEERING)
43
00:02:14,124 --> 00:02:18,021
"Ride your bike
down the steepest hill
in the neighborhood."
44
00:02:18,057 --> 00:02:20,189
And you all know
which one that is.
45
00:02:20,224 --> 00:02:21,388
(LAUGHING EXCITEDLY)
46
00:02:21,423 --> 00:02:24,221
"Play catch with
every kid in the park.
47
00:02:24,256 --> 00:02:28,220
"And finally, go to
the movies and
sit through it three times."
48
00:02:28,255 --> 00:02:30,786
(CHEERING)
49
00:02:32,055 --> 00:02:33,419
Here you go, Arnold.
50
00:02:33,454 --> 00:02:38,318
Nobody's ever done
the entire list
on one Saturday.
51
00:02:38,353 --> 00:02:39,884
Are you sure about this?
52
00:02:39,919 --> 00:02:42,150
I mean, you're tempting
the fates, man.
53
00:02:42,186 --> 00:02:45,016
I'm doing it,
the whole list.
54
00:02:45,052 --> 00:02:48,216
I'm gonna have
the greatest Saturday
a kid ever had.
55
00:02:50,418 --> 00:02:52,515
Tomorrow's gonna be
one of those days
56
00:02:52,551 --> 00:02:54,081
that memories are made of.
57
00:03:00,649 --> 00:03:03,845
(WIND WHOOSHING)
58
00:03:07,581 --> 00:03:09,546
(WIND WHOOSHING)
59
00:03:22,211 --> 00:03:24,941
(TRUCK HORN BLARING)
60
00:03:25,910 --> 00:03:27,008
What?
61
00:03:28,143 --> 00:03:29,774
Oh, no, I'm late!
62
00:03:35,408 --> 00:03:38,373
Okay.
First thing on the list.
63
00:03:38,408 --> 00:03:39,605
"Sugar Chunk cereal."
64
00:03:43,706 --> 00:03:45,804
Grandpa, did you eat
all the cereal?
65
00:03:45,839 --> 00:03:49,037
Huh? Well, heck no,
there's a whole other box.
66
00:03:57,471 --> 00:04:00,434
(SIGHS) Well,
at least it's cereal.
67
00:04:01,270 --> 00:04:03,201
(GRANDPA SNORING SOFTLY)
68
00:04:22,998 --> 00:04:24,530
Either that milk's gone bad
69
00:04:24,565 --> 00:04:27,530
or they've got a whole new way
to sell cottage cheese.
70
00:04:27,565 --> 00:04:29,363
Well, better get to work
on that fuse box.
71
00:04:39,462 --> 00:04:43,326
Okay. I got cartoons
from now till Dance Craze.
72
00:04:46,960 --> 00:04:50,259
♪ The greatest mutant robots
From outer space
73
00:04:50,293 --> 00:04:52,024
♪ Spinning... (GARBLED)
in your face! ♪
74
00:04:52,059 --> 00:04:53,458
(EXPLODES)
75
00:04:53,992 --> 00:04:54,990
(YELPS)
76
00:04:55,526 --> 00:04:57,624
What? No!
77
00:05:00,525 --> 00:05:05,622
Hmm. I think I got the 220
mixed up with the 660.
78
00:05:06,123 --> 00:05:07,121
No problem.
79
00:05:07,157 --> 00:05:08,555
I'll use the upstairs TV.
80
00:05:08,589 --> 00:05:09,454
Good idea.
81
00:05:11,889 --> 00:05:13,620
Except the power's out
in the whole house.
82
00:05:14,356 --> 00:05:15,486
(DOOR SLAMS SHUT)
83
00:05:19,987 --> 00:05:22,418
GRANDMA: That's it, boys.
One more step and you got it.
84
00:05:22,454 --> 00:05:24,018
Good, we've reached
the front door.
85
00:05:24,053 --> 00:05:26,284
Hey, lady,
it ain't gonna fit.
86
00:05:26,319 --> 00:05:29,517
Oh, come on.
Can't you turn it on
its side or something?
87
00:05:29,552 --> 00:05:30,750
(MOVERS ARGUING)
88
00:05:30,785 --> 00:05:33,383
GRANDMA: Hey,
don't you take that tone
with me, young man.
89
00:05:34,684 --> 00:05:37,048
There must be some way
to get it in the house.
90
00:05:37,083 --> 00:05:39,414
Come on, boys, let's think.
91
00:05:39,450 --> 00:05:44,547
No, no, no. Let's take it
to the bottom of the stoop
and think a minute, shall we?
92
00:05:44,582 --> 00:05:48,280
Let's see here...
"Play catch." Can do.
93
00:05:48,315 --> 00:05:49,379
I'll go get my glove.
94
00:06:00,812 --> 00:06:02,043
Hey, kid.
Uh...
95
00:06:02,078 --> 00:06:03,110
Yeah, you.
Who?
96
00:06:03,146 --> 00:06:05,543
You want to play catch?
Okay.
97
00:06:05,578 --> 00:06:07,376
(GIGGLING)
98
00:06:12,277 --> 00:06:13,741
Hey, come back here!
(LAUGHING)
99
00:06:16,409 --> 00:06:18,706
ARNOLD: Get back here!
100
00:06:21,841 --> 00:06:23,972
(PANTING)
101
00:06:28,307 --> 00:06:31,571
Okay. So,
that didn't go so hot.
102
00:06:31,607 --> 00:06:34,138
What's next here?
103
00:06:34,173 --> 00:06:38,936
Take the hill, boys,
take the hill!
Don't be discouraged.
104
00:06:38,971 --> 00:06:43,468
Come on, lady, face it.
You're never gettin' the piano
in this building.
105
00:06:43,504 --> 00:06:45,401
I gotta get my bike
out of the garage.
106
00:06:45,437 --> 00:06:48,734
Hey, relax, kid.
We're just out taking a break.
107
00:06:52,569 --> 00:06:58,266
(PANTING)
The steepest hill
in the city.
108
00:07:03,500 --> 00:07:05,131
(WIND WHOOSHING)
109
00:07:09,065 --> 00:07:11,862
Look out below!
110
00:07:19,896 --> 00:07:21,261
What's left here?
111
00:07:21,296 --> 00:07:24,927
"Go to movie,
sit through it
three times." Easy.
112
00:07:31,693 --> 00:07:32,925
One ticket, please.
113
00:07:36,026 --> 00:07:38,325
Huh? Oh, no!
114
00:07:39,792 --> 00:07:43,157
Please. Please, lady, listen.
115
00:07:43,192 --> 00:07:47,289
I'm having the worst day
of my life, and I gotta
see this movie.
116
00:07:47,325 --> 00:07:49,622
Please, I'll pay you back.
117
00:08:11,919 --> 00:08:13,817
(WOMAN SCREAMING
IN MOVIE)
118
00:08:18,585 --> 00:08:20,382
(WHISTLING)
119
00:08:31,182 --> 00:08:32,913
WOMAN FROM MOVIE:
What's wrong, Dylan?
120
00:08:32,948 --> 00:08:36,313
DYLAN: Oh, I don't know.
I'm having the worst day
of my life.
121
00:08:36,348 --> 00:08:39,212
WOMAN: Oh, isn't there
anything I can do?
122
00:08:39,247 --> 00:08:42,478
DYLAN: Well, you could
kiss me for starters.
123
00:08:42,513 --> 00:08:45,943
Oh, I was waiting for you
to say something like that.
124
00:08:45,979 --> 00:08:47,043
Yeah.
125
00:08:47,079 --> 00:08:48,876
(AUDIENCE MUTTERING)
126
00:08:48,912 --> 00:08:50,643
Your breath stinks.
(SLAPS)
127
00:08:50,678 --> 00:08:51,709
(GROANS)
128
00:08:52,378 --> 00:08:53,642
What'd you do that for?
129
00:08:53,677 --> 00:08:55,442
(CRASHING)
130
00:08:58,243 --> 00:09:00,074
WOMAN: Stop!
Don't come any closer.
131
00:09:00,110 --> 00:09:02,174
(MONSTER GROWLS)
132
00:09:03,176 --> 00:09:05,006
(MONSTER CONTINUES GROWLING)
133
00:09:05,041 --> 00:09:07,006
WOMAN: What are
you doing? Stop!
134
00:09:09,641 --> 00:09:11,738
No! Where are you going?
135
00:09:13,108 --> 00:09:15,405
No! Where are you going?
136
00:09:15,872 --> 00:09:17,404
(SCREAMS) No!
137
00:09:18,372 --> 00:09:20,769
Don't come any closer!
No. No!
138
00:09:20,805 --> 00:09:22,669
Help me! Help me!
139
00:09:23,172 --> 00:09:24,470
(ARNOLD YELPS)
140
00:09:24,505 --> 00:09:27,069
(WOMAN SCREAMS)
141
00:09:30,936 --> 00:09:33,301
ANNOUNCER:
Ladies and gentlemen,
due to technical difficulties,
142
00:09:33,336 --> 00:09:35,601
the theater
must cancel the rest
of today's screenings.
143
00:09:35,636 --> 00:09:36,633
Good night.
144
00:09:42,667 --> 00:09:45,265
Greatest Saturday
a kid ever had.
145
00:09:45,301 --> 00:09:47,199
(SCOFFS) What a crock.
146
00:09:51,899 --> 00:09:53,263
(PIANO PLAYING)
147
00:09:55,965 --> 00:09:58,496
Grandma? What are you
doing up here?
148
00:09:58,531 --> 00:10:01,995
Well, we couldn't get
the piano in the front door
or through the window,
149
00:10:02,030 --> 00:10:04,228
so we're gonna have to keep it
up here on the roof.
150
00:10:04,263 --> 00:10:05,428
That's terrible.
151
00:10:05,464 --> 00:10:07,527
What? No, that's wonderful.
152
00:10:07,563 --> 00:10:09,926
We're gonna have
a piano on the roof.
153
00:10:10,995 --> 00:10:12,326
Come on, Arnold.
154
00:10:14,328 --> 00:10:15,925
No, Grandma.
155
00:10:15,961 --> 00:10:20,225
I had a really rotten day,
and I just wanna sit here
and relax and do nothing.
156
00:10:20,260 --> 00:10:24,957
Rotten day?
Well, I've got just one thing
to say about that.
157
00:10:24,992 --> 00:10:27,157
(STARTS PLAYING)
158
00:10:27,193 --> 00:10:28,723
♪ When life gets you down
159
00:10:28,758 --> 00:10:31,390
♪ Wearing a frown
Don't look away, look up
160
00:10:31,424 --> 00:10:32,456
(ARNOLD SCOFFS)
161
00:10:32,491 --> 00:10:35,222
♪ 'Cause memories true
Come out of the blue
162
00:10:35,257 --> 00:10:36,821
♪ You know the way, look up
163
00:10:36,856 --> 00:10:38,021
Come on, Arnold.
164
00:10:38,057 --> 00:10:40,820
No, Grandma, I'm really
not in the mood.
165
00:10:40,855 --> 00:10:43,953
♪ Well, skies are dark gray
Things gone astray
166
00:10:43,988 --> 00:10:45,353
♪ Don't hide away, look up
167
00:10:45,821 --> 00:10:46,752
Take it.
168
00:10:47,155 --> 00:10:48,419
(SIGHS)
169
00:10:48,455 --> 00:10:52,318
♪ I had a bad day
Nothing went right
I hate my dumb life
170
00:10:52,353 --> 00:10:53,452
(CAR CRASHING)
171
00:10:53,487 --> 00:10:57,917
♪ When you're feeling
Under the weather
172
00:10:57,953 --> 00:11:01,250
♪ And the dark clouds
Are getting to you
173
00:11:01,286 --> 00:11:02,483
(SIRENS WAILING)
174
00:11:02,518 --> 00:11:05,882
♪ Make your troubles
light as a feather
175
00:11:05,917 --> 00:11:07,982
♪ And soon you'll be seeing
176
00:11:08,017 --> 00:11:09,981
♪ A bright patch of blue
177
00:11:10,016 --> 00:11:12,514
♪ You gotta look up
178
00:11:12,550 --> 00:11:16,281
♪ You gotta be strong
You gotta take things
As they come
179
00:11:16,316 --> 00:11:18,813
♪ With everything new
That happens to you
180
00:11:18,848 --> 00:11:24,844
♪ It's better when you
Look up ♪
181
00:11:29,213 --> 00:11:31,610
Well, Arnold,
what do you say?
182
00:11:32,712 --> 00:11:34,210
One more time, Grandma.
183
00:11:34,245 --> 00:11:36,543
Arnold, you're a pip.
184
00:11:37,511 --> 00:11:39,342
♪ When life gets you down
185
00:11:39,378 --> 00:11:41,708
♪ Wearing a frown
Don't look away, look up
186
00:11:41,743 --> 00:11:43,041
(ARNOLD PLAYING HARMONICA)
187
00:11:43,077 --> 00:11:44,907
♪ 'Cause memories true
Come out of the blue
188
00:11:44,943 --> 00:11:46,275
♪ You know the way, look up ♪
189
00:11:46,309 --> 00:11:47,240
There you go!
190
00:12:06,639 --> 00:12:09,370
You boys finished
playing checkers?
Yeah.
191
00:12:09,406 --> 00:12:12,803
And Crazy Eights, Slapjack,
Go Fish, Old Maid,
192
00:12:12,838 --> 00:12:14,536
every board game in the house,
193
00:12:14,571 --> 00:12:16,402
and a crossword puzzle too.
194
00:12:16,437 --> 00:12:18,868
We're bored, Grandpa.
Bored?
195
00:12:18,903 --> 00:12:20,234
(TRAIN HORN BLARING)
196
00:12:20,270 --> 00:12:21,901
(GRANDPA SIGHS)
197
00:12:23,403 --> 00:12:27,600
Have I ever told you boys
about the time I worked
for the railroad...
198
00:12:27,635 --> 00:12:32,998
and first heard the legend
of the haunted train?
199
00:12:33,534 --> 00:12:35,598
BOTH: Huh? No.
200
00:12:37,965 --> 00:12:44,162
Forty years ago, old engine 25
was heading for the station,
201
00:12:44,198 --> 00:12:48,696
when the engineer
went mad and drove
his train off the tracks.
202
00:12:55,229 --> 00:12:58,893
They never saw him
or the train again.
203
00:12:58,928 --> 00:13:02,892
Some say he drove it
straight to, you know...
204
00:13:02,927 --> 00:13:04,592
Midtown?
Downtown?
205
00:13:04,627 --> 00:13:07,157
All the way downtown,
206
00:13:07,193 --> 00:13:09,492
to the very most
southern point.
207
00:13:09,526 --> 00:13:11,657
You mean...
That's right.
208
00:13:11,693 --> 00:13:15,123
Wow. He drove all the way
to the South Pole?
209
00:13:15,158 --> 00:13:20,122
No! He drove
the train straight down
to the fiery underworld.
210
00:13:20,157 --> 00:13:21,522
Both: Wow.
211
00:13:21,557 --> 00:13:25,621
GRANDPA: Every year,
on the anniversary
of its last ride,
212
00:13:25,656 --> 00:13:30,854
Engine 25 comes back,
the mad engineer
at the throttle.
213
00:13:30,889 --> 00:13:33,986
He's on his way
to the old train station
214
00:13:34,021 --> 00:13:36,252
to pick up
unknowing passengers.
215
00:13:36,287 --> 00:13:38,386
These unsuspecting passengers
216
00:13:38,421 --> 00:13:42,551
are drawn on to the train
by a blinding white light.
217
00:13:42,587 --> 00:13:44,550
It hypnotizes them.
218
00:13:44,586 --> 00:13:47,949
Then, a strong smell
overpowers them.
219
00:13:47,985 --> 00:13:50,783
Some say it smells
like rotten eggs.
220
00:13:50,818 --> 00:13:53,215
But I'll tell you what it is.
221
00:13:53,251 --> 00:13:55,849
It's the smell of...
Socks?
222
00:13:55,884 --> 00:13:57,415
No. Fire and brimstone.
223
00:13:57,450 --> 00:14:02,280
Then, they start to
hear a horrible
ear-splitting music.
224
00:14:02,315 --> 00:14:06,780
It shrieks and moans
and sends a chill
through your heart.
225
00:14:06,815 --> 00:14:08,779
It's not of this world.
226
00:14:08,814 --> 00:14:12,311
It's inhuman.
227
00:14:12,347 --> 00:14:15,544
After the music,
the train then enters...
228
00:14:15,580 --> 00:14:19,378
the zone of darkness.
229
00:14:19,412 --> 00:14:21,010
(CHILDREN GASP)
230
00:14:21,045 --> 00:14:22,443
In the zone of darkness,
231
00:14:22,479 --> 00:14:25,242
they can feel the heat
from the flames.
232
00:14:25,277 --> 00:14:28,808
Then, the train comes
to a complete stop.
233
00:14:28,844 --> 00:14:34,474
The doors open,
and they are greeted by
the red-hot demon himself.
234
00:14:34,509 --> 00:14:36,306
(CHILDREN CHATTERING)
(HELGA SIGHS)
235
00:14:38,342 --> 00:14:41,673
You know
what tonight is, don't you?
236
00:14:41,708 --> 00:14:44,938
It's the 40th anniversary.
237
00:14:44,974 --> 00:14:48,904
I'd sure hate to be at
the old train station tonight.
238
00:14:48,939 --> 00:14:50,071
(CHUCKLES)
239
00:14:50,106 --> 00:14:53,170
The one on 53rd
past Livingston.
240
00:14:53,205 --> 00:14:55,837
You know, next to
the tire shop there.
241
00:14:58,004 --> 00:14:59,502
(CHILDREN CHATTERING)
242
00:15:01,504 --> 00:15:03,201
(CHUCKLES)
243
00:15:03,237 --> 00:15:06,067
Well, so much for being bored.
244
00:15:07,536 --> 00:15:09,067
You think the stories
are true, Gerald?
245
00:15:09,102 --> 00:15:12,400
I mean, my grandpa
has been known
to stretch the truth.
246
00:15:12,435 --> 00:15:14,099
I don't believe
a word of it.
247
00:15:14,134 --> 00:15:15,799
I want physical evidence.
248
00:15:15,835 --> 00:15:17,265
Infra-red photography,
249
00:15:17,300 --> 00:15:18,598
ectoplasmic samples,
250
00:15:18,633 --> 00:15:21,130
visible energy fields.
(GRUNTS)
251
00:15:21,166 --> 00:15:23,930
Some things can't be proved
with scientific evidence.
252
00:15:23,966 --> 00:15:25,430
It's a question of faith.
253
00:15:25,466 --> 00:15:26,797
Hooey!
254
00:15:26,832 --> 00:15:29,163
Well, I can understand
if you're...
255
00:15:29,631 --> 00:15:30,796
scared.
256
00:15:30,832 --> 00:15:32,862
Scared? I'm not scared.
257
00:15:32,897 --> 00:15:34,362
Okay.
258
00:15:34,397 --> 00:15:36,395
Then meet us tonight
at the old train station.
259
00:15:36,430 --> 00:15:37,894
(GASPS) Huh?
260
00:15:37,929 --> 00:15:39,961
One hour after
the street lights come on.
261
00:15:42,396 --> 00:15:43,593
You're on!
262
00:15:47,728 --> 00:15:50,291
(THUNDER RUMBLING)
263
00:16:24,620 --> 00:16:26,284
(BAT SQUEAKS)
264
00:16:44,750 --> 00:16:47,814
Yep! No train, let's go.
265
00:16:47,849 --> 00:16:51,413
Not so fast. We have to wait
longer than 30 seconds.
266
00:16:55,681 --> 00:16:56,812
(TOLLING)
267
00:16:56,847 --> 00:16:59,611
(ARNOLD PLAYING HARMONICA)
268
00:17:00,313 --> 00:17:02,577
(GERALD SNAPPING FINGERS)
269
00:17:06,978 --> 00:17:09,643
♪ They say he lost his mind
270
00:17:10,445 --> 00:17:14,008
♪ Went crazy on that day
271
00:17:14,044 --> 00:17:17,475
♪ And ran his train
Right off the tracks
272
00:17:17,509 --> 00:17:20,973
♪ And drove it
Straight to... hey!
273
00:17:21,008 --> 00:17:24,206
♪ Where's the engineer?
274
00:17:24,241 --> 00:17:27,272
♪ Been waiting all night long
275
00:17:28,241 --> 00:17:31,104
♪ Better show up soon
276
00:17:31,140 --> 00:17:33,171
♪ Or Imma have to say
"so long"
277
00:17:35,005 --> 00:17:38,137
(VOCALIZING)
278
00:17:38,172 --> 00:17:42,069
♪ Been waiting on
The haunted train ♪
279
00:17:43,971 --> 00:17:47,336
(EXCLAIMS IN FRUSTRATION)
That's it! I'm outta here.
280
00:17:47,371 --> 00:17:49,068
This is ridiculous!
281
00:17:49,102 --> 00:17:52,900
There is no haunted train,
there is no mad engineer!
282
00:17:52,936 --> 00:17:55,400
And you two chuckleheads
are driving me nuts!
283
00:17:55,436 --> 00:17:57,499
(TRAIN HORN BLARING
IN THE DISTANCE)
284
00:17:57,535 --> 00:17:59,666
And stop playing
that harmonica!
285
00:17:59,702 --> 00:18:01,433
I'm not playing
that harmonica.
286
00:18:04,000 --> 00:18:05,997
(RUMBLING)
287
00:18:09,533 --> 00:18:11,963
(TRAIN HORN BLARING)
288
00:18:34,993 --> 00:18:37,025
ALL: Engine 25.
289
00:18:45,125 --> 00:18:46,290
White light.
290
00:18:46,725 --> 00:18:48,089
It pulled us on.
291
00:18:48,125 --> 00:18:51,789
We're the victims of forces
we can't possibly comprehend.
292
00:18:55,557 --> 00:18:57,121
(SNIFFS)
293
00:18:57,156 --> 00:18:59,621
Ew! What's that smell?
294
00:18:59,656 --> 00:19:01,720
She who smelt it,
dealt it.
295
00:19:01,755 --> 00:19:04,019
It's not that smell, stupid.
296
00:19:05,422 --> 00:19:07,652
Helga's right.
It's more like...
297
00:19:07,921 --> 00:19:09,686
(SNIFFS)
298
00:19:10,920 --> 00:19:14,518
Rotten eggs!
It smells like rotten eggs!
299
00:19:14,553 --> 00:19:16,184
It's one of the signs.
300
00:19:16,219 --> 00:19:18,216
(DISCORDANT POLKA
MUSIC PLAYING)
301
00:19:18,251 --> 00:19:20,849
Do you hear what I hear?
302
00:19:20,884 --> 00:19:24,081
You mean, that horrible
ear-splitting and possibly
inhuman music?
303
00:19:28,517 --> 00:19:30,214
(SCREAMS)
304
00:19:30,249 --> 00:19:31,747
We're all gonna die!
305
00:19:31,783 --> 00:19:33,213
We're all gonna die!
306
00:19:33,248 --> 00:19:34,813
I do believe in mad engineers!
307
00:19:34,848 --> 00:19:37,079
I do believe
in haunted trains!
I do! I do!
308
00:19:37,115 --> 00:19:40,446
Oh, why must I be cursed with
such an inquisitive nature?
309
00:19:43,380 --> 00:19:45,744
Hey! The lights!
310
00:19:45,780 --> 00:19:50,511
The zone of darkness.
Next stop is, you know...
311
00:19:50,546 --> 00:19:52,076
GERALD:
Are you pointing down?
312
00:19:55,844 --> 00:19:59,808
This is it!
I can feel the flames
of the dark underworld
313
00:19:59,843 --> 00:20:01,741
blowing down the back
of my neck.
314
00:20:07,209 --> 00:20:09,273
(SCREAMS) Huh?
315
00:20:09,941 --> 00:20:11,307
ARNOLD: Brainy!
316
00:20:11,342 --> 00:20:12,839
GERALD: What are you
doing here?
317
00:20:12,874 --> 00:20:14,772
Uh, I don't know.
318
00:20:28,870 --> 00:20:31,368
I see it!
I see the fire!
319
00:20:41,735 --> 00:20:43,166
Wait! I've got an idea.
320
00:20:50,933 --> 00:20:54,063
Ready, aim... Fire!
321
00:20:55,899 --> 00:20:58,229
Hey! Oh! Hey, hey!
322
00:20:58,998 --> 00:21:00,263
(MAN GROANS)
323
00:21:00,299 --> 00:21:03,429
Hey! What did you
do that for?
324
00:21:03,464 --> 00:21:05,095
What are you kids
doing here?
325
00:21:05,130 --> 00:21:08,094
Nobody's allowed on this train
except the steel mill workers.
326
00:21:08,129 --> 00:21:10,560
Steel mill? We're at
the steel mill?
327
00:21:10,596 --> 00:21:11,860
Where did you think
you were?
328
00:21:11,896 --> 00:21:12,959
This train isn't haunted?
329
00:21:12,995 --> 00:21:14,093
Haunted?
330
00:21:14,128 --> 00:21:15,826
Oh, no,
not that story again.
331
00:21:15,861 --> 00:21:17,893
This train is
for relief workers.
332
00:21:17,928 --> 00:21:19,125
What about the smell?
333
00:21:19,161 --> 00:21:22,292
Girly, have you ever
smelled a steel mill?
334
00:21:22,327 --> 00:21:25,292
It's the sulfur. Smells like
rotten eggs, don't it?
335
00:21:25,327 --> 00:21:26,524
And the lights?
336
00:21:26,559 --> 00:21:29,056
Lights, the lights in this car
are always going on and off.
337
00:21:29,092 --> 00:21:32,090
But the music,
I've never heard
anything so horrible.
338
00:21:32,124 --> 00:21:33,290
It was like torture.
339
00:21:33,325 --> 00:21:36,055
I thought my eardrums
were going to explode.
340
00:21:36,091 --> 00:21:39,355
Eh, well,
I suppose some people
don't appreciate the polka.
341
00:21:39,391 --> 00:21:40,421
(PLAYS POLKA)
342
00:21:40,456 --> 00:21:42,054
Okay? Does that
explain everything?
343
00:21:42,490 --> 00:21:43,920
ALL: Yes.
344
00:21:43,955 --> 00:21:47,086
Good. Now let's get you kids
on the right train home.
345
00:21:47,121 --> 00:21:48,119
Jeez.
346
00:21:51,421 --> 00:21:53,252
GRANDPA: A fire extinguisher
347
00:21:53,288 --> 00:21:56,485
against the fires
of the underworld, eh?
348
00:21:56,520 --> 00:21:59,950
(CHUCKLES)
Pretty good plan,
Short Man.
349
00:21:59,986 --> 00:22:01,984
I think you
set us up, Grandpa.
350
00:22:02,019 --> 00:22:04,716
Well, at least you
weren't bored, were ya?
351
00:22:04,752 --> 00:22:06,083
There is no haunted train.
352
00:22:06,785 --> 00:22:09,483
Well, now I didn't say that.
353
00:22:18,283 --> 00:22:21,013
(BRAINY BREATHING HOARSELY)
354
00:22:22,015 --> 00:22:24,912
♪ Sometimes late at night
355
00:22:24,947 --> 00:22:28,445
♪ You can hear
The whistle wail
356
00:22:28,481 --> 00:22:31,878
♪ With a spooky
screechy sound
357
00:22:31,913 --> 00:22:34,910
♪ Like a wheel
gone off the rail
358
00:22:35,712 --> 00:22:38,709
♪ And up in the smoky clouds
359
00:22:38,745 --> 00:22:42,542
♪ You can almost recognize
360
00:22:42,578 --> 00:22:46,008
♪ The ghost of
a crazy engineer
361
00:22:46,043 --> 00:22:49,074
♪ With fiery cinder eyes
362
00:22:49,109 --> 00:22:51,240
♪ I say, whoo-whoo!
363
00:22:51,276 --> 00:22:54,806
♪ Can't you hear
the haunted train?
364
00:22:56,375 --> 00:22:58,172
♪ Whoo-whoo!
365
00:22:58,207 --> 00:23:01,572
♪ Waiting on a haunted train
366
00:23:02,839 --> 00:23:06,304
♪ I'm gonna crash that engine
367
00:23:06,339 --> 00:23:10,103
♪ You know
Only sticks and stones
368
00:23:10,139 --> 00:23:14,569
♪ And old conductors'
bones remain
369
00:23:21,803 --> 00:23:23,434
Yeah!
370
00:23:29,001 --> 00:23:32,499
♪ Take me to the roundhouse ♪
26785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof