Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:02,768
MAN: Here we go.
HELGA: Arnold!
2
00:00:02,804 --> 00:00:05,237
(YOWLING)
(BARKING)
3
00:00:05,272 --> 00:00:06,405
Hey, Arnold!
4
00:00:11,946 --> 00:00:12,945
(CRASHING)
5
00:00:17,284 --> 00:00:18,317
(SCREAMS)
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,252
Hey, Arnold!
7
00:00:22,323 --> 00:00:23,355
Arnold.
8
00:00:24,659 --> 00:00:25,658
Arnold.
9
00:00:27,095 --> 00:00:28,694
(SIREN WAILING)
Arnold.
10
00:00:37,204 --> 00:00:38,871
Arnold.
11
00:00:40,474 --> 00:00:42,074
Move it, football head!
12
00:00:42,110 --> 00:00:43,542
ALL: Hey, Arnold!
13
00:00:49,183 --> 00:00:50,783
(WIND GUSTING)
14
00:01:13,273 --> 00:01:14,940
(ALARM RINGING)
15
00:01:15,543 --> 00:01:17,242
Hey, Arnold. Hey, Arnold.
16
00:01:17,277 --> 00:01:18,777
Hey, Arnold. Hey, Arnold.
17
00:01:20,314 --> 00:01:22,615
(OVER RADIO) ♪ Cool jazz ♪
18
00:01:22,650 --> 00:01:26,118
NED: It's 7:00 on MJZZ.
19
00:01:26,153 --> 00:01:28,253
And here's the weather report,
as if you didn't know,
20
00:01:28,288 --> 00:01:30,155
we're still in the middle
of a heat wave.
21
00:01:30,190 --> 00:01:32,858
Today's gonna be another
scorcher, cats and chicks,
22
00:01:32,894 --> 00:01:34,426
for highs in the low hundreds.
23
00:01:34,461 --> 00:01:36,529
Above all, try to stay cool.
24
00:01:41,502 --> 00:01:43,936
(HORNS HONKING)
(INDISTINCT YELLING)
25
00:01:43,971 --> 00:01:46,705
MAN: You stupid...
I gotta get a windshield.
26
00:01:50,277 --> 00:01:52,545
(SNORING, GROWLING)
27
00:01:52,580 --> 00:01:54,413
Not today, Rufus.
28
00:01:54,448 --> 00:01:56,615
Please, it's too darn hot.
29
00:02:00,721 --> 00:02:02,387
HAROLD: Ah!
30
00:02:02,423 --> 00:02:05,190
So what if the door can't
be opened from the inside?
31
00:02:05,225 --> 00:02:06,559
This is the life!
32
00:02:06,594 --> 00:02:08,427
(LIGHTS FLICKERING)
33
00:02:12,767 --> 00:02:14,967
Hey, move it, man.
It's my turn.
34
00:02:16,336 --> 00:02:17,469
(FLIES BUZZING)
35
00:02:17,504 --> 00:02:19,438
NED: And we'll be back with
more of that much-needed
36
00:02:19,473 --> 00:02:21,907
cool school jazz
after this news.
37
00:02:21,943 --> 00:02:24,176
City-wide sanitation
strike continues,
38
00:02:24,211 --> 00:02:26,344
as garbage collection
takes a holiday.
39
00:02:26,380 --> 00:02:28,313
In other news,
dissident filmmaker
40
00:02:28,348 --> 00:02:30,248
remains under house arrest.
41
00:02:30,284 --> 00:02:32,051
More at 11:00.
42
00:02:32,086 --> 00:02:34,053
Arnold, a little cold air.
43
00:02:34,088 --> 00:02:36,521
Is that so much to ask?
Is it?
44
00:02:36,557 --> 00:02:37,756
(SIGHS)
45
00:02:40,494 --> 00:02:42,227
I can't stand it,
Arnold.
46
00:02:42,262 --> 00:02:44,096
It's hotter than blazes.
47
00:02:44,131 --> 00:02:46,098
I'm a grandma
with a husband,
48
00:02:46,133 --> 00:02:48,701
a young grandson,
and a boarding house
49
00:02:48,736 --> 00:02:51,003
full of people to be
responsible for.
50
00:02:51,038 --> 00:02:52,071
Tsk. (SIGHS)
51
00:02:52,106 --> 00:02:53,639
ARNOLD: This heat is so crazy,
52
00:02:53,674 --> 00:02:55,608
it's got Grandma
acting normal.
53
00:02:56,477 --> 00:02:57,977
(WHIRRING)
54
00:03:02,783 --> 00:03:05,450
I'm telling ya,
one good shot
with my wrecking ball,
55
00:03:05,486 --> 00:03:07,152
and we can get
ourselves some Grade A
56
00:03:07,187 --> 00:03:08,754
cross-ventilation going here.
57
00:03:08,789 --> 00:03:11,090
Nobody's knocking
down any walls,
58
00:03:11,125 --> 00:03:12,658
ya hot-headed loony.
59
00:03:12,693 --> 00:03:15,393
This thing's keeping us
plenty cool enough.
60
00:03:15,429 --> 00:03:17,096
(AIR CONDITIONER SPUTTERS)
61
00:03:19,734 --> 00:03:22,434
Oh, great. What is this?
A brown-out or what?
62
00:03:22,469 --> 00:03:24,236
Would you do something?
I'm melting here.
63
00:03:24,271 --> 00:03:27,706
Now, now.
Everyone calm down.
64
00:03:27,742 --> 00:03:29,441
In these modern times,
65
00:03:29,476 --> 00:03:31,910
there's always a smart
high-tech solution
66
00:03:31,946 --> 00:03:34,013
to problems like these.
67
00:03:34,048 --> 00:03:36,381
Arnold, run down
to the store
and get us some ice.
68
00:03:42,589 --> 00:03:43,856
(DOOR BEEPING)
69
00:03:45,225 --> 00:03:47,325
Do you have any ice?
Aisle five.
70
00:03:51,032 --> 00:03:52,397
(SIGHS)
71
00:03:54,568 --> 00:03:57,602
(DOOR BEEPING)
72
00:04:23,097 --> 00:04:24,529
Hey, Arnold,
what's that?
73
00:04:24,565 --> 00:04:26,065
No time to talk now, Gerald.
74
00:04:26,100 --> 00:04:27,766
I gotta get this ice
inside before it...
75
00:04:28,669 --> 00:04:29,768
Melts.
76
00:04:30,604 --> 00:04:32,437
Oh, no. What am I gonna do?
77
00:04:32,472 --> 00:04:34,573
Well, I'll tell you
one thing I wouldn't do.
78
00:04:34,608 --> 00:04:36,641
I wouldn't go back
in there empty-handed.
79
00:04:36,677 --> 00:04:39,511
Oh, come on, Gerald.
These people are my family.
80
00:04:39,546 --> 00:04:42,114
They won't get mad at me
over a lousy bag of ice.
81
00:04:42,917 --> 00:04:44,482
GRANDPA: What? No ice?
82
00:04:44,518 --> 00:04:46,819
Why you...
(ALL YELLING)
83
00:04:46,854 --> 00:04:48,721
Come on, let's get
out of here!
84
00:04:50,124 --> 00:04:52,725
(SIGHS) We gotta
do something, Gerald.
85
00:04:52,760 --> 00:04:54,860
I don't know how much
longer I'm gonna last.
86
00:05:00,400 --> 00:05:02,901
Are you thinking
what I'm thinking?
87
00:05:06,573 --> 00:05:08,140
(BOTH GRUNTING)
88
00:05:10,177 --> 00:05:11,176
(YELLING)
89
00:05:13,313 --> 00:05:15,948
Yeah! Whoo-hoo!
All right!
90
00:05:18,652 --> 00:05:20,185
Hey!
91
00:05:20,221 --> 00:05:21,419
(SIGHS)
92
00:05:22,923 --> 00:05:24,389
(SIRENS WAILING)
93
00:05:24,424 --> 00:05:25,924
(FIRE CRACKLES)
94
00:05:27,762 --> 00:05:29,094
Now what are we gonna do?
95
00:05:30,197 --> 00:05:32,831
A movie?
That's a great idea.
96
00:05:32,867 --> 00:05:34,967
It sure would
be cool in there.
97
00:05:35,002 --> 00:05:36,068
I wonder what's playing.
98
00:05:37,138 --> 00:05:38,971
GERALD: The Day
the Sun Exploded?
99
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
ARNOLD: Invasion
of the People Melters?
100
00:05:42,877 --> 00:05:44,910
BOTH: Hotter than the Sun?
101
00:05:44,945 --> 00:05:47,612
(GROANS)
Oh, no.
102
00:05:47,648 --> 00:05:48,947
Look at that line.
103
00:05:50,017 --> 00:05:51,116
I know!
104
00:05:56,090 --> 00:05:57,455
(CHILDREN CHATTERING)
105
00:05:57,491 --> 00:05:58,791
Oh, no!
106
00:06:04,999 --> 00:06:06,698
Hey, mister, make room.
107
00:06:06,733 --> 00:06:08,566
Forget it, kid.
You're too late.
108
00:06:08,602 --> 00:06:11,303
Besides, the water's
not even cold.
109
00:06:11,338 --> 00:06:14,506
I don't care. Let me in.
Come on, let me in.
110
00:06:14,541 --> 00:06:16,175
Come on, Arnold.
Just forget about it.
111
00:06:22,349 --> 00:06:24,582
Oh, we're gonna
die, Gerald.
112
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
That's all there is to it.
113
00:06:26,253 --> 00:06:29,087
We're just gonna keep sweating
until there's nothing left.
114
00:06:31,258 --> 00:06:32,357
Hey, look!
115
00:06:32,392 --> 00:06:34,359
(INDISTINCT YELLING)
116
00:06:37,832 --> 00:06:41,033
You can't do this to us.
It's not human.
117
00:06:41,068 --> 00:06:43,401
Hey, free market
economics, kid.
118
00:06:43,437 --> 00:06:45,704
Haven't you ever heard
of supply and demand?
119
00:06:45,739 --> 00:06:47,539
Yeah, well, I demand
120
00:06:47,574 --> 00:06:49,975
that you supply me
with some ice-cream,
121
00:06:50,010 --> 00:06:51,576
before I knock
your teeth out.
122
00:06:51,611 --> 00:06:53,378
(ALL YELLING)
123
00:06:54,514 --> 00:06:56,381
BOY: Come on!
124
00:06:56,416 --> 00:06:58,650
What's going on?
Price gouging.
125
00:06:58,685 --> 00:07:02,420
The jerk's charging 20 bucks
for a scoop of ice-cream.
126
00:07:02,456 --> 00:07:03,722
Twenty bucks?
127
00:07:03,757 --> 00:07:06,158
Well, actually,
rum-raisin is only 15,
128
00:07:06,193 --> 00:07:08,360
but he wants 30
for cookie dough.
129
00:07:08,395 --> 00:07:09,895
But that's no fair.
130
00:07:09,930 --> 00:07:11,230
I'll take a snow cone.
131
00:07:11,531 --> 00:07:13,531
$18.
132
00:07:13,567 --> 00:07:16,668
All I have is 70 cents.
What'll that get me?
133
00:07:17,371 --> 00:07:20,305
(LAUGHS) Nothing!
ARNOLD: Hey!
134
00:07:23,878 --> 00:07:25,777
(GRUNTS) Let me tell you
a little bit
135
00:07:25,812 --> 00:07:28,680
about my day,
Mr. Jolly Olly Man.
136
00:07:28,715 --> 00:07:31,083
The brown-out shut down
my air conditioner.
137
00:07:31,118 --> 00:07:33,952
My bag of ice melted
before I could get it home.
138
00:07:33,988 --> 00:07:37,322
I couldn't get into
the movie theater,
or the city pool.
139
00:07:37,358 --> 00:07:41,293
And, now, when I finally found
a little relief from the heat,
140
00:07:41,328 --> 00:07:43,695
a little ice-cream,
141
00:07:43,730 --> 00:07:45,463
you snatch it away.
142
00:07:45,499 --> 00:07:49,234
You better sell me some
ice-cream at a fair price,
143
00:07:49,270 --> 00:07:52,271
or face the consequences.
144
00:07:52,306 --> 00:07:55,407
You can't do anything,
you're just a kid.
145
00:07:55,809 --> 00:07:57,042
Oh, yeah?
146
00:07:57,077 --> 00:07:59,011
(CHANTING)
No ice-cream, no peace!
147
00:07:59,046 --> 00:08:00,612
No ice-cream, no peace!
148
00:08:00,647 --> 00:08:02,814
No ice-cream, no peace!
ALL: No ice-cream, no peace!
149
00:08:02,849 --> 00:08:04,816
No ice-cream, no peace!
150
00:08:04,851 --> 00:08:06,718
No ice-cream, no peace!
151
00:08:06,753 --> 00:08:08,753
No ice-cream, no peace!
152
00:08:08,789 --> 00:08:12,057
Oh, my love is so brave.
153
00:08:12,692 --> 00:08:14,592
No ice-cream, no peace!
154
00:08:14,628 --> 00:08:16,494
No ice-cream, no peace!
155
00:08:16,530 --> 00:08:18,397
No ice-cream, no peace!
156
00:08:18,432 --> 00:08:20,232
No ice-cream, no peace!
157
00:08:20,267 --> 00:08:22,867
Uh-oh, Arnold. I think
you started something.
158
00:08:22,903 --> 00:08:26,238
ALL: No ice-cream, no peace!
No ice-cream, no peace!
159
00:08:26,273 --> 00:08:28,173
No ice-cream, no peace!
160
00:08:28,208 --> 00:08:29,641
We've had enough!
161
00:08:30,544 --> 00:08:32,077
We want our ice-cream,
162
00:08:32,112 --> 00:08:35,147
and we want it at a price
we kids can afford.
163
00:08:35,182 --> 00:08:37,615
You said it, sister!
That's right.
164
00:08:38,452 --> 00:08:40,018
And if we don't get it,
165
00:08:40,054 --> 00:08:42,654
we're gonna do
something really bad.
166
00:08:43,623 --> 00:08:45,490
(ALL SHOUTING)
167
00:08:45,525 --> 00:08:46,858
Arnold, what is she
talking about?
168
00:08:46,893 --> 00:08:47,892
I don't know.
169
00:08:48,562 --> 00:08:50,295
(SHOUTING CONTINUES)
170
00:08:52,466 --> 00:08:53,598
Okay, okay!
171
00:08:55,269 --> 00:08:57,235
You can have
rum raisin for 10.
172
00:08:57,271 --> 00:08:59,737
Let's turn over the truck!
173
00:08:59,773 --> 00:09:00,973
BOY: Yeah!
(ALL YELLING)
174
00:09:05,245 --> 00:09:06,711
(TRUCK RATTLING)
175
00:09:06,746 --> 00:09:09,948
No, wait till I get
down, you dopes.
176
00:09:09,984 --> 00:09:12,817
Morons.
Okay, let's do it!
177
00:09:12,853 --> 00:09:14,219
(ALL CHEERING)
178
00:09:14,254 --> 00:09:15,553
Yeah, let's turn it over.
179
00:09:16,457 --> 00:09:17,522
(SPITS)
180
00:09:19,826 --> 00:09:21,693
(BONE CRACKS)
Ooh!
181
00:09:21,728 --> 00:09:24,062
(GROANS) Is there
a doctor in the house?
182
00:09:26,233 --> 00:09:28,700
Dude, we gotta
do something.
183
00:09:28,735 --> 00:09:31,603
Me?
Yeah, you started this.
184
00:09:33,673 --> 00:09:36,208
ALL: Flip the truck!
Flip the truck!
185
00:09:36,243 --> 00:09:38,743
Flip the truck!
Flip the truck!
186
00:09:39,546 --> 00:09:40,578
(GULPS)
187
00:09:43,217 --> 00:09:46,018
Excuse me.
I said, excuse me.
188
00:09:47,287 --> 00:09:48,720
Excuse me!
189
00:09:49,990 --> 00:09:52,290
Look, you have a right
to be angry.
190
00:09:52,326 --> 00:09:54,993
But we can't let the heat
make us that crazy.
191
00:09:55,029 --> 00:09:56,861
The Jolly Olly Man
is our friend.
192
00:09:56,897 --> 00:09:59,631
Harold, have you forgotten
that time he sold you
193
00:09:59,666 --> 00:10:01,733
that slightly damaged
snowcone at half-price?
194
00:10:03,137 --> 00:10:04,903
And, Helga.
What about those
195
00:10:04,938 --> 00:10:07,472
chocolate-covered bubblegum
drumsticks you love?
196
00:10:07,508 --> 00:10:09,374
Doesn't he always
have them in stock?
197
00:10:09,410 --> 00:10:10,942
And, Eugene.
198
00:10:10,977 --> 00:10:12,877
Didn't he help you
that time you were choking
199
00:10:12,913 --> 00:10:14,812
on your favorite
rainbow turbo pops?
200
00:10:14,848 --> 00:10:17,582
I really, really
need a doctor.
201
00:10:17,617 --> 00:10:19,584
The heat is turning us
against each other.
202
00:10:19,619 --> 00:10:21,453
Jolly Olly Man
against kids,
203
00:10:21,488 --> 00:10:23,522
kids against
Jolly Olly Man.
204
00:10:23,557 --> 00:10:26,058
It's the heat,
don't you see?
205
00:10:26,093 --> 00:10:28,293
This has to stop.
What do you say?
206
00:10:31,731 --> 00:10:33,698
Flip the truck!
207
00:10:33,733 --> 00:10:35,300
(ALL CHEERING)
208
00:10:35,335 --> 00:10:37,402
ALL: Flip the truck!
Flip the truck!
209
00:10:38,439 --> 00:10:40,838
Well, I gave it
my best shot.
210
00:10:41,841 --> 00:10:44,576
Flip the truck!
(ALL YELLING)
211
00:10:44,611 --> 00:10:46,611
Flip the truck!
Flip the truck!
212
00:10:46,646 --> 00:10:49,814
Flip the truck!
Flip the truck!
213
00:10:49,849 --> 00:10:52,150
What are we gonna do?
I don't know.
214
00:10:52,186 --> 00:10:54,619
(YELLING CONTINUES)
215
00:10:54,654 --> 00:10:56,754
Hey.
(THUNDER RUMBLING)
216
00:10:58,692 --> 00:11:00,192
Flip the truck!
217
00:11:03,897 --> 00:11:05,397
Flip the truck.
(THUNDER RUMBLING)
218
00:11:09,903 --> 00:11:12,837
(ALL CHEERING)
It's a miracle!
219
00:11:12,872 --> 00:11:14,606
(LAUGHING, CHEERING)
220
00:11:14,641 --> 00:11:16,541
I am outta here.
221
00:11:18,378 --> 00:11:19,544
(TIRES SCREECHING)
222
00:11:24,751 --> 00:11:26,618
Got a little crazy
back there, didn't it?
223
00:11:26,653 --> 00:11:28,353
Don't blame yourself,
Arnold.
224
00:11:28,388 --> 00:11:29,821
It was the heat.
225
00:11:29,856 --> 00:11:32,757
Well, it's nice to have
things back to normal.
226
00:11:32,792 --> 00:11:35,527
NED: (ON RADIO)
And the forecast
is rain, rain, rain,
227
00:11:35,562 --> 00:11:36,995
for the rest
of the week, kids.
228
00:11:37,030 --> 00:11:38,696
We're predicting
massive floods,
229
00:11:38,732 --> 00:11:41,166
with winds gusting
to 60 miles an hour.
230
00:11:41,201 --> 00:11:42,934
So put away that
garden hose, cats,
231
00:11:42,969 --> 00:11:45,270
don't bother
watering the cactus.
232
00:11:50,844 --> 00:11:52,443
(WIND BLOWING)
233
00:12:12,966 --> 00:12:14,632
(OVER RADIO) ♪ MJZZ
234
00:12:14,668 --> 00:12:17,468
♪ Cool jazz ♪
235
00:12:31,752 --> 00:12:34,619
First snow of the season.
236
00:12:34,654 --> 00:12:36,888
Eh, first snow of the season.
237
00:12:46,600 --> 00:12:47,733
Hey!
238
00:12:48,635 --> 00:12:50,401
(LAUGHING)
239
00:12:50,437 --> 00:12:52,537
Dagnabit, darn kids!
240
00:12:52,572 --> 00:12:55,207
Crack-a-jackin', concern,
241
00:12:55,242 --> 00:12:58,543
you good for nothing,
jitterbugging,
242
00:12:58,578 --> 00:13:01,913
reese-bopping, jim-jazz,
flip-flopping...
243
00:13:03,250 --> 00:13:05,050
NED: And we're back
with more of that
244
00:13:05,085 --> 00:13:07,518
straight ahead jazz
after this weather report.
245
00:13:07,554 --> 00:13:10,421
How about that crazy
blizzard last night, kids?
246
00:13:10,457 --> 00:13:12,958
The city's buried
in 14 inches of powder,
247
00:13:12,993 --> 00:13:14,659
and you're in
the middle of it.
248
00:13:14,694 --> 00:13:17,195
School closures,
school closures.
249
00:13:17,231 --> 00:13:19,197
Come on, school closures.
250
00:13:19,233 --> 00:13:21,833
NED: And now, for that list
of school closures.
251
00:13:21,869 --> 00:13:24,803
Yes! Let's go, P.S. 118.
252
00:13:24,838 --> 00:13:27,038
NED: P.S. 112, closed.
253
00:13:27,074 --> 00:13:29,007
P.S. 113, closed.
254
00:13:29,042 --> 00:13:33,511
P.S. 114, 115, 116, 117.
255
00:13:33,546 --> 00:13:35,747
Hmm, can't quite
read this next one.
256
00:13:35,783 --> 00:13:37,949
118, 118.
257
00:13:37,985 --> 00:13:41,219
NED: Oh, yeah.
P.S. 118, closed.
258
00:13:41,855 --> 00:13:43,054
Yes, yeah!
259
00:13:43,556 --> 00:13:44,756
Better make a list.
260
00:13:44,792 --> 00:13:46,792
Hmm, wrap the pipes,
fix the heater,
261
00:13:46,827 --> 00:13:49,261
shovel the sidewalk,
defrost the refrigerator.
262
00:13:49,296 --> 00:13:51,663
Go sledding,
start a snowball fight.
263
00:13:51,698 --> 00:13:53,865
Carve ice sculptures,
make snow angels...
264
00:13:53,901 --> 00:13:55,667
Clean the garage,
salt the sidewalk,
265
00:13:55,702 --> 00:13:58,904
de-ice the windshield,
change the filters,
mount the snow tires...
266
00:13:58,939 --> 00:14:00,438
Make a snowman,
build an igloo.
267
00:14:01,108 --> 00:14:03,275
Ooh! Uh, sorry, Grandpa.
268
00:14:03,310 --> 00:14:05,043
What's your hurry, Nanook?
269
00:14:05,078 --> 00:14:07,212
Gerald's meeting me at
the corner to go sledding.
270
00:14:07,247 --> 00:14:09,948
The whole city's
one giant sled hill, Grandpa.
271
00:14:09,983 --> 00:14:12,918
Mmm, one giant traffic jam,
if you ask me.
272
00:14:12,953 --> 00:14:14,385
Have a good time.
273
00:14:14,421 --> 00:14:15,653
Thanks, see ya.
274
00:14:15,689 --> 00:14:17,622
'Course, before you go,
275
00:14:17,657 --> 00:14:20,859
I could use a little help
shovelling the walk.
276
00:14:20,894 --> 00:14:22,560
Sure, how long
could that take?
277
00:14:23,864 --> 00:14:25,263
(GRUNTS)
278
00:14:28,735 --> 00:14:29,868
(DOG BARKING)
279
00:14:31,371 --> 00:14:33,071
(BARKING)
(KIDS SQUEALING)
280
00:14:34,708 --> 00:14:38,043
Yep, life isn't all fun,
you know. (GRUNTS)
281
00:14:38,078 --> 00:14:40,312
It's not some turkey shoot.
282
00:14:40,347 --> 00:14:41,980
You gotta work
once in a while.
283
00:14:43,350 --> 00:14:45,317
That's the trouble
with our society.
284
00:14:45,352 --> 00:14:47,853
(GRUNTS) No work ethic.
285
00:14:47,888 --> 00:14:51,689
Hee-yah! Must rescue
the missionaries.
286
00:14:51,725 --> 00:14:53,591
On, team! On, team!
287
00:14:53,626 --> 00:14:54,625
Hee-yah!
288
00:14:55,128 --> 00:14:56,461
GERALD: Hey, Arnold.
289
00:14:56,496 --> 00:14:58,496
Here's your sled.
Let's hit the hill.
290
00:14:58,531 --> 00:15:01,666
Um, I'll catch up to you
as soon as we're done
shoveling the sidewalk.
291
00:15:01,701 --> 00:15:02,800
Okay, man.
292
00:15:02,836 --> 00:15:04,169
I hope you make it
before spring.
293
00:15:13,780 --> 00:15:15,914
(MUSIC PLAYING)
294
00:15:15,949 --> 00:15:18,283
♪ I hate the snow,
I hate the snow
295
00:15:18,318 --> 00:15:20,451
♪ I hate the rain,
and I hate the sleet
296
00:15:20,487 --> 00:15:22,687
♪ Man, I sure do
hate the snow
297
00:15:22,722 --> 00:15:24,856
♪ Feet are froze,
and my toes are, too
298
00:15:24,892 --> 00:15:25,957
♪ I hate...
299
00:15:25,993 --> 00:15:27,658
Whoa!
300
00:15:27,694 --> 00:15:29,995
♪ I hate the snow,
I hate the snow ♪
301
00:15:31,331 --> 00:15:33,131
(LAUGHING)
302
00:15:36,836 --> 00:15:39,404
What are you rotten
brats up to now?
303
00:15:39,439 --> 00:15:41,273
You better not be
throwing snowballs
304
00:15:41,308 --> 00:15:43,308
at city buses again!
We're not.
305
00:15:44,511 --> 00:15:45,877
(LAUGHING)
306
00:15:46,813 --> 00:15:47,979
Bus!
307
00:15:54,254 --> 00:15:57,322
(SCREAMS) I can't see!
We're all gonna die!
308
00:15:57,357 --> 00:15:58,756
(PIG GRUNTS)
309
00:15:59,492 --> 00:16:01,393
Well, short man, that's...
310
00:16:03,063 --> 00:16:04,495
(CRASHING)
311
00:16:06,300 --> 00:16:08,766
Must rescue the missionaries!
312
00:16:08,802 --> 00:16:11,803
On, team! On, team!
Hee-yah!
313
00:16:16,343 --> 00:16:18,876
(KIDS SHOUTING PLAYFULLY)
314
00:16:21,714 --> 00:16:23,148
HAROLD: Come on, Eugene!
315
00:16:23,183 --> 00:16:24,649
You can do it.
You can do it.
316
00:16:24,684 --> 00:16:26,318
Okay, here goes.
317
00:16:26,353 --> 00:16:27,685
(CHEERING)
318
00:16:27,720 --> 00:16:29,254
Look out below!
319
00:16:30,157 --> 00:16:32,157
Whee!
320
00:16:33,927 --> 00:16:35,526
(SCREAMS)
321
00:16:39,532 --> 00:16:40,999
(KIDS CHEERING)
322
00:16:41,969 --> 00:16:43,701
(SNOW RUMBLING)
323
00:16:47,740 --> 00:16:48,940
I'm okay.
324
00:17:04,124 --> 00:17:06,124
(SMOOCHING)
325
00:17:08,195 --> 00:17:10,228
Dumb football-headed
snowman.
326
00:17:12,232 --> 00:17:15,266
(SIGHS) Well, boy,
that's it.
327
00:17:15,302 --> 00:17:16,901
That's it? Great!
328
00:17:16,936 --> 00:17:18,503
I'll just get my sled
and I'm gonna go.
329
00:17:18,538 --> 00:17:20,071
(THUDDING)
330
00:17:22,976 --> 00:17:26,111
Hey, the furnace is out.
I'm freezing.
331
00:17:26,146 --> 00:17:27,745
This is nothing.
332
00:17:27,780 --> 00:17:30,382
You should have been here
in the winter of '49,
333
00:17:30,417 --> 00:17:32,283
if you want real cold.
334
00:17:32,319 --> 00:17:36,054
I don't care. I was
in Vietnam in 1949.
335
00:17:36,089 --> 00:17:37,889
Plus, I wasn't born yet.
336
00:17:37,924 --> 00:17:40,091
You fix my pipes,
or no rent.
337
00:17:40,127 --> 00:17:42,227
Will you stop your yapping?
338
00:17:42,262 --> 00:17:44,795
All right, all right.
I said all right.
339
00:17:45,332 --> 00:17:47,332
(KIDS LAUGHING)
340
00:17:50,803 --> 00:17:52,103
All right, then.
341
00:17:52,139 --> 00:17:53,771
I'll fix the furnace,
342
00:17:53,806 --> 00:17:55,573
and you can wrap the pipes.
343
00:17:56,243 --> 00:17:57,375
(SIGHS)
344
00:17:58,412 --> 00:18:00,245
(STEAM HISSING)
345
00:18:00,280 --> 00:18:02,347
First snow
of the season, huh?
346
00:18:19,632 --> 00:18:22,267
Hey, Arnold.
Arnold, it's almost 2:00.
347
00:18:22,302 --> 00:18:23,834
The snow's starting
to melt.
348
00:18:23,870 --> 00:18:26,737
There's work to do,
Gerald. I can't go.
349
00:18:26,773 --> 00:18:29,040
Come on, you've been
working all day.
350
00:18:29,076 --> 00:18:30,241
Give it a rest.
351
00:18:30,277 --> 00:18:31,976
Life isn't all fun,
Gerald.
352
00:18:32,011 --> 00:18:33,844
It's not some turkey shoot.
353
00:18:33,880 --> 00:18:35,547
You gotta work
once in a while.
354
00:18:35,582 --> 00:18:37,115
That's the trouble
with our society.
355
00:18:37,150 --> 00:18:38,283
No work ethic.
356
00:18:51,998 --> 00:18:55,233
(KIDS CHATTERING)
(BELLS CHIMING)
357
00:18:55,268 --> 00:18:57,735
GRANDPA:
That's the trouble
with our society.
358
00:18:57,770 --> 00:18:59,270
No work ethic.
359
00:19:09,716 --> 00:19:11,382
(DOG BARKING)
360
00:19:14,321 --> 00:19:17,288
(LAUGHING)
361
00:19:17,324 --> 00:19:19,290
Let the game begin!
362
00:20:05,605 --> 00:20:07,972
Ice rink!
363
00:20:09,209 --> 00:20:10,708
(KIDS CHATTERING)
364
00:20:11,444 --> 00:20:13,678
(CHEERING AND WHOOPING)
365
00:20:20,420 --> 00:20:22,920
(KIDS CHEERING)
GRANDPA PHIL: Hey, Nanook.
366
00:20:22,955 --> 00:20:25,456
Get out here.
We need a forward.
367
00:20:31,998 --> 00:20:33,864
Let the game begin!
368
00:20:34,501 --> 00:20:36,834
(ALL CHEERING)
369
00:20:36,869 --> 00:20:38,403
One side! Come on,
370
00:20:38,438 --> 00:20:40,705
I'll take you all on.
(LAUGHS)
371
00:20:40,740 --> 00:20:43,641
Go ahead, try
and get through me.
372
00:20:44,877 --> 00:20:45,876
Get him!
373
00:20:49,683 --> 00:20:50,682
(WHISTLE BLOWS)
374
00:20:51,984 --> 00:20:53,585
Hyah!
375
00:20:56,989 --> 00:20:58,456
One side, shrimp bait!
376
00:20:58,491 --> 00:20:59,624
(GASPS)
377
00:20:59,659 --> 00:21:01,292
Hyah!
378
00:21:02,095 --> 00:21:03,394
(PUCK THUDS)
379
00:21:03,430 --> 00:21:04,895
(KIDS CHEERING)
380
00:21:33,426 --> 00:21:34,892
(LAUGHING)
381
00:21:35,962 --> 00:21:38,263
That's the problem
with society today.
382
00:21:38,298 --> 00:21:40,265
What, we got no work ethic?
383
00:21:40,300 --> 00:21:42,467
No, you got no play ethic.
384
00:21:45,739 --> 00:21:47,438
You sure
this is okay, Grandpa?
385
00:21:47,474 --> 00:21:49,741
Okay? 'Course it's okay.
386
00:21:52,345 --> 00:21:54,779
(LAUGHING)
387
00:21:56,883 --> 00:21:59,016
(LAUGHING)
388
00:21:59,051 --> 00:22:00,618
(INDISTINCT YELLING)
389
00:22:05,492 --> 00:22:07,191
(THUDS)
(ALL CHEERING)
390
00:22:07,226 --> 00:22:09,059
(LAUGHING)
391
00:22:10,163 --> 00:22:11,162
(GASPS)
392
00:22:12,332 --> 00:22:13,464
(GRUNTS)
393
00:22:14,367 --> 00:22:15,667
Hmm.
394
00:22:15,702 --> 00:22:17,968
(ALL CHEERING)
BOY: Oh, man!
395
00:22:19,606 --> 00:22:21,071
(PUCK THUDS)
396
00:22:21,107 --> 00:22:22,740
Yay! (LAUGHS)
26885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof