Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,235
MAN: Here we go.
HELGA: Arnold.
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,604
(YOWLING)
(BARKING)
3
00:00:05,807 --> 00:00:06,906
Hey, Arnold!
4
00:00:06,941 --> 00:00:08,941
(THEME MUSIC PLAYING)
5
00:00:13,381 --> 00:00:14,514
(CRASHING)
6
00:00:17,752 --> 00:00:18,784
(SCREAMS)
7
00:00:18,820 --> 00:00:20,386
Hey, Arnold!
8
00:00:22,624 --> 00:00:23,789
Arnold.
9
00:00:25,493 --> 00:00:26,826
Arnold.
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,561
(SIREN WAILING)
Arnold.
11
00:00:37,705 --> 00:00:39,371
Arnold.
12
00:00:40,909 --> 00:00:42,708
Move it, football head!
13
00:00:42,744 --> 00:00:43,976
ALL: Hey, Arnold!
14
00:00:48,515 --> 00:00:50,049
(EAGLE SCREAMS)
15
00:00:56,257 --> 00:00:57,289
MAN: Hey, Arnold.
16
00:00:57,325 --> 00:00:59,424
ALL: Hey, Arnold.
Hey, Arnold.
17
00:00:59,460 --> 00:01:00,893
ALARM CLOCK: (RINGING)
Hey, Arnold.
18
00:01:00,928 --> 00:01:03,462
Hey, Arnold. Hey, Arnold.
Hey, Arnold.
19
00:01:03,497 --> 00:01:06,999
Hey, Arnold. Hey, Arnold.
Hey, Arnold. Hey, Arnold.
20
00:01:08,369 --> 00:01:09,434
Mmm.
21
00:01:38,665 --> 00:01:39,698
(SIGHING)
22
00:01:39,733 --> 00:01:41,333
(BELL RINGING)
23
00:01:45,539 --> 00:01:47,039
Eat up, Tex.
24
00:01:47,074 --> 00:01:50,109
You'll need your strength
for the cattle drive.
25
00:01:50,644 --> 00:01:51,877
Yeah, right, Grandma.
26
00:01:51,913 --> 00:01:54,413
That's "Calamity Grandma."
27
00:01:54,448 --> 00:01:55,881
And take off your hat
28
00:01:55,917 --> 00:01:58,284
while you're in
the ranch house, Tex.
29
00:01:58,319 --> 00:02:01,320
Why, you've got the manners
of an old billy goat.
30
00:02:01,355 --> 00:02:02,621
Grandma,
31
00:02:02,656 --> 00:02:04,523
you know I never
take off my hat.
32
00:02:04,558 --> 00:02:07,859
Yeah, once a cowboy,
always a cowboy.
33
00:02:15,036 --> 00:02:17,569
Gerald, I think
the problem with this kite
34
00:02:17,604 --> 00:02:19,338
is in its aerodynamics.
35
00:02:19,373 --> 00:02:21,073
Well, I think
the problem with this kite
36
00:02:21,108 --> 00:02:22,474
is it won't fly.
37
00:02:25,212 --> 00:02:27,413
Maybe, if we add more knots
to the tail.
38
00:02:39,460 --> 00:02:40,492
Ah!
39
00:02:40,527 --> 00:02:42,661
I better get this home fast,
before it dries.
40
00:02:45,266 --> 00:02:46,598
(CAT SCREECHING)
41
00:02:46,633 --> 00:02:47,732
(HELGA PANTING)
42
00:03:03,617 --> 00:03:05,384
It's so beautiful!
43
00:03:05,987 --> 00:03:08,087
A monument to my beloved.
44
00:03:08,755 --> 00:03:10,022
And yet,
45
00:03:10,057 --> 00:03:11,656
something is missing.
46
00:03:12,493 --> 00:03:14,026
But, what could it be?
47
00:03:18,499 --> 00:03:19,898
Hmm.
48
00:03:19,933 --> 00:03:21,867
Why don't we try
without the tail?
49
00:03:21,902 --> 00:03:24,569
Face it, Arnold,
your kite bites.
50
00:03:27,941 --> 00:03:29,408
(SIGHING)
Come on, Gerald.
51
00:03:29,443 --> 00:03:30,575
Why won't you give up?
52
00:03:30,611 --> 00:03:32,344
This kite doesn't belong
in the sky,
53
00:03:32,380 --> 00:03:34,279
it belongs in a trash can.
54
00:03:34,315 --> 00:03:35,680
ARNOLD: (SIGHING) Gerald.
55
00:03:39,686 --> 00:03:41,020
Ahhh!
56
00:03:46,060 --> 00:03:48,360
Gerald, this kite's
gonna fly.
57
00:03:48,396 --> 00:03:49,594
I guarantee it.
58
00:03:53,067 --> 00:03:54,766
Helga, you're a genius.
59
00:04:01,509 --> 00:04:02,174
Oops.
60
00:04:05,946 --> 00:04:07,246
(SCREAMING)
61
00:04:23,330 --> 00:04:25,431
What do I have to do, anyway?
62
00:04:25,466 --> 00:04:27,433
All I want is his stupid hat!
63
00:04:27,468 --> 00:04:28,500
That's all.
64
00:04:28,536 --> 00:04:29,834
And world domination.
65
00:04:29,870 --> 00:04:31,636
But right now, just the hat.
66
00:04:31,672 --> 00:04:33,439
Is that too much to ask?
67
00:04:35,342 --> 00:04:37,842
See? I told you
I can make it fly.
68
00:04:44,585 --> 00:04:45,951
Hey, my hat!
69
00:04:45,986 --> 00:04:48,554
I'll never get it!
Never, never, never!
70
00:04:48,589 --> 00:04:51,457
No matter what I do,
I'll never get Arnold's hat!
71
00:04:52,526 --> 00:04:54,626
Hey! Arnold's hat!
72
00:04:54,661 --> 00:04:56,228
I knew I'd get it.
73
00:04:56,263 --> 00:04:57,862
I knew it all the time.
74
00:04:57,898 --> 00:04:59,931
Oh, Arnold, my love.
75
00:04:59,967 --> 00:05:00,966
(SIGHS IN RELIEF)
76
00:05:07,975 --> 00:05:10,008
It is finished.
77
00:05:14,315 --> 00:05:16,081
(COCKTAIL MUSIC PLAYING)
78
00:05:17,818 --> 00:05:19,284
What's that you're saying?
79
00:05:21,122 --> 00:05:22,687
I dance divinely?
80
00:05:22,723 --> 00:05:24,389
My eyes are lovely?
81
00:05:26,227 --> 00:05:28,994
You've never seen
a more beautiful girl?
82
00:05:29,029 --> 00:05:32,097
I knew you couldn't fight
your true feelings for me.
83
00:05:37,304 --> 00:05:39,037
(KNOCKING AT DOOR)
84
00:05:39,072 --> 00:05:40,239
(DOORKNOB RATTLING)
85
00:05:40,274 --> 00:05:41,540
MIRIAM: Helga!
86
00:05:41,575 --> 00:05:43,542
(KNOCK AT DOOR)
The door's locked, honey.
87
00:05:43,577 --> 00:05:44,909
What are you doing in there?
88
00:05:45,879 --> 00:05:47,613
(MUFFLED)
Coming, Mother.
89
00:05:47,648 --> 00:05:49,414
MIRIAM: Okay, bye.
90
00:05:49,450 --> 00:05:50,915
GERALD: It's no
big deal, Arnold.
91
00:05:50,951 --> 00:05:52,417
It's just a hat.
92
00:05:52,453 --> 00:05:53,885
Why don't you go
buy another one?
93
00:05:53,920 --> 00:05:55,554
You don't
understand, Gerald,
94
00:05:55,589 --> 00:05:56,921
my hat is special.
95
00:05:57,391 --> 00:05:58,757
It's part of me.
96
00:05:58,792 --> 00:06:00,526
It's all
in your mind, Arnold.
97
00:06:00,561 --> 00:06:01,960
You look fine
without it.
98
00:06:01,995 --> 00:06:03,028
Hey, Arnold,
99
00:06:03,063 --> 00:06:04,163
what happened?
100
00:06:04,198 --> 00:06:06,331
Did you get a bad haircut
or something?
101
00:06:06,367 --> 00:06:08,833
No, Mr. Green,
I lost my hat.
102
00:06:08,869 --> 00:06:10,769
Hey, Arnold,
what's with your head?
103
00:06:10,804 --> 00:06:12,571
Did you lose a fight
with a lawnmower?
104
00:06:12,606 --> 00:06:14,206
No, just my hat.
105
00:06:15,409 --> 00:06:17,543
Hey, Arnold, are you sick?
106
00:06:17,578 --> 00:06:19,444
Man, you look terrible.
107
00:06:19,480 --> 00:06:21,480
See, Gerald,
it's no good.
108
00:06:21,515 --> 00:06:23,482
It's just not the same
without my hat.
109
00:06:24,718 --> 00:06:25,717
(DOOR CLOSES)
110
00:06:33,160 --> 00:06:34,859
ANNOUNCER ON TV:
Oh, it's hat day
111
00:06:34,895 --> 00:06:37,496
at today's game.
Just look at the crowd.
112
00:06:37,531 --> 00:06:40,432
Forty thousand hats
on 40,000 heads.
113
00:06:40,467 --> 00:06:42,634
Hats as far the eye can see.
114
00:06:42,670 --> 00:06:44,369
There's a hat
and there's a hat.
115
00:06:44,405 --> 00:06:46,137
And, there's another hat.
And over there,
116
00:06:46,173 --> 00:06:47,506
hats.
117
00:06:47,541 --> 00:06:50,542
Hats, hats, hats, hats,
hats, hats, hats, hat...
(TV STATIC)
118
00:06:53,980 --> 00:06:56,481
MILES: Here's your
very own hat, Arnold.
119
00:06:56,517 --> 00:06:59,084
Oh, look at the little man.
120
00:06:59,119 --> 00:07:00,586
STELLA:
You in that hat, Arnold,
121
00:07:00,621 --> 00:07:02,654
you're perfect,
just like that.
122
00:07:02,690 --> 00:07:04,456
MILES: What a guy.
STELLA: Yeah.
123
00:07:05,759 --> 00:07:07,759
GERALD: Arnold! Hey, Arnold!
124
00:07:09,029 --> 00:07:11,196
(ICE CREAM TRUCK MUSIC PLAYING
FAINTLY OUTSIDE)
125
00:07:11,232 --> 00:07:12,698
Come on, kids.
126
00:07:12,733 --> 00:07:13,932
Free ice cream!
127
00:07:13,967 --> 00:07:15,967
The Jolly Olly Man's
gone insane!
128
00:07:16,002 --> 00:07:17,936
He's passing out
free ice cream.
129
00:07:17,971 --> 00:07:19,438
Come on down!
130
00:07:19,473 --> 00:07:21,906
No! I'm not coming out
without my hat!
131
00:07:21,942 --> 00:07:23,942
Ever! For the rest of my life!
132
00:07:25,145 --> 00:07:26,278
Okay.
133
00:07:26,313 --> 00:07:27,713
More ice cream for me.
134
00:07:32,085 --> 00:07:34,853
Oh. Oh, my beloved.
135
00:07:34,888 --> 00:07:36,421
What havoc have I wrought,
136
00:07:36,457 --> 00:07:38,990
tampering with the laws
of nature?
137
00:07:39,025 --> 00:07:42,261
I must right this terrible
and grievous wrong,
138
00:07:42,296 --> 00:07:43,862
and restore to you
139
00:07:43,897 --> 00:07:47,432
that which makes
you the Arnold
I worship and adore.
140
00:07:47,468 --> 00:07:49,868
I must retrieve
your precious hat,
141
00:07:49,903 --> 00:07:52,604
and restore it
to your most hallowed brow.
142
00:07:53,474 --> 00:07:55,474
Out of my way, Fat Boy!
143
00:07:58,312 --> 00:07:59,311
(GASPS)
144
00:08:01,148 --> 00:08:04,883
(HELGA SHRIEKING)
145
00:08:06,820 --> 00:08:08,119
Mom! Mom!
146
00:08:08,155 --> 00:08:10,054
Pass the Tabasco, dear.
147
00:08:11,525 --> 00:08:16,194
Uh, did you happen
to see a collection
of seemingly useless junk
148
00:08:16,229 --> 00:08:19,264
randomly arranged
behind a curtain in my closet,
149
00:08:19,300 --> 00:08:20,766
for no apparent reason?
150
00:08:21,835 --> 00:08:24,736
MIRIAM: Uh-huh, dear,
I threw it all out.
151
00:08:26,473 --> 00:08:27,472
What?
152
00:08:28,008 --> 00:08:29,508
(SCREAMS)
153
00:08:31,945 --> 00:08:33,712
Wait! Come back!
154
00:08:34,981 --> 00:08:36,548
(COUGHING)
155
00:08:37,318 --> 00:08:40,185
Stupid sanitation engineers.
156
00:08:40,220 --> 00:08:42,354
I've got to get that hat back!
157
00:08:43,924 --> 00:08:45,791
(TOILET FLUSHES)
(KNOCKING AT DOOR)
158
00:08:46,727 --> 00:08:49,160
How's it going,
Shortman?
159
00:08:49,196 --> 00:08:52,030
Mmm. Okay, I guess.
160
00:08:52,065 --> 00:08:55,801
Oh, Arnold, I know you feel
all wrong without your hat.
161
00:08:55,836 --> 00:08:59,738
I felt the same way
when my hair fell out.
162
00:08:59,773 --> 00:09:01,973
I tried every trick
in the book
163
00:09:02,008 --> 00:09:03,475
to hide my bare top,
164
00:09:03,510 --> 00:09:06,177
but then I realized
it didn't matter.
165
00:09:06,213 --> 00:09:07,846
My head looked different,
166
00:09:07,881 --> 00:09:09,981
but I was
still the same person
167
00:09:10,016 --> 00:09:11,783
I've always been.
168
00:09:11,819 --> 00:09:14,853
You are who you are
because of what
is on the inside,
169
00:09:14,888 --> 00:09:16,521
not the outside.
170
00:09:17,458 --> 00:09:19,491
Yeah, I guess you're right.
171
00:09:19,526 --> 00:09:21,526
But, I just can't
get used to it.
172
00:09:21,562 --> 00:09:24,028
Well, you think
about what I said.
173
00:09:24,064 --> 00:09:25,664
I'd talk to you some more
174
00:09:25,699 --> 00:09:27,833
but I don't wanna miss
my stories.
175
00:09:29,536 --> 00:09:31,570
GRANDPA:
You are who you are
176
00:09:31,605 --> 00:09:34,939
because of what's
on the inside
177
00:09:34,975 --> 00:09:37,108
not the outside.
178
00:09:37,611 --> 00:09:39,310
The inside,
179
00:09:39,346 --> 00:09:41,913
not the outside.
180
00:09:41,948 --> 00:09:43,548
Are you listening, Arnold?
181
00:09:43,584 --> 00:09:46,451
The inside, not the outside.
182
00:09:48,455 --> 00:09:49,788
I'm gonna do it.
183
00:09:54,094 --> 00:09:55,193
Yuck!
184
00:09:56,196 --> 00:09:57,829
I can't believe this!
185
00:09:57,865 --> 00:10:00,198
Three hours
of digging through garbage,
186
00:10:00,233 --> 00:10:02,367
I just gotta find that hat!
187
00:10:03,236 --> 00:10:04,636
(SEAGULLS SQUAWKING)
188
00:10:04,671 --> 00:10:06,271
Uh-oh.
189
00:10:10,844 --> 00:10:11,843
Phew!
190
00:10:16,517 --> 00:10:17,982
(PIGEON CALLING)
191
00:10:18,285 --> 00:10:19,451
(GASPING)
192
00:10:19,486 --> 00:10:21,553
Eureka! I found it!
193
00:10:23,724 --> 00:10:26,558
Now, to return it
to its rightful place,
194
00:10:26,593 --> 00:10:29,360
atop the darling head
of my beloved.
195
00:10:33,867 --> 00:10:35,066
Ready when
you are, buddy.
196
00:10:41,942 --> 00:10:44,443
Hey, Arnold,
you're looking good.
197
00:10:44,478 --> 00:10:45,977
Have you been working out?
198
00:10:47,113 --> 00:10:49,881
Hey, Arnold,
did you get a new haircut?
199
00:10:49,917 --> 00:10:51,483
It looks nice.
200
00:10:53,420 --> 00:10:55,554
Whoa, Arnold, man,
201
00:10:55,589 --> 00:10:57,622
did anybody ever tell
you look like some sort of
202
00:10:57,658 --> 00:10:59,591
sun-bronzed Greek god
these days?
203
00:11:01,695 --> 00:11:03,762
See? I told you no big deal.
204
00:11:06,299 --> 00:11:08,066
Hey, the next time
you get in my bus,
205
00:11:08,101 --> 00:11:10,268
make sure you take a shower,
little lady!
206
00:11:10,303 --> 00:11:12,804
Yeah, yeah.
Stick it in your ear, pal!
207
00:11:12,840 --> 00:11:13,872
(BOTH GRUNTING)
208
00:11:13,907 --> 00:11:15,607
(LOVINGLY) Arnold.
Sorry, Helga.
209
00:11:15,642 --> 00:11:17,943
I mean, watch where
you're going, football head!
210
00:11:19,012 --> 00:11:21,813
(GASPS) Helga!
You found my hat!
211
00:11:22,749 --> 00:11:24,215
Oh, is that your hat?
212
00:11:24,250 --> 00:11:25,484
I can't believe it!
213
00:11:25,519 --> 00:11:27,151
Thanks, Helga!
Thanks a lot!
214
00:11:27,187 --> 00:11:28,453
(SHUDDERS)
215
00:11:30,657 --> 00:11:33,324
Yuck! Who said
you could touch me?
216
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
Sorry, I couldn't help it.
217
00:11:35,596 --> 00:11:37,362
You trying to make me
sick or something?
218
00:11:37,397 --> 00:11:39,931
Take your stupid hat
and get out of here!
219
00:11:39,967 --> 00:11:41,833
Okay. Thanks again, Helga.
220
00:11:42,435 --> 00:11:43,535
(EXCLAIMING ADORINGLY)
221
00:11:43,570 --> 00:11:46,070
I'll never wash
these clothes again.
222
00:11:51,165 --> 00:11:53,131
GERALD: Okay, Arnold,
your turn to kick off.
223
00:11:53,167 --> 00:11:54,533
BOY: Car.
224
00:11:54,868 --> 00:11:57,336
(HONKING)
225
00:11:57,371 --> 00:12:00,673
Okay, go for just inside
the brown moving van.
226
00:12:00,708 --> 00:12:02,741
Right.
HAROLD: Move up, you guys,
227
00:12:02,777 --> 00:12:05,210
Arnold can't kick.
228
00:12:05,245 --> 00:12:07,179
(CHATTERING)
229
00:12:07,214 --> 00:12:08,580
Yeah, Arnold,
230
00:12:08,616 --> 00:12:12,318
try not to hurt
your little dainty toezy-wozy.
231
00:12:12,353 --> 00:12:13,752
(LAUGHING MALICIOUSLY)
232
00:12:13,788 --> 00:12:15,554
"Toezy-wozy" this.
233
00:12:20,894 --> 00:12:22,561
Whoa!
234
00:12:23,263 --> 00:12:24,430
What a kick!
(BALL BOUNCING)
235
00:12:24,465 --> 00:12:25,497
It's unbelievable.
236
00:12:27,401 --> 00:12:29,401
(CHATTERING)
237
00:12:29,437 --> 00:12:30,769
BOY: Oops.
238
00:12:30,805 --> 00:12:34,473
Of all the stoops
in the world,
it had to land on his.
239
00:12:34,508 --> 00:12:36,208
Nice going, Arnold.
240
00:12:36,243 --> 00:12:38,243
Nice going, jerk.
241
00:12:38,278 --> 00:12:40,813
Well, maybe if we just ask
for the football, real nice.
242
00:12:40,848 --> 00:12:44,550
You know Stoop Kid never lets
anybody near his stoop.
243
00:12:44,585 --> 00:12:47,653
Yeah, I heard he punched a guy
just for touching his stoop.
244
00:12:47,688 --> 00:12:51,357
Well, I heard he killed a kid
just for looking at his stoop.
245
00:12:51,392 --> 00:12:53,792
The story of Stoop Kid
is a legend,
246
00:12:53,828 --> 00:12:56,161
passed down
from grade to grade
247
00:12:56,196 --> 00:12:57,830
for over six years.
248
00:12:57,865 --> 00:13:00,332
And our own Gerald
is the keeper of the tale.
249
00:13:00,368 --> 00:13:01,567
Go ahead, Gerald.
Tell it.
250
00:13:01,602 --> 00:13:02,768
ALL: Ooh!
251
00:13:02,803 --> 00:13:04,135
(CLEARING THROAT)
252
00:13:04,171 --> 00:13:06,672
The Legend of Stoop Kid.
253
00:13:06,707 --> 00:13:09,941
In the beginning,
like so many of us,
254
00:13:09,977 --> 00:13:11,844
Stoop Kid was just a baby,
255
00:13:11,879 --> 00:13:13,879
a baby left mysteriously
256
00:13:13,914 --> 00:13:17,516
on the stoop
of that very building.
257
00:13:17,551 --> 00:13:18,984
(THUNDER CRACKING)
258
00:13:20,354 --> 00:13:23,321
(BABY CRYING)
Some say
he was abandoned there.
259
00:13:23,357 --> 00:13:26,925
Others say that
he was dropped there
from the sky by aliens.
260
00:13:26,960 --> 00:13:29,661
And still others say
that he grew from a seed
261
00:13:29,697 --> 00:13:32,130
lodged between the cracks
of the sidewalk.
262
00:13:33,734 --> 00:13:36,402
Whatever the reason,
lo and behold,
263
00:13:36,437 --> 00:13:39,638
tiny Stoop Kid
was left to raise himself
264
00:13:39,673 --> 00:13:43,609
on the stoop at which
he was fated to call his home.
265
00:13:43,644 --> 00:13:45,210
And as he grew,
266
00:13:45,245 --> 00:13:48,914
he came to know and love
his stoop as his only family.
267
00:13:48,949 --> 00:13:51,784
But, there's also a dark side.
268
00:13:51,819 --> 00:13:53,184
(THUNDER CRACKING)
269
00:13:53,220 --> 00:13:55,621
Embittered by the love
and normal boyhood
270
00:13:55,656 --> 00:13:56,988
that were stolen from him,
271
00:13:57,024 --> 00:13:59,958
Stoop Kid became meaner
and meaner by the day.
272
00:13:59,993 --> 00:14:02,260
He began to lash out
at the passers-by,
273
00:14:02,296 --> 00:14:03,729
taking out upon them,
274
00:14:03,764 --> 00:14:06,031
the anger of a young,
loveless child.
275
00:14:06,066 --> 00:14:08,300
He became so protective
of his stoop,
276
00:14:08,335 --> 00:14:11,002
that whom so much
as looked at it,
277
00:14:11,038 --> 00:14:12,738
would face the wrath
of the Stoop Kid.
278
00:14:14,708 --> 00:14:19,177
His accusatory barbs and,
yeah, even physical violence.
279
00:14:19,613 --> 00:14:20,612
The end.
280
00:14:21,415 --> 00:14:22,648
Good job, Gerald.
281
00:14:22,683 --> 00:14:23,715
Thanks.
282
00:14:23,751 --> 00:14:25,050
So, what's the point?
283
00:14:25,085 --> 00:14:26,452
So, the point is, Arnold,
284
00:14:26,487 --> 00:14:27,986
you ain't getting
your football back.
285
00:14:28,021 --> 00:14:29,888
So, forget about it, man.
286
00:14:33,461 --> 00:14:35,461
(INHALES AND EXHALES DEEPLY)
287
00:14:39,667 --> 00:14:40,666
Hi.
288
00:14:41,168 --> 00:14:42,200
Uh...
289
00:14:42,235 --> 00:14:43,469
How's it going?
290
00:14:43,504 --> 00:14:44,870
I guess that my, uh,
291
00:14:44,905 --> 00:14:46,705
football landed
on your stoop, huh?
292
00:14:47,240 --> 00:14:49,007
Go ahead, pick it up.
293
00:14:50,978 --> 00:14:53,111
Nah, that's okay. I'll just
leave it here for now.
294
00:14:53,146 --> 00:14:54,646
No big deal. See ya!
(LAUGHS NERVOUSLY)
295
00:14:56,650 --> 00:14:58,550
This is gonna be harder
than I thought.
296
00:15:01,188 --> 00:15:02,153
(CAR HORN BLARING)
297
00:15:07,427 --> 00:15:08,326
(DOG BARKING)
298
00:15:08,362 --> 00:15:10,796
What are you looking at,
grandma?
299
00:15:10,831 --> 00:15:13,164
Yeah, that's right,
I'm talking to you.
300
00:15:13,200 --> 00:15:14,232
Come on, Bibi.
301
00:15:14,267 --> 00:15:16,568
Just keep away from my stoop.
302
00:15:16,604 --> 00:15:17,803
(GARBAGE CAN RATTLING)
303
00:15:18,438 --> 00:15:20,071
Hey, Park!
304
00:15:20,107 --> 00:15:22,608
Oh, sorry, Arnold.
I forgot you were in there.
305
00:15:22,643 --> 00:15:24,442
Are you sure
you don't wanna come inside?
306
00:15:24,478 --> 00:15:25,644
No thanks, Park.
307
00:15:25,679 --> 00:15:27,779
I gotta keep watch
until he leaves his stoop.
308
00:15:28,248 --> 00:15:29,948
Okay, but you know
309
00:15:29,984 --> 00:15:32,017
Stoop Kid
never leaves his stoop.
310
00:15:34,588 --> 00:15:36,588
(LAUGHING)
311
00:15:38,559 --> 00:15:39,892
(YAWNING)
312
00:15:44,832 --> 00:15:45,964
"And,
313
00:15:46,000 --> 00:15:50,335
"the Little Engine said,
314
00:15:50,370 --> 00:15:52,638
"'I think I can,
315
00:15:52,673 --> 00:15:55,206
"'I think I can.'"
316
00:15:55,242 --> 00:15:57,543
Wow, what a great book.
317
00:16:01,281 --> 00:16:03,715
(FOOTBALL BOUNCING)
318
00:16:19,299 --> 00:16:20,933
Arnold. Hey, Arnold!
319
00:16:20,968 --> 00:16:21,934
(YELPS)
320
00:16:21,969 --> 00:16:23,969
Where is he? Did he leave?
321
00:16:24,004 --> 00:16:26,371
Yo! Get away from my stoop!
322
00:16:26,406 --> 00:16:27,706
That's right, you!
323
00:16:27,741 --> 00:16:29,407
This is my stoop!
324
00:16:29,443 --> 00:16:31,643
He's still there.
I can't believe it.
325
00:16:31,679 --> 00:16:33,845
I only fell asleep
for about an hour.
326
00:16:33,881 --> 00:16:35,146
I told you, Arnold,
327
00:16:35,182 --> 00:16:37,049
Stoop Kid
never leaves his stoop.
328
00:16:37,084 --> 00:16:38,383
(GROANING)
329
00:16:38,418 --> 00:16:40,151
Face it, Arnold,
330
00:16:40,187 --> 00:16:41,887
you're never gonna get
your football back.
331
00:16:42,456 --> 00:16:43,855
But, I just don't...
332
00:16:44,858 --> 00:16:47,292
Hey, wait a second, I got it.
333
00:16:47,327 --> 00:16:49,461
What if I just sneak up
when he's not looking,
334
00:16:49,496 --> 00:16:50,996
grab the football and run?
335
00:16:51,031 --> 00:16:52,230
Are you crazy?
336
00:16:52,265 --> 00:16:54,499
He'll just chase you down
and pulverize you.
337
00:16:54,534 --> 00:16:55,867
How can he,
338
00:16:55,903 --> 00:16:57,803
if he never leaves his stoop?
339
00:16:57,838 --> 00:16:59,771
Arnold, you're bold.
340
00:16:59,807 --> 00:17:01,673
Bold and crazy.
341
00:17:01,709 --> 00:17:03,174
Just, back me up, okay?
342
00:17:03,210 --> 00:17:05,477
Okay, I'll be
right behind you.
343
00:17:06,179 --> 00:17:08,346
Hey! Walk around!
344
00:17:08,381 --> 00:17:10,949
Keep your eyes of my stoop,
old man!
345
00:17:10,985 --> 00:17:13,118
(LAUGHING) That's right.
346
00:17:13,153 --> 00:17:15,153
And watch where
you're sticking that cane!
347
00:17:17,791 --> 00:17:18,790
Hey!
348
00:17:20,594 --> 00:17:22,460
Get back here,
you little weasel!
349
00:17:22,496 --> 00:17:24,462
Nobody touches my stoop!
350
00:17:24,498 --> 00:17:25,864
Come back here!
351
00:17:25,899 --> 00:17:27,298
You little runt!
352
00:17:27,334 --> 00:17:28,967
Yes, you did it!
353
00:17:29,003 --> 00:17:31,870
Come back here
and face me like a man!
354
00:17:31,905 --> 00:17:34,272
Nobody touches my stoop!
355
00:17:35,009 --> 00:17:36,574
(BOTH LAUGHING HEARTILY)
356
00:17:36,610 --> 00:17:39,277
Hey, Arnold, you're right,
he didn't leave his stoop.
357
00:17:39,312 --> 00:17:40,378
You know what, Gerald,
358
00:17:40,413 --> 00:17:42,380
I think he's afraid
to leave his stoop.
359
00:17:42,415 --> 00:17:43,749
What's going on?
360
00:17:43,784 --> 00:17:46,184
Stoop Kid's afraid
to leave his stoop.
361
00:17:46,219 --> 00:17:48,820
Stoop Kid's afraid
to leave his stoop?
362
00:17:48,856 --> 00:17:52,557
ALL: (LAUGHING)
He's afraid! He's afraid!
363
00:17:52,592 --> 00:17:54,660
(TAUNTING)
Hey, Stoop Kid,
364
00:17:54,695 --> 00:17:56,394
why don't you
leave your stoop?
365
00:17:56,429 --> 00:17:58,997
What are you, scared?
366
00:17:59,033 --> 00:18:00,065
(ALL LAUGHING)
367
00:18:00,100 --> 00:18:01,867
Come here
and say that, tubby!
368
00:18:01,902 --> 00:18:04,469
Stoop Kid's scared
to leave his stoop.
369
00:18:04,504 --> 00:18:05,871
We're touching your stoop.
370
00:18:05,906 --> 00:18:07,272
Cut it out!
371
00:18:07,307 --> 00:18:09,207
(CHILDREN LAUGHING)
Hey, I'm warning you!
372
00:18:09,242 --> 00:18:11,376
Hey, I'm gonna pound you,
you little maggot!
373
00:18:15,282 --> 00:18:17,716
Stoop Kid's scared
to leave his stoop.
374
00:18:17,751 --> 00:18:19,484
I'm spreading the word.
375
00:18:19,519 --> 00:18:20,719
ALL: Hey!
376
00:18:20,754 --> 00:18:23,288
(CHANTING) Stoop Kid's afraid
to leave his stoop!
377
00:18:23,323 --> 00:18:25,857
Stoop Kid's afraid
to leave his stoop!
378
00:18:25,893 --> 00:18:28,459
Stoop Kid's afraid
to leave his stoop!
379
00:18:28,495 --> 00:18:31,262
Stoop Kid's afraid
to leave his stoop!
380
00:18:31,298 --> 00:18:33,665
Stoop Kid's afraid
to leave his stoop!
381
00:18:33,701 --> 00:18:34,933
(CHILDREN LAUGHING)
382
00:18:35,769 --> 00:18:39,705
(STOOP KID WAILING)
383
00:18:41,575 --> 00:18:42,674
What is that?
384
00:18:44,477 --> 00:18:46,144
Stoop Kid, is that you?
385
00:18:46,947 --> 00:18:50,615
(STOOP KID SOBBING)
386
00:18:50,650 --> 00:18:51,817
ARNOLD: Stoop Kid?
387
00:18:51,852 --> 00:18:52,984
STOOP KID: Who's that?
388
00:18:53,020 --> 00:18:54,086
Get out of here, kid!
389
00:18:54,121 --> 00:18:55,687
What's wrong?
STOOP KID: Nothing.
390
00:18:56,857 --> 00:18:59,357
Just shut up
and leave me alone.
391
00:18:59,392 --> 00:19:01,492
Hey, come on,
it can't be that bad.
392
00:19:01,528 --> 00:19:03,028
STOOP KID: But it is!
393
00:19:03,063 --> 00:19:05,330
Everybody's making fun of me!
394
00:19:05,365 --> 00:19:07,032
Maybe, if you tried
to leave the stoop,
395
00:19:07,067 --> 00:19:08,166
people wouldn't make fun.
396
00:19:08,202 --> 00:19:09,267
STOOP KID: No!
397
00:19:09,302 --> 00:19:10,568
I can't!
398
00:19:10,604 --> 00:19:12,337
What if I tried to help you?
399
00:19:12,372 --> 00:19:14,906
It'd just be a waste of time.
400
00:19:14,942 --> 00:19:16,374
What do you got to lose?
401
00:19:48,475 --> 00:19:51,643
Look, there's a whole world
out there for you to see.
402
00:19:51,678 --> 00:19:54,412
But, you're never gonna see it
if you don't leave the stoop.
403
00:19:54,447 --> 00:19:57,816
Yeah, but what's so great
about the world, anyway?
404
00:19:57,851 --> 00:19:59,684
I'm glad you asked.
405
00:19:59,719 --> 00:20:02,087
I checked these out
at the library, just for you.
406
00:20:02,122 --> 00:20:04,022
You may have
your little stoop here,
407
00:20:04,057 --> 00:20:05,757
but beyond this stoop,
408
00:20:05,793 --> 00:20:07,592
there's a whole bunch
of other stoops.
409
00:20:08,028 --> 00:20:09,094
Look at this.
410
00:20:09,129 --> 00:20:10,162
Wow!
411
00:20:10,197 --> 00:20:11,830
Look at that stoop.
412
00:20:11,865 --> 00:20:13,631
That's the Spanish Steps
in Rome.
413
00:20:13,667 --> 00:20:16,001
It's one of the biggest stoops
in the world.
414
00:20:16,036 --> 00:20:18,804
Well, I gotta admit,
that's pretty cool.
415
00:20:18,839 --> 00:20:20,205
Yeah, and look at this.
416
00:20:20,640 --> 00:20:22,007
Whoa!
417
00:20:22,042 --> 00:20:23,441
ARNOLD:
It's the Pyramid of the Sun.
418
00:20:23,476 --> 00:20:25,476
Ancient Aztec ruins.
419
00:20:25,512 --> 00:20:29,214
It's the greatest stoop
I have ever seen.
420
00:20:29,249 --> 00:20:32,150
Well, it's just one
of the great stoops out there.
421
00:20:32,186 --> 00:20:33,718
And, if you wanna see 'em,
422
00:20:33,753 --> 00:20:36,721
all you have to do is
take that one big step
off your stoop.
423
00:20:39,259 --> 00:20:40,692
STOOP KID: Arnold,
424
00:20:40,727 --> 00:20:42,393
I'm gonna do it.
425
00:20:42,429 --> 00:20:44,830
I'm gonna leave the stoop!
426
00:20:44,865 --> 00:20:47,833
Yo, Mr. Green,
I just heard that Stoop Kid's
leaving his stoop.
427
00:20:47,868 --> 00:20:48,867
Whoa.
428
00:20:50,037 --> 00:20:52,270
The legend dies, Harvey.
429
00:20:52,306 --> 00:20:55,106
CROWD: (CHANTING)
Stoop Kid's gonna
leave his stoop!
430
00:20:55,142 --> 00:20:57,775
I didn't know
there was gonna be
so many people here.
431
00:20:57,811 --> 00:20:59,377
Don't worry about them,
Stoop Kid,
432
00:20:59,412 --> 00:21:01,179
just keep concentrating.
433
00:21:01,215 --> 00:21:03,181
I don't know
if I can do it, Arnold.
434
00:21:03,217 --> 00:21:05,583
You can do it, I know you can.
435
00:21:05,618 --> 00:21:07,618
CROWD: (CHANTING)
Stoop Kid's
gonna leave the stoop!
436
00:21:07,654 --> 00:21:09,754
Stoop Kid's
gonna leave the stoop!
437
00:21:09,789 --> 00:21:11,857
Stoop Kid's
gonna leave the stoop!
438
00:21:11,892 --> 00:21:13,058
Stoop Kid's gonna leave...
439
00:21:13,093 --> 00:21:14,792
STOOP KID:
I think I can.
440
00:21:14,828 --> 00:21:16,627
I think I can.
441
00:21:16,663 --> 00:21:18,830
CROWD: (CHANTING)
Stoop Kid's
gonna leave the stoop!
442
00:21:21,168 --> 00:21:23,101
(CROWD CHEERING)
443
00:21:28,675 --> 00:21:30,608
You did it. You did it!
444
00:21:31,144 --> 00:21:33,211
Hey! Hey, yeah!
445
00:21:33,247 --> 00:21:35,747
I did do it!
I left the stoop!
446
00:21:35,782 --> 00:21:37,015
I'm free!
447
00:21:44,391 --> 00:21:45,823
Thanks, Arnold.
448
00:21:45,859 --> 00:21:47,458
Thanks a lot.
449
00:21:47,494 --> 00:21:49,827
Well, I guess there's
no holding you back anymore.
450
00:21:49,863 --> 00:21:52,030
You'll probably wanna go out
and see the whole world now.
451
00:21:52,065 --> 00:21:53,231
What, are you kidding?
452
00:21:53,267 --> 00:21:54,933
I can't leave my stoop.
453
00:21:54,968 --> 00:21:56,434
What do you mean?
Why not?
454
00:21:56,469 --> 00:21:59,271
Oh, sure,
I could leave the stoop,
455
00:21:59,306 --> 00:22:01,740
but for now, I'm just gonna
keep hanging out here,
456
00:22:01,775 --> 00:22:03,675
'cause I'm Stoop Kid.
457
00:22:03,711 --> 00:22:05,244
That's who I am.
458
00:22:05,279 --> 00:22:08,380
You know, Arnold,
you taught me a great thing.
459
00:22:08,415 --> 00:22:11,015
Now, I can harass people
from my stoop,
460
00:22:11,051 --> 00:22:12,651
and from off my stoop!
461
00:22:12,686 --> 00:22:14,720
(LAUGHING MANIACALLY)
462
00:22:14,755 --> 00:22:16,588
Gee, that wasn't
really the point.
463
00:22:18,225 --> 00:22:21,159
Hey, Stoop Kid, you baby,
464
00:22:21,194 --> 00:22:22,927
where's your diapers?
465
00:22:22,963 --> 00:22:26,665
(TAUNTING)
Little baby Stoop Kid
is afraid to leave his stoop.
466
00:22:26,700 --> 00:22:28,800
(HAROLD LAUGHING MALICIOUSLY)
467
00:22:29,403 --> 00:22:31,102
(SLURPING)
468
00:22:31,138 --> 00:22:31,836
(HAROLD BURPS)
469
00:22:31,872 --> 00:22:33,104
(HAROLD CONTINUES LAUGHING)
470
00:22:33,140 --> 00:22:34,606
Come here, Fat Boy!
471
00:22:37,144 --> 00:22:39,378
I'm gonna roll you downtown!
32068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof